1 00:00:04,527 --> 00:00:07,540 Jag släppte ut Lucifer. Jag måste få tillbaka honom in. 2 00:00:08,496 --> 00:00:12,070 - Sammy är borta. - Sam är inlåst i buren- 3 00:00:12,170 --> 00:00:15,201 -med Mikael och Lucifer. 4 00:00:16,171 --> 00:00:18,538 Hans själ är borta. 5 00:00:22,143 --> 00:00:25,914 Jag kan inte radera Sams helvete, men jag kan bygga en mur runt det. 6 00:00:26,014 --> 00:00:30,252 Fortsätt gräva, Dean. Det handlar om själarna. 7 00:00:30,352 --> 00:00:34,039 Jag räddar Sam om ni håller er undan. 8 00:00:34,139 --> 00:00:36,294 - Vad hände med dig, Cass? - Jag ligger i krig. 9 00:00:36,394 --> 00:00:39,594 Jag vill diskutera en simpel affärsuppgörelse. 10 00:00:39,699 --> 00:00:43,842 - Vill du göra ett avtal med mig? - Det handlar om själarna. 11 00:00:59,180 --> 00:01:03,709 Jag har miljoner och åter miljoner själar inom mig. 12 00:01:06,019 --> 00:01:09,484 Änglakniven fungerar inte. För jag är ingen ängel längre. 13 00:01:09,584 --> 00:01:16,031 Jag är er nya Gud. Buga er inför mig - er Herre... 14 00:01:16,331 --> 00:01:18,681 ...annars förgör jag er. 15 00:01:42,982 --> 00:01:49,723 Duger det här, eller vill du ha hela pannan-i-mattan grejen? 16 00:01:52,445 --> 00:01:54,783 Grabbar? 17 00:01:56,804 --> 00:02:02,078 Sluta. Vad är det för mening om ni inte menar det? 18 00:02:02,278 --> 00:02:07,583 Ni fruktar mig. Inte kärlek, inte respekt. Bara fruktan. 19 00:02:08,183 --> 00:02:12,900 Du har inget att säga, Sam. Du högg mig i ryggen. 20 00:02:13,782 --> 00:02:16,354 Ställ dig upp. 21 00:02:18,568 --> 00:02:22,977 - Det här är inte du, Cass. - Den Castiel ni har känt är borta. 22 00:02:23,077 --> 00:02:27,934 - Ska du döda oss? - Vilken modig liten myra du är. 23 00:02:28,034 --> 00:02:32,333 Ni vet att skulle vara meningslöst att attackera mig. 24 00:02:32,533 --> 00:02:36,764 Jag behöver inte döda er. Just nu. 25 00:02:37,140 --> 00:02:42,834 Dessutom var ni mina favorithusdjur, innan ni vände er emot mig och bet mig. 26 00:02:42,934 --> 00:02:45,731 - Vem är du? - Gud. 27 00:02:45,831 --> 00:02:48,979 Om ni vet er plats, så får ni bo i mitt rike. 28 00:02:49,079 --> 00:02:55,771 Gör ni uppror, så kommer jag att krossa er. Du mår inte så bra, va? 29 00:02:55,971 --> 00:03:00,335 - Jag mår bra. - Du lovade att fixa honom! 30 00:03:00,435 --> 00:03:05,042 Om ni höll er undan, som ni knappast gjorde. 31 00:03:06,456 --> 00:03:09,047 Var tacksam för min barmhärtighet. 32 00:03:09,147 --> 00:03:12,428 Jag kunde ha kastat tillbaka dig ner i avgrunden. 33 00:03:12,528 --> 00:03:15,717 Det här är vansinne. Det är inte försent att vända om. 34 00:03:15,817 --> 00:03:20,469 Jag hoppas, för er skull, att det här är sista gången ni ser mig. 35 00:03:27,442 --> 00:03:30,096 Mår du bra, Sam? 36 00:03:38,063 --> 00:03:46,532 Skulle ni ha följt Rafael, eller varit emot mig, så skulle ni bli bestraffade. 37 00:03:46,732 --> 00:03:49,854 Det finns ingenstans att gömma sig. 38 00:03:50,076 --> 00:03:56,117 För alla er andra... Vår fader lämnade oss för länge sen. 39 00:03:56,217 --> 00:04:01,963 Det var tungt. Jag trodde att svaret var fri vilja. 40 00:04:02,263 --> 00:04:05,281 Men jag inser nu. 41 00:04:06,487 --> 00:04:10,319 Ni behöver en bestämd hand. 42 00:04:11,039 --> 00:04:14,408 Ni behÃ♪ver en fader. 43 00:04:14,971 --> 00:04:18,378 Och jag är er fader nu. 44 00:04:20,262 --> 00:04:27,243 Var lydiga, barn, annars kommer det här bli ert öde. 45 00:04:30,866 --> 00:04:36,653 En ny dag gryr, både på jorden och i himlen. 46 00:04:37,348 --> 00:04:39,433 Fröjdas. 47 00:04:39,584 --> 00:04:42,884 Översättning: Robfors 48 00:04:42,985 --> 00:04:46,285 www.SweSUB.nu 49 00:04:50,144 --> 00:04:52,714 Kom igen. 50 00:04:56,784 --> 00:04:59,235 Kom igen, raring! 51 00:05:00,655 --> 00:05:05,106 Lagar du henne, eller övar avgrundsvrål? 52 00:05:11,784 --> 00:05:14,184 Tack. 53 00:05:15,804 --> 00:05:21,410 - Hur är det med Sam? - Fortfarande medvetslös, men vid liv. 54 00:05:21,610 --> 00:05:27,328 - Gud del deux, då? - Än så länge inte ett smack. 55 00:05:27,528 --> 00:05:31,769 - Exakt vad letar du efter? - Exakt. Vad? 56 00:05:31,969 --> 00:05:34,756 Mirakel, massvisioner? 57 00:05:34,856 --> 00:05:39,981 - Ytterrock på en tortilla? - Han dyker nog upp. 58 00:05:40,081 --> 00:05:45,386 Säg att vi får reda på vart den nya och förbättrade tog vägen. 59 00:05:45,786 --> 00:05:50,091 - Vad fan ska vi göra åt det? - Jag vet inte mer än vad du vet, Bobby. 60 00:05:50,354 --> 00:05:52,646 Jag vet inte ens vilka böcker jag ska leta i. 61 00:05:52,746 --> 00:05:55,373 Ta reda på det då! 62 00:05:57,312 --> 00:05:59,629 Förlåt. 63 00:06:02,717 --> 00:06:06,137 Det här finns inte i några böcker. 64 00:06:06,337 --> 00:06:10,526 Sticker du fram huvudet så kommer Cass att trampa på det. 65 00:06:11,114 --> 00:06:14,776 Vet du vad jag ska göra? 66 00:06:15,730 --> 00:06:20,342 Jag ska laga den här bilen, för att det är vad jag kan göra. 67 00:06:20,485 --> 00:06:22,958 Jag kan jobba på henne tills hon är som ny. 68 00:06:23,058 --> 00:06:27,286 Och när Sam vaknar, vilket skick han än är i,- 69 00:06:27,486 --> 00:06:32,402 -så limmar vi ihop honom med. Det är vi skyldig honom. 70 00:06:32,602 --> 00:06:35,429 Jag håller med dig. 71 00:06:40,524 --> 00:06:43,106 Hej, Dean. 72 00:06:44,036 --> 00:06:46,677 Du är uppe och går...? 73 00:06:47,812 --> 00:06:54,042 Jag satte på mig strumporna själv och allt. 74 00:06:54,242 --> 00:07:00,589 Det är ju... Är du säker på att du mår bra? 75 00:07:00,789 --> 00:07:04,618 Jag har lite ont i huvudet, men annars så. 76 00:07:04,718 --> 00:07:09,751 - Allvarligt? - Jag är lika förvånad som du. 77 00:07:10,151 --> 00:07:13,303 Vi borde ju bara vara tacksamma, eller hur? 78 00:07:13,403 --> 00:07:19,406 - Vad hände med Cass? - Hjälp mig med bilen så ska jag berätta. 79 00:07:36,893 --> 00:07:43,104 Överflöd är deras melodi och livsstil. Media. Hollywood. 80 00:07:43,304 --> 00:07:46,187 Lady Gaga kan ju inte hålla snattran för kärlek och pengar. 81 00:07:46,287 --> 00:07:50,321 Visst är det roligt? Men det är därför vi höjer våra röster- 82 00:07:50,421 --> 00:07:56,416 -och demonstrerar emot deras så kallade bröllop och begravningar. 83 00:07:57,950 --> 00:08:02,820 - Nån måste föra Guds talan. - Och vem säger att du gör det? 84 00:08:03,020 --> 00:08:06,827 Jag är fullständigt likgiltig över sexuella läggningar. 85 00:08:06,927 --> 00:08:14,011 Å andra sidan tål jag inte hyckare som du, pastorn. 86 00:08:14,111 --> 00:08:20,192 Berätta för församlingen var ditt köns- -organ har varit innan du för min talan. 87 00:08:21,022 --> 00:08:25,046 - Och vem tusan är du? - Jag är Gud. 88 00:08:33,134 --> 00:08:37,638 Och han som ljuger i mitt namn ska kvävas av sin egna falska tunga- 89 00:08:37,738 --> 00:08:41,928 -och hans illvilliga ord ska förråda honom. 90 00:08:49,667 --> 00:08:53,990 Ty jag är Herren. Er Gud. 91 00:08:57,746 --> 00:09:00,251 Castiel...! 92 00:09:05,181 --> 00:09:07,646 Cass... 93 00:09:37,284 --> 00:09:40,978 - Nej, nej. Det här händer inte. - Sam...! 94 00:09:44,338 --> 00:09:46,407 Sam? 95 00:09:46,507 --> 00:09:49,692 Tar du dig en tupplur här nere? 96 00:09:55,901 --> 00:09:59,487 - Kom, vi tror det är Cass. - Jag kommer. 97 00:09:59,687 --> 00:10:04,175 En utredning har inletts över de 200 religiösa ledarnas plötsliga död. 98 00:10:04,275 --> 00:10:09,546 Vatikanen har ännu inte uttalat sig, men vissa kallar det för Guds verk. 99 00:10:09,846 --> 00:10:14,420 Vi såg honom. Inget skägg, ingen skrud. 100 00:10:15,002 --> 00:10:23,361 Han var ung och sexig. Han bar en regnrock. 101 00:10:26,165 --> 00:10:29,583 På grund av avrättningarna av vit makt-ledarna- 102 00:10:29,683 --> 00:10:35,339 -misstänker FBI nu att Klu Klux Klan har tvingats att upplösas. 103 00:10:35,539 --> 00:10:41,012 Ett blixtoväder satte eld på Centret för Vibrationell Upplysning. 104 00:10:41,112 --> 00:10:44,925 "Den här tragedin utgör den största förlusten bland-" 105 00:10:45,025 --> 00:10:47,720 "-motivationstalarna inom new-age." 106 00:10:48,020 --> 00:10:50,338 Motivationstalare? 107 00:10:50,438 --> 00:10:54,391 Jag tror inte att nya Cass förstår ironi bättre än gamla Cass. 108 00:10:54,775 --> 00:10:58,865 Fast, gamla Cass skulle ju inte dräpa hela Madison Square Garden- 109 00:10:58,965 --> 00:11:05,774 -bara för att göra en markering. Han verkar inte slå av på takten. 110 00:11:05,874 --> 00:11:09,806 Ska vi försöka prata med honom igen? Allt vi kan göra är att prata med killen. 111 00:11:09,906 --> 00:11:13,144 Han är ingen kille. Han är Gud och han är förbannad. 112 00:11:13,244 --> 00:11:17,431 Och när Gud blir rättfärdig håller man sig undan. Har du inte läst bibeln? 113 00:11:17,531 --> 00:11:20,635 Cass kommer inte tillbaka. Han ljög och utnyttjade oss. 114 00:11:20,735 --> 00:11:25,153 Han knäckte din skalle som om det var en bagatell. 115 00:11:25,302 --> 00:11:27,714 Ge mig den där hylsnyckeln. 116 00:11:38,613 --> 00:11:46,515 Idag stängde Indiens leprakolonier, efter vad många säger, är ett mirakel. 117 00:11:46,715 --> 00:11:49,842 Här är hälsokorrespondenten, Rob Lewitski. 118 00:11:49,942 --> 00:11:52,315 Upplys mig, Lewitski. 119 00:11:58,260 --> 00:12:00,740 Hej, Crowley. 120 00:12:02,760 --> 00:12:05,327 Du ser stressad ut. 121 00:12:08,366 --> 00:12:10,839 Skit också. 122 00:12:15,548 --> 00:12:21,328 - Du fann mig till slut. - Jag har alltid vetat var du är. 123 00:12:21,668 --> 00:12:25,758 Det här klottret är värdelöst. 124 00:12:26,075 --> 00:12:31,094 Klandra inte flickan för att hon försöker. En drink innan du dräper mig? 125 00:12:31,194 --> 00:12:35,936 Du gillar att bara böja dem fram, eller hur? 126 00:12:38,824 --> 00:12:43,688 Jag ska inte döda dig, Crowley. Jag har planer för dig. 127 00:12:44,712 --> 00:12:48,014 - Vad sa du? - Jag låter dig leva. 128 00:12:48,214 --> 00:12:53,057 Du blir åter Kungen av Helvetet. Men jag väljer var varje själ ska hamna. 129 00:12:53,157 --> 00:12:57,859 Jag bestämmer och du tar det som jag ger dig. 130 00:13:01,015 --> 00:13:06,816 Jag antar att du kommer att behålla merparten. 131 00:13:07,019 --> 00:13:11,683 - Helvetet kommer att förminskas. - Jag hade kunnat behålla allt, men- 132 00:13:11,783 --> 00:13:15,843 -jag behöver nåt att hota mina fiender med. 133 00:13:16,653 --> 00:13:20,348 Och vi behöver behålla Mikael och Lucifers bur. 134 00:13:20,648 --> 00:13:26,584 Det här är väl knappast nån förhandling, så jag accepterar det välvilligt... 135 00:13:26,684 --> 00:13:29,088 ...chefen. 136 00:13:33,272 --> 00:13:35,718 Jag hör av mig. 137 00:14:23,111 --> 00:14:25,212 Dean? 138 00:14:25,744 --> 00:14:27,981 Bobby? 139 00:14:36,027 --> 00:14:40,173 Hon ser bra ut, efter omständigheterna. 140 00:14:40,373 --> 00:14:43,826 Jag borde börja jobba med det här. 141 00:14:44,620 --> 00:14:51,945 - Har du sett Sam på sistone? - Ja. Vadå då? 142 00:14:53,408 --> 00:14:59,680 - Vad? Spotta ut det, bara. - Hur kan han ens stå upp? 143 00:14:59,814 --> 00:15:02,617 Cass krossade ju hans piñata. 144 00:15:02,717 --> 00:15:07,022 Jag förstår hur han kom för att hjälpa oss vid labbet. 145 00:15:07,122 --> 00:15:12,471 - Adrenalin, visst. Men nu? - Han säger att han mår bra. 146 00:15:12,671 --> 00:15:15,161 - Hur? - Jag vet inte. 147 00:15:15,261 --> 00:15:17,611 Jag ber till Gud att det är sant. 148 00:15:17,711 --> 00:15:22,232 Vi måste hitta på nåt nytt ordspråk istället för det där. 149 00:15:23,771 --> 00:15:31,948 Hur många fler bakslag klarar vi av? Säger Sam att han mår bra - bra! 150 00:15:32,048 --> 00:15:36,169 - Tror du på det där själv? - Ja. 151 00:15:38,224 --> 00:15:40,388 Nej. 152 00:15:40,802 --> 00:15:43,270 Vill du veta du varför? 153 00:15:43,370 --> 00:15:47,640 För att vi aldrig får nåt genombrott, så varför skulle vi det nu? 154 00:15:47,940 --> 00:15:51,892 Men, bara... Bara den här grejen. 155 00:15:53,420 --> 00:15:55,509 Men jag är inte dum. 156 00:15:55,709 --> 00:16:01,400 Jag tänkter inte hålla hoppet uppe bara för att sen bli sparkad på pappapillren. 157 00:16:04,342 --> 00:16:09,241 - Hur mår du, grabben? - Jag kan inte klaga. 158 00:16:09,695 --> 00:16:14,189 - Vad har hänt? - Ett bokförlag exploderade nyss. 159 00:16:14,289 --> 00:16:17,042 Dödsantalet är skyhögt. Vi måste göra nåt. 160 00:16:17,142 --> 00:16:21,392 Vi måste jaga den jäveln, men jag har förlagt min Guds-pistol... 161 00:16:21,492 --> 00:16:26,902 Finns det inte nåt änglavapen från arsenalen som Balthazar stal? 162 00:16:27,002 --> 00:16:30,327 Det måste finnas nåt som kan skada honom? 163 00:16:32,474 --> 00:16:35,342 Han är Gud, Sam. 164 00:16:35,883 --> 00:16:38,578 Det finns ingenting. 165 00:16:38,798 --> 00:16:41,581 Men det kanske kan finnas nån. 166 00:16:46,054 --> 00:16:52,995 - Nej. Nej, nej! Kom igen! - Se inte så förvånad ut. 167 00:16:53,095 --> 00:16:55,881 Min nya chef kommer att döda mig för att jag ens pratar med er. 168 00:16:55,981 --> 00:16:59,434 Var glad att vi inte hugger dig i ditt snuskiga ansikte, din jävla... 169 00:16:59,534 --> 00:17:02,731 - Vad för ny chef? - Castiel, din giraff. 170 00:17:02,831 --> 00:17:05,295 - Är han din chef? - Han är allas chef. 171 00:17:05,395 --> 00:17:09,403 Vad tror ni att han gör när han får reda på att vi har gaddat ihop oss? 172 00:17:09,503 --> 00:17:15,438 - Ni vill väl att vi ska gadda ihop oss? - Nej, du ska bara stå där och vara söt. 173 00:17:15,738 --> 00:17:18,959 Vi behöver en besvärjelse för att binda Döden. 174 00:17:19,159 --> 00:17:23,354 - Förslava Döden? Skojar ni? - Lucifer gjorde det. 175 00:17:23,454 --> 00:17:26,728 - Det är Lucifer, det. - Besvärjelse som besvärjelse. 176 00:17:26,828 --> 00:17:31,125 Tror ni verkligen att ni kan hantera den sortens hästkrafter? 177 00:17:31,225 --> 00:17:36,114 Döden är den enda kvar som har kraften att ta sig an Cass. 178 00:17:36,214 --> 00:17:42,661 De kommer mosa oss som små ärtor. Det är ett självmordsuppdrag. 179 00:17:43,061 --> 00:17:47,638 Vill du verkligen att Cass ska styra universum? 180 00:17:49,417 --> 00:17:51,885 Lite hjälp, tack? 181 00:17:52,374 --> 00:17:57,374 Snälla? Hjälp? Lite hjälp, tack? 182 00:18:02,836 --> 00:18:06,634 - Gud välsigne er. - Du är en sann troende. 183 00:18:06,734 --> 00:18:10,229 Folk säger jag är vredgad. Men jag bestraffar bara lögnare- 184 00:18:10,329 --> 00:18:14,468 -och de som övergett mig. Jag är en rättvis Gud. 185 00:18:14,668 --> 00:18:16,776 Ursäkta? 186 00:18:20,265 --> 00:18:22,667 Se... 187 00:18:23,826 --> 00:18:27,962 Herregud. Jag kan se! 188 00:18:32,282 --> 00:18:36,948 Vad är det för fel på ditt ansikte? 189 00:18:41,885 --> 00:18:46,025 Misstag... För sent... 190 00:18:46,225 --> 00:18:48,759 Släpp ut oss... 191 00:18:50,934 --> 00:18:53,492 Släpp ut oss. 192 00:18:54,643 --> 00:18:57,207 Släpp ut oss! 193 00:19:06,050 --> 00:19:08,327 Nej. 194 00:19:20,776 --> 00:19:23,293 Hallå? 195 00:19:29,491 --> 00:19:32,218 Från Crowley. 196 00:19:34,319 --> 00:19:37,279 Vem känner för bondage-lekar med Döden ikväll? 197 00:19:37,379 --> 00:19:40,611 Ålderdomen är ändå överskattad. 198 00:19:40,711 --> 00:19:45,985 Vi har det mesta, men vissa saker måste vi fixa. 199 00:19:46,085 --> 00:19:50,972 - En akt av Gud, evigt kristalliserad. - Vad betyder det? 200 00:19:51,072 --> 00:19:55,644 Jag tror det betyder en riktig kristall. Blixten slår ner i sanden i rätt vinkel- 201 00:19:55,744 --> 00:19:58,646 -så blir det en kristall. 202 00:19:58,953 --> 00:20:01,633 - Blixtar. En akt av Gud. - Jenga. 203 00:20:01,733 --> 00:20:05,237 Det blir då en fulgurit. Vi kommer behöva en stor en. 204 00:20:05,337 --> 00:20:09,291 - Gissningsvis så är de sällsynta. - Jag hittade ett auktionsprotokoll. 205 00:20:09,391 --> 00:20:13,577 Han som la det vinnande budet bor nio timmar härifrån. 206 00:20:35,267 --> 00:20:40,229 - Hallå där! - Ursäkta, har ni nån dijonsenap? 207 00:20:41,823 --> 00:20:47,316 - Allvarligt, dijonsenap? - Det var det enda jag kom på. 208 00:21:36,967 --> 00:21:39,179 Hej. 209 00:21:41,645 --> 00:21:47,889 - Jag vill inte göra er illa. - Det är jag som har geväret. 210 00:21:48,089 --> 00:21:51,142 Jag inser det. 211 00:21:53,828 --> 00:21:58,157 Okej. Ja, bra. 212 00:22:02,742 --> 00:22:08,050 Tjena, grabbar. Det här är Dr. och Mrs. Weiss. 213 00:22:08,592 --> 00:22:13,417 - Hej. Ursäkta. - Jag hittade Gudssaken. 214 00:22:14,633 --> 00:22:17,468 Då kör vi. 215 00:22:41,266 --> 00:22:43,693 Varsågod. 216 00:23:30,892 --> 00:23:35,030 Hallå? Döden? 217 00:23:35,230 --> 00:23:38,248 Ni måste skoja. 218 00:23:39,367 --> 00:23:44,873 - Det är inte som det verkar. - Det verkar som att ni bundit mig. 219 00:23:44,973 --> 00:23:48,475 Vi har ett bra skäl. Bara lyssna på oss. 220 00:23:49,577 --> 00:23:53,265 Friterade gurkchips? De är de bästa i hela staten. 221 00:23:53,365 --> 00:23:57,225 Tror du att det är så lätt att blidka mig? 222 00:23:57,325 --> 00:24:01,196 Det här handlar väl om Sams hallucinationer? 223 00:24:01,273 --> 00:24:06,060 - Vad? - Jag är ledsen, Sam. En vägg per kund. 224 00:24:06,111 --> 00:24:10,838 - Befria mig. - Vi kan inte. Än. 225 00:24:11,038 --> 00:24:15,303 - Det här kommer aldrig att sluta väl. - Vi vill att du dödar Gud. 226 00:24:16,137 --> 00:24:21,751 - Ursäkta? - Döda Gud. Du hörde rätt...ers höghet. 227 00:24:21,851 --> 00:24:26,430 - Vad får er att tro att jag kan det? - Du sa det till mig. 228 00:24:27,338 --> 00:24:30,107 - Varför skulle jag? 229 00:24:31,369 --> 00:24:37,381 För att vi sa så och vi bestämmer över dig. 230 00:24:37,681 --> 00:24:42,414 - Aktingsfullt. - Häpnadsväckande. 231 00:24:45,568 --> 00:24:49,355 - Jag ville inte döda er, men nu... - Du kan inte döda oss. 232 00:24:49,455 --> 00:24:53,737 - Jag har inga känslor kvar för dig. - Döden är vår bitch. 233 00:24:53,837 --> 00:24:59,329 - Inte ens Gud kan döda oss. - Retsamma små urtidsdjur, eller hur? 234 00:24:59,829 --> 00:25:01,962 "Gud"? 235 00:25:02,062 --> 00:25:05,567 Du är skrämmande lik en muterad ängel. 236 00:25:05,962 --> 00:25:10,185 Ditt kärl smälter. Du kommer att explodera. 237 00:25:10,424 --> 00:25:12,833 Jag helar mig själv när jag slutfört mitt arbete. 238 00:25:12,933 --> 00:25:17,485 Du tror att du kan göra det på grund av alla själar? 239 00:25:17,585 --> 00:25:23,000 Det är inte det värsta problemet. Det finns äldre saker än själar i Skärselden. 240 00:25:23,100 --> 00:25:26,731 - Och de klunkade du också i dig. - Irrelevant. 241 00:25:26,831 --> 00:25:30,226 - Jag kontrollerar dem. - För ögonblicket. 242 00:25:30,486 --> 00:25:32,648 Vad för äldre saker? 243 00:25:32,783 --> 00:25:37,482 Innan Gud skapade änglar och människor, skapade han det första odjuren. 244 00:25:37,682 --> 00:25:40,522 Leviatanerna. 245 00:25:40,722 --> 00:25:45,624 Personligen roade dem mig, men Han oroades att de skulle sluka hela petriskålen,- 246 00:25:45,724 --> 00:25:51,802 -så han gömde undan dem. Varför skapade Han Skärselden? 247 00:25:52,002 --> 00:25:55,900 För att hålla de där smarta, illvilliga sakerna borta. 248 00:25:56,000 --> 00:25:59,247 Nu har Castiel slukat dem. 249 00:25:59,528 --> 00:26:04,847 Han är den enda tunna hinnan mellan de gamla och ert hem. 250 00:26:05,047 --> 00:26:09,633 - Vilken dåraktig liten soldat du är. - Varför? 251 00:26:09,733 --> 00:26:12,909 För att jag vågade att öppna en dörr Han hade stängt? 252 00:26:13,290 --> 00:26:15,350 Var är Han? 253 00:26:15,450 --> 00:26:18,848 Jag gjorde alla en tjänst när jag tog Hans plats. 254 00:26:19,064 --> 00:26:25,774 - Ordna upp obetydliga vendettor? - Jag städar osjälviskt upp all oreda. 255 00:26:25,874 --> 00:26:29,649 - Vilken människovän. - Vad vet du om det? 256 00:26:30,824 --> 00:26:35,467 Vad är du egentligen? En flugsmälla? 257 00:26:35,567 --> 00:26:41,103 - Ämnad att smälla till dig, tror jag. - Såvida jag inte tar dig först. 258 00:26:41,303 --> 00:26:44,365 Han snackar så han tror sig själv. 259 00:26:44,937 --> 00:26:48,886 Snälla, Cass. Jag känner Gud. 260 00:26:49,166 --> 00:26:53,828 - Och du, min herre, är ingen Gud. - Sluta båda två. 261 00:26:54,028 --> 00:26:57,715 Kalla honom vad du vill, bara du dödar honom nu! 262 00:26:59,530 --> 00:27:02,202 Okej. Visst. 263 00:27:08,241 --> 00:27:10,262 Tack. 264 00:27:10,462 --> 00:27:13,447 Ska vi kickboxas nu? 265 00:27:15,339 --> 00:27:21,120 Jag hade en känsla av att jag skulle skörda nån väldigt snart. 266 00:27:22,049 --> 00:27:25,159 Oroa er inte, det är inte ni. 267 00:27:29,364 --> 00:27:31,598 Vad han hade bråttom. 268 00:27:31,763 --> 00:27:34,304 Ja, det är precis därför jag ställer upp igen. 269 00:27:34,404 --> 00:27:38,331 För att rädda väljarna från den gudlösa politik mina motståndare har. 270 00:27:38,431 --> 00:27:41,781 Jag kunde inte ha sagt det bättre själv. 271 00:27:46,681 --> 00:27:51,787 - Kan jag hjälpa dig? - Jag är här för att träffa senatorn. 272 00:27:52,208 --> 00:27:55,553 - Vad gäller det? - Maktmissbruk. 273 00:27:55,823 --> 00:27:58,711 - Ursäkta? - Jag är inte småaktig. 274 00:27:58,811 --> 00:28:03,398 Jag bestraffar en kvinna som skapar fattigdom och förtvivlan i mitt namn. 275 00:28:03,598 --> 00:28:07,400 Förstår du inte att jag sätter dina behov först? 276 00:28:08,060 --> 00:28:16,713 Jag är en bättre Gud än min fader. Hur kan jag få er att förstå? 277 00:28:36,397 --> 00:28:42,020 Tig, Dean. Jag är inte här för att knyta dina skor varje gång du snubblar. 278 00:28:42,120 --> 00:28:45,876 Hur länge sen var det jag varnade dig om själarna? 279 00:28:46,337 --> 00:28:49,409 Tillräckligt länge för att du skulle kunna stoppa den dåren,- 280 00:28:49,477 --> 00:28:54,194 -men ändå är vi här igen med er lilla planet på offergränsen. 281 00:28:54,294 --> 00:29:01,487 Du kanske skulle hitta nån bättre att förvarna! 282 00:29:01,587 --> 00:29:05,760 Jag kanske skulle lägga mina resurser på en bättre planet. 283 00:29:05,860 --> 00:29:09,581 - Det har varit trevligt. - Vänta lite. 284 00:29:09,681 --> 00:29:13,168 Kan du ge oss nånting? Du måste väl bry dig lite om vad som händer oss? 285 00:29:13,268 --> 00:29:17,939 Det gör jag inte. Men jag finner den där lilla ängeln arrogant. 286 00:29:18,039 --> 00:29:21,157 - Perfekt! Då kör vi på det. - Ert enda hopp- 287 00:29:21,257 --> 00:29:25,914 -är att snarast få honom att återlämna allt till Skärselden. 288 00:29:26,014 --> 00:29:30,185 - Vi behöver en port. - Allt finns på det där labbet. 289 00:29:30,285 --> 00:29:35,523 Få tillbaka honom dit och tvinga honom att lämna ifrån sig sin makt. 290 00:29:35,623 --> 00:29:41,829 - Lös det. - Månförmörkelsen är ju över. 291 00:29:41,929 --> 00:29:48,337 Jag skapar en till. Söndag 03:59, precis innan gryningen. 292 00:29:48,537 --> 00:29:50,639 Kom i tid. 293 00:29:50,739 --> 00:29:55,890 Tacka mig inte. Städa upp er oreda. 294 00:29:59,381 --> 00:30:05,468 Försöker ni att binda mig igen, dör ni innan ni ens har börjat. 295 00:30:07,722 --> 00:30:10,840 Goda gurkchips, förresten. 296 00:30:37,135 --> 00:30:41,061 Nej... 297 00:31:05,516 --> 00:31:10,436 - Vill du ha lite kaffe till den där? - Nånstans är ju klockan 18. 298 00:31:10,536 --> 00:31:15,870 - Hur ska vi få Cass till labbet? - Det kan vi inte. 299 00:31:16,110 --> 00:31:19,527 - Vad menar du? - Vi kan inte ta en häst till vattnet- 300 00:31:19,627 --> 00:31:23,065 -och tvinga den att dricka. 301 00:31:23,165 --> 00:31:26,401 - Jag vet att du tror att Cass är borta... - För att han är det. 302 00:31:26,501 --> 00:31:31,589 - Han är därinne. Jag vet det. - Nej, det vet du inte. 303 00:31:31,689 --> 00:31:38,814 - Men du gav aldrig upp om mig. - Och du är ju lika öppen som alltid. 304 00:31:39,814 --> 00:31:44,307 Hallucinationer? Var Döden tvungen att berätta det för mig? 305 00:31:44,619 --> 00:31:48,686 - Vad skulle jag ha gjort? - Kanske inte ljuga? 306 00:31:49,123 --> 00:31:54,529 Du kunde ha sagt att det är en massa skit som klänger på muren. 307 00:31:54,829 --> 00:31:57,790 Du kan ju inte göra nåt. 308 00:31:57,983 --> 00:32:02,019 Du har utstått mycket skit på sistone. 309 00:32:02,119 --> 00:32:05,555 Jag ville inte förstöra det enda bra du hade kvar. 310 00:32:05,640 --> 00:32:09,111 Det är under kontroll. 311 00:32:09,311 --> 00:32:13,130 - Vad är under kontroll? - Jag vet vad som är riktigt och inte. 312 00:32:13,230 --> 00:32:17,334 Vi kan prata om det här efter vi har tagit hand om Cass. 313 00:32:17,634 --> 00:32:25,326 Vet du vad jag ska göra? Jag ska äta, dricka och kolla på tecknad porr- 314 00:32:25,426 --> 00:32:31,495 -och bete mig som om jorden skulle explodera, för det kommer den göra. 315 00:32:34,093 --> 00:32:38,060 Du måste skämta. 316 00:32:39,157 --> 00:32:44,462 "Massaker på kampanjkontoret hos den sittande senatorn av en man i rock." 317 00:32:44,562 --> 00:32:47,362 Det finns övervakningsbilder. 318 00:33:00,060 --> 00:33:06,114 Jag tror det är uteslutet att försöka få tag på Cass. 319 00:33:20,498 --> 00:33:23,103 Castiel... 320 00:33:25,103 --> 00:33:28,541 Det här är kanske helt meningslöst. 321 00:33:28,741 --> 00:33:32,880 Jag vet inte om det finns nån del hos dig som bryr sig, men... 322 00:33:33,371 --> 00:33:41,378 Jag tycker fortfarande att du är en av oss, på nåt väldigt galet sätt. 323 00:33:44,689 --> 00:33:52,714 Vi har till gryningen att stoppa det här. Låt oss få hjälpa dig. Snälla. 324 00:34:07,295 --> 00:34:10,538 Bara om du stänger av det där. 325 00:34:19,273 --> 00:34:21,407 Sam? 326 00:34:22,677 --> 00:34:26,788 - Cass. - Jag hörde dig. 327 00:34:30,351 --> 00:34:33,422 Jag behöver hjälp. 328 00:34:34,503 --> 00:34:40,520 Vi behöver rätt blod. Det finns en burk i förrådet. 329 00:34:47,438 --> 00:34:49,451 Dean? 330 00:34:49,551 --> 00:34:53,066 - Behöver du nåt mer? - Nej. 331 00:34:53,655 --> 00:34:58,717 Jag känner ånger, över dig och vad jag gjorde med Sam. 332 00:34:58,817 --> 00:35:01,670 Ja, det borde du. 333 00:35:02,455 --> 00:35:07,990 Fanns det tid, var jag stark nog, så skulle jag fixa honom på direkten. 334 00:35:08,360 --> 00:35:14,486 Jag ville bara gottgöra det jag gjort innan jag dör. 335 00:35:17,390 --> 00:35:21,708 - Fungerar det? - Får det dig att må bättre? 336 00:35:21,808 --> 00:35:24,006 Nej. 337 00:35:25,530 --> 00:35:29,305 - Du? - Inte ett smack. 338 00:35:34,297 --> 00:35:37,737 Jag vet att allt verkar så larvigt, eller hur? 339 00:35:37,944 --> 00:35:41,872 Hej, Sam. Det var länge sen vi låg sked. 340 00:35:42,072 --> 00:35:45,755 Du är inte här. Du är i Helvetet. 341 00:35:45,926 --> 00:35:49,367 Det har du helt rätt i. 342 00:35:53,554 --> 00:35:59,218 Köttkrokar. Kedjor. Du. 343 00:36:00,341 --> 00:36:02,653 Det är inte på riktigt. 344 00:36:02,753 --> 00:36:08,454 Det är bara min hjärna som läcker ut minnen från buren,- 345 00:36:08,554 --> 00:36:11,588 -för att muren håller på att rämna. 346 00:36:11,704 --> 00:36:14,475 Det är allt. 347 00:36:15,311 --> 00:36:19,949 Din lilla teori är bra, men fel. 348 00:36:20,149 --> 00:36:28,874 Det är inte för dig det skiter sig, Sam. Utan det är för allt annat. 349 00:36:28,994 --> 00:36:34,527 - Vad? - Allt från den stunden du kom ur buren. 350 00:36:34,627 --> 00:36:37,917 - Det är omöjligt. - Nej. Att fly var omöjligt. 351 00:36:38,017 --> 00:36:43,107 Jag måste säga, det här är min bästa tortyr hittills. 352 00:36:43,207 --> 00:36:47,244 Få dig att tro att du är fri och sen... 353 00:36:47,443 --> 00:36:50,127 ...slita bort bindeln från dina ögon. 354 00:36:50,533 --> 00:36:58,167 Du kom aldrig därifrån, Sam. Du är fortfarande i buren - med mig. 355 00:37:07,728 --> 00:37:11,180 Håll ut ett par minuter till. 356 00:37:11,710 --> 00:37:15,535 Var är Sam? Det börjar bli dags. 357 00:37:24,497 --> 00:37:26,630 Sam! 358 00:37:31,108 --> 00:37:33,536 Förbannat. 359 00:37:42,758 --> 00:37:45,250 Det där duger. 360 00:37:45,350 --> 00:37:48,436 Se så, res på dig, Cass. 361 00:38:19,039 --> 00:38:21,618 Jag är ledsen, Dean. 362 00:38:55,505 --> 00:38:57,720 Cass? 363 00:39:14,276 --> 00:39:16,942 Han är kall. 364 00:39:17,156 --> 00:39:20,580 - Andas han? - Nej. 365 00:39:21,100 --> 00:39:26,583 - Änglar kanske inte behöver andas? - Han är död, Dean. 366 00:39:36,305 --> 00:39:38,567 Fan. 367 00:39:43,225 --> 00:39:48,525 Cass, din unge. Varför lyssnade du inte på mig? 368 00:39:52,899 --> 00:39:55,911 Cass? 369 00:39:57,636 --> 00:40:00,170 Så ja. 370 00:40:02,024 --> 00:40:07,130 - Det var obehagligt. - Hjälp honom upp. 371 00:40:11,064 --> 00:40:13,686 Jag lever. 372 00:40:14,612 --> 00:40:19,409 - Det verkar som så. - Jag är förvånad. 373 00:40:19,509 --> 00:40:22,093 Tack. Båda två. 374 00:40:23,062 --> 00:40:27,056 Vi försöker bara rädda världen. 375 00:40:27,156 --> 00:40:31,539 Jag skäms. Jag gick verkligen för långt. 376 00:40:31,709 --> 00:40:36,397 - Nä, tycker du? - Jag ska gottgöra er på nåt sätt. 377 00:40:36,597 --> 00:40:39,646 Vi tar en sak i taget. Ni sticker vi härifrån. 378 00:40:39,746 --> 00:40:42,497 Jag menar det, Dean. 379 00:40:42,882 --> 00:40:46,736 Okej, visst. Nu letar vi upp Sam. 380 00:40:46,836 --> 00:40:49,354 Ni måste fly nu! 381 00:40:49,706 --> 00:40:52,960 - Jag kan inte hålla dem tillbaka! - Vilka då? 382 00:40:53,091 --> 00:40:58,214 De stannade kvar i mig. De är så starka. 383 00:40:58,314 --> 00:41:00,782 Leviatan! 384 00:41:02,285 --> 00:41:06,477 Jag kan inte stå emot dem. Fly! 385 00:41:06,907 --> 00:41:09,140 Hämta Sam! 386 00:41:10,376 --> 00:41:13,714 - För sent. - Cass? 387 00:41:15,141 --> 00:41:20,386 Cass är borta. Han är död. 388 00:41:20,519 --> 00:41:22,988 Vi har tagit över nu. 389 00:41:39,305 --> 00:41:44,015 Det här ska bli så roligt. 390 00:41:44,415 --> 00:41:48,463 Översättning: Robfors www.SweSUB.nu