1 00:00:00,123 --> 00:00:02,172 DÅ 2 00:00:02,287 --> 00:00:04,338 Ni känner väl sheriff Mills? 3 00:00:07,575 --> 00:00:09,595 Hans själ är borta. 4 00:00:11,184 --> 00:00:15,736 Jag ska sätta upp en barriär. Riv inte på muren. 5 00:00:20,111 --> 00:00:22,161 - Du vet väl vem jag är? - Lucifer. 6 00:00:22,607 --> 00:00:25,407 Hej, Sam. Det här är nog min bästa tortyr. 7 00:00:25,929 --> 00:00:29,552 Du kom aldrig ut, Sam. Du är i buren med mig. 8 00:00:29,931 --> 00:00:32,031 Nej, det här händer inte. 9 00:00:35,406 --> 00:00:37,549 Ditt kärl smälter. Du kommer att explodera. 10 00:00:38,133 --> 00:00:43,157 Det finns mycket äldre ting än själar i Skärselden, och dem svalde du också. 11 00:00:43,544 --> 00:00:45,644 - Vilka äldre ting? - Leviatans. 12 00:00:46,218 --> 00:00:49,895 - Jag kan inte hålla in dem. - Vilka då? 13 00:00:50,722 --> 00:00:53,363 Cass är borta. 14 00:00:59,045 --> 00:01:03,144 Det här kommer att bli väldigt kul. 15 00:01:04,493 --> 00:01:06,579 NU 16 00:01:32,058 --> 00:01:37,464 Hur många av er finns det där inne? Hundra? Fler? 17 00:01:46,089 --> 00:01:49,716 Kärlet kommer att explodera, eller hur? Gör inget dumt nu. 18 00:01:50,182 --> 00:01:53,509 Ditt jobb är nog klart för dagen. Du borde nog gå hem. 19 00:01:54,251 --> 00:01:57,413 Vi kommer efter dig sen. 20 00:02:15,372 --> 00:02:17,392 Det här var nytt. 21 00:02:31,778 --> 00:02:35,200 - Du är inte verklig. - Just det. 22 00:02:35,473 --> 00:02:38,606 Tror du att allt annat är verkligt? 23 00:02:39,150 --> 00:02:43,308 Du kom tillbaka, tråkigt nog utan själ, som en ärtig "American Psycho"- 24 00:02:43,408 --> 00:02:50,265 -tills Sankte Dean limmade ihop dig igen genom att fixa magisk minnesförlust? 25 00:02:54,495 --> 00:03:00,073 Du är verklig, jag är verklig. Allt annat är rekvisita. 26 00:03:01,173 --> 00:03:03,815 Du är fortfarande i min cell. Vi delar våningssäng. 27 00:03:04,906 --> 00:03:08,592 Min lilla bitch, i ordets alla betydelser. 28 00:03:13,590 --> 00:03:15,710 Hör du mig? 29 00:03:17,825 --> 00:03:20,308 Se på mig. Vi måste bli klara här. 30 00:03:21,273 --> 00:03:23,414 Kom, vi går nu. 31 00:03:45,498 --> 00:03:48,044 VATTENSKYDDSOMRÅDE 32 00:04:19,060 --> 00:04:21,080 Helvete. 33 00:04:26,000 --> 00:04:31,000 Översättning: Nikki www.sweSUB.nu 34 00:04:32,000 --> 00:04:36,000 www.sweSUB.nu - För bättre texter 35 00:04:36,505 --> 00:04:38,854 Fan. 36 00:04:41,163 --> 00:04:44,980 - De där, vad heter de? - Leviatans. 37 00:04:49,094 --> 00:04:53,907 Om de har kommit i rören kan de ta sig vartsomhelst. 38 00:04:55,190 --> 00:04:57,210 Toppen. 39 00:05:19,113 --> 00:05:23,913 - Han är borta. - Ja. Vila i frid. 40 00:05:24,913 --> 00:05:26,988 Om det är möjligt. 41 00:05:28,982 --> 00:05:31,038 Din dumme jävel. 42 00:05:34,558 --> 00:05:39,357 Han blev ju vän med oss. Dummare än sÃ¥ blir man inte. 43 00:05:40,562 --> 00:05:44,434 Vi gÃ¥r. De där sakerna kommer snart upp fÃ♪r luft. 44 00:07:01,482 --> 00:07:03,582 Upp och hoppa, solstråle. 45 00:07:10,637 --> 00:07:14,686 Du har sovit länge nog. Här, drick vatten. 46 00:07:15,593 --> 00:07:18,177 Och proteiner, ät. 47 00:07:21,831 --> 00:07:25,198 - Frukost på sängen. - Vänj dig inte. Visa handen. 48 00:07:25,489 --> 00:07:29,559 Han vill hålla din lilla hand. Så gulligt. 49 00:07:36,102 --> 00:07:38,122 Du överlever. 50 00:07:47,784 --> 00:07:51,374 - Invasionen. Har vi några ledtrådar? - Mina informatörer är ute. 51 00:07:52,107 --> 00:07:58,736 Vad de än hittar på, kommer vi att få reda på det. 52 00:07:59,176 --> 00:08:04,004 De dyker upp. De verkade ivriga att få sträcka på benen. 53 00:08:04,893 --> 00:08:11,417 Och nu vårt andra stora problem, hur mår du? Säg inte att du mår bra. 54 00:08:11,962 --> 00:08:14,188 - Jag mår inte bra. - Verkligen? 55 00:08:14,633 --> 00:08:19,762 Vi tog det lugnt när vi trodde att han mådde bra. 56 00:08:20,735 --> 00:08:26,376 - Förlåt, det skulle inte bli så här. - Vad hände därborta? 57 00:08:28,811 --> 00:08:32,618 - Det är inte bara återblickar längre. - Vad är det då? 58 00:08:33,314 --> 00:08:40,367 - Jag ser genom sprickorna. - Vad ska det betyda? 59 00:08:40,910 --> 00:08:45,894 - Jag vet inte vad som är verkligt. - Hallucinationer? 60 00:08:46,189 --> 00:08:51,095 - Ungefär. - Varför ljög du om det då? 61 00:08:51,232 --> 00:08:57,301 Jag ljög inte, jag ville inte prata om det. Ni hade nog att ta itu med. 62 00:08:57,753 --> 00:09:05,845 Jag trodde att jag kunde vänta ut det, men det har blivit mer specifikt. 63 00:09:06,665 --> 00:09:09,905 Specifikt vad då? 64 00:09:13,019 --> 00:09:16,522 - Vad fan, Sam? - Jag sa ju det. 65 00:09:17,264 --> 00:09:22,009 - Hur argumenterar man mot det? - Det är ett problem. 66 00:09:23,356 --> 00:09:29,279 Jag vet. Varför skulle djävulen ge dig nytt liv när han kan klå dig i buren? 67 00:09:29,779 --> 00:09:35,291 Han säger att man inte kan tortera nån som inte har nåt att förlora. 68 00:09:35,811 --> 00:09:37,831 Bra, Sam. 69 00:09:38,761 --> 00:09:45,762 Visst, men drömvärlden han skapar är den här post-apokalyptiska röran? 70 00:09:46,157 --> 00:09:51,245 En röra var nödvändigt. Du hade inte trott att det var ditt liv annars. 71 00:09:58,825 --> 00:10:01,101 Ser du honom nu? 72 00:10:03,908 --> 00:10:07,527 Du vet väl att han inte är verklig? 73 00:10:12,040 --> 00:10:14,988 Han säger detsamma om dig. 74 00:10:19,920 --> 00:10:22,007 Jag måste jobba. 75 00:10:27,248 --> 00:10:32,343 Forskarna kan inte förklara den plötsliga månförmörkelsen. 76 00:10:35,266 --> 00:10:39,671 Vi vet att du är hungrig. Skäm bort dig på Biggersons pajbar. 77 00:10:40,052 --> 00:10:42,160 Som en salladsbar med paj. 78 00:10:42,453 --> 00:10:47,823 Nästa vecka på Dr Sexy M.D: Doktorns överraskande återkomst. 79 00:10:48,263 --> 00:10:52,850 "Jag glömde att man som chefskirurg kunde plocka patienter- 80 00:10:52,951 --> 00:10:57,319 -på organ hursomhelst utan hänsyn till pappersarbetet." 81 00:10:57,637 --> 00:11:00,465 "Synd att ni är så tankspridd." 82 00:11:07,747 --> 00:11:11,440 Han sitter inte hopkrupen under diskbänken i alla fall. 83 00:11:11,540 --> 00:11:15,428 Han sitter bara tyst och leker med sin pistol. 84 00:11:26,125 --> 00:11:30,443 - Vad gör du? - Aktiverar GPS:n ifall han drar. 85 00:11:34,100 --> 00:11:36,320 Du då? 86 00:11:37,608 --> 00:11:39,628 Hur mår du? 87 00:11:39,753 --> 00:11:44,443 Hör på, Bobby. Han är inte förtrollad, tänk om han är galen på riktigt? 88 00:11:45,287 --> 00:11:50,497 Jag är också orolig, men spela med. Hur mår du? 89 00:11:51,339 --> 00:11:55,193 Vem bryr sig? Vi har fullt upp. Jag mår bra. 90 00:11:55,845 --> 00:12:02,846 Blev du inte sur på honom för att han sa samma sak precis innan han blev galen? 91 00:12:06,456 --> 00:12:12,087 Jag är inte, Sam. Jag blir inte galen. 92 00:12:12,437 --> 00:12:14,457 Jag mår bra. 93 00:12:14,810 --> 00:12:20,730 Visst, du förlorade din bästa vän, din bror har tomtar på loftet- 94 00:12:20,879 --> 00:12:26,136 -och Skärseldens värstingar är på fri fot. 95 00:12:26,765 --> 00:12:31,581 - Men du mår bra. - Då så. 96 00:12:37,140 --> 00:12:46,960 Bestämmer du dig för att det är skitsnack så finns jag här. 97 00:12:48,193 --> 00:12:51,405 Ska vi köra med paryoga eller ska vi jaga de onda? 98 00:12:51,631 --> 00:12:53,651 Håll mun. 99 00:12:54,471 --> 00:12:56,491 Idiot. 100 00:13:01,472 --> 00:13:05,019 Käft, Manning. Jag är fortfarande snabbare än du. 101 00:13:07,932 --> 00:13:11,590 - Var har ni varit? - Vi kom tidigt. 102 00:13:11,946 --> 00:13:14,687 Vi hörde nåt konstigt i duschen. 103 00:13:17,125 --> 00:13:19,995 Vad gör du, Williams? Du kommer att få problem. 104 00:13:20,055 --> 00:13:22,271 Ja, Scott. Det kommer jag nog. 105 00:13:24,484 --> 00:13:27,785 Det vi säger är att vi är för hungriga för att bry oss. 106 00:13:38,485 --> 00:13:44,403 Hon bönade och bad, och när de opererade henne- 107 00:13:44,959 --> 00:13:49,791 -hittade de tre svampar och ett par klämmor inuti henne. 108 00:13:50,222 --> 00:13:52,260 Man kan inte lita på dem. 109 00:13:52,866 --> 00:13:57,644 - God middag, mina damer. - Hej, dr Gaines. 110 00:13:57,747 --> 00:14:03,574 Miss Mills, det gick bra idag. En typisk blindtarmsoperation. 111 00:14:04,316 --> 00:14:12,096 Ni har opererats och jag vet att ni är tuff, men ni måste ta det lugnt ikväll. 112 00:14:12,196 --> 00:14:14,118 Funkar för mig. 113 00:14:14,208 --> 00:14:17,708 De bra nyheterna är att ni ska få roliga smärtstillande. 114 00:14:18,887 --> 00:14:22,009 Jag tittar till er sen. Ni är hemma snart nog. 115 00:14:24,417 --> 00:14:26,573 Charmig, eller hur? 116 00:14:27,068 --> 00:14:31,264 Visste du att tre fjärdedelar av läkarkåren har fuskat på sina examen? 117 00:14:31,386 --> 00:14:34,284 Han ser nog ingen skillnad på blindtarm och underliv. 118 00:14:36,118 --> 00:14:39,595 - Hör du, gör dig redo. - Vi har dåliga nyheter. 119 00:14:39,975 --> 00:14:44,540 Simlaget i ett gymnasium i Kansas blev sargat till döds. 120 00:14:44,855 --> 00:14:49,867 Polisen snackar strunt och påstår att ett djur ligger bakom. 121 00:14:50,211 --> 00:14:53,803 De säger att djuret är stort som en linebacker. 122 00:14:54,077 --> 00:14:56,097 Det är en ledtråd, Dean. 123 00:14:56,138 --> 00:15:00,347 - Om du tror att du ska med och jaga... - Nej, det ska jag inte, men det ska du. 124 00:15:01,648 --> 00:15:07,037 Bobby kontrollerar läget här, jag är utslagen, du måste kolla upp det här. 125 00:15:07,512 --> 00:15:12,744 - Sam, du är mitt uppe i en psykos. - Det är nära och det kan vara en Leviatan. 126 00:15:13,904 --> 00:15:18,803 - Jag lämnar dig inte ensam. - Jag då? Jag är ju här. 127 00:15:19,176 --> 00:15:23,065 Jag klarar av honom. Gå. Gör nåt produktivt. 128 00:15:25,431 --> 00:15:27,451 Visst. 129 00:15:42,677 --> 00:15:44,702 Du skaffade en väldigt liten kropp. 130 00:15:44,846 --> 00:15:49,709 För liten. Hon visste ingenting. Hon kan inte ens se över disken. 131 00:15:50,717 --> 00:15:58,253 Den här, Edgar, han jobbar med rivningsarbete. 132 00:15:59,370 --> 00:16:02,818 Det är tydligen tillfredsställande att se saker sprängas. 133 00:16:03,245 --> 00:16:08,332 Annie visste hur bebisar kom till. Jätteäckligt. 134 00:16:08,703 --> 00:16:12,906 Jag är hungrig. Vi är alla hungriga. 135 00:16:13,282 --> 00:16:15,302 Angående det. 136 00:16:16,422 --> 00:16:20,718 Förlåt. De åt upp simlaget. 137 00:16:20,835 --> 00:16:23,635 - Som sagt, hungriga. - Det är ingen ursäkt. 138 00:16:24,221 --> 00:16:28,196 - Vad vill du att jag ska göra? - Få pli på dem! Oavsett hur. 139 00:16:29,399 --> 00:16:38,246 Det blev ju rubriker. Chefen vill bara få det omhändertaget. 140 00:16:38,433 --> 00:16:41,000 Ta hand om det. Snabbt. 141 00:16:42,108 --> 00:16:45,901 Jag vill inte komma med dåliga nyheter. Uppfattat? 142 00:16:46,367 --> 00:16:51,404 Jag har en idé. Jag behöver din hjälp. 143 00:17:08,908 --> 00:17:11,009 Behöver du hjälp, lilla flicka? 144 00:17:12,723 --> 00:17:16,837 -Är du en dr Sexig? -Jag är kirurg. 145 00:17:17,618 --> 00:17:19,638 Var är dina föräldrar? 146 00:17:19,891 --> 00:17:23,680 Är det sant att kirurger kan skära i vilken kropp de vill? 147 00:17:24,144 --> 00:17:27,792 - Va? - Och plocka bort vilka organ de vill? 148 00:17:28,137 --> 00:17:31,049 - Vart har du fått det... - Jag vill bli kirurg när jag blir stor! 149 00:17:33,709 --> 00:17:35,729 Släpp mig! 150 00:17:36,757 --> 00:17:40,120 Och jag vill bli stor nu! 151 00:17:57,365 --> 00:18:02,281 - Specialagent Anderson, Ian. - Polisen är ute och äter munkar. 152 00:18:02,813 --> 00:18:09,369 Kriminaltekniker. Var försiktig när du går. Det ligger en massa klet därborta. 153 00:18:10,155 --> 00:18:12,175 Visst. 154 00:18:28,648 --> 00:18:30,668 Fan. 155 00:18:33,845 --> 00:18:37,546 - Andas djupt. - Jag ska inte opereras förrän imorgon. 156 00:18:37,987 --> 00:18:41,418 Jag är dr Sexig. Jag bestämmer när ni ska opereras. 157 00:19:06,742 --> 00:19:08,762 Inte alls skumt. 158 00:19:35,681 --> 00:19:38,447 - Ja? - Klettestet är positivt. 159 00:19:38,523 --> 00:19:43,038 Samma sak som kom ur Cass. Två ungar saknas, och de stal sina föräldrars bil. 160 00:19:43,981 --> 00:19:49,178 Jag tror att han har hittat rätt. Vad tror du? 161 00:19:50,204 --> 00:19:55,717 Tror du att Leviatans har hoppat i folk som Eve gjorde? 162 00:19:55,926 --> 00:20:01,798 Låter troligt. Polisen har övervakningsfilm på ungarna som är sex timmar gammal. 163 00:20:02,193 --> 00:20:06,855 De är söder om gränsen till Dakota. Jag åker tillbaka så tar vi det med Bobby. 164 00:20:07,342 --> 00:20:11,222 - Låter bra. - Hur mår du? 165 00:20:16,188 --> 00:20:20,477 - Bra, faktiskt. - Okej. Kämpa på. 166 00:20:22,431 --> 00:20:24,551 Bara bra? 167 00:20:25,151 --> 00:20:28,040 Jag har en toppendag. 168 00:21:35,012 --> 00:21:39,116 Miss Mills, vad gör ni uppe? Mår ni bra? 169 00:21:45,051 --> 00:21:47,285 Miss Mills, ni skrämde slag på oss. 170 00:21:48,732 --> 00:21:51,204 Ni kan inte vandra omkring i ert tillstånd. 171 00:21:51,633 --> 00:21:54,965 - Han tog, han tog... - Vem? 172 00:21:59,732 --> 00:22:03,138 - Vi bad er att ta det lugnt. - Givetvis. 173 00:22:03,845 --> 00:22:07,194 - Vad gjorde ni där ute? - Ingenting. 174 00:22:08,296 --> 00:22:13,136 Mina stygn kliade och jag ville veta om det var normalt, jag måste ha svimmat. 175 00:22:13,934 --> 00:22:16,019 Jag mår bra nu. 176 00:22:16,127 --> 00:22:21,065 Ni får inte stiga ur sängen. Stygnen kunde ha gått upp med ett sånt fall. 177 00:22:23,236 --> 00:22:28,049 Tvinga mig inte att öppna upp er igen, okej? 178 00:22:29,732 --> 00:22:32,809 - Vad är det? - Det ska hjälpa er att sova. 179 00:22:32,982 --> 00:22:36,176 - Nej, jag behöver inte... - Läkarens ordination. 180 00:22:39,362 --> 00:22:41,706 Jag tittar till er senare. 181 00:22:50,149 --> 00:22:53,445 Dra åt helvete, dr Avskum. 182 00:23:03,012 --> 00:23:07,355 Är det här en dröm som du har makt över varför avslutar du den inte? 183 00:23:07,455 --> 00:23:09,723 Avsluta den? Det här? 184 00:23:10,611 --> 00:23:15,600 Att du inte vet vad som är verkligt när färgen flagnar från väggen- 185 00:23:15,725 --> 00:23:19,354 -det här är ju toppen! Varför skulle jag vilja avsluta? 186 00:23:20,593 --> 00:23:23,056 Vi har ingen TV därnere. 187 00:23:23,231 --> 00:23:29,813 Allt jag har är dig ovanför elden med hoppet om att du ska ta dig ur det här. 188 00:23:30,245 --> 00:23:32,635 Det finns bara ett sätt, Sam. 189 00:23:34,233 --> 00:23:38,270 Det tar slut när du inte klarar av mer. 190 00:23:40,954 --> 00:23:43,952 Det är kanske därför vi rengör våra vapen. 191 00:23:44,018 --> 00:23:48,438 Håll käften. Jag sa, håll käften! 192 00:23:52,019 --> 00:23:57,711 Hade du ett smärre urflipp? 193 00:23:58,398 --> 00:24:00,418 Ursäkta. 194 00:24:08,570 --> 00:24:10,590 Tack. 195 00:24:17,465 --> 00:24:26,266 Efter allt som har hänt... Alla de här åren, allt som vi gått igenom... 196 00:24:26,864 --> 00:24:29,502 Du har slagit djävulen förr, grabben. 197 00:24:31,607 --> 00:24:34,832 - Det är annorlunda. - Inte riktigt. 198 00:24:35,470 --> 00:24:37,879 Du ska få grepp om det här. 199 00:24:40,352 --> 00:24:44,531 Du är inte i helvetet längre. Du är här med oss. 200 00:24:52,029 --> 00:24:56,294 - Hör du vad jag säger, Sam? - Jag hör. 201 00:24:59,264 --> 00:25:01,264 Lokalsamtal. 202 00:25:03,464 --> 00:25:05,674 - Hallå? - Bobby Singer? 203 00:25:07,370 --> 00:25:10,259 - Min kirurg är ett monster. - Vad sa? 204 00:25:10,378 --> 00:25:13,446 Han tog min rumskamrat och åt hennes lever. 205 00:25:13,989 --> 00:25:16,109 Han var inte kirurg... 206 00:25:17,445 --> 00:25:22,993 Lyssna! Hans ansikte, hans mun var en hemsk... 207 00:25:23,465 --> 00:25:26,863 - Vem är det här? - Jodie Mills. 208 00:25:27,330 --> 00:25:30,530 - Sheriff Mills. - Uppfattat. 209 00:25:30,628 --> 00:25:32,678 Det funkar inte här. 210 00:25:32,799 --> 00:25:36,527 När vi sköt zombies ihop visste jag att du kunde handskas med sånt här. 211 00:25:36,802 --> 00:25:41,380 Kom hit till sjukhuset Sioux Falls innan han äter upp mig. 212 00:25:46,968 --> 00:25:56,373 Sheriff Mills är antingen hög eller så är det nåt som äter patienter på sjukhuset. 213 00:26:00,122 --> 00:26:08,058 - Jag vill inte såra dig, men... - Gå du. Jag har koll på telefonerna. 214 00:26:12,599 --> 00:26:15,298 Det är bara vi två, alltså? 215 00:26:19,199 --> 00:26:22,528 - Vad har ni råkat ut för? - Mig. 216 00:26:23,346 --> 00:26:26,100 - Var är dr Gaines? - Det funkar inte så. 217 00:26:26,380 --> 00:26:30,431 - Ni måste fylla i det här... - Jag tar hand om det här. 218 00:26:31,479 --> 00:26:35,698 Ungdomarna behöver vård omedelbart. 219 00:26:43,683 --> 00:26:47,934 De fixar sina kroppar här. De anser att det är ett tryggt ställe. 220 00:26:48,888 --> 00:26:55,771 De dör oftast här, och de ifrågasätter det aldrig. Jag skojar inte. 221 00:27:00,499 --> 00:27:04,218 Har man rätt ställning kan man äta varje dag. 222 00:27:04,942 --> 00:27:08,266 Avdelningschef och personaladministratör först. 223 00:27:08,267 --> 00:27:11,250 Bra gjort. Det är precis vad chefen ville. 224 00:27:11,330 --> 00:27:13,431 Jag tänkte utanför ramarna. 225 00:27:14,750 --> 00:27:19,321 Ut ur simlaget, pojkar. Dags att bli läkare. 226 00:27:23,155 --> 00:27:25,738 - Okej, ha koll. - Ska du inte stanna? 227 00:27:26,857 --> 00:27:32,153 - Vi kan äta ihop. - Han bad mig kolla upp saker. 228 00:27:32,247 --> 00:27:35,822 Du verkar ha läget under kontroll. 229 00:27:38,102 --> 00:27:41,913 - Varför kan de inte skrika? - Jag skar av stämbanden, så klart. 230 00:27:42,300 --> 00:27:45,810 Svårt ingrepp, men genomförbart. 231 00:28:09,709 --> 00:28:11,729 Bra tänkt. 232 00:28:14,011 --> 00:28:19,676 - Jag följde efter Levia-nånting... - Vart då? 233 00:28:19,796 --> 00:28:22,628 Hit. Till staden, och det är inte de bra nyheterna. 234 00:28:23,508 --> 00:28:27,682 - De är fler än två. - Berättade du för Bobby? 235 00:28:28,039 --> 00:28:31,502 Han har ett eget fall, jag behöver förstärkning, alltså dig. 236 00:28:32,638 --> 00:28:38,869 - Är du säker? -Du behöver bara hålla igång bilen. 237 00:28:39,951 --> 00:28:44,082 Låt inte djävulen pilla på radion. Vi går nu. 238 00:28:56,637 --> 00:29:00,224 - Mrs Hackett kom aldrig tillbaka. - Jag kollar upp det. 239 00:29:01,202 --> 00:29:04,313 Du måste vila nu. Jag kommer förbi senare. 240 00:29:09,332 --> 00:29:13,926 - Bobby Singer, min hjälte. - Det är dina piller som talar. 241 00:29:29,519 --> 00:29:32,191 Fotkirurgi? Dog imorse. 242 00:29:40,588 --> 00:29:43,061 Redan obducerad? Vad fan? 243 00:29:44,354 --> 00:29:49,571 Hur går det, Sam? Sitter djävulen fortfarande i baksätet? 244 00:29:51,979 --> 00:29:56,990 - Inte nu, men ja. - Vi borde kanske skaffa... 245 00:29:57,524 --> 00:30:04,701 Professionell hjälp? De fyller mig bara med piller. 246 00:30:05,895 --> 00:30:11,236 - Vi får hitta på nåt annat. - Okej, men vad då? 247 00:30:12,244 --> 00:30:17,175 Minns du när Martin blev galen och började skjuta i luften? Det gick snabbt. 248 00:30:17,258 --> 00:30:21,782 - Jag är inte Martin. - Men du är galen. Sånt försvinner inte. 249 00:30:23,593 --> 00:30:26,928 Du kommer aldrig att bli okej, Sam. 250 00:31:06,875 --> 00:31:08,995 Fan. 251 00:31:29,934 --> 00:31:32,254 Fan, de är fem. 252 00:31:32,891 --> 00:31:34,911 Kom igen. 253 00:31:35,015 --> 00:31:38,836 - Är du säker? - När vi kommer in måste du fokusera. 254 00:31:39,194 --> 00:31:43,282 Om du ser Lucifer kan du se en massa annat skumt. 255 00:31:43,845 --> 00:31:45,874 Hur ska det hjälpa? 256 00:31:45,924 --> 00:31:50,208 - Du är utom kontroll. - Jag handskas med det så gott jag kan. 257 00:31:50,263 --> 00:31:54,790 Handskas? Lustigt. Hur kan du handskas med det? 258 00:31:56,080 --> 00:31:59,248 Du tror att det här är en kontorsbyggnad, eller hur? 259 00:32:01,165 --> 00:32:05,148 - Du har fel. - Var är vi? 260 00:32:05,890 --> 00:32:09,427 Du tror att jag är Dean? Visst. 261 00:32:11,140 --> 00:32:15,209 - Stackars godtrogna jävel. - Håll dig borta från mig. 262 00:32:15,965 --> 00:32:19,260 Din värld är vad jag än vill att den ska vara, förstår du? 263 00:32:19,545 --> 00:32:21,565 Lämna mig ifred! 264 00:32:25,342 --> 00:32:29,713 Snart kommer det. Pinocchio ser sina snören. 265 00:32:29,992 --> 00:32:34,265 - Håll käften. - Det är det stora crescendot. 266 00:32:34,405 --> 00:32:38,374 Vill du använda pistolen väl? Sikta mot ditt ansikte. 267 00:32:39,508 --> 00:32:44,420 Vill du veta sanningen? Vill du hoppa fram till bokens sista sida? 268 00:32:45,703 --> 00:32:48,878 Du vet var du ska sikta, cowboy. 269 00:32:55,177 --> 00:32:57,676 Det är som i en doggybag härinne. 270 00:32:58,805 --> 00:33:03,591 - Kan jag hjälpa er? - Ni kan fortfarande hjälpa sjukhuset. 271 00:33:03,744 --> 00:33:06,768 Vem ansvarar för den här slarviga journalen? 272 00:33:07,089 --> 00:33:09,360 - Jag känner er. - Inte alls. 273 00:33:09,460 --> 00:33:17,129 Bobby Singer. Vi såg dig genom Ängelns ögon. 274 00:33:21,043 --> 00:33:23,702 Vi försöker med minnesförlust då. 275 00:33:34,609 --> 00:33:36,609 Vi säger så. 276 00:33:42,196 --> 00:33:44,516 Det bådar inte gott. 277 00:34:07,171 --> 00:34:09,927 Se där, ett till jag. 278 00:34:11,946 --> 00:34:14,166 Sam, vad gör du? 279 00:34:16,127 --> 00:34:21,674 - Jag trodde jag var med dig, Dean. - Okej. Här är jag. 280 00:34:28,313 --> 00:34:33,681 - Det vet inte jag, förstår du? - Vi får börja från början. 281 00:34:33,754 --> 00:34:37,020 - Jag minns inte att jag körde hit. - Jag körde. 282 00:34:37,473 --> 00:34:41,161 Trodde han. Sam är lättpåverkad. 283 00:34:43,751 --> 00:34:48,329 Sam, du behöver inte avfyra vapen i den här konversationen. 284 00:34:53,491 --> 00:34:55,511 Se på mig. 285 00:34:58,397 --> 00:35:02,803 Vill du veta vad som är verkligt? Jag har varit i helvetet. 286 00:35:03,935 --> 00:35:11,028 Jag vet ett och annat om tortyr. Nog för att veta att det är annorlunda. 287 00:35:11,702 --> 00:35:16,546 Det skiljer sig från smärtan i denna vanliga, skitiga värld. 288 00:35:16,829 --> 00:35:20,571 - Hur kan du veta det? - Får jag se din hand? 289 00:35:21,886 --> 00:35:24,657 Din skadade hand, får jag se den. 290 00:35:24,755 --> 00:35:27,606 Men se på Florence Nightingale! 291 00:35:29,293 --> 00:35:31,413 Hör du! 292 00:35:31,737 --> 00:35:36,706 Det här är verkligt. Inte ett år sen, inte helvetet. Nu. 293 00:35:36,914 --> 00:35:39,792 Jag var där när du skar dig, det var jag som sydde ihop det. 294 00:35:40,676 --> 00:35:42,696 Se. 295 00:35:43,794 --> 00:35:46,318 Vi har handskats med smärta förr. 296 00:35:46,791 --> 00:35:53,851 Det här är annorlunda, eller hur? Jag är annorlunda, eller hur? 297 00:35:56,065 --> 00:35:59,686 - Ja, jag tror det. - Är du säker, sängkompis? 298 00:36:05,448 --> 00:36:07,630 Det betyder inget. 299 00:36:09,740 --> 00:36:15,322 Jag är din bror i kött och blod. Det är bara jag som kan spöa dig i realtid. 300 00:36:15,417 --> 00:36:19,745 Du kom undan. Vi fick ut dig, Sammy. 301 00:36:22,023 --> 00:36:25,124 - Sammy, det är bara jag som... - Tro på det! 302 00:36:28,013 --> 00:36:30,565 Tro på mig, du måste! 303 00:36:30,917 --> 00:36:35,651 Gör det till första stenen och bygg din grund på det, förstår du? 304 00:36:36,882 --> 00:36:39,414 Ja, jag förstår. 305 00:36:49,021 --> 00:36:51,735 - Hej, Bobby. - Hon hade rätt. 306 00:36:51,820 --> 00:36:54,052 Det i sjukhuset är vår typ av grej. 307 00:36:54,332 --> 00:36:58,238 Jag sköt en med silverkulor, påverkade honom inte det minsta. 308 00:36:58,816 --> 00:37:01,718 - Han blödde svart. - En Leviatan här? 309 00:37:01,835 --> 00:37:05,997 Vi möts i huset. Vi måste omgruppera. 310 00:37:07,960 --> 00:37:11,112 - Bobby har hittat en. - Då går vi. 311 00:37:18,061 --> 00:37:20,887 - När vi kommer till Bobby... - Det är bra, Dean. Jag är okej. 312 00:37:22,271 --> 00:37:25,006 Jag hallucinerar inte nu. 313 00:37:25,518 --> 00:37:28,715 Okej. Vi tar det varsamt. 314 00:37:34,047 --> 00:37:36,067 Nej. 315 00:38:03,470 --> 00:38:05,590 Nej. 316 00:38:13,911 --> 00:38:16,031 Har du hittat nåt? 317 00:38:27,786 --> 00:38:29,866 Den som gjorde det visste vad han höll på med. 318 00:38:29,989 --> 00:38:33,289 - Tror du att Bobby var där? - Jag vet inte. 319 00:38:43,602 --> 00:38:47,463 Bobbys Heta-linje. Du borde inte ha det här numret. 320 00:38:48,540 --> 00:38:51,854 Du är inte i det där nedbrända huset. 321 00:38:52,740 --> 00:38:59,950 Om du är borta sätter jag min galna bror i bilen och kör utför en pir. 322 00:39:00,515 --> 00:39:04,901 Du undrade hur jag mådde. Jag mår inte bra. 323 00:39:05,466 --> 00:39:08,005 Du sa att du skulle vara här. 324 00:39:09,588 --> 00:39:11,708 Var är du? 325 00:39:36,896 --> 00:39:39,935 Winchester, grattis. 326 00:39:40,031 --> 00:39:44,153 Ni är dugliga nog för att betecknas som farliga. Ni ska förintas. 327 00:39:44,449 --> 00:39:47,049 Ta det som en komplimang. 328 00:40:10,503 --> 00:40:12,523 Dean, nu. 329 00:40:30,333 --> 00:40:34,586 Kom igen nu. Jag är den med brutet ben, du måste bära mig. 330 00:40:49,242 --> 00:40:51,407 Sam, häng kvar. 331 00:40:51,914 --> 00:40:55,721 Man i sen tjugoårsålder, huvudtrauma. Tecken på intrakraniellt tryck. 332 00:40:57,784 --> 00:41:01,107 Okej, jag är inte verklig, men vem är perfekt? 333 00:41:01,465 --> 00:41:04,171 Jag ska ingenstans, Sam. 334 00:41:06,076 --> 00:41:10,316 Han får ett anfall. Ta oss till Sioux Falls. 335 00:41:10,644 --> 00:41:17,093 Sjukhuset Sioux Falls? Nej! Ta oss nån annanstans. Vartsomhelst. 336 00:41:17,854 --> 00:41:19,974 Visst, kompis. 337 00:41:24,723 --> 00:41:29,723 Översättning: Nikki www.sweSUB.nu 338 00:41:31,253 --> 00:41:35,753 www.sweSUB.nu - För bättre texter