1 00:00:00,150 --> 00:00:01,779 DÅ 2 00:00:01,905 --> 00:00:05,034 - Jag vet inte vad som är verkligt. - Hallucinationer? 3 00:00:05,120 --> 00:00:08,446 - Ibland ser jag Lucifer. - Ser du honom nu? 4 00:00:08,883 --> 00:00:12,415 Visa mig handen. Det var jag som sydde ihop den. 5 00:00:14,534 --> 00:00:16,111 Det här är verkligt. 6 00:00:16,292 --> 00:00:20,688 Det finns äldre saker än själar i Skärselden och du svalde dem. 7 00:00:20,839 --> 00:00:23,865 - Jag kan inte hålla dem tillbaka. - Vilka? 8 00:00:26,779 --> 00:00:32,778 Om Leviatans är i rören kan de ta sig vartsomhelst. 9 00:00:34,021 --> 00:00:36,408 De åt folk på sjukhuset Sioux Falls. 10 00:00:36,552 --> 00:00:39,515 Med några av oss i rätt ställning kan vi äta varje dag. 11 00:00:39,754 --> 00:00:45,495 - Vi möts och omgrupperar hemma. - De visste vad de gjorde. 12 00:00:51,918 --> 00:00:56,190 Har två skadade, en med huvudtrauma och en med benfrakturer mot Sioux Falls. 13 00:00:56,302 --> 00:00:59,609 Sjukhuset Sioux Falls? Vi måste åka till ett annat sjukhus. 14 00:01:00,977 --> 00:01:04,786 Jag är väl inte verklig, men jag ska ingenstans, Sam. 15 00:01:06,116 --> 00:01:08,595 - Häng kvar. - Han krampar. 16 00:01:09,588 --> 00:01:11,830 NU 17 00:01:32,893 --> 00:01:34,993 - Slappna av. - Var är jag? 18 00:01:35,408 --> 00:01:39,428 På sjukhuset. Sioux Falls General. 19 00:01:41,485 --> 00:01:46,008 - Var är min bror, vi måste gå. - Han slog sig hårt, han röntgas nu. 20 00:01:46,260 --> 00:01:49,914 - Jag måste gå. - Du går ingenstans med det benet. 21 00:02:43,192 --> 00:02:46,419 - Mår du bra? - Bobby, du lever. 22 00:02:46,795 --> 00:02:49,595 Klart jag gör. Varför ligger du på golvet? 23 00:02:50,347 --> 00:02:52,647 Jag fick en hel del morfin. 24 00:02:52,919 --> 00:02:55,239 Monstret bröt mitt ben. 25 00:03:00,441 --> 00:03:04,402 - Vi trodde du var död. - Inte än i alla fall. 26 00:03:05,626 --> 00:03:08,426 Vi måste dra. Det här är inte en säker plats. 27 00:03:09,954 --> 00:03:13,225 - Var är Sam? - Röntgen, tror jag. 28 00:03:13,393 --> 00:03:16,757 Möt mig på ambulansparkeringen. Jag hittar Sam. 29 00:03:16,851 --> 00:03:19,713 Vart då? Jag kan knappt gå. 30 00:03:29,960 --> 00:03:32,581 Det blir efterrätt nu, antar jag? 31 00:03:37,787 --> 00:03:39,848 Ja? 32 00:03:40,027 --> 00:03:42,100 Winchesters? 33 00:03:55,667 --> 00:03:58,867 Vänta lite. Vem är det här? 34 00:03:59,183 --> 00:04:02,966 Det är han. Han ska till länssjukhuset. 35 00:04:04,598 --> 00:04:07,398 Du ska med till ett säkrare ställe. 36 00:04:51,972 --> 00:04:53,992 Fan. 37 00:05:00,471 --> 00:05:02,491 Åk! 38 00:05:25,006 --> 00:05:27,302 Tre veckor senare 39 00:05:45,084 --> 00:05:48,298 - Kolla, Ricardo. - Vad hände? 40 00:05:49,070 --> 00:05:53,948 -Suicidio. -Adios, Esse. 41 00:05:56,907 --> 00:05:59,207 Det här borde muntra upp dig. 44 00:06:09,492 --> 00:06:14,434 Pratade med några jägare som stött på likadana monster som de på sjukhuset. 45 00:06:15,124 --> 00:06:17,624 Och de som försökte döda oss. 46 00:06:17,881 --> 00:06:23,105 Konsensus är att de är som mer mordbenägna hamnskiftare- 47 00:06:24,843 --> 00:06:27,063 -som inte kan dödas. 48 00:06:27,326 --> 00:06:29,746 Toppen! Något mer? 49 00:06:29,869 --> 00:06:32,869 - De blöder svart. - Som det som kom ur Cass. 50 00:06:33,013 --> 00:06:36,513 De där från Skärselden. Leviatans. 51 00:06:37,611 --> 00:06:41,611 Monstrerna från sjukhuset, dödar de fortfarande folk? 52 00:06:42,012 --> 00:06:44,856 Jag har ringt runt och den där doktorn dök aldrig upp igen. 53 00:06:51,376 --> 00:06:53,796 Vad tror du, Sammy? 54 00:06:58,388 --> 00:07:00,392 Jorden anropar! 55 00:07:06,762 --> 00:07:08,862 - Ja, jag är här. - Mår du bra? 56 00:07:09,492 --> 00:07:11,912 Ja, jag mår bra. 57 00:07:16,107 --> 00:07:23,677 - Bra. Informationen jag hade brann ner. - Har du sett om Rufus lämnade något? 58 00:07:24,330 --> 00:07:28,207 Rationer och damm. Han hade inte varit här på flera år. 59 00:07:29,162 --> 00:07:33,504 - Jag måste få ihop mitt bibliotek. - Du sa att böckerna var unika. 60 00:07:34,576 --> 00:07:37,889 Det är därför jag har gömt kopior överallt. 61 00:07:39,754 --> 00:07:41,774 Visst. 62 00:07:41,973 --> 00:07:46,273 Du, vi har inget käk. Har du lust att gå och handla? 63 00:07:46,480 --> 00:07:48,500 Visst. 64 00:07:49,430 --> 00:07:51,450 Var försiktig med henne. 65 00:07:51,672 --> 00:07:54,682 - Sam? - Ja? 66 00:07:54,721 --> 00:07:57,943 - Paj. - Givetvis. 67 00:08:02,401 --> 00:08:04,701 - Så? - Så vad? 68 00:08:04,889 --> 00:08:09,591 Vår egna Stulna är-stjärna, vad har du att säga? 69 00:08:10,217 --> 00:08:13,556 - Han verkar må bättre. - Vad menar du? Du såg honom. 70 00:08:13,657 --> 00:08:17,003 Han försvann en gång. Det är en förbättring. 71 00:08:17,123 --> 00:08:23,035 Sams huvud är som ditt ben. Det blir bättre med tiden. 72 00:08:23,479 --> 00:08:28,632 Bobby, den här ska av om fem dagar. Sam är en tidsinställd bomb. 73 00:08:28,708 --> 00:08:34,175 Han håller det inte hemligt. Vi vet vad vi får och det är bra. 74 00:08:35,206 --> 00:08:40,062 Det funkar aldrig så, Bobby. Speciellt inte med Sam. 75 00:08:40,254 --> 00:08:43,254 Det kommer att skita sig, frågan är bara när. 76 00:08:43,419 --> 00:08:47,613 Ska vi oroa oss om dagens problem? Idag behöver vi information. 77 00:08:47,704 --> 00:08:51,626 Jag ska gå, du sitter kvar. Jag hör av mig. 78 00:08:54,873 --> 00:09:01,578 Det gör inget att du stannar här ett tag. Han kanske överraskar dig. 79 00:09:27,517 --> 00:09:29,580 Ishackemördaren slår till igen. 80 00:09:36,214 --> 00:09:40,339 - Tidningen också? - Ja, tack. 81 00:09:53,857 --> 00:09:56,857 Ser ni andra konstiga utdrag på ert kontoutdrag? 82 00:09:57,014 --> 00:10:00,370 "Misstress Magda" den 27 maj, kanske? 83 00:10:02,358 --> 00:10:04,678 Ursäkta frågan. 84 00:10:06,544 --> 00:10:09,144 Jag får ringa upp dig sen. 85 00:10:17,141 --> 00:10:19,161 Ja? 86 00:10:19,296 --> 00:10:22,896 Winchester bröderna har dykt upp på mitt sökningsprogram. 87 00:10:23,183 --> 00:10:26,381 En affär i Montana, bara två dagar bort. 88 00:10:26,545 --> 00:10:32,132 Jaha? Varför pratar du fortfarande med mig? 89 00:10:36,867 --> 00:10:39,087 Tack. 90 00:10:41,479 --> 00:10:44,876 - Var är Bobby? Stack han? - Ja. 91 00:10:45,570 --> 00:10:49,276 - Sam, hur mår du? - Bra. 92 00:10:51,770 --> 00:10:58,746 - Ser du fortfarande... - Jag vet vad du menar. 93 00:11:00,139 --> 00:11:05,192 Jag hallucinerar fortfarande, men jag mår bra. 94 00:11:05,273 --> 00:11:08,325 Jag kan urskilja vad som är vad. 95 00:11:10,115 --> 00:11:16,073 - Blir det bättre? - Jag vet faktiskt inte. 96 00:11:17,837 --> 00:11:21,918 Jag handskas med det. Oroa dig inte. 97 00:11:28,278 --> 00:11:30,378 Var är pajen? 98 00:11:31,870 --> 00:11:35,720 Du fick tårta. Det duger väl? 99 00:11:55,934 --> 00:11:59,513 Offrets dödliga skador är mördarens signatur. 100 00:12:03,393 --> 00:12:07,647 Det verkar vara en s.k. Kitsune. 101 00:12:08,820 --> 00:12:14,801 De ser ut som människor tills att de får klor och hugger en i huvudet. 102 00:12:17,944 --> 00:12:23,139 Det vet jag inte än. Ja, Dean, det är viktigt att döda den. 103 00:12:23,478 --> 00:12:26,045 Farbror Bobby har kanske en bok på engelska? 104 00:12:26,132 --> 00:12:30,149 Det gör jag ju! Nej, ge honom inte telefonen. 105 00:12:31,057 --> 00:12:33,057 Hej, pappa. 106 00:12:35,005 --> 00:12:38,280 Ja, jag förstår att folk dör. 107 00:12:39,944 --> 00:12:42,544 Jag är på väg till biblioteket nu. 108 00:12:47,069 --> 00:12:51,716 Den läskigaste filmupplevelsen i 3D som visats på bio. 109 00:12:52,195 --> 00:12:56,832 - Vad var det du såg? - Det stod någon bakom oss. 110 00:12:59,727 --> 00:13:03,477 Det finns inget som en åktur till helvetet i 3D. 111 00:13:06,977 --> 00:13:11,862 "My Bloody Valentine 3D" 112 00:13:19,611 --> 00:13:24,180 Ledsen, priset steg. Det blir 55. 113 00:13:34,104 --> 00:13:37,118 - Det har jag inte. - Synd. 114 00:13:38,790 --> 00:13:41,784 Vi kanske kan göra ett utbyte? 115 00:14:25,113 --> 00:14:32,127 Vilddjuret anfaller, lat och belåten, omedveten om rovdjuret som lurar. 116 00:14:32,504 --> 00:14:37,143 Ett läte från buskarna kan sprida sig med vinden och slå panik i hjorden. 117 00:14:41,083 --> 00:14:43,949 Kommer tillbaka om några dagar. Jag mår bra. Sam. 118 00:14:46,381 --> 00:14:48,981 - Det har skitit sig. - Vem har? 119 00:14:49,054 --> 00:14:55,174 - Sam har stuckit. Inget bra ställe. - Han behövde nog tid för sig själv. 120 00:14:55,284 --> 00:14:59,986 Han har ingen sån tid. Han kanske drog iväg med Lucifer. 121 00:15:00,992 --> 00:15:03,846 - Han bara drog. - Jag antar att du har ringt? 122 00:15:04,329 --> 00:15:08,671 Går direkt till telefonsvararen, han stängde av GPS:en och han tog min bil! 123 00:15:09,022 --> 00:15:11,036 - Lugn och fin. - För sent! 124 00:15:11,193 --> 00:15:14,875 Han säger att han mår bra. Vänta i några dagar. 125 00:15:15,073 --> 00:15:18,739 Bara tills du får av gipset. Sen kan du jaga honom. 126 00:15:19,452 --> 00:15:23,081 - Tills dess får vi båda ringa. - Visst. 127 00:15:29,097 --> 00:15:31,097 Du ska av. 128 00:15:37,269 --> 00:15:40,786 - Tror ni att det är ishackemördaren? - Samma signatur. 129 00:15:40,853 --> 00:15:43,766 - Det här offret var ingen förlust. - Kände du honom? 130 00:15:44,063 --> 00:15:46,183 Han satt inne ett par gånger. 131 00:15:46,563 --> 00:15:50,418 Så mördaren slår till, har ihjäl avskum och fortsätter vidare? 132 00:15:50,482 --> 00:15:53,986 - Verkar så. - Och såret är alltid bakom örat? 133 00:15:54,262 --> 00:15:58,571 Ja, riktigt sjukt. Fast det kom inte med i nyheterna. 134 00:15:58,919 --> 00:16:02,032 - Hur fick du reda på det? - Jag arbetade med ett sånt här fall. 135 00:16:02,272 --> 00:16:06,284 - Finns det ett samband? - Såg du något konstigt med hjärnan? 136 00:16:06,980 --> 00:16:10,452 - Som vad då? - Saknades den? 137 00:16:11,003 --> 00:16:15,123 - Fråga obducenten. - Visst. Tack. 138 00:16:18,293 --> 00:16:20,362 Tre missade samtal Lars Ulrich 139 00:16:37,703 --> 00:16:41,247 Tjena. Kom det in en stor kille igår? 140 00:16:42,690 --> 00:16:48,069 - Vad specifikt. - Stor. Ungefär så här lång. 141 00:16:49,176 --> 00:16:53,589 - Kanske. Brunt hår? - Ja. Minns du vad han köpte? 142 00:16:53,724 --> 00:16:57,342 - Snacks, förmodligen. - En tidning? 143 00:16:57,382 --> 00:17:00,696 - Har du gårdagens tidning? - Där. 144 00:17:09,899 --> 00:17:11,899 Får jag? 145 00:17:13,846 --> 00:17:17,875 Vi får inte in många mordfall här. Än mindre seriemord. 146 00:17:17,997 --> 00:17:20,182 - Vad hittade du? - Det är om det vi inte hittade. 147 00:17:20,240 --> 00:17:26,050 Jag ska visa dig. En stor bit av mellanhjärnan saknas. 148 00:17:27,097 --> 00:17:32,145 - Som hypofysen? - Hypofysen var helt borta. 149 00:17:32,544 --> 00:17:34,864 Hur visste du det? 150 00:17:35,729 --> 00:17:39,658 Det behöver människors hypofyser för att överleva. 151 00:17:39,773 --> 00:17:41,793 En gissning. 152 00:17:50,959 --> 00:17:52,962 Vänta. 153 00:17:55,660 --> 00:18:00,206 Offren finns alltså i parker precis vid motorvägen. 154 00:18:01,280 --> 00:18:04,694 En i varje stad. Det är väl nåt. 155 00:18:05,912 --> 00:18:11,332 Va? Jag är trött. Jag har kollat på det här jättelänge. 156 00:18:12,893 --> 00:18:15,193 Vänta. Jag ringer upp dig. 157 00:18:47,276 --> 00:18:50,946 - En trippel espresso, tack. - Okej. 158 00:18:58,705 --> 00:19:00,825 En trippel espresso. 159 00:20:03,521 --> 00:20:06,021 Man hugger den i hjärtat. 160 00:20:06,258 --> 00:20:08,678 Hugger den i hjärtat. 161 00:20:10,317 --> 00:20:13,017 Man hugger den i hjärtat! 162 00:20:16,279 --> 00:20:20,946 Visst, häftigt. Kan jag få ha ett normalt liv i fem minuter nu? 163 00:20:21,244 --> 00:20:26,959 Dean, jag har en fråga. Hur pratar man med tjejer? 164 00:20:40,759 --> 00:20:45,438 Jag ville bara säga hej. 165 00:20:45,663 --> 00:20:47,663 Nej, gå iväg. 166 00:20:53,483 --> 00:20:55,883 Jag får inte prata med killar. 167 00:21:25,649 --> 00:21:27,837 - Låt mig vara! - Vi vill bara prata. 168 00:21:27,977 --> 00:21:30,677 - Jag måste gå. - Var inte oförskämd. 169 00:21:30,748 --> 00:21:32,785 - Rör mig inte. - Var snäll, sa jag. 170 00:21:32,943 --> 00:21:37,743 - Det kan väl du vara. - Lägg dig inte i. Vilken tönt. 171 00:21:48,269 --> 00:21:50,369 Vi drar. 172 00:21:51,193 --> 00:21:55,908 - Hej, jag heter Sam. - Jag heter Amy. 173 00:22:31,702 --> 00:22:33,758 Hej, Amy. 174 00:22:42,855 --> 00:22:46,308 Jag trodde inte att jag skulle få se dig igen. 175 00:22:46,657 --> 00:22:49,757 - Vad gör du här? - Det vet du nog. 176 00:22:49,876 --> 00:22:53,962 - Du blev lång. - Kallprat? 177 00:22:55,160 --> 00:22:57,480 Nu går vi. Gå. 178 00:22:57,634 --> 00:23:01,945 Alla dem städerna, som när vi var små? 179 00:23:03,697 --> 00:23:09,737 Jag har haft samma jobb i sex år. Jag har ett hus, huslån, ett normalt liv. 180 00:23:09,942 --> 00:23:12,062 Är det här normalt? 181 00:23:13,454 --> 00:23:15,474 Redo att leka doktor? 182 00:23:20,310 --> 00:23:23,021 - Ska du berätta? - Vad? 183 00:23:23,126 --> 00:23:25,526 Hur kunde du spöa upp dem? 184 00:23:25,737 --> 00:23:29,953 - Inget illa menat, men du är... - Liten och spinkig? 185 00:23:30,406 --> 00:23:32,426 Ja. 186 00:23:33,521 --> 00:23:36,721 Jag har sett många Bruce Lee-filmer. 187 00:23:39,340 --> 00:23:42,460 - Är du törstig? - Ja. 188 00:23:48,782 --> 00:23:51,982 - Bor du i närheten? - Inte riktigt. 189 00:23:52,202 --> 00:23:57,979 Härlig låt. Pappa lyssnar inte på något inspelat efter 1979. 190 00:23:59,191 --> 00:24:02,230 - Du då? - Jag sitter i bilen en hel del. 191 00:24:02,925 --> 00:24:06,817 - Min pappa reser p.g.a. sitt arbete. - Vi flyttar också runt en hel del. 192 00:24:06,952 --> 00:24:10,352 - Hon vägleds av vinden. - Som en hippie? 193 00:24:10,848 --> 00:24:13,948 Fast utan kärlek och fred. 194 00:24:20,777 --> 00:24:24,559 Vi reser mycket. Jag har sett världens största garnboll två gånger. 195 00:24:24,914 --> 00:24:28,181 Jag har sett den tre gånger. Den är inte så stor. 196 00:24:28,735 --> 00:24:32,335 Det suger att flytta runt. Man är alltid den nya ungen- 197 00:24:32,487 --> 00:24:36,025 -och alla tycker att man är konstig. 198 00:24:37,243 --> 00:24:45,712 Sam, du är konstig. Det var Jimi Hendrix och Picasso också, liksom jag. 199 00:24:48,180 --> 00:24:51,380 Alla häftiga människor är konstiga. 200 00:24:57,398 --> 00:25:02,823 - Jag handskas med det jag är. - Du har dödat tre personer i veckan. 201 00:25:03,455 --> 00:25:08,559 Du förstår inte. Jag är inte en mördare. Jag var tvungen. 202 00:25:08,875 --> 00:25:10,895 Varför? 203 00:25:11,505 --> 00:25:18,191 Jag var bara tvungen. Snälla, tro mig, Sam. 204 00:25:21,811 --> 00:25:25,497 - Jag kan inte. Jag är ledsen. - Jag med. 205 00:25:44,264 --> 00:25:47,564 - Han bad om att få se honom. - Bra. 206 00:25:48,005 --> 00:25:50,614 Gjorde han något med kroppen? 207 00:25:52,257 --> 00:25:57,522 Han ställde några frågor om offren. De sakande hypofysen och så vidare. 208 00:25:59,016 --> 00:26:01,115 Helvete. 209 00:26:02,976 --> 00:26:05,957 - Han jagar vad? - En Kitsune. 210 00:26:06,069 --> 00:26:08,813 Sällsynt. Jag och pappa jagade en senast 1998. 211 00:26:08,857 --> 00:26:12,489 - Det minns jag knappt. - Det var inget stort. 212 00:26:12,644 --> 00:26:16,038 - Nu vet vi att han jobbar. - Men varför sticka? 213 00:26:16,094 --> 00:26:19,505 Vet inte. Vad ska du göra när du får tag på honom? 214 00:26:19,962 --> 00:26:22,182 Jag har några idéer. 215 00:26:35,087 --> 00:26:37,207 Hur hittade du mig? 216 00:26:38,704 --> 00:26:43,777 Du tappade den här. Amy Pond, alltså? Gulligt namn. 217 00:26:47,275 --> 00:26:49,675 Du skojade inte om huslånet. 218 00:26:51,176 --> 00:26:53,496 Det där är nytt. 219 00:26:55,097 --> 00:26:58,044 Det är inte mitt. Du dödade igen! 220 00:26:58,205 --> 00:27:00,930 - Jag ville inte. - Berätta vad du gör- 221 00:27:01,045 --> 00:27:04,787 -annars måste jag döda dig. - Jag kan inte. 222 00:27:04,995 --> 00:27:08,247 - Du känner mig. - Jag kände dig, för längesen. 223 00:27:08,451 --> 00:27:13,434 Du känner mig. Du vet vad jag är för person. 224 00:27:21,754 --> 00:27:24,854 - Skit. - Förlåt, det var inte meningen. 225 00:27:25,012 --> 00:27:28,312 Mamma kommer bli sur om hon ser det här. 226 00:27:28,525 --> 00:27:30,815 - Det var en olyckshändelse. - Hon har ett temperament. 227 00:27:30,993 --> 00:27:33,051 Bara ibland, inget att bry sig om. 228 00:27:33,335 --> 00:27:37,413 Min pappa är likadan, speciellt när han dricker. 229 00:27:40,594 --> 00:27:47,666 Min mamma är inte en bra person. Jag tror inte att jag är en bra person. 230 00:27:48,154 --> 00:27:51,221 - Det är du. - Var inte så säker. 231 00:27:51,880 --> 00:27:57,049 Jag har sett nog med ondska för att kunna känna igen det som är gott. 232 00:28:00,398 --> 00:28:05,485 Hon har en plan, men jag vill inte bli som henne. 233 00:28:05,687 --> 00:28:08,587 Och jag vill inte vara som min pappa. 234 00:28:09,906 --> 00:28:13,827 Visst. Berätta vad det är som händer. 235 00:28:15,410 --> 00:28:19,651 - Jag visar dig om du lägger ner kniven. - Visa mig först. 236 00:28:23,962 --> 00:28:25,962 Rör dig inte. 237 00:28:36,953 --> 00:28:40,384 Det här är Jakob. Min son. 238 00:28:45,658 --> 00:28:51,315 Mitt liv är här, Sam. Jag är med i föräldraföreningen, jag är tråkig. 239 00:28:51,456 --> 00:28:54,322 - Men du äter fortfarande. - Ja, de döda. 240 00:28:54,434 --> 00:28:57,079 Jag är begravningsentreprenör. 241 00:28:58,446 --> 00:29:03,446 Det är inte sexigt, men det kommer med hälsofördelar. 242 00:29:04,118 --> 00:29:07,902 Jag tar det jag och Jakob behöver. Ingen skadas. 243 00:29:08,459 --> 00:29:13,069 Det är riskabelt att äta så där, speciellt för ett barn. 244 00:29:14,557 --> 00:29:19,042 Jakob blev sjuk och det enda sättet att motverka det... 245 00:29:19,629 --> 00:29:22,400 - Att äta färskt kött. - Det fungerade. 246 00:29:22,579 --> 00:29:25,432 Han fick äntligen feber efter det. Det blir inte mer nu. 247 00:29:25,664 --> 00:29:28,664 - Det vet du inte. - Jag lovar. 248 00:29:29,226 --> 00:29:35,931 Det hjälper inte att döda oss nu. Du kan fortfarande dra dig undan. 249 00:29:37,989 --> 00:29:40,509 Det kan vi båda göra. 250 00:29:41,973 --> 00:29:45,669 Sam, efter det jag gjorde för dig... 251 00:29:48,885 --> 00:29:51,205 Göm dig! Snabbt. 252 00:29:55,314 --> 00:29:58,259 - De är efter oss. - Vilka då? 253 00:29:58,345 --> 00:30:01,309 Några jägare i en skrotig Impala. 254 00:30:04,829 --> 00:30:12,813 Vi måste gå. Det är jag som bestämmer. Gör som jag säger eller hungra ihjäl. 255 00:30:14,220 --> 00:30:16,274 Okej! 256 00:30:17,205 --> 00:30:19,625 Tanka bilen, jag packar. 257 00:30:26,132 --> 00:30:28,132 Duktig flicka. 258 00:30:37,268 --> 00:30:40,980 Bra första dejt. Förlåt, men du måste gå. 259 00:30:43,116 --> 00:30:46,466 Vad är det? Jag visste inte att mamma... 260 00:30:46,722 --> 00:30:49,085 Jag måste gå. Förlåt. 261 00:30:55,316 --> 00:30:57,536 Det där är ingenting! 262 00:30:58,104 --> 00:31:02,111 Min pappa och min bror är i Impalan. Du är ett monster. 263 00:31:04,950 --> 00:31:08,965 Du är en jägare. Du ska alltså döda mig? 264 00:31:09,705 --> 00:31:12,025 Ska jag döda dig? 265 00:31:15,809 --> 00:31:17,909 Jag antar det. 266 00:31:18,694 --> 00:31:23,193 Jag har aldrig dödat någon. Jag vill inte skada dig. 267 00:31:25,228 --> 00:31:27,448 Vill du skada mig? 268 00:31:30,490 --> 00:31:32,541 Nej. 269 00:31:34,417 --> 00:31:38,488 Spring då. Om min mamma hittar dig kommer hon att döda dig. 270 00:31:39,276 --> 00:31:41,476 Snälla, Sam. 271 00:32:00,324 --> 00:32:02,415 Tjena, Sam. 272 00:32:05,922 --> 00:32:08,456 Ny regel, om du stjäl min älskling får du en smäll. 273 00:32:08,586 --> 00:32:12,881 Vad fan tänkte du på? Jag trodde att djävulen kontrollerade dig. 274 00:32:13,761 --> 00:32:19,420 - Dean, jag mår bra. - Den mentala hälsan personifierad. 275 00:32:20,046 --> 00:32:24,456 - Jag har varit helt nojig. - Jag lämnade ett meddelande. 276 00:32:24,529 --> 00:32:28,988 - Jag hade ett jobb på gång. - En Kitsune, ja, jag vet. 277 00:32:29,543 --> 00:32:33,974 - Varför ignorerade du våra samtal? - Jag ville ta hand om det. 278 00:32:34,324 --> 00:32:37,371 - Och det gjorde jag. - Verkligen? 279 00:32:38,345 --> 00:32:40,665 Var är kroppen? 280 00:32:46,577 --> 00:32:49,877 - Det finns ingen kropp. - Varför inte? 281 00:32:50,997 --> 00:32:54,329 Jag lät henne gå. Hon är borta. 282 00:32:54,850 --> 00:32:57,312 Du vad? Varför? 283 00:33:02,258 --> 00:33:04,658 Jag visste att du dolde något. 284 00:33:05,158 --> 00:33:08,888 Man kan aldrig lämna staden utan att Amy ställer till med problem. 285 00:33:09,195 --> 00:33:13,924 Du gick med på att gå utan strid? Vem är det här? 286 00:33:14,044 --> 00:33:16,197 - Min vän. - Det är han inte alls. 287 00:33:16,295 --> 00:33:22,089 Håll käft! Vad är det med dig? Är du verkligen så dum? 288 00:33:22,303 --> 00:33:26,759 Du kan inte ha vänner. Den här ungen är mat. 289 00:33:30,070 --> 00:33:32,470 Det här ska allt lära dig. 290 00:33:57,739 --> 00:34:00,239 Det har du aldrig berättat. 291 00:34:01,408 --> 00:34:06,996 Jag har aldrig berättat det för någon. Kan du tänka dig vad pappa hade gjort? 292 00:34:07,916 --> 00:34:10,837 Du såg artikeln i tidningen och stack? 293 00:34:11,027 --> 00:34:15,228 - Det var min röra. - Att släppa henne fri var din lösning? 294 00:34:16,439 --> 00:34:20,504 Hon dödade sin mamma för att rädda mig. 295 00:34:21,346 --> 00:34:25,899 Jag förstår vad du menar, Sam. Men se på henne nu. 296 00:34:26,672 --> 00:34:30,768 Hon dödar folk, alltså måste vi döda henne. 297 00:34:30,828 --> 00:34:33,914 Oavsett hur snäll hon har varit. 298 00:34:34,759 --> 00:34:37,559 Du får ursäkta, men så enkelt är det. 299 00:34:39,348 --> 00:34:42,045 Inget i våra liv är enkelt. 300 00:34:44,121 --> 00:34:46,221 Du måste fly. 301 00:34:49,124 --> 00:34:52,381 Amy, har du pengar? 302 00:34:53,890 --> 00:34:56,984 Du måste hoppa på en buss och åka inatt. 303 00:34:57,068 --> 00:35:00,268 - Men... - Jag tar hand om henne. 304 00:35:00,627 --> 00:35:03,968 - Gå! - Kom med mig. 305 00:35:05,127 --> 00:35:09,127 Vi behöver inte vara ensamma. Vi kan vara konstiga ihop. 306 00:35:11,650 --> 00:35:13,650 Jag kan inte. 307 00:35:15,035 --> 00:35:18,341 - Jag är ledsen. - Jag med. 308 00:35:23,417 --> 00:35:29,308 Jag förstår, du träffade en tjej, gnistor flög, men det här missfostret? 309 00:35:33,236 --> 00:35:36,282 - Jag menade inte... - Jo, det gjorde du. 310 00:35:36,430 --> 00:35:41,233 Jag vet hur du ser på mig, Dean. Som om jag vore en tidsinställd bomb. 311 00:35:41,352 --> 00:35:43,570 Jag kommer inte att smälla. 312 00:35:43,711 --> 00:35:46,135 Jag må vara ett missfoster, men det gör mig inte farlig. 313 00:35:46,311 --> 00:35:50,127 - Jag sa inte... - Det är okej, säg det. 314 00:35:53,161 --> 00:35:59,908 Jag har alltid velat vara normal, men jag är inte normal. 315 00:36:00,399 --> 00:36:02,492 Se bara på vad jag gjort, se på mig nu. 316 00:36:02,538 --> 00:36:07,803 Jag är ett missfoster i världsklass, men jag handskas med det, liksom Amy. 317 00:36:08,178 --> 00:36:11,435 - Hur då? - Hon jobbar på en begravningsbyrå- 318 00:36:11,583 --> 00:36:15,374 -för att inte behöva döda någon. Hon vet hur hon ska handskas med det. 319 00:36:15,487 --> 00:36:19,087 - Förklara kropparna. - Hon är klar. 320 00:36:20,177 --> 00:36:25,097 Hennes unge var dödssjuk. Vi hade gjort samma sak. 321 00:36:27,399 --> 00:36:31,980 Visst, du litar inte på henne, men lita på mig. 322 00:36:36,331 --> 00:36:38,331 Dean, snälla. 323 00:36:41,820 --> 00:36:43,840 Visst. 324 00:36:44,620 --> 00:36:48,486 - På riktigt? - Måste börja nån gång, eller hur? 325 00:36:58,104 --> 00:37:01,467 Boseman, visst. Tack. 326 00:37:01,987 --> 00:37:05,357 Det var Bobby, vi stannar i Spokane. Vi träffas imorgon. 327 00:37:05,506 --> 00:37:09,627 - Du kan väl köra? - Ska du slå mig igen? 328 00:37:33,371 --> 00:37:36,171 Checka in, du. Jag måste ta mina piller. 329 00:37:36,248 --> 00:37:38,568 Läkarordination. 330 00:37:59,542 --> 00:38:04,675 Du borde byta plåtar när du flyr. Du blir svårare att få tag på då. 331 00:38:06,219 --> 00:38:08,292 - Vem är... - Sams bror. 332 00:38:08,368 --> 00:38:13,250 Du är Amy Pond. Den försvunna begravningsentreprenören från Boseman. 333 00:38:13,334 --> 00:38:16,761 - Folk letar efter dig. - Har Sam skickat hit dig? 334 00:38:17,009 --> 00:38:21,187 - Sam vet inte att jag är här. - Men han berättade...min son... 335 00:38:22,179 --> 00:38:24,179 Jag vet. 336 00:38:25,320 --> 00:38:31,262 Men folk är vad de är, hur mycket man än försöker. 337 00:38:32,230 --> 00:38:36,276 Du är det du är och du kommer att döda igen. 338 00:38:37,246 --> 00:38:40,909 - Nej, jag lovar. - Lita på mig, jag är en expert. 339 00:38:42,533 --> 00:38:48,692 Om ett år, kanske tio, det kommer att skita sig så småningom. 340 00:38:49,817 --> 00:38:51,945 Det gör det alltid. 341 00:38:57,662 --> 00:38:59,662 Jag är ledsen. 342 00:39:23,512 --> 00:39:26,212 Har du någon du kan åka till? 343 00:39:30,027 --> 00:39:32,347 Har du dödat någon? 344 00:39:34,072 --> 00:39:36,872 Om du gör det kommer jag efter dig. 345 00:39:37,178 --> 00:39:40,602 Det är bara dig jag kommer att döda. 346 00:39:45,755 --> 00:39:51,235 Leta upp mig om några år, förutsatt att jag lever kvar då. 347 00:40:09,099 --> 00:40:11,199 Ja, Sam Winchester var här. 348 00:40:12,692 --> 00:40:15,328 Ja, varje alias vi har för dem. 349 00:40:15,757 --> 00:40:20,279 Jag listar ut vart det är på väg nu. Jag ligger bara några dagar efter dem. 350 00:40:20,995 --> 00:40:23,315 Ska bara äta först. 351 00:40:29,164 --> 00:40:31,284 Vet du vad jag tycker? 352 00:40:32,692 --> 00:40:40,202 Det är gott med människor, men allt smakar bättre med ost. 353 00:40:58,686 --> 00:41:00,706 Översättare: Nikki