- Det här är verkligen en bra lokal! - Det låter fett. Synd att han inte kommer.
Jag pratade med honom själv, han kommer.
Du sa att låten behövde lite blås, så jag fixade den bäste. John Henry!
- Tror du jag är dum? - Det är klart jag gör.
Han kommer.
- Ta vänster där framme. - South Street? Jag ställde in spelningen.
Du sa att du inte ville ha några spelningar på ett tag.
På ett tag. Jag ringde, men jag avbokade inte.
- Men känner du för det? - Det får vi ta reda på.
Du ljög, John Henry kommer aldrig att dyka upp.
- Kan du sluta? - Det har gått två timmar.
Vi kommer att fortsätta vänta. Du har hört hur han spelar, så var tyst bara?
Herregud!
Är jag sen?
- Behöver du höra det igen? - Nej. Nu provar vi.
Så får vi se hur det låter. Nu kör vi.
John! Hur är det?
Jag kan inte andas.
Ring en ambulans! Nu!
House MD Säsong 1 Episod 9 "DNR"
Översatt av Queen-Ingela, Moz187 & zozlow
Jag vill vara med.
- John Henry Giles, gillar du hans musik? - Är han musiker?
Han har inte kunnat gå på två år och ingen vet varför, det verkar intressant.
- Glöm förlamningen. - Säg det till resten av bowlinglaget.
Det här är ett fall av lunginflammation. Tråkigt.
Men att "inte kunna gå" grejen, det kan bli något allvarligt!
Marty Hamilton från Kalifornien är hans sjukgymnast. Han behandlar förlamningen.
Känner till allt om den. Flera behandlingar och flera operationer.
Gör stora framsteg. Fixade allt utom benen.
Dr Hamilton har redan ringt och bett om ditt team.
Och med team menar jag inte dig.
Som jag alltid sagt, det finns inget "jag" i ett team.
Det finns ett "mig" om du blandar ihop det.
- Foreman jobbade som läkare för Hamilton. - Ja, jag såg det när jag anställde honom.
- Han vill ha någon han kan lita på. - Han måste ha pratat med hans övervakare.
Någon som håller sig till lunginflammationen.
John Henry får experimentell behandling för förlamningen.
Det respekterar jag. Jag tänker inte lägga mig i.
- Det är Foremans fall. - En lunginflammation, det klarar han.
Han är redan förlamad, hur mycket värre kan det bli?
- Dr House, något från mikrobiologen? - Inte än. Tänker du ge mig sparken?
- Du kan tvätta min bil istället. - Det här är roligt.
Fortsätt med bredspektrumantibiotika, och eftersom han har blodförgiftning-
kolla binjure-och sköldkörtelfunktion.
- Men förlamningen då? - Vi håller fast vid lunginflammationen.
Det gör du definitivt, chefen. Som en våt tunga som fastnar på kolsyreis.
Förlamningen har redan diagnostiserats av dr Hamilton. Det är ALS.
Lou Gehrig's sjukdom. Det är en härlig diagnos. De gör filmer om den.
Inga prover, ingen behandling. Det är en uteslutningssjukdom.
- Hamilton har uteslutit allt annat. - Det har inte jag.
- Vad kan det vara annars? - Guillain-Barre-
- vilken borde vara reversibel. - Utmärkt.
Nej, progressen av förlamningen borde vara symmetrisk.
- Inte den här. - Transversell myelit.
Hamilton testade negativt för det. Och inga tumörer, kärlmissbildning eller...
Antikroppar kanske attackerar nerven. Multifokal motoneuropati.
Ovanligt, men stämmer. Och behandlings- bart. Gav Hamilton immunglobuliner?
- Nej, eftersom magnetröntgen visade... - Vi gör en egen MR.
Hör ni, det är mitt fall.
ALS passar. Det till och med förutsäger lunginflammationen.
- Förlamningen är progressiv. - Det är en dödsdom.
Det betyder inte att den är fel.
Så du tror att det med andningen har samband med min ALS?
Det verkar logiskt.
- Så det kommer bara att bli värre? - Dr Hamilton...
Smart läkare, men hans behandlingen funkar uppenbarligen inte.
Tror du jag kommer att dö här eller får jag åka hem först?
- En MR skulle ge oss en bättre bild... - En MR? Kom igen. För lunginflammation?
- Dr House tycker att vi ska testa för... - House?
Honom har jag hört talas om. Tvångsmässig jävel?
Det är han.
Vem tror du har rätt? Hamilton eller House?
- Båda är utmärkta läkare. - Kom igen.
En säger att det är ALS, den andra säger att det inte är det.
- Du måste välja en. - Allt tyder på ALS.
Då gör vi ingen MR.
Jag vill skriva på ett papper att jag inte vill återupplivas om något går fel.
Att inte återupplivas? Vi ska inte förhasta oss.
Det har gått två år, jag förhastar mig inte. Jag vill skriva under ett sånt.
Nu, medan min arm fortfarande fungerar.
Han skrev på att inte återupplivas.
Lever han för återuppringning?
- Han skrev på att inte återupplivas. - Det var mer logiskt.
- Har du sagt att det kanske inte är ALS? - Nej.
- Inte konstigt han skrev under. - Jag började ge steroider och ancinthroid.
Bra. Om det var mitt fall skulle jag lägga till lite immunglobuliner.
- För lunginflammationen? - Det är min teori och jag står för den.
Han vill inte få något gjort. Ingen behandling.
Att ej återuppliva betyder inte att man inte ska behandla.
Gör du inget spelar det ingen roll vem av oss som har rätt.
Och spara papperet han skriver på. Autografen kan bli värd en hel del snart.
Det här är dr Foreman. Hur är det med mr Giles?
Öka kortisonet till 100 mg var 12:e timme, och börja ge immunglobuliner.
Ett gram per kilo.
Jag är inte som jag brukade vara. Den lille mannen har förlorat lite spänst.
Han behöver ha lite kul i helgen.
- Han vill ha de blå pillren. - Du pratar om din penis i tredje person.
- Jag och honom, två personer. - Semester på var sitt håll?
Det skulle vara ett lyft för en av er. Jag tror inte du behöver tabletterna.
Jag tror att medicinerna krockar.
Du behöver ändra ditt insulin till "chokladglass"-nivån.
- Insulin? - Ja, du vet.
Det är det du tar för din diabetes, som du glömde berätta för sköterskan.
Inget hår på händerna, vilket betyder nervskada.
Dina skor ser för små ut, vilket betyder att du tappat känseln i fötterna.
- Sen så är det dina byxor. - Säger mina byxor att jag har diabetes?
Nej, de säger mig att du är en idiot. Strösocker på högra byxbenet.
När man ser servetterna i din högerficka så tyder det på flera munkar i dag.
- Ger du mig tabletterna? - Visst, varför inte?
Om du fått hjärtproblem pga att du ignorerat din diabetes kommer de att döda dig.
Annars får ni två ha kul i helgen.
- Syremättnaden sjunker. - Andningsljud? Slempropp?
Nej det är vårt fel. Han proppar igen pga immunglobulinet.
- Blodet kommer inte genom till hans lungor. - Ge blodförtunnande. 500 ml intravenöst.
Han kommer inte klara sig tills det börjat verka. Vi måste intubera honom direkt.
Det kan vi inte! Han vill inte återupplivas!
Vad?!
- Någon gillar musik. - Ja.
- Syremättnad ligger på 70. Hur länge... ? - 10 minuter.
- Varför gör ni inget? - Immunglobulinet gav andningssvikt.
- Gav ni honom immunglobulin? - Vi gjorde det här.
- Men fixa det då! - För sent. Vi dödade honom!
Ingen dödade honom! Han är inte död! Chase, intubera honom!
Han vill inte återupplivas.
Vad gör du?
Du får inte göra det här!
- Blåsan. - Du får inte göra det här!
Blåsan!
Han reagerade inte så bra på en medicin som vi gav honom.
Vad gjorde du precis?
Han räddade hans liv.
Han är stabil med respiratorn. Syresätter sig bra.
Han blev sämre av immunglobulin, vilket betyder att multifokal motoneuropati var fel.
- Vad är det för fel på honom egentligen? - Vad är det för fel på dig?
Det vet alla. Vad det är för fel på honom är mer intressant.
Du intuberade honom mot hans vilja! Han har ett legalt papper som säger det.
Att intubera eller inte, det är den stora etiska frågan.
Jag hoppades vi kunde undvika det, bara vara läkare.
Det är tveklöst. Det är patientens beslut...
... om patienten kan besluta det, om inte hans sköldkörtelvärden gör honom ledsen.
- Herregud. Det tror du inte på. - Hans sköldkörtelvärden var lite...
- Det är inget. Försvara honom inte. - Varför skrev han på "ej återupplivas"?
- Jag övertalade honom inte. - Han skrev under för att han inte ville-
- dö långsamt och smärtsamt av ALS. Men det hade inget med ALS att göra.
Visst! Exakt! Det är immunglobulinerna, du klantade dig!
Du tänker väl inte låta honom dö för att du gjorde fel!
Ditt fall, ditt fel. Handlar det om det? Hamna i dålig dager för din gamla chef?
- Du förgrep dig på den mannen. - Det kommer inte att hända igen.
- Jodå. - Desto större anledning till att den-
här diskussionen är meningslös.
Hans lungor är sämre. Några teorier?
Han gick säkert bara på toa. Kom igen nu.
- Kärlinflammation? - Borde inte påverka båda lungorna.
Det kan vara Wegeners granulomatos.
Dr House?
Har Cuddy skickat mig en strippa igen? Jag älskar den kvinnan, så omtänksam.
Tyvärr.
Det finns fallstudier där Wegener drabbat både ben och ryggrad.
Det är inte bra, men bättre än ALS. Det går att behandla.
Det är ett besöksförbud. Du får inte komma i närheten av John Henry Giles-
- och de har bett åklagaren att åtala för misshandel.
- Cameron, kolla efter C-ANCA. - Det här är åtalspunkter.
- De låter dig inte ta fler blodprov. - Lägg till c-ANCA på blodet i labbet.
Tvingar Foreman dig till att suga slem pga lunginflammationen?
- Var fjärde timme. - Ta ett vävnadsprov när du ändå är där.
Vi behöver det för att konstatera Wegener. Och flytta patienten till intensiven.
- Varför? - Det ligger bredvid kliniken.
Det är säkert 150 m åt alla håll.
Det är trevligt med ett domstolsbeslut som gör att jag slipper klinikjobbet.
- Dr Cuddy! - Ursäkta.
- Du sökte mig. - Varför skriker du?
Målsägandens säng är bakom väggen där. Jag kan inte komma närmare.
Rakt ovanför kliniken. Väldigt sött.
Kan vi sluta med föreläsningarna, för jag måste...
Jag har faktiskt inget att göra.
- Behöver du en advokat? - Har du inga problem med vad jag gjorde?
När jag anställde dig visste jag att du var galen.
Jag ska fortsätta försöka förhindra dig att göra idiotiska saker.
Att försöka övertala en galen person att inte göra galna saker, det är galet-
- så när jag anställde dig la jag undan 50000 dollar/år för rättegångskostnader.
- Än så länge håller du budgeten. - Bra.
Någon chans att du kan hjälpa mig ta några prover?
Dr Foreman ringde dr Hamilton.
- Han flyger hit från L. A. - Du kan prata med honom.
Dr. Hamilton flyger hit som John Henrys vän... för att dra ur kontakten.
Ja, jag behöver en advokat.
Ers nåd, på Gregory House begäran har vi sammankallat den här domstolen-
- för att avgöra om livsuppehållande åtgärder ska fortgå för John Henry Giles.
Mr House är åtalad för att ha misshandlat... John Henry Giles.
Slog du en kille i som sitter i rullstol?
Dr. House påstås ha tvingat ner ett rör i mr Giles hals mot hans vilja.
Ett andningsrör, vilket räddade hans liv.
Dr. House, var snäll och låt er advokat föra er talan.
Jag ber om ursäkt, jag gick för långt.
Så er klient tvingade patienten till det här tillståndet-
- nu vill han ha ett domstolsbeslut för att tvinga patienten att vara kvar i det.
Utan röret är sannolikheten stor att mr Giles dör.
Det antar jag att patienten visste.
Det är därför er klient ställs inför rätta, eller hur?
Precis. Och mr Giles död bryter mot min klients rättighet enligt 6:e tillägget.
Hans rätt att möta sin anklagare. Smart.
Ers nåd, i målet staten Pennsylvania mot Hozelton-
- så var utslaget att försvaret inte kunde anföra det skälet vid åtal av grova brott.
Varför gör du det här? Du slipper inte fängelset.
Även om du vinner, så kommer besöks- förbudet och åtalet att kvarstå.
- Vad har du vunnit på det? - Tid.
För att ställa en diagnos? Du får inte komma i närheten av honom!
Det vill jag inte heller.
Du vet väl att en del läkare har Jesuskomplex och vill rädda världen?
Du har Rubiks-komplexet, du måste lösa pusslet.
Har du fler anspelningar på 80-talets modeflugor, eller är du klar?
Jag försöker lyssna på det här.
"Ej återupplivnings"-dokumentet kan vara ogiltigt.
Patienten var deprimerad på grund av sköldkörteln.
Det bevittnades av dr House egen personal... en dr Foreman.
Min personal är idioter. Ni vet säkert hur det är.
Sitt ner!
Dokumentets eventuella giltighet är en fråga om fakta.
Dr House bör få möjligheten att tala för sin sak i en rättegång.
Den här stackaren måste hållas vid liv tills vi kan boka in en rättegång.
- Ers nåd... - Dr House-
- jag anhåller er för domstolstrots om ni inte sätter dig ner.
- Jag har en medicinsk fråga. - Rör den det här fallet bör din advokat...
Det gör den inte.
Finns det någon med hjärtsjukdom i släkten?
- Ers nåd! - Era fingrar är uppdrivna, vilket pekar-
- på att ni har problem med hjärtat. Kommer ni ihåg Bart Giamotti?
Samma sak, dog knall och fall en dag. Snälla, boka tid hos din läkare.
Han har erkänt att det inte är relevant. Kan vi återgå till fallet?
- Naturligtvis. Förlåt. - Ers nåd.
En persons rätt att kontrollera sin egen behandling-
- är viktigt för att förstå det här fallet.
Grattis, imponerande.
- Jag såg på Matlock i går. - Säg inte mer. Jag såg inte att-
- domarens fingrar var uppdrivna. - Inte jag heller.
- Så det där med sjukdom i släkten... - Det förkommer hjärtsjukdomar hos alla.
Och mentalsjukdomar.
- Vävnadsprovet visar endast inflammation. - Ge honom Cytoxan.
Ställer du diagnosen Wegener baserat på lite inflammation?
Vi har nog gjort alla test vi kan, för en läkare som inte får.
Vi vet att jag har rätt om han börjar gå.
Du kan inte ta fler prover, men du vill att jag ska behandla honom?
Medicinen finns på apoteket, patienten är immobiliserad på intensiven.
Låter som ett enkelt geografiproblem.
Vill du att vi skall riskera vår läkarlicens för den här behandlingen?
- Kan jag hjälpa er? - Jag är dr House.
Du heter väl Greg? Jag är Marty Hamilton, John Henrys läkare.
Vi borde gå.
Jag skulle uppskatta en lista på mediciner.
Jag ger honom Cytoxan.
Mot Wegeners, eller hur?
Jag har kollat upp dig.
Jag vet att du är en bra läkare. Du måste förstå att även jag är det.
Wegeners är bland det första jag letade efter.
Vävnadsprovet och blodprovet var negativt, precis som ditt.
- Det kan bli fel, Marty. - Och det kan vara dags att släppa taget.
Jag tänker koppla bort respiratorn och John Henry kommer att dö.
- Det har han accepterat. - Dr. Hamilton.
Hur är det?
Dr Hamilton, förlåt mig. Jag skulle aldrig ha gett er patient immunglobulin.
- Det är inte ditt fel, Eric. - Nej, det är mitt... Eric.
Det är inte vad jag sa. Alla frågar om dig i L. A.
- Hur går det med det gamla stället? - Det här är underbart.
Innan ni börjar förbereda smörjelsen, så vill jag säga-
- att ni inte kan dra ur kontakten. Jag har ett domstolsbeslut.
- Du hade ett, men... - Jag har rätt i att försvara mig mot-
- min anklagare, enligt domaren. - Inte utan anklagelse. Fallet är nedlagt.
Han behöver inte dö.
Det är inte Wegeners.
Om det är Wegeners, kommer hans lungor inte att klara av det.
Så fort de drar ur kontakten så dör han.
Det är därför det kallas "dra ur kontakten"
Jag kommer att sakna dig.
- Han andas fortfarande! - Hans syremättnad ligger stabilt.
- Han klarar sig på egen hand. - Han andas fortfarande.
Det är inte Wegeners.
Fel igen.
Han är stabil, men hans ena arm är förlamad.
Frågan är, varför lever han fortfarande?
Tror du att han bara är envis?
Han lever för att du hade fel. Det är inte Wegeners.
Ja, det är inget nytt. Folk lever pga mina misstag.
Fortgången av förlamningen talar för att Hamilton hade rätt.
- Det är ALS. - Förutsatt att det är förlamning.
- Han kan inte röra sin arm. - Ja, hans arm och hans ben är förlamade.
Varför kopplar alla ihop de två sjukdomarna?
Du kan tycka att jag har fel, men ingen anledning att sluta tänka.
- Den här då? Han är inte vår patient. - Det duger inte.
Han kan ha fått en stroke när han intuberades.
Blodproppar är vanligt hos förlamade patienter. Två passiva fall...
Inte intresserad av varför. Kör en kärlröntgen och kolla efter en propp.
- Han vill inte att du ska behandla honom! - Domstolsbeslutet gäller inte längre.
Åtalet mot Kobe las ner. Det betyder inte att han får bjuda ut henne på en glass.
Men nu kan jag vara i närheten av honom.
Om du behöver något, sök mig.
Gå härifrån.
Det är logiskt. Du hatar mig för att jag räddade ditt liv.
- Men du var också döende pga mig så... - Du visste att jag inte ville bli räddad.
Det är det som är intressant.
Dina sköldkörtelvärden var låga men inte tillräckligt för att ge depression.
Så du kom för att berätta att även om jag inte kan gå så kan jag-
- fortfarande höra fåglarna? Njuta av regnbågen och solen i mitt ansikte?
Det är roliga saker.
Livet suger. Ditt mer än de flestas.
Inte lika illa som vissas, som bara det är deprimerande.
Men gör mig en tjänst.
Låt mig ta reda på vad det är för fel på dig.
Vill du fortfarande ta livet av dig... så hjälper jag dig.
- Låter det rättvist? - Visst.
Jag stannar kvar för att hänge mig åt dina tvångstankar.
Det är över. Jag tappade luften.
Det som hände härom kvällen var ett test för att se om jag fortfarande kan spela.
- Det kan jag inte. - Är det allt du är?
- En musiker? - Jag har en sak, precis som du.
Jaså?
Du känner tydligen mig bättre än jag känner dig.
Jag känner igen haltandet, det ringlösa fingret.
Och ditt tvångsmässiga beteende.
Man riskerar inte fängelse och sin karriär för någon-
- som inte vill bli räddad, om man inte har något.
Anledningen till att normala människor har fruar och barn-
- är att de inte lever för sitt jobb som du gör.
Jag har musiken, du har det här.
Det du tänker på hela tiden, det som håller dig normal.
Gör oss bra, de bästa. Vi missar bara allt det andra.
Ingen kvinna som väntar hemma efter jobbet med en drink och en kyss-
det kommer inte att hända oss.
Det är därför Gud skapade mikrovågsugnen.
Men när det är över... så är det över.
Vad gör du?
Det är inte över för mig. Antingen så ringer du polisen eller så gör vi detta.
Om du vill dö kan du göra lika göra det under en MR.
Jag åker tillbaka till L. A. Jag ska hålla Danas föreläsningar i år igen.
- Det är en ära. - Det är bara politik.
- Du har förtjänat det. - Jag hade tur med lite forskning.
Det säljer biljetter. Du kommer väl ihåg förra årets föreläsningar?
- Jag kommer ihåg cigarrerna efteråt. - De och poolen är enda skälet att gå.
Trivs du med att jobba med dr House?
- Inte det ordet jag skulle använda. - Vi jobbar för hårt för att inte trivas.
- Träffar du någon? - På sätt och vis.
- Allvarligt? - Jag vet inte, kanske.
Tror du hon skulle trivas i L. A. ?
Hamilton erbjöd mig ett jobb.
- Tänker du ta det? - Jag har inte bestämt mig.
- Du har redan en aktad docentur. - Det är ett kompanjonskap.
Tredubbel lön, firmabil, betald flytt, pensionsplan-
- chansen att jobba för någon som bryr sig om vad andra tycker.
- Varför säger du inte bara ja? - Jag har en förpliktelse här.
- House släpper dig direkt. - Eller inte, bara för att jävlas.
- Skulle ni ha tagit jobbet? - Jag behöver inte pengarna.
Jag är inte som du, jag hatar inte House.
Har ni inga problem med honom, med vad han gjorde?
- Han vet att vi inte stöder hans val. - Val?
Det handlar om rätt eller fel. Han beter sig som han inte bryr sig!
Han begick ett övergrepp på killen och går bara vidare till nästa diagnos...
Vad vill du med honom? Pina honom mer? Vill du att han ska gråta sig till sömns?
Ja, jag vill ha en ledtråd på att han förstår att det är viktigt.
Att det skrämmer honom, att det spelar roll.
Vad är det?
- Det var en stroke! - Bra gjort, Cameron.
House såg det. Armen och benet har inget samband.
Han har haft många förslag, något borde ju vara rätt.
Ja, han har bara tur.
Det skadar nog inte att han lär sig att vara lite ödmjuk.
Hur lyder domen?
Emboli. Problemet i armen orsakades av en blodpropp.
Vi har goda möjligheter att behandla den.
Gör det och se vad som händer med armen.
Vi hittade en blodpropp i hjärnan.
Vi vill börja ge dig Heparin, det är blodförtunnande.
Vad är det för biverkningar?
Dina lungor är uppätna av lunginflam- mationen. Det finns risk för en blödning.
- Blödning? - I lungorna.
Det är vår bästa chans att ge dig tillbaka rörligheten i armen.
- Jag behöver inte min arm utan min luft. - Skadan blir troligtvis minimal.
Nej.
Han bestämmer.
Eller så kan vi försöka med en embol- ektomi. Vi opererar helt enkelt bort den.
Han säger nej till mediciner och du rekommenderar en hjärnoperation?
- Tar bort risken för lungorna. - Antingen hjälper det din arm eller...
- Eller dödar mig. - Ur din synvinkel så kan du bara vinna.
Boka in operationen för i dag.
Vi är inne i halspulsådern.
Det kommer att ta oss hela vägen upp till din hjärna.
- Är allt bra? - Ja.
Proppen blockerar blodflödet till den del av hjärnan som kontrollerar din arm.
Klart. Är allt fortfarande bra?
Jag tror det.
Jag vet inte, med dr Hamilton här, så ser jag en annan stil.
Och hans stil är mer ödmjuk?
En annan skillnad är att jag inte bryr mig så mycket om ursäkter. Du kan gå.
Jag visste inte att du stod där när jag sa det. Jag var oförskämd.
Menar du genuin ödmjukhet? Du vet, med allt tvivel och ifrågasättande-
- eller Hamiltons artiga, nedlåtande ödmjukhet?
- Ni är båda utmärkta läkare. - Tack.
Ödmjukhet är viktigt. Speciellt om du ofta har fel.
Du har haft fel hela tiden.
Men när du har rätt så hjälper det inte att tvivla, eller hur?
Vi måste gå.
Grattis, Greg.
Grattis... Varför, Marty?
John har vaknat och han kan använda sin arm.
- Tack. - Jag vet att vi inte varit överens-
- men när någon gör något bra, så bör det uppmärksammas.
Telefonen fungerar. Nästa gång du vill värma mig, lämna ett meddelande.
Misstolka mig inte, jag är överväldigad.
- Doktorn? - Vad?
- Du rörde precis mitt ben. - Tänker du anmäla mig igen?
Jag kände det.
Nu har han känsel ända upp till vaden. Det här har med medicinen att göra.
Patienterna blir bättre ibland.
Oförklarligt, men förklarar man inte, så får man inte betalt.
- Har någon märkt om det är fullmåne? - Tror du att han blev bättre av sig självt?
- Nej, jag tror vi kan räkna bort månguden. - Det är något han får som hjälper.
Utbytet av enzymerna fungerar, vänder förloppet vid ALS.
- Tycker du inte att tiden är misstänkt? - Tror du det är dr House åsikt?
- Han tror att det är medicineringen. - Det tror jag säkert.
- Det är en av våra. - Hur får vi reda på vilken medicin det är?
- Lätt. Vi slutar med alla. - En av medicinerna hjälper.
Resten då? Steroider, antibiotika, antiinflammatoriska-
- de är farliga om vi låter honom fortsätta med samtliga.
- Han kommer att kunna gå igen. - Ja, till sin egen begravning.
- Slutar vi med alla så blir han sämre. - Sant. Sen sätter vi in medicinerna igen-
- en åt gången. Blir han bättre så har vi svaret.
- Om han inte blir det? - Då har vi problem.
Inte lika mycket problem som han har. Jag antar att det var vad du ville säga.
Du vill väl att jag ska be Hamilton att sluta med sin behandling också?
- Bryr mig inte. - Du vet att minst 5 av medicinerna-
- är en del i hans behandling? - Om hans saker hjälpt så skulle killen-
- spelat tennis för sex månader sen. Det är vår behandling som hjälper.
Det är därför du slutar.
Så din filosofi är, vill de inte behandlas så tvingar vi dem i det-
- men det kanske botar förlamningen, så det är bäst att vi tar det lugnt.
Ja. Min gamla filosofi var "lev och låta leva"-
- men jag går en sykurs och de ger oss väldigt stora kuddar
- Vad är filosofin för de anställda? - Det är en väldigt liten kudde.
Bra. Låter som du vet vad du gör.
- Greg. Kan vi prata lite? - Kan det vänta tills reklampausen, Marty?
Säg hej till min vän, "Jimmy".
Trevligt. Din diagnostikrättegång...
- Reklamen är om fem minuter. - ... är ett farligt spel.
Bara om vi tittar i badkaret.
Jag vill veta exakt vad för slags medicin du gett John Henry.
Glöm det. Om Foreman berättar vad John brukade få...
Så ger du honom sparken?
Nej, han ska få vara kvar tills hans tvåårskontrakt går ut.
- Har Foreman bett att få sluta? - Inte än.
- Men hur vet du att jag... - Du är en artig dumbom, men ingen idiot.
Jag behöver veta vilken medicin ni tagit bort.
Vänta, du är ingen idiot.
Du vill veta vilken medicin jag tagit bort... för att...
Han blir sämre.
Du jobbar fortfarande för mig.
Ingen känsel, inget vickande. John Henry är tillbaka där vi började.
Men det ser inte bra ut för Hamilton.
Det handlar inte om att du ska vinna utan om att den andra killen ska förlora.
- Vad gav vi till honom först? - Steroider mot lunginflammationen.
Ge honom det igen. Ge det ett dygn och se vad som händer.
Hans lungor är inte bra. Det kan orsaka ytterligare andningsbesvär.
Det hoppas jag inte. Jag gillade inte min advokat. Och ordna en MR.
- Han har redan gjort en, plus kärlröntgen. - Något är annorlunda nu, gör det igen.
Chase, ta hand om röntgen. Cameron, ge honom steroider.
Vi borde nog prata.
- Tunna snitt. - Vilken nivå?
Bröstkota nr 9, som förra gången.
- Tror du verkligen House släpper Foreman? - Det måste han.
Annars måste han säga till Foreman att han behöver honom. Det kan han inte.
Herregud!
Jag kollade upp honom.
Han är en bra läkare.
Tycker du han är bättre än jag?
- Handlar det här om ditt ego? - Svara på frågan.
Det ändrar inte min åsikt om mig själv.
Kanske min om dig, men det borde inte påverka din om dig själv.
Nu är jag förvirrad. Tycker du han är bättre än jag, då borde du ta jobbet.
Annars låter du han bjuda dig på några luncher till och sen tackar du nej.
Är det så enkelt? Skall jag bara strunta i hånfullheten och utnyttjandet?
- Hur utnyttjar jag dig? - På alla sätt. Om jag gör ett misstag...
- ... så håller jag dig ansvarig. - Dr Hamilton förlåter. Han kan gå vidare.
- Det är inte vad han gör! - Jag klantade till hans fall, då sa han...
Han sa aldrig att han förlät dig, han sa att det inte var ditt fel.
- Och? - Det var ditt fel.
Du chansade, du gjorde något bra. Du hade fel, men det var fortfarande bra.
Det borde du vara nöjd med. Men det borde kännas för jävligt att det var fel.
Det är skillnaden mellan honom och mig. Han tycker att du sköter ditt jobb-
- och det blir som det blir. Jag tycker att det du och jag gör spelar roll.
Han sover bättre på nätterna. Det borde han inte.
- Arteriovenös missbildning. - Insidan av hjärnhinnan och-
komprimerar ryggmärgen.
Orsakar förlamningen.
Hur kunde Hamilton missa kärlmissbildningen?
Det gjorde vi också... för den fanns inte där tidigare.
- Säger du att den har växt över natten? - Nej.
Den fanns i ryggmärgen, inte på magnetröntgen.
- Samma anatomiska plats. - Den är inte där.
- Vad finns där? - Ingenting.
Eller något som ser ut som inget.
- Störningar? - Ärrvävnad? Inflammation?
Om det är inflammation borde steroiderna krympt den.
Avslöjat kärlmissbildningen-
- som alltid har varit där, tar vi bort den så kan han gå igen.
Dr House!
Cora skall möta mig utanför med en limo. Jag blir utskriven.
Femti spänn på att jag slår dig till trottoaren.
- Tack för att du höll dig till fallet. - Jag kan inte göra något annat.
- Du är mycket mer lättroad när du kan gå. - Så bisarrt.
Jag antar att du inte var "herr solstråle" ens innan benet började krångla.
Jag vill ge dig den här.
Du kan sälja den om du vill, lova bara att du inte spelar på den.
Hur många tabletter tar du?
Jag har ont.
Visst.
Har vi inte alla det?
Var köper du de där?
Oroa dig inte, du kommer att börja jogga innan du behöver en till.
Vi ses i morgon, Eric.