Så du betalar ingen hyra alls?
Walden vill inte ha några pengar. Vi är ju vänner.
Wow. När jag blir vuxen ska jag också skaffa en vän
som jag kan leva på.
Precis så har jag också tänkt mig.
Posten har kommit.
Oj!
Ojsan! Hoppsan!
Tjena!
Mår du bra, Walden?
Helt OK. Hur så?
Dina prylar ligger ju och skräpar överallt.
Jaha, och?
Det är ju mitt hus, mina prylar och mitt skräp.
En bra poäng där.
Kom ihåg att vi bara är gäster.
Jag trodde att vi var vänner.
Vad är det här?
Ett paket till ”Alan Smith” från ”AB Penispumpar”.
Finns ingen som heter så här.
Jag kan lämna tillbaka den till postkontoret.
Kolla här, toppen.
Vad då?
Skilsmässopapperen från Bridget.
Jag är ledsen, grabben.
Jag minns när jag fick mina skilsmässopapper.
Det var en väldigt tråkig dag.
Minns du det, Jake?
Jag var inte hos dig, jag var hos mamma.
Hon festade loss på en båt.
Klarar du dig?
Ja, det är OK.
Jag hade på känn att detta skulle hända.
Det är en bra inställning.
Men jag hoppades ju att hon skulle ändra sig.
Men med förhoppningar i ena handen och bajs i den andra,
gissa vilken som skulle vara full?
Bajshanden?
Bingo.
Japp.
Det är bara den sista dödsstöten
i mitt livs bästa förhållande.
Bång.
Det var stöten.
Men du är ju ung.
Du kommer säkert att hitta någon annan.
Visst, visst. Säkert.
Det är ju så lätt att hitta en själsfrände.
Man snubblar ju över dem nästan överallt.
Kolla där, en själsfrände!
Och jösses, där är en själsfrände till!
Överallt finns det nya själsfränder.
Nej, det är helt okej.
Ännu en fantastisk dag i Walden Schmidts liv.
Jajamänsan!
Du farsan?
Ja.
Säg att jag inte har vuxit klart ännu.
Det kan du fixa själv.
-Walden? -Ja?
Vad håller du på med?
Jag ska glömma Bridget och börja ett nytt liv.
Jag gör mig av med allt gammalt.
Jaha... så det här är...
Bröllopsfoton och kärleksbrev.
Okej, okej.
Det här är från vår andra träff.
”Jag är helt galen i dig”.
Är det inte gulligt?
Brinn i helvetet, din lilla apa.
Den här... bröllopsvideon.
Smekmånadsvideon.
Jag kanske ska spara den.
Jag förstår att du är ganska upprörd nu,
men det kanske kommer en dag
när du ångrar att du inte har kvar något av detta.
Har du kvar dina bröllopsfoton?
I alla fall hälften.
Och med hälften menar jag ena halvan av bilderna.
OK, men jag vill inte ha kvar några minnen.
Jag vill faktiskt inte ens tänka på Bridget längre.
Jag rensar hårddisken.
Okej. Jag startar om datorn.
Bara du blir lycklig, så... Och för att göra en ren omstart,
så ska jag sälja det här stället och flytta till New York.
Utom möjligen det.
Hur så?
Vad då, hur så?
Om du sålde det här stället, så skulle jag inte kunna leva...
...med mig själv.
Jag måste ju försöka övertala dig att försöka
tala med en specialist.
Typ en hjärnskrynklare?
Du kanske har drabbats av en klinisk depression.
Ja, det borde ju du veta.
Jag kan rekommendera en bra psykolog om du vill.
Den som min bror brukade gå till.
Men din bror dog ju.
Ja, men det var ju bara för att en galen kvinna
knuffade honom framför ett tåg.
Du kan ju inte skylla på psykologen för det.
Möjligen den galna kvinnans psykolog.
Tja, jag har väl ingenting att förlora.
Kör till.
Okej, jag ska fixa fram hennes telefonnummer.
Jösses, det är inte lätt att vara en parasitisk blodsugare.
Du vet säkert att depressioner ofta
beror på återhållen ilska.
Jag är inte arg.
Men jag måste ju ändå få säga att om man
bränner alla minnen och bilder från sitt äktenskap
så kan det ju anses vara en ganska så ilsken gest.
Det var ingen ilsken gest. Det här är en ilsken gest.
Den var också bra.
Men om vi nu lägger ditt äktenskap åt sidan en stund.
Vi talar om din barndom.
Jag hade en mycket lycklig barndom.
Full av underbara minnen.
Är din föräldrar fortfarande tillsammans?
Nej, och det har jag ingen lust att prata om.
Okej.
Mitt första barndomsminne
var att pappa försvann när jag vara tre år.
Övergav han dig och din mor?
Nej, han försvann.
Han var trollkarl och det var hans bästa trick.
Sen när jag vara fyra,
så stack han iväg med en svärdslukerska.
Det var i alla fall vad mamma sa.
Men det kanske bara var en omskrivning.
Hurdan var din mor?
Tja, sen farsan stack så fick hon ensam ta hand om mig.
Och hur var det?
Det var toppen.
Hon gjorde allt för mig.
Jag kände mig alltid trygg med henne.
Det låter underbart.
Det var det också.
Den tråkigaste dagen i mitt liv var när det tog slut.
Vad var det som hände?
Jag gifte mig.
Hallå...
Hur kom din fru och din mamma överens?
Inte särskilt bra, men jag vet faktiskt inte varför.
Kanske var det för att de var så olika.
Jag förstår
Berätta mer om din fru.
Bridget?
Hon är toppen.
Hon gjorde allt för mig.
Jag kände mig alltid väldigt trygg med henne.
Men, sa jag inte så om min mamma också?
Du tar orden ur miunnen på mig.
När allt kommer omkring så kanske
jag gifte mig med mamma!
Hej och hå.
Men vad är det som vi egentligen säger nu?
Att Bridget har rätt och att jag är känslomässigt omogen?
Och att jag under alla år
har betraktat henne mera som en morsa än som en hustru?
Hur skulle det kännas om det råkade vara sant?
Jag skulle bli väldigt arg.
Och återhållen ilska kan ibland vara orsaken till...
Depression.
Ta-da.
Det var det sista farsan sa innan han försvann.
Är det klart nu? Är jag botad?
Nja, ”botad" är en sån där lekmannaterm
som vi psykologer försöker undvika.
Inte bra för affärerna.
Måste jag komma tillbaka?
Jag hade tänkt mig tre gånger i veckan.
Jag skulle egentligen flytta härifrån stan.
Ja, då kan du ju välja.
Du kan stanna kvar här och se till så att problemen försvinner,
eller så kan du sticka iväg med problemen.
Det där måste jag skriva upp.
OK, men jag vill veta en sak till:
När jag låg med min hustru,
var det då egentligen min mamma jag låg med?
Vi får nog tänka oss dubbla behandlingar.
Måndag, onsdag, torsdag?
Du jobbar inte på fredagar?
Inte nu längre.
Vi ses nästa vecka.
Tack så mycket, dr Freeman. Ingen orsak.
Oj, jösses, det är bra. Okej, det räcker så.
Adjö med dig.
Ajö.
Jag kanske inte är flata?
Så det visar sig att jag under alla år har försökt överföra
de känslor jag hade för mamma på min hustru.
Jag hängde in med i biten om känslorna för mamma.
Jag ska be att få en jättevarmkorv,
extra stora nachos och en superdricka.
Vill du ha något?
Nej, det är bra.
Kom igen nu, du bjöd ju mig på bio,
så kan väl jag få bjuda på tilltugg.
Ge honom en liten popcorn.
Herregud!
Vad är det?
Min fru är här.
Oj... jösses!
Och det var en riktig snygging hon har med sig.
Tycker du det?
Javisst. Ett praktexemplar.
Är han snyggare än mig?
Tja, du vet väl, äpplen och päron.
Du är ju sötare, men han är mera...
Vad ska jag göra nu?
Som vuxen skulle du väl gå fram och hälsa
och träffa hennes nya kille, men jag tror mera på att
ropa ”Elden är lös!” och smita iväg i förvirringen.
Nä, nä. Nu ska jag vara vuxen.
Bridget!
Hallå! Här borta!
Jösses.
Han ser ännu bättre ut på närmare håll.
Walden, det här är Alex. Alex — Walden.
Jag har hört talas om dig.
Jaså? Har du hört om min jättestora penis?
Jag känner röklukt. Någon annan som känner röklukt?
Hejsan, Alan.
Hej.
Alan bor ihop med Walden.
Så, Alex...
Vad jobbar du med?
Jag är plastikkirurg.
Jaha? Beverly Hills, botox, tuttar?
Snarare Mogadishu, gomspalter och brännskador.
Han reser jorden runt och hjälper barn i krigsområden.
Åhå.
Och ni är liksom ute på en träff?
Walden, du vet att jag måste få träffa andra människor.
Nä-hej.
Hej och hå.
Vi borde nog gå.
Trevligt att råkas.
Jaså? Vad var det som var så trevligt?
Du sade inte att han hade blivit bög.
Han kommer nog att spräcka den där lilla killen.
Vilken patetisk typ.
Det blir $47.28.
Hoppsan, jäklar!
Jag har glömt plånboken.
Skulle du kunna...?
Visst, inga problem.
Ta lite hallongodis också.
Nej, den stora sorten.
Jag tycker att du klarade dig bra,
att se Bridget med en annan kille.
En annan kille?
Hon träffar ju Conan Humanisten.
Ungefär så.
Det är som evolutionen.
Han förhåller sig till dig, som du förhåller dig till mig, och som jag förhåller mig till en vrålapa.
Det känner jag mig inte bättre av direkt.
Hur tror du att jag känner mig då?
Tror du att hon ligger med honom?
Skämtar du?
Jag är förvånad att de tog sig iväg på bio.
Herrgud...
Vilket väcker en speciell fråga.
Din hustru dras uppenbarligen till ganska extraordinära män.
Naturligtvis.
Kolla på henne.
det har jag gjort.
Vilket leder mig till frågan.
Har hon några speciella krafter?
På det sexuella planet, liksom?
Vad menar du?
Okej, då säger jag det rent ut istället.
Har hon en magisk vagina?
Om hon kan dra fram en kanin ur den, menar du?
Glöm det.
Med facit i hand var det kanske inte den bästa filmen
att se på under rådande förhållanden.
Skämtar du? Den var ju perfekt.
Pojke möter flicka, pojke förlorar flicka till en bättre kille,
pojke begår självmord.
Men Sandra Bullock var ju bra.
-Här, ta min nycklar. -Varför det?
För att jag tänker supa mig ned till apstadiet.
Appletini.
En till.
Två öl.
Wow.
Kolla in.
Vad då?
Vem är hon lik?
Harry Potter?
Bridget.
Lite grann. Och?
Det är ett tecken.
På vad då?
Inte vet jag.
Men det ska jag ta reda på.
Hej, jag heter Walden.
Danny.
Danny?
Förkortning av Danielle.
Min pappa ville ha en pojke.
Trevligt att träffas, Danny.
Jag ska bespara dig besväret.
Jag är här med någon.
Ja, givetvis.
En snygg tjej som du.
Muggen är äcklig.
Jag var tvungen att huka mig över fjölen.
Du slipper åtminstone pinka i en ränna
med fluktbögar på varsin sida.
Jag heter Alan.
Kiki.
Åh, Kiki.
Förkortning av...
K-Ki-Ki-Ki-Ki.
Tydligen måste jag vara mycket klar och tydlig.
Ja, det var ju klart som korvspad.
Trodde ni att vi stötte på er?
Jag kanske också måste vara klar och tydlig.
Vad sägs?
Ursäkta.
Det borde jag ju ha begripit när jag såg... honom.
Vad handlade det där om?
Håll masken och häng med.
Vill ni fortfarande bjuda på drinkar?
Ja, visst.
Skål.
-Skål. -Skål.
Visst, vi spelar bögar. Det bara att gilla läget.
Wow, kolla vilket ställe!
Har ni köpt det tillsammans?
Ja, säkert.
Herr Guldbyxa köpte det.
Jag står bara för hemtrevnaden.
Kom igen, Alan, dags att bjuda gästerna på dricka.
Ursäkta.
Åha, en cocktail.
Okej, hur hade du tänkt dig det här?
Ska vi supa dem under bordet och
se till att omvända dem till vårat lag?
Va? Nää.
Oroa dig inte, jag kan ta Danny,
så kan du ta den läckra.
För det första, det är Danny som är läcker.
För det andra, jag försöker inte omvända någon.
Så vad handlade kyssandet om då?
Jag gillar henne.
Jag vill att hon ska känna sig bekväm
i vårat sällskap.
Så du bara utnyttjade mig?
Kom igen, Alan.
Hon påminner mig om Bridget.
Hjälp till lite nu.
Visst.
Och förlåt att jag kysste dig.
Det är okej.
Om jag ska bli kysst av en man
så är det bra om han ser ut som Guds son.
Tack så mycket.
Ska vi sätta igång då?
Jag kan inte överge dig.
Och när insåg du att du var bög?
Det var en svår fråga.
Jag tror att första gången
var när jag var fem eller sex år.
Jag brukade låta mina tennsoldater
tafsa på varann.
Jag tog hornet från en leksaksnoshörning
och satte som en löskuk på Barbie.
Mamma blev inte glad.
Och när kom du ut, då?
Det var långt senare.
Jag var faktiskt gift.
Oj, det slutade väl inte så bra?
Nej.
Men jag älskar henne fortfarande.
Även om jag lirar i Team Penis idag.
Det gör jag.
OK, tjejen, på en skala mellan ett och tio,
exakt hur mycket flata är du?
Jag förstår inte frågan.
Ja, typ, om Ett är ”älska din käresta”
och Tio är ”rör du mig med den där så skär jag av den”
Jaha.
Men jag förstår fortfarande inte.
Håller du dig uteslutande till tjejer?
Nej då. Jag gillar killar också, ibland.
Jaså!
Vilket sammanträffande.
Jag kör också åt båda hållen.
Verkligen?
Du ser inte sån ut.
Så vad sa din fru när du berättade att du var bög?
Hon var mycket förstående.
Ett stort stöd.
Trevligt.
Sa jag att vi var
kära redan i skolan?
Några gånger, ja.
Hon var mitt livs stora kärlek.
Men Alan då?
Ja, just ja...
Ja, honom, liksom älskar jag ju.
Herregud, jag kan inte fortsätta mer.
Jag är med i Team Vagina.
Va?
Jag saknar min fru, och jag ville vara med dig
eftersom du påminner mig om henne.
Verkligen?
Ursäkta att jag ljög.
Det gör inget.
Kom hit, din lilla stackare.
Men det kan du glömma direkt.
Förlåt, verkligen.
Så om du nu inte är bög, vad är det här med Alan?
Jag vet inte.
Han påstår att han är hetero,
men han kysste med öppen mun.
Kolla, jag kysser en tjej.
Du kysser MIN tjej!
Ja, just ja. Usch!
Vojne, vojne.
Okej, nu lugnar vi ner oss lite här.
Säg att han kan sluta med att låtsas vara bög.
Jag låtsas inte!
Du träffade ordentligt.
Förlåt, får jag se?
Det där var väl ändå onödigt.
Hur kunde du? Förlåt.
Skyll inte på henne, det var nog mitt...
Kom nu.
Hej då, Walden.
Adjö, Danny. Adjö, Kiki.
Ni har ett väldigt trevligt hem.
Är du okej?
Jag tror hon bröt näsan på mig,
men eftersom jag nästan kunde omvände en flata så...
räknar jag nog detta som en seger.
Så ska det låta.
Det här var en trevlig idé.
Jag försöker bara muntra upp dig.
Du fick ju faktiskt på nöten av en tjej.
Vi är väl inte så säkra på att det var en ”tjej”.
Du Walden, jag måste göra en bekännelse.
Ja, jag vet att du inte glömde plånboken.
Jaså.
Okej, då har jag väl två bekännelser då.
Den andra är att jag har varit vädigt självisk.
Hur då?
När du sa att du ville flytta till New York,
så tänkte jag bara på
att jag skulle förlora ett bra ställe att bo på.
Jag brydde mig inte alls om dina känslor.
Oroa dig inte för det.
Nej, nej, men, jag måste verkligen få säga det här.
Du är en fin kille som förtjänar att vara lycklig.
Om du måste flytta så begriper jag det.
Men du ska veta att
jag kommer att sakna dig.
Jag skulle sakna dig också.
Men jag ska inte flytta.
Ska du inte?
Psykdoktorn har nog rätt.
Mina problem hänger med mig vart jag än går.
Dessutom... hur skulle jag kunna överge min bäste kompis?
Jag är den lyckligaste killen i hela världen.
Vad var det jag sa?
Översättning av ravajack == sync, corrected by elderman ==