♪♪
♪ Sweet dreams are made of this ♪
♪ Who am I to disagree? ♪
♪ I travel the world and the seven seas ♪
♪ Everybody's looking for something ♪
♪ Some of them want to use you ♪
♪ Some of them want to get used by you ♪
♪ Some of them want to abuse you ♪
♪ Some of them want to be abused ♪
♪ Sweet dreams are made of this ♪
Hank, vad gör du?
Provar den nya utrustningen och tar en bild av dig medans du är ung och oskyldig.
Jaja, jag gifter mig EN gång, inte fyra.
- Du är en "tills döden skiljer oss åt"-kille? -Ja.
Vad stirrar du på? Du köpte precis en ring.
- Det är inte det jag stirrar på. - Kom igen, förstör det inte för mig.
Armani, tjänar minst 700.000 om året, kör BMW och faller för en snubbe på jobbet.
Bara trubbel, Hank.
Varför kan du inte bara stirra på hennes häck som oss andra?
- Kan inte. - Kom igen, Nick. Vi har ett larm.
En friluftskille stoppade mig.
Han gick genom ravinen och sa att det han såg var rätt illa.
Jag visste inte vad han pratade om tills han visade mig det här.
Resten av henne ligger utanför stigen.
Hur vet du att det är en hon?
På grund av det här. En flickas Nike.
Vilket djur kan ha gjort det här?
Normalt så kan vi avgöra det på spåren. En björn, puma, varg.
- Så vilken är det? - Det är där det blir intressant.
Det här är det enda vi hittade.
Vi har ett skoavtryck här nere.
- Vi behöver en avgjutning. - Jag fixar det.
DNA avgör om det här fallet tillhör er eller oss.
Det här låter som något som hände för en månad sen i Munson Creek Falls.
Samma sak. Friluftsfolk och ett lodjur.
Men det lodjuret hade inga skor.
Hör du det där?
- Vad? - Musik.
♪ disagree ♪
♪ I travel the world and the seven seas ♪
♪ Everybody's ♪
Eurythmics.
En av deras bästa.
♪ Sweet dreams are made of this ♪
♪ Who am I to disagree? ♪
Jag visste inte att du kunde sjunga.
♪ Everybody's looking for something ♪
Tills vi får DNA-resultaten, så kollar jag databasen för brottslingar i området.
- Bäst att söka utanför stan. - Absolut.
Vi borde kolla upp den där attacken i Munson Creek Falls också.
Du kommer ha fullt upp. Jag tar ner iPod'en för fingeravtryck.
Snart tillbaka.
Ledsen, Nick. Jag borde kanske satt på mig min airbag idag.
Vi har 23 kända våldsbrottslingar åtta kvadratkilometer runt brottsplatsen.
Ingen av dem är kända för den typen av våld vi såg därute imorse.
Fick just in en saknad person. En student tog en joggingtur imorse men kom aldrig tillbaka.
Hon gick vid 7:30 imorse, och jag är orolig för hon är alltid tillbaka vid 8:30.
- Har du en bild på henne? - I min iPhone.
Vet du vilken typ av skor hon hade på sig?
Uh, rosa Nike-skor.
Svårt att tro att det där är tjejen vi såg imorse.
Sylvie Oster, fastställd identitet.
Vi vet åtminstone vem hon är.
Vilket sätt att dö på.
Man kan bara hoppas att det gick fort.
- Nä, nu sticker vi härifrån. - Ja, det har varit en lång dag.
Stor kväll ikväll. Sumpa det inte, Romeo.
Juliette?
Moster Marie.
- När kom du hit? - Hon var här när jag kom hem.
- Ledsen att jag inte förvarnade. - Visste du inte att hon skulle komma?
Jag tänkte ringa.
Ibland tänker jag på att göra saker, som jag sedan antar att jag redan gjort.
- Så, hur är det? Allt bra? - Inte så bra som jag brukade vara.
Hon berättade några rätt roliga historier från din barndom.
- Grodan i mikrovågsugnen? - Bland annat.
Kom hit och ge mig en kram.
Vi måste prata.
Hur illa är det?
Två månader, två veckor, två dagar. Ingen vet.
Men det är så mycket jag jag måste berätta för dig.
Varför kom du inte tidigare?
- Jag kunde inte. - Varför?
Lyssna nu.
Det är saker du inte känner till. Saker om din familj.
Min familj? Du är min familj.
Har du sett konstiga saker? Saker du inte kan förklara?
Jag visste det.
Där här händer så mycket fortare än jag trodde.
När det hände mig, slog det nästan omkull mig. Jag kunde inte röra mig på en vecka.
Vad pratar du om?
Vår familjs olycka har redan överförts till dig.
Jag är så ledsen.
Jag vet att du älskar Juliette,
men du måste avsluta det och aldrig se henne igen.
Det är bara för farligt.
Va?
Herre Gud. Han är här.
Vem?
Hulda.
Translated by skorpan666 www.addic7ed.com
- Dödade du honom? - Ja.
Jag trodde jag blivit av med honom.
Dem är efter mig.
Tappa aldrig det här.
Vakta det med ditt liv. Dem kommer leta efter det.
Nick,
dina föräldrar dog inte i en bilolycka.
Dem blev mördade.
Va?
Jag såg inte vad som hände. Jag hörde bara pistolskott och ringde 112.
Det hände så fort. Han kom från ingenstans. Han hade den där saken i handen,
och han attackerade henne, Hank. Jag hade inget val.
Ta det lugnt. Åk till sjukhuset du. Jag tar hand om det här.
Hon sa att hon kände honom, och att hans namn var Hulda.
Jag kollar hans fingeravtryck.
- Vill du att jag följer med? - Nej.
- Jag kommer hem så fort jag kan. - Okej. Älskar dig.
Mr. Burkhardt?
Hon är vid medvetande nu.
Du såg honom, eller hur? Du såg vem Hulda verkligen var.
Jag vet inte vad jag såg eller hur du gjorde det där.
Vad är det som händer?
Vi har förmågan att se vad ingen annan kan.
När de tappar kontrollen, så kan de inte gömma sig,
och vi ser dem som de verkligen är. - Du behöver vila.
Det här är inte som i sagorna. Historierna är sanna.
Vad de skrev om hände verkligen. Du är en av de sista Grimms.
Jag vet att det är mycket att ta in, och jag önskar jag hade mer tid,
men allt finns i min husvagn. Det är så mycket du fortfarande inte känner till.
Det där du sa om mina föräldrar...
Du är sårbar nu. Du måste vara försiktig.
Tappa aldrig det jag gav till dig.
Jag är ledsen, Mr. Burkhardt. Du kan besöka henne igen imorgon.
Hey, Nick. Har du fått det där översatt?
Ja. Det betyder "Grimms skördare."
Det passar din polare Hulda. Hör bara vad jag hittade på honom.
Hulda var från Boise, Idaho, där han jobbade med bokföring,
men hans fingeravtryck kom tillbaka som en Mr. Lindon från Chicago,
efterlyst för misshandel, våldtäkt och mord.
Men de letar efter honom i Florida och Alabama också.
Han var efterlyst för misshandel, våldtäkt och mord?
Låt inte frisyren lura dig. Det här var en ful prick.
Hey, Nick, chefen vill träffa dig.
Vad vill han?
Det får du säkert reda på.
Om du var tvungen av skjuta någon så valde du i alla fall rätt kille.
Hur är det? Är du okej?
Ja, sir.
Det är första gången du avfyrar ditt vapen så du måste träffa psykologen.
Ja, sir.
Glöm inte det. Se till att vila nu.
Hur länge har du varit här nere?
- Kunde inte sova. - Vad är allt det här?
Jag vet inte. Jag tar hand om det senare.
Ledsen. Nu går vi och lägger oss.
Hur länge bodde du hos Marie? Hon var min mamma från det jag var 12.
- Efter dina föräldrar dog? - Ja.
- Ni bodde väl inte i husvagnen, eller? - Jag visste inte ens att hon hade den.
Det var nog bara en katt.
Ja.
Det är precis vad vi letar efter.
Det kommer underlätta om det här är en exakt träff på skoavtrycket.
Tack.
Ta en titt på labb-rapporten.
De kan inte binda DNA't till vår våldsman.
Vi vet fortfarande inte om vi letar efter en människa eller ett djur.
Vi vet i alla fall att det bär kängor.
Enligt avgjutningen så är det en sån här känga vi letar efter.
Hon är i en djup koma.
Vi fick ett högt utslag på hennes EKG imorse men det är för tidigt för att ge några besked.
- Kommer hon att vakna? - Allt vi kan göra är att vänta.
- Kände du till ärren? - Vilka ärr?
Det ser ut som knivskador. Över hela hennes kropp.
- Vad jobbade hon med? - Hon var en bibliotekarie.
Ja.
På väg.
Jag fattar det inte, hon skulle gå dit direkt efter skolan.
Hon dök aldrig upp. Jag har letat överallt sen kom jag direkt hit.
Tar du hand om det?
Vad har vi?
En liten flicka på väg till sin morfar men hon kom aldrig fram.
- Det är han med skägget. - Är han rentvådd?
Nej, vi kollar upp det.
Den bästa bilden de hade.
Vi vet inte vad vi har, släkting, kidnappning eller pedofil och tiden går.
Vi delar upp oss och kontrollerar olika vägar hon kan ha tagit från skolan.
Det är två kilometer från skolan till huset. Hon bar lila benvärmare och en röd tröja.
Ta med hennes foto och en karta, ni vet era områden så nu ser vi till att hitta henne.
- Chefen. - Ja.
När studenten attackerades bar hon en röd tröja.
- Flickan som lemlästades? - Ja.
Vi får hoppas det inte är samma kille.
Hon skulle korsa Hunter Lane här och sen gå runt parken till Hildebrand.
Morfars hus ligger på andra sidan parken, eller hur?
Ja. 4753 Hildebrand Road, mittemot den här gatan.
När jag var liten gick jag aldrig runt parken.
Mamman var väldigt tydlig med det.
Visst, ungar gör alltid som mammorna säger, jag gjorde det i alla fall.
Kom igen, Nick.
Jag tar den här stigen.
Du måste vara försiktig.
Du är sårbar nu.
Det här är inte som i sagorna.
Nick, jag har något här.
Robin Howell.
- Hon måste blivit tagen nånstans här. - Var försiktig med var du sätter fötterna.
Vi har en brottsplats i Berkeley Park. Ja, vid Hildebrand.
Hank, vi har skoavtryck här av samma typ. Han tog henne den här vägen.
Hank, jag har honom!
Var är hon?
Jag vet att hon är här nånstans.
Har du fler ställen att leta på så letar vi, men vi har letat överallt.
- Vad gör vi här? - Han måste ha gömt henne någon annanstans.
Vad ser du i killen som inte vi gör? Han har inget brottsligt förflutet.
Han passar in på profilen. Han är en ensamvarg, aldrig varit gift och bor intill parken.
Det kommer aldrig ta honom till domstol om han inte stämmer skiten ur oss.
Du skulle inte kommit tillbaka.
Okej, ta det lugnt. Försöker bara visa poängen.
Kom igen, vi tar en öl.
Och du betalar för det där fönstret.
Jag har aldrig sett en av er förut.
Jag har hört om er hela mitt liv men trodde aldrig jag skulle stöta på en.
En Grimm. Vad gillar man det.
- Du känner till mig? - Skojar du? Mina föräldrar berättade historier om er.
Skrämde skiten ur mig när jag var liten.
Hur länge har du hållt på? Du verkar rätt färsk.
- Vem är du? - Wow, du är färsk...
- Har nån i familjen dött? - Min moster ligger i koma.
Det förklarar saken. Vad heter hon?
Marie Kesler.
Jag har hört talas om henne.
Hörru, jag vill inte ha mer trubbel, okej? Jag är inte den typen av Blutbad.
Jag dödar inte längre, har inte gjort det på åratal.
- Vad sa du att du var för något? - Blutbad.
Förvriden till "stora stygga vargen" av dina förfäder. Fick du böckerna först idag, eller?
- Du känner till om böckerna? - Klart jag gör. Det gör vi alla.
Ni började profilera oss för 200 år sen.
Men som du kan se är jag inte så stor och jag har lagt av med det "stygga".
- Men hur... - Håller jag mig "snäll"?
Genom ett strikt program av diet, mediciner och pilates.
Jag är en omvänd Blutbad. En "Wieder Blutbad".
Det är en helt annan kyrka.
- Ni går i kyrkan? - Visst. Gör inte du?
Det hon sa händer verkligen mig.
Jag måste stoppa det, hur stoppar jag det?
Du kan inte stoppa det.
Det är den du är.
Eftersom du precis börjat så måste du se en del rätt konstiga saker.
Ja, det gör jag.
- Jag gissar att det är därför du är här. - Nej, jag är här för den lilla flickan.
- Ni har inte hittat henne än? - Nej, det har vi inte.
- Åh, kolla in det här. - Du vet var hon är.
Klart att jag inte vet. Berättade jag inte om mitt strikta program?
Hur många Blutbads finns det?
Först och främst, i plural är det "Blutbaden". Och jag vet inte.
Vi minglar inte så mycket med varann. Dåliga saker händer när vi är i grupp.
Speciellt när vi ser rött.
- Så alla saker jag sett... - Vi är inte "saker".
Herre Gud, jag är en urmakare. Jag springer inte runt och rövar bort små flickor.
Okej, så ute på tomten markerade du bara ditt revir.
Jag pissade inte på staketet för nöjes skull.
Då finns det fler av er i området.
Du kanske inte vet var hon är, men du har en aning om vem som kan ha henne.
Jag besvärar inte de andra Blutbaden och dem besvärar inte mig.
Men jag är ingen Blutbaden, jag är en polis.
Vet du vem som har henne så är det bäst för dig att du berättar.
- Hota mig inte. - Jag vill veta vem som har henne.
Var inte rädd.
Gillar du det?
Det är ditt.
Jag vill bara hem.
Du är hemma.
Ska vi hänga upp den där?
Vill du ha lite kycklingpaj?
Det kanske är bäst att jag kör.
Nä, det går bra.
Är det samma Blutbad som dödade den där kvinnan i skogen...
Om vi antar att han åt igår klarar han sig en vecka, tio dar som mest.
Han kommer göda henne under tiden.
Jag fick en träff. Vi är nära.
- Kände du lukten av honom? - Du anar inte.
Okej, vi kör inte längre än hit.
- Är han där borta? - Han är riktigt nära.
- Vad är det? - Stormhatt. (växt)
- Så han inte känner vår lukt. - Du skojar, va?
Inte om vi vill överleva.
- Vad gör du? - Du sa att han var där borta.
Du kan lika gärna ringa och säga att vi kommer över. Den här vägen.
Är inte det här orsaken till att bron finns?
Ledsen.
Behöver jag silverkulor eller nåt?
Är du idiot på riktigt?
Där är hans stuga.
Vad händer?
Jag vet inte vad som händer ifall jag går närmare. Det är för farligt.
Jag kan hamna på din sida, eller på hans. Jag kanske ger mig på flickan.
Förlåt, men det är inte mer jag kan göra. Jag sticker.
- Vad? - Jag har hittat henne.
- Jag vill hem. - Jag har ju sagt att du är hemma.
Var är han?
Han är i en stuga på andra sidan bäcken.
Men du måste smörja in dig i det här först.
Vad fan håller du på med?
- Så han inte känner vår lukt. - Vi jagar inte rådjur.
- Var är förstärkningen? - Du är den enda jag ringde.
- Va? - Jag har redan ropat varg.
Ingen kommer tro mig. Kom nu.
- Hur hittade du hit?
- Eh, kängorna.
Jag kunde inte sova så jag kollade adresser, det här är en av dem.
- Vad heter han? - Vem?
Killen vi letar efter.
Jag har glömt.
Du känner till bron, eller hur?
Bäst att du har rätt den här gången. Du såg hans skoavtryck, va?
Ja.
- Där uppe vid huset. - Exakt samma avtryck?
Så vitt jag kunde se, ja.
- Körde du hans nummerskylt? - Jag väntar på svar.
Vad är det? Litar du inte på mig?
Okej, nu gör vi det här.
- God kväll. - Vad kan jag göra för er?
Ledsen att vi stör. Jag är konstapel Griffin och det här är konstapel Burkhardt.
- Har du tid en stund? - Självklart.
- Vill ni komma in? - Det vore bra.
♪♪
Vi kan sitta här inne.
Fina kuddar.
Jag har broderat dem själv. Inte för att jag talar om det för alla.
Pajen är klar.
Ge mig en minut sen kan vi prata.
- Skojar du? - Hank, jag tror verkligen att det här är vår kille.
Ursäkta mig, sir?
Ledsen att det tar lite tid men du vet hur känsligt det kan vara med pajskal.
- Vad jobbar du med? - Jag jobbar för regeringen, precis som ni.
Jag är en brevbärare.
Inte det mest glamorösa jobbet men jag gillar det.
- Var var du mellan 14:00 and 16:00 idag? - På min rutt.
- Vad gäller det? - Den här flickan saknas.
Så hemskt. Ni tror väl inte jag har något med saken att göra?
Vi måste undersöka alla möjligheter.
- Vad kan ha lett er till mig? - Vi letar efter ett par kängor.
Ni är välkomna att leta var ni vill.
Om den här killen hade något att dölja skulle han ha sparkat ut oss.
Jag sticker, jag vill behålla mitt jobb.
♪♪
Något mer?
Nej. Tack för att vi fick störa. Vi hittar ut själva.
- Hank, jag är ledsen. Jag trodde verkligen... - Vänta.
- Musiken. - Vilken musik?
Han nynnade på samma låt som var i den döda flickans iPod.
Stanna.
Var är hon?
Grimm.
Hon måste vara i stugan.
- Robin! - Robin!
Robin!
Hon är inte här.
Vi måste ringa in det här. Jag letar rätt på strömbrytaren.
Hank!
Hank, hon är här!
Det är okej, gumman. Vi är poliser.
Jag vet inte hur du bar dig åt men du gjorde det.
Allt är bra nu, vi ska ta dig hem.
Det är så mycket jag inte förstår. Så mycket jag måste fråga dig.
Jag älskar Juliette. Jag vill inte att något ska hända henne.
Vad det än är jag ska göra så gör jag det.
Du.
♪ disagree ♪
♪ I travel the world ♪
♪ And the seven seas ♪
♪ Everybody's looking for something ♪
♪ Some of them want to use you ♪
♪ Some of them ♪
♪ Want to get used by you ♪
♪ Some of them want to be abused ♪
♪♪
- Är hon död? - Nej.
- Han var där. - Det var olyckligt.
Vi får försöka igen. Och hoppas att hon inte vaknar innan dess.
♪ I'm gonna know ♪
♪ What's inside you ♪
Översättning av skorpan666 www.addic7ed.com