Håll i dig, det kommer en kurva här.
- Hur fräckt var inte det? - Skitfräckt.
- Min tur. - Ledsen, det är inte tillåtet.
Jag har precis skrivit under en massa papper där det står att du ska åka med.
- Jag ser inga advokater här. - Det har inte med saken att göra.
Du vill bara ha det roliga för dig själv.
Kom igen, pappa.
Kör du fortare 25 km/h så stannar vi. Jag menar det.
- Du är bäst. - Sätt dig där då.
- Ta på dig brillorna. - Redo?
Håller du in kopplingen? Så där ja.
Adam, du kör för fort. Sakta ner.
Jag menar det. Du kör för fort. Sakta ner.
Adam!
Släpp gasen!
Adam! Adam! Adam!
House MD Säsong 2 Episod 12 "Distractions"
Översatt av Queen-Ingela, Moz187 & zozlow
- Vad har du? - 16 åring som kraschat med sin-
- fyrhjuling, 40% brännskador. - Intubera. Koppla dropp.
- Kommer han att klara sig? - Vi kommer till dig så fort vi kan.
- Vänta. - Jag sätter in dropp.
Vi flyttar honom.
De-re-maki. De-re-maki.
- Jag har letat efter dig. - Jag har undvikit dig.
- Brännskadeenheten kan ta hand om det. - Då skulle de inte fråga efter dig.
- Är det en tidning? - En vän skrev en artikel.
- På Hindi? - De har det senaste inom neuro-
- vetenskapsprogrammet i Indien. Det står så på framsidan.
Killens hjärtfrekvens är inte bra.
Hjärtklappningen kan komma av brännskadan.
Det antar jag att brännskadeenheten vet.
- Hans kalium är lågt. - Det kan också komma av brännskadan.
Men brännskadeavdelningen ger honom säkert en hel del vätska-
- då borde hans kaliumnivå stiga och inte gå ner.
- Det kan vara amfetamin. - Eller bakterier som äter på hans hjärta.
Eller kardiomyopati eller något annat som inte är bra. Han behöver ett EKG.
- Okej, ingen hud, inget EKG. - Kommer han att överleva brännskadorna?
Har du en dejt? 40% av kroppen.
Om brännskadeenheten kan hejda infektion kan hans kropp återbilda 10%.
Om inte hjärtat stannar, då vet vi inte vad som orsakar lågt kalium och hjärtklappning.
Vi behöver hjälp från en belgisk läkare som heter Einthoven.
Han är död.
Medan han levde uppfann han en manick som heter galvanometer.
- Var får vi tag på en sån? - Gå till vilken elaffär som helst som-
- haft öppet sedan 1905. De har säkert en i ett hörnet eller i källaren.
Vi behöver ljud i föreläsningsrummet. Till föreläsningen.
- Vilken föreläsning? - Dr Webers.
- Vem är Weber? - En neurolog, tror jag.
Memot kom från dig.
- Var är min assistent? - Hon stack i onsdags.
De skickade en vikarie men hon gick vilse.
När hon kommer hit, ge henne sparken.
- Har du skrivit det här memot? - Titta där.
Grattis. Patienten har legat i koma i två år och är fortfarande i koma.
Det är inte min namnteckning. Jag vet inget. Ska jag presentera honom?
Äta lunch?
- Har komapatienten migrän? - Nej.
- Jag gav honom medicin mot migrän. - Det är migrän. Ökat flöde i hjärnan.
- Jag gav honom nitroglycerin. - Orsakade du migrän hos en komapatient?
Jag gav honom lite huvudvärk. Liknande den du ger mig nu.
Har du någonsin läst om etiska riktlinjer?
Det vore dumt att prova en ny migrän- medicin på någon som känner smärta.
- Har du skrivit under det här? - Ja.
Vi kan prata om straffet senare.
Pga brännskadan så kan vi inte ta proverna vi brukar för att se vad som är fel.
Så vi ska prova med en galvanometer.
Den läser pulsen på handleder och vrister.
Det säger oss förhoppningsvis varför hans hjärtrytm är onormal.
- Vad har jag gjort mot honom. - Det var en olycka.
Så... förutom brännskadorna, är det fel på hans hjärta också?
Vi försöker ta reda på om det finns något samband. Har han varit sjuk nyligen?
Något ovanligt med hans beteende? Har han varit mycket trött?
Han mådde bra, han var lycklig. Han hade bara roligt.
Om han experimenterade med amfetamin eller kokain...
Nej.
- Vi lät honom prova hasch för ett år sen. - En gång.
Vi tänkte att om han får prova droger och alkohol så blir han inte nyfiken.
Vi vet mer efter proverna.
Det ser ut som de ska ge honom en elektrisk stöt.
Koppla in den.
- Gör det du. - Ge mig sladden då.
Den funkar.
- Markanta U-vågor. - Inga inverterade T-vågor.
- Ingen bristande blodtillförsel. - Normala Q-vågor.
Det är inte bra.
Chase, stäng av. Stäng av!
- Vad händer? - Vad är det?
Han får ett anfall.
- Vem gav min patient en elektrisk stöt? - Han fick ett anfall.
- Han fick ingen stöt. - Vad säger anfallet oss? Flytta på dig.
- Vad letar du efter? - Samma som du. Kärlek, acceptans.
- Olika diagnoser. Sätt igång. - Kan vara epilepsi eller krampsjukdom.
Inte med hjärtklappningen. Det kan vara ett virus i hjärnan.
Imponerande. Adrenoleukodystrofi.
Kan vara MS, kramperna kan orsakas av plack eller lesioner i hjärnan.
- Vi tar reda på vilket. Gör en MR. - Inga röntgenundersökningar.
Han överlever inte en flytt till röntgen. MR och datortomografi är uteslutet.
Ryggmärgsprov visar om hans proteiner har ökat. Vi kan utesluta MS.
Vi kan inte göra ett ryggmärgsprov heller.
Ni gör det svårt för mig. Säg inte att han inte har någon hud över kotpelaren.
Vi sticker in en nål i ett område som är fullt av bakterier.
Har han ingen infektion i hjärnan så får han definitivt en.
Det finns inget annat sätt att titta på en hjärna.
Transkraniell ultraljudsundersökning.
Hon sa hjärna, inte gravida kvinnors livmoder. De låter likadana.
- Jag gjorde en på en hjärna i morse. - Varför gjorde du inte en MR?
Jag gjorde något som inte var tillåtet och att göra en MR skulle väckt uppmärksamhet.
- Du kan inte diagnosera MS med ultraljud. - Inte definitivt, men MS-patienter har-
fler reaktiva neuroner baktill i hjärnan.
Okej?
Tack för att ni alla kom till den här föreläsningen av dr Philip Weber-
- som är vår gäst här i dag och han ska prata om huvudvärk.
Dr Weber är från Webers smärtklinik. Det låter logiskt.
Så ge dr Weber en stor applåd.
Tack dr... Cuddy.
Jag antar att jag borde berätta lite om mig själv.
Jag gick i skolan i Virginia...
Du brukar aldrig gå på såna här saker. Vem är han?
- Ingen aning. - Varför utstyrseln?
Plötsliga rysningar och ljuskänslighet. Oförklarligt.
Jag utbildade mig till läkare på John Hopkins universitet-
-där jag studerade för Brightman och Gilmar.
Han måste vara bra. Du gick på Hopkins och studerade för Brightman och Gilmar.
... hjälpte mig till en AT-placering på Mayo kliniken.
Det var meningen att du skulle få den placeringen.
Är han Von Lieberman? Han som slängde ut dig för fusk?
Rektorn slängde ut mig. Von Lieberman skvallrade bara.
- Han heter Weber och inte von Lieberman. - Jag kallade Weber för Von Lieberman.
Mycket ondskefullare.
... och 5-HT 1D receptorerna har förbättrat den akuta behandlingen vid migrän.
- Fram tills nu... - Vad är planen?
Väntar du på att han ska böja sig framåt så du kan göra ett fisljud?
Jag är inte här angående det förgångna. Han är ingen duktig vetenskapsman.
Du fuskade för honom, hur dålig kan han vara?
Han hade fel svar.
Försöker de väcka honom? Det kan de väl inte? Han kommer att ha för ont.
Oroa er inte, han är inte vaken.
Men hjärnan sover aldrig helt och hållet, den arbetar alltid.
Kontrollerar hjärtat, andningen, temperaturen.
Ögonen reagerar på visuell stimuli. Blodflödet ökar i-
- vissa områden i hjärnan, som vi kan spåra med ultraljud.
Med MS så är blodkärlen mer reaktiva, så flödet är snabbare.
Om Adam har en infektion borde det vara svullet vilket drar ihop kärlen-
- och flödet borde vara långsammare. - Chase, nära det subaraknoidala rummet.
Data från kontrollpersoner analyserades med en 2-vägs variansanalys.
Har du förföljt honom i 20 år bara för en chans att förödmjuka honom?
- Jag försöker lära mig något. ... kärl utan signifikant återgång.
- Han vet inte ens vad det betyder. - Tänker du avbryta honom?
- Om jag har en fråga. - Och vad får du ut av det?
Varför kan du bara inte ha trevligt? Vara glad för min skull?
Du måste få utlopp för din svaghet på andra sätt än att förödmjuka människor.
Jag hörde att bowling är roligare.
- Jag är bättre på det här. - Om P är mindre än komma noll...
Köp en dyr plasma-TV.
Vi hittade en blödning subarachnoidalt.
- En blödning i hjärnan orsakar inte anfall. - 10% med skador på hjärnbarken får anfall.
- Eller bakteriell hjärninflammation. - Viral hjärninflammation?
- Det går inte att veta... - Håll käften!
- Ursäkta mig. - Inte dig.
Om min föreläsning stör ditt möte, så kan jag vänta.
Som man säger i Indien. Uppskatta det.
Vi räknar ut varför senare. Fixa blödningen, annars dör han.
Vi får prata om några timmar.
De-re-maki.
Jag är inne i det subarachnoidala rummet.
- Får du tag på det? - Jag tror det.
- Sätt tillbaka sonden så jag kan se. - Vi letar efter blödningen...
Leta när jag kommer dit! Jag flyger blint utan en kontraströntgen.
Med ett P-värde på mindre än 0.001-
- så har vi starka bevis på att medicinen förhindrar migrän utan ett dagligt schema.
- Ursäkta mig. - Han kan det här bättre än dig.
Jag har alltid förstått att-
- om man inte följer en dagligt schema så kan ingen medicin förhindra migrän.
- Därför kallas det ett genombrott. - Därför kallar ni det ett genombrott.
Apoteksföretaget som stöder mina kliniska försök hävdar detsamma.
Det gör säkert din fru och advokat också.
Finns det någon som inte tjänar pengar på det som tycker så?
- Vem är ni? - En galning som behöver en hobby.
Hur fungerar de här studierna? Ger du medicinen till ett gäng människor och-
- de får ingen migrän och du tror att medicinen fungerar?
Ursäkta mig, fröken, har ni cancer?
Mangojuice förhindrar cancer.
Jag kanske borde tagit min medicin innan föreläsningen.
Vi har en specifik kontrollgrupp. De lider av kronisk migrän.
Jag har inte tid att gå igenom allt nu, men anfallen minskade dramatiskt...
Visst, i Indien. Två plus två är lika med fem där, eller?
- Känner jag dig? - Jag känner till dina kunskaper i matte.
- De suger. - Touché.
Du låter bekant.
Varför publicerade du det i en tidskrift i Indien?
Varför inte i en cool tidning i Philly?
Neuroscience New Delhi är en respekterad tidning.
Ja, killen som säljer jätteläsk säger att den är bäst.
- Skaffa ett fnask, vad som helst. - Jag tänkte att-
- publicera studier är troligen enklast för att få läkemedelsföretagens stöd.
Att välja en tidning som ingen kan läsa är galet.
- Jag vet att jag känner dig. - Det gör du säkert. Dick.
- Jag heter Philip. - Mitt fel.
Det är något med ditt ansikte. Jag har alltid trott du hetat Dick.
- House?! - Här.
Läkarlinjen var för 20 år sen. Lägg ner. Väx upp.
Du var alltid vuxen och gjorde det mest ansvarsfulla. Skvallerbytta.
- Du fuskade. - Då ja, nu fuskar du.
- Dina mediciner hjälper inte. - Det tror jag säkert att du vill tro-
- så det passar dina fantasier... - Jag testade den.
Verkligen? Vad är dina parametrar? Var är dina studier?
- Rum 2134. - En patient?
- Komapatienten? - Du är dig lik.
Du tog genvägar i skolan och du gör det nu med.
Du kan inte testa det på en onormal hjärna.
Så trångsynt. Han är inte onormal, han är speciell.
Atrofi av hjärnbarken hos komapatienter.
Du behöver folk som är vid medvetande och lever.
Du vet inte allt, House.
Det är något som stör hjärnfunktionen.
Placken är perfekta. Stör kommunikationen mellan neuronen.
- MS? - Nej.
MS är komplicerat. Det är bara hjärtklappning och anfall.
Hur länge ska brännskadeavdelningen hålla kvar honom i den där?
Föreläsningen är över, nu går vi. House vill...
- Adam har vaknat. - Ta hit en narkosläkare.
Han har ont.
Det är inte smärta. Vi behöver hjälp här.
Adam fick orgasm.
Va? Menar du medan han... ?
Vad är det?
- Jag har migrän. - Är allt bra?
Ja.
Jag hade rätt.
- Vi däckar dig i några timmar. - Nej, jag måste jobba.
Ge mig något för smärtan och verapamil så den inte kommer tillbaka.
Jag hörde att patienten hade roligt i tryckkammaren.
- Ja. - Vi får boka in mig nån gång.
- Webers mediciner är inte lagliga i USA. - Det är de i Indien.
Jag var förvirrad.
Att röra på sig är en dålig idé.
Får du ont i bröstet så måste du säga till. Verapamil kan orsaka hjärtsvikt.
Inget kan skada mitt hjärta.
Du kommer att känna dig lite yr och bli förstoppad.
Olika diagnoser som får dig att komma.
- Är han okej? - Nej, något är allvarligt fel med honom.
Olika diagnoser för utlösning.
- Tvinga mig inte att säga det igen. - Vi förhalar det inte, vi vet bara inte.
- Gissa då. - Kan smärtstillande orsaka en orgasm?
- Det önskar jag verkligen. - Smärta kanske orsakade orgasmen.
När man tatuerar sig, frigör hjärnan endorfin som gör att du mår bra.
De flesta får inte en orgasm av ett nålstick.
Det ligger något i det Chase säger. Hjärnan är som en stor tågstation.
Du är neurologen, prata för mig.
Om den sensoriska informationen feltolkades av nervbanorna-
- då är det möjligt att dåligt känns bra och tvärtom.
Han har tur. Vi väntar på att brännskadorna ska läka.
- Vad attackerar nervbanorna? - Infektiös eller kärlorsakad neuropati.
- Krabbes sjukdom, leukodystrofi. - Inget av dem är bra.
Det går inte att leta efter dem i hans tillstånd.
- Det kan vara en infektion. - Det sa jag för åtta sekunder sen.
Du räknade upp några hjärninfektioner. Men det kanske är en helt vanlig-
- infektion i den brända huden? - Var på armen orsakar inte hjärnproblem.
Han får 20 olika mediciner mot smärtan, hjärtat och hur ofta han kissar.
Hans hjärna är som en servitris som har för många...
Hallå där. Jag står för metaforerna.
Hjärnan är stressad. En infektion någon annanstans kan vara droppen.
Så vi väntar på att brännskadorna ska läkas för att se om du har rätt?
Har du fel... han har inte den tiden.
- Dominic Larrey. - Ännu en död läkare?
Han var Napoleons chefskirurg. Gjorde rent en hel del sår.
- Genom att amputera ben. - Och med insekter.
Larver inplanteras direkt på Adams brännskador.
- Larver äter döda människor... - De äter dött kött, och bara det.
Så de är perfekta för att hålla rent i sår.
De dödar även bakterier som finns i skadad vävnad.
Dr Jekyll, ett halvätet får har hittats på zoo. Polisen vill ställa några frågor.
- Jag behöver något för att skölja ner det. - Kaffe? Dålig idé. Vatten är bättre!
Kaffet är närmare.
Idiotsäker plan förresten. Antingen hjälper hans mediciner-
- och du får mental smärta, för att von Elak kommer att bli rik.
Eller inte, och du kommer att plågas hela dagen.
Kan bara förlora. Så likt dig.
- Jag var tvungen att bevisa... - Du bevisade inget.
Visst. Det här är inte migrän.
Jag tog hans medicin och jag har fortfarande huvudvärk.
Det bevisar att min ärkefiende är en idiot. Du ville bara ha smärtan.
Det är meningen att medicinen ska förhindra migrän.
Du blir distraherad av smärta, så du slipper tänka på annat.
Som bensinpriset eller att du körde iväg ditt livs kärlek.
Jag önskar att smärtan kan försvinna.
Nästa gång du vill sluta tänka på henne, stick en nål i ögat.
Det är inte lika irriterande för oss andra när du fortfarande kan gå.
Har du sovit här?
Lägre.
- Vill du ha en kudde? - Inte mjukare, lägre.
- Din röst är skorrande. - Du borde mått bättre nu.
Jag mår perfekt. Patienten?
Larverna skötte sig perfekt. Men hjärnvågorna ger fortfarande stora utslag.
Det betyder att det inte är en vanlig infektion som orsakar det här.
Det betyder att vi måste in i hans huvud. Gör ett ryggmärgsprov.
- Vi har redan bestämt att vi inte kan... - Mellan halskotorna.
Aldrig i livet. Jag har sett det en gång tidigare och den patienten blev förlamad.
Fråga föräldrarna om de vill ha sin son i en rullstol eller död.
Något gör att hans hjärna tappar kontrollen. Till slut så stänger den ner.
Vi behöver ta ett ryggmärgsprov så att vi kan ta prov på vätskan i ryggraden.
- Vill ni att vi ska godkänna det? - Jag måste varna er.
Det finns en stor chans att han kan bli förlamad eller dö.
- Menar du att vi inte ska göra det här? - Ni måste göra det här.
- Varför berättar du då att det kan gå fel? - Jag tycker bara ni bör veta det.
Antingen är du grym eller så vill du skydda dig själv om han blir krympling.
- Det är inte hans fel. - Nej, det är ditt.
Det säger du hela tiden. Min son är döende. Jag försöker bara klara det här.
- Jag är ledsen - Jag vet.
Nål.
- Den går inte in. - Tvinga inte in den.
- Jag går lite högre. - Det är för nära hans hjärnstam-
det kommer att bildas bråck.
- Han kommer bli förlamad. - Det hjälper inte.
- Hans blodtryck är skyhögt. Sluta. - Jag kan ta det.
Han har 180/120. Han kommer att få en stroke.
Jag är inne. Ge mig röret.
Han har inte MS eller en infektion.
- Har han inte förhöjda proteiner? - Fel protein. IgM, inte IgG.
Höjningen orsakades säkert av blödningen.
Men om han hade en pirrande känsla i extremiteterna innan kraschen?
- Hur kan du fortfarande tänka på MS? - Man måste tänka på något.
Något stör småpratet mellan neuronerna, som lesioner.
Vi kan inte scanna. Vi har tagit det enda provet vi kan, det var negativt.
Inga stickningar eller domningar. Föräldrarna sa inget om...
Adam då?
Vill du att vi ska läsa hans tankar?
Bra tänkt.
- Ni kan avsluta svampbadet om en stund. - De fixar hans kläder. Han är sövd.
Jag sökte dig så att du kunde väcka honom.
Varför är ljusen så jävla starka? Tack. Jag behöver prata med honom.
House, du kan inte väcka ett bränn- skadeoffer för att leka 20 frågor.
- Det är tortyr. - Det minns han inte.
- Han kommer att ha extremt ont. - Jösses, du är bra. Du söver mig.
Jag vet att han kommer ha ont. Jag är hans läkare, väck honom.
Jösses.
- Jag är dr House. - Det gör ont!
Det kommer bli värre så svara fort. Kände du av domningar eller stickningar i-
- fingrarna innan olyckan? Du blev bränd, det läker, jag behöver ett svar.
- Det gör verkligen ont! - Stickningar i armar eller ben?
- Gör något! - Hör på mig. Kände du något?
Jag kissade i byxorna och sen så kommer jag inte ihåg mer.
- Hur är det med honom? - Hämta alla till mitt kontor.
- Vart ska du gå? - Jag fick huvudvärk av hans skrik.
Jag måste ta en värktablett.
House. Vi har väntat på dig.
Jag hallucinerar.
Hallucinationer med migrän är ganska ovanligt.
- Vad såg du? - Jag såg musik.
Sensorisk illusion stämmer inte.
Du tog något. Grabben kämpar för sitt liv.
- Hittade du honom? - Han hallucinerade i omklädningsrummet.
- Är han okej? - Han känner ingen smärta, han är hög.
- Citodon hög? - Värre. Han ser ljud.
Tog något.
Varför har ni det så mörkt? Det är fint ute. Öppna persiennerna, släpp in solen.
Det är kväll.
- Det är väl fortfarande tisdag? - Du ser bättre ut.
- Jag tog något. - Får man fråga vad?
Lite av varje.
Jag vet vad det är för fel på vår patient. Han är deprimerad.
- Sa han det när du väckte honom? - Nej, han sa att han kissade på sig.
Det är inget tecken på depression. Ingen aptit. Isolera sig själv.
Att inte kontrollera blåsan och svimma tyder på vad?
Anfall.
Anfallet han hade förut var åtminstone hans andra.
Depressioner och anfall har inte med varandra att göra.
Vet du vad som har det? Depressioner och antidepressiva mediciner.
Det syntes inget på drogtestet.
Men du vet hur mycket han har fått för brännskadorna.
Han kan ha spanska armadan i blodomloppet utan att vi vet det-
- förrän de öppnar eld. - Antidepressiva är kända för att ge-
- ungdomar anfall, men inte orgasmer. Det här är en hjärna som har problem.
En hjärna med för mycket serotonin.
Serotonin påverkar humöret, aptiten, det stänger inte av hjärnan.
Antidepressiva lurar hjärnan att tro att de har mer serotonin än vad de har.
I varje 10 miljonte fall så sätter det igång en kedjereaktion.
Det producerar för mycket, tillräckligt för att steka sig själv.
- Har han serotoninstorm så kan han dö. - Det går att behandla. Periactin.
Om han inte har en serotoninstorm. Han kan likaväl ha för mycket dopamin.
Är det dopamin så dör han av Periactinet.
- Vart ska du gå? - Prata med honom. Han verkar trevlig.
- Det kan du inte. - Varför? Tycker han inte om mig?
Narkosläkaren berättade för föräldrarna vad du gjorde.
Alla är skvallerbyttor.
Är er son deprimerad?
- Nej. Vem är ni? - Jag är dr House.
- Du är idioten som... - Jag hörde honom skrika.
Om jag inte väckt honom så skulle jag inte veta vad som orsakade kraschen.
Jag tror han fick ett anfall.
Var det inte mitt fel?
Hade han inte haft hjärnproblemen så skulle han inte fått brännskadorna.
Hade du inte satt honom på fyrhjulingen så hade han heller inte fått dem.
Du kan älta ditt ansvar när jag har gått. Jag behöver väcka honom igen.
- Jag vill veta om han tar antidepressiva. - Det gör han inte.
- Han är jättelycklig. - Men ni vet inte, eller hur?
- Han är min son. - Det var det jag menade.
Man säger vad som helst när man är 16. Men inte till sina föräldrar.
- Adam pratar med oss om allt. - Jag känner till haschet och kokainet.
- Det var aldrig kokain. - Är ni säkra?
Har ni följt efter honom?
Han berättade för oss när han blev full på en fest och när han började ha sex.
16, inte illa.
Han berättade när han fuskade på matteprovet, när hans tjej var otrogen.
- Han har inte dolt något för oss. - Men om han var deprimerad?
Då skulle han sagt det. Vi dömer inte. Han är inte deprimerad. Vi är säkra.
"Det sätter vi hans liv på"-säkra?
Bara hypotetiskt.
Ja.
Okej.
Han är lycklig. Jättelycklig.
Då är vi tillbaks där vi började. Krampsjukdomar.
- De orsakar inte orgasmer. - Kärlmissbildningar.
- Det skulle vi ha sett på ultraljudet. - Leverkoma?
Leverenzymproverna var det inget fel på.
- Vart ska du gå? - På toa.
- Vad gör du? - Du är inte steril och får inte komma in.
- Rör inte vår son. - Ni har miljoner med bakterier på er.
- Han kommer att dö av blodförgiftning. - Om du går in dit...
- Jag tror han ska väcka honom igen. - Det vet jag.
Du kan inte göra det här.
Om jag hade fått en slant för varje gång jag hört det där.
Lugna dig. Kommer de att stämma oss? Har jag rätt så räddar jag hans liv.
Har jag fel så dör han i vilket fall. Hur mycket har jag skadat dem?
- Lämna honom ifred! - Du är inte steril. Vill du döda barnet?
Ge mig sprutan.
- Smakar det så kostar det. - Du måste sluta med det här.
- Du har rätt. Han är inte deprimerad. - Visst.
Jag låter dig inte gå förrän du ger mig sprutan.
- Vad är det där på handleden? - En brännskada.
- Varför på handleden? - Varför inte?
Hans rygg, allt ser för jävligt ut. Inget på hans underarmar. Förutom där.
- Än sen? - Det är en perfekt cirkel.
En droppe brinnande bensin på handleden. En skruv från fyrhjulingen.
Kanske.
- Varför torterar du honom? - Röker er son?
Då skulle jag döda honom.
Han pratade med er om sex och droger. Allt utom cigaretter.
Han har ett brännmärke från en cigarett. Även ett nikotinmärke mellan två fingrar.
Dålig nyhet, er son har en smutsig ovana. God nyhet, han försöker sluta.
Dåliga, han dör av det. Goda, jag kan bota honom.
Dåliga nyheter... nej, det var allt.
- Dör han av att sluta röka? - Slutarökatabletter är antidepressiva.
De dåliga kan man beställa på Internet. Fulla med billig antidepressiv medicin.
Eftersom mamma och pappa inte tog honom till en barnläkare...
Jag hade fel om att han var deprimerad. Behandla honom.
Hej. Har du tagit LSD?
- Varför skulle jag göra det? - För att reta mig.
Eller för att du är olycklig. Eller för att du vill förstöra dig själv.
Välj en.
Därför att LSD påverkar serotonin- receptorer i hjärnan och tar bort migrän.
Jag säger bara att det kan vara en möjlighet.
- Hur visste du? - Cameron är orolig för dig.
Jag sa att LSD sitter i upp till 12 timmar. Om du fungerade måste hon haft fel.
Antingen det eller så tog jag dessutom en hög antidepressiva vilket kortslöt LSD:n.
Det skulle också förklara det.
Tack för att du förstör mina kliniska försök. Läkemedelsföretaget stoppar mig.
- Du skämtar? - Hur kan det förvåna dig?
Du skickade ett mejl och klagade på min matte. Berättade om dina trick.
Jag visste inte att folk verkligen läser mailen. Deleteknappen sitter så dumt till.
Vad kommer härnäst? Ska du förfölja mig hela mitt liv?
- Varför tror du det? - Du väntade 20 år på att göra det här.
Vad kommer härnäst? Förstöra mitt äktenskap?
- Nej, vi är kvitt. - Visst.
Tack för att du lurade mig.
LSD, antidepressiva, allt är i balans.
Buddisterna kallar det karma. Kristna kallar det den gyllene regeln, judarna...
Jag vet inte. Rabbi Hillel sa något gripande.
- Universum jämnar alltid ut det. - Gör det?
Nej. Men det borde göra det.
Kan du någonsin titta på honom och inte skylla på mig?
Ja... kan du?
- Jag är Paula. - Hej, Paula.
Hur är det? Jobbar du på colleget? Eller heltid på...
Jag vill bli distraherad. Du behöver väl inte prata för göra det?