Ohh!
Nirvana.
Varför föddes vi inte rika?
Fattiga föräldrar.
Hmm.
Ska vi ta en tur på vår yacht, älskling?
Vilken av dem?
Vänta!
Eller hur!?
Gilda?
Vart tror du... att du är på väg?
Fånga mig om du kan.
Om jag kan.
Gilda, kom igen.
- Vad var det? - Vad?
Jag tyckte jag hörde en bil.
Nej, det gjorde du inte.
Rocky, lägg av. Titta i fönstret.
- Nu? - Ja, gå nu.
Du har rätt, någon är här. Kom igen, vi drar.
Nej, inte dörren. Fönstret.
Kom igen.
Går det bra?
Ja.
Är du okej?
Jadå.
Kom igen. Vi drar, snabba dig på.
Rocky, vad pysslar du med?
Kom igen!
Är du fortfarande yr?
Jag är okej.
Dina levervärden är förhöjda och du har spår av ett nervgift i ditt blod:
Phtx3, som vanligtvis förknippas med spindelbett.
Hade du fått i dig mer hade det förlamat dina lungor.
Kom tillbaka om du känner dig yr eller får feber.
Okej.
- Hittade de något fel på dig? - Bara lite gift i blodet.
- Bara lite gift? Av den dödliga typen? - Tydligen inte.
- Klarar du dig? - Hur ser jag ut?
- Som en snut som jobbat hela natten. - Kul, Hank. Det är precis som du ser ut.
Du ser bra ut, alltså.
Vi kan inte släppa in någon på intensiven ännu.
- När kan jag prata med henne? - Så fort vi är klara med testerna.
Vi kan inte riskera att hon hamnar i koma igen. Jag ringer så fort vi vet något.
Ta leg på alla som vill in i rummet.
- Hur är hon? - Ur koman, nu kör de tester.
- När attackerades ni? - Tio minuter efter jag kom hit.
Hon kom upp bakifrån och hade en spruta i handen.
- Hur vet du att det inte var en sjuksyster? - Hon stack en nål i mig och sprang iväg...
Tror du att du kan identifiera henne? Ja, hon borde finnas på övervakningsbanden.
Jag har redan tagit banden, de är på väg till stationen.
Då får vi titta på de där banden.
Har vi en till mördare lös så är det bäst vi sätter fart.
- Innan idag, när såg du din moster senast? - Ett par år sedan.
Jag vet inte vad hon sysslat med.
Det är hon.
- Var hon ensam? - Jag såg ingen annan.
Svårt att identifiera efter ryggtavlan.
- Är det här allt? - Ja.
Säg till om ni hittar något vi kan använda.
Hur fick din moster så många fiender? Jobbade hon för regeringen?
Jag tog in en fyllekörning för en timme sen. Föraren gapar om en pojkvän som attackerats.
Hon heter Gilda Darner.
Vad tror du?
Växt upp för fort med en ensam förälder, tar för många chanser och letar spänning
- på fel ställen. - Låter som jag.
Ja, och se hur du blev...
Gilda Darner?
Det här är huset där det hände.
Någon hann före oss.
Stanna i bilen.
Vad gör ni här, jag har inte ens anmält det än.
- Så vad har du? - Inbrott.
Herr och fru Rabe kom hem från Seattle för ett par timmar sen och fann sitt hus så här.
Någon tömde kylen, baren, provade kläder och testkörde ett par sängar.
- Några tecken på våld? - Nej, inget blod, inga kroppsdelar.
De enda fläckarna vi kan hitta är vin och kroppsvätskor.
- Vem är hennes saknade boy toy? - Hon säger att han heter Rocky.
Vi försöker lista ut hur mycket av hennes berättelse som är sann.
Hon erkände om inbrottet så allt är inte lögn.
- Var är ägarna? - En trappa upp.
- Någon har sovit i vår säng. - Sömn har nog inget med saken att göra.
- Har ni ett alarmsystem? - Vi har slarvat med det på sistone.
Vi är rätt så isolerade här ute. Vi har ju aldrig haft problem tidigare.
Du borde kolla in vardagsrummet.
- Ingenting stulet? - Vet inte än. Inget uppenbart.
Imponerande samling.
- Är det där en stridsyxa från Fiji? - Ja, det är det faktiskt.
Och en stamgaffel från Nya Guinea. Rätt värdefulla grejer.
- Du kan din aboriginska konst. - Jag har aldrig sett den typen förut.
Den är germansk. Väldigt sällsynt. Från runt 900 efter Kristus.
Vi tillhör organisationer som skyddar mot exploatering. Många kulturella skatter
försvinner och vi försöker skydda vad som finns kvar runt om i världen.
Älskling, jag tror du skenar från ämnet.
Man måste repektera sina förfäder, eller hur, konstapeln?
Jag var tvungen att repektera mina, annars kunde jag inte sitta på en vecka.
- Har någon annan haft tillgång till huset? - Bara våra städare.
Och vår son, Barry, som varit med vänner. Och våra grannar, the Colberts som tittar
till huset när vi är bortresta.
- Stridsyxa från Fiji? - Min andra fru var antropolog.
Då var det två personer i huset. Så var är Gilda's pojkvän?
Min gissning är att Rocky är hemma just nu och sover ruset av sig.
Översatt av skorpan666 www.addic7ed.com
Så det är så här ni gör? Bryter er in i hus och partajar.
- Vi hade bara lite skoj. - Olagligt skoj.
Gilda, du sa att efter du hoppade ut så hörde du Rocky skrika.
- Du sprang från huset och något jagade dig. - Ja.
Det är mitt fel. Jag skulle gått tillbaka efter honom. Men jag lämnade honom bara där.
Jag lämnade honom där.
Snälla, ni måste göra något.
Gilda, har du någon aning om vad som jagade dig? En man, en hund? Nåt slags djur?
Jag vet inte.
Jag såg nästan ingenting. Jag var så rädd och ville bara därifrån.
Jag vet att något hemskt har hänt honom.
De åkte till Rocky's hus. Rocky var inte där.
Pratade med hans pappa, en lastbilschaffis som precis kommit hem och inte sett Rocky.
- Hans mamma då? - Dog när han var liten.
Hade han en mobil?
Hade. Pappan sa att de var tvungna att spara...
- Vet han var hans son kan vara? - Han sa, hitta hans bil så hittar ni honom.
Hans bil är beslagtagen. Gilda körde den igår kväll.
Det är allt jag har.
Tänk om deras lilla party urartade och Rocky kanske ramlade nerför trapporna?
Gilda kanske knuffade honom och han bröt nacken. Hon kanske dumpade kroppen i skogen eller i floden.
- Nu försöker hon se oskyldig ut. - Jag tror inte hon döljer något.
Det verkar som hon vill att vi ska hitta honom.
Jag tror vi måste ta en till koll på huset de bröt sig in i.
- Hallå? - Jag måste träffa dig. Nu.
Hon är väldigt svag men jag förstår att ni kanske inte har mycket tid kvar.
Jag är utanför.
- Jag var rädd att jag hade förlorat dig. - Inte än.
Du är allt jag har kvar.
- Jag vill inte att det här ska hända. - Jag vet. Men du kommer klara dig.
Det känns inte som jag kommer klara mig. Jag försöker fortfarande förstå allting.
Jag hade blivit galen om det inte vore för dig. Jag är kanske galen redan.
Tvivla inte på dig själv.
- Jag har sett så mycket. - Och du kommer se mer.
Du har ett ansvar du inte kan blunda för.
Det skulle jag inte kunna ens om jag försökte.
Du måste jaga efter de värsta, precis som dina förfäder gjorde.
Det finns en anledning till att du är polis.
Du har en förmåga som du måste använda oavsett vad som händer med mig.
- Jag hämtar doktorn. - Nej.
Skördarna följde mig hit. Det kan finnas fler.
- Hur många finns det? - Ingen vet.
De är en hemlig organisation dedikerade att döda oss.
- Du menar Grimms? Det finns fler som oss? - Ja, men jag har ingen kontakt med dem.
Sakerna jag sett då? Hur många av dem finns det?
Det finns fler i böckerna än jag någonsin sett. Håll husvagnen gömd.
De vet inte att den existerar. Jag hoppas jag inte gjort mer skada genom att komma till dig.
Låt henne vila. Du kan komma tillbaka senare.
- Hur är det med henne? - Hon är döende i cancer.
Sen två mordförsök men annars är hon okej.
- Hon är en riktig tuffing. - Jag hade ingen aning.
- Har du något på paret Rabe? - Ja, deras tomt är på 200 hektar
som gränsar till 800 kvadratkilometer skog. Stort område för Rocky att försvinna i.
Skogen är för stor för oss två. Vi måste få med oss lite folk ut hit.
Se upp!
Hey. Snygg körning.
- Hoppas vi inte skrämde er. - Bara tur att ni inte blev överkörda.
- Vi vet vad vi sysslar med. - Bra, för jag hatar att spola blod från bilen.
- Är ni här för att träffa mina föräldrar? - Konstaplar Burkhardt och Griffin.
Du är Barry Rabe. Du bor här, eller hur? Har ni sett någon av dem?
Ta god tid på er. Ni kanske sett dem i skolan eller så?
- Vi har inte sett någon av dem. - Pojkar, middagen är klar. Tvätta av er.
Vad gör ni här igen? Vet ni vilka som bröt sig in i vårt hus?
- Ja, jag tror det. - Frank, kommer du ut?
Skulle du kunna titta på dessa?
Flickan är redan arresterad men vi har inte hittat killen än.
- Har ni sett någon av dessa två tidigare? - Nej.
- Inte jag heller. - Hey, Barry, kom du hem igår kväll, eller?
Han var hos Jason och T.B medans vi var borta.
Ledsen, Mrs. Rabe, vi måste fråga. Han kan ha sett killen lämna huset.
Nej, Jag kom hem imorse. Efter mina föräldrar var tillbaka.
Nej, jag såg dem aldrig.
- Hur långt bort bor ni killar? - Vad är det här?
Vi försöker bara klura ut var alla var igår kväll.
Vi vet att de bröt sig in i huset men ingen har sett killen sen igår kväll.
Flickan säger att hon hörde ett skrik inifrån huset efter hon gått.
Och ni tror på någon som bröt sig in i huset, drack vårt vin, åt vår mat och använde sovrummen?
Jag tror ni har större lycka under nån sten.
Kom ihåg att det är vi som är offren här. Pojkar, nu går vi in.
Vill ni prata med mig kan ni ringa mig på min advokatfirma imorgon.
En öm tå tydligen...
Kör lite telefonloggar, ta reda på var alla var igår.
Hon har vaknat ur koman och de har satt vakter på henne.
- Vad vill du att jag ska göra? - Vi kan inte låta henne säga mer till honom.
- Vi behöver honom med oss. - Hur kommer jag åt henne?
- Det kan du inte, skaffa någon som kan. - Vakterna då?
Oroa dig inte över det. Hitta rätt folk bara. Och jag menar verkligen FOLK.
Vi har inte råd med att någon blir för ivrig och sumpar hela grejen.
Vet ni inte att det här är ett dåligt kvarter? Hur mycket är det värt att inte bli blåslagen?
Jag tar hand om det här.
- Nick? - Här inne.
Det blir kinesiskt och...
- Jag fixade Voodoo-munkar. - Ah, du är bäst.
Sluta vara en sån polis. Munkarna är efterrätt.
- Ska vi köpa en totempåle? - Nej, såg en i jobbet idag.
Nån sorts björnklan.
"Björnen är språkröret till det övernaturliga. Hans dominans i den
totemistiska hierarkin är resultatet av förfäders tro i heligheten av deras revir."
Hmm.
- Är totempålen nån slags ledtråd? - Vet inte, men du får det att låta sexigt.
- Det måste vara ordet "påle". - Mm.
Jag tittade förbi Marie idag. Läskigt med alla poliser där.
Fattar inte varför någon skulle vilja skada henne. Hon får inte ens dö i fred.
- Hur är du med allt det där? - Inte så bra men det är inget jag kan göra
- så jag tar på mig mitt glada ansikte. - Jag köper inte det där flinet, ta av det.
Okej, gör det.
Det funkar.
Moster Marie. Vad gör du här?
- Kom ihåg vad jag berättade för dig. - Okej.
Det blir rödare...
När solen går ner.
- Är du okej? - Ja.
- Bara... En mardröm. Hoppas jag. - Vad var den om?
- Min moster körde en kniv i handen på mig. - Vad gjorde du med henne?
Nä, bara en dröm men jag vet inte hur man ska tolka den.
Jag försökte låta dig sova. Det gick ju bra...
- Hey, hey. Var ska du så tidigt? - Jag ska operera en bulldog kl 7.
Jag ringer senare.
Du måste jaga de värsta.
- Vi måste prata. - Knappast 6:30 på morgonen.
- Det är viktigt. - Då så, kom in på en kopp kaffe.
Bagel? Färskost?
Först så vill jag tacka dig för hjälpen med kidnappningen.
En fruktkorg hade varit trevligt. Hur lång tid tar det, jag tränar.
Har du nånsin sett en sån här?
- Inte på nära håll, tack och lov.
Jag tror Jagerbars använder de här för att slita ur inälvorna. Nu blev jag hungrig.
Säkert att du inte vill ha en bagel? Jag ska brygga lite kaffe också.
Rostade bönor från Guatemalas högländer. Väldigt kraftfullt.
- Vad vet du om Jagerbars? - Är jag din personliga Grimmopedia nu?
Nej, du är en Blutbad, och jag antar att Blutbaden känner till Jagerbaden?
Det heter bara Jagerbars.
- Du ser dem som jag, eller hur? - Ja.
- Jag försöker bara förstå vad jag står inför. - Okej.
Men jämför inte ens de två. Vi bökar inte omkring som de gör.
- Hur stötte du på en Jagerbar? - Det är ett fall. En kille förvandlades till en.
- Var det där du hittade klon? - Nä, min moster hade den.
Hon igen. Moster Marie, eller hur? Jag har inte kunnat sova på två dar
för jag var rädd moster Marie skulle hugga skallen av mig och sätta det på en pinne.
- Det var det som hände min gammelfarmor. - Hon ligger fortfarande på sjukhuset.
Oh. Ledsen. Um...
- De använder klon i Roh-Hatz. - Roh-Hatz?
Det är som Bar Mitzvah för björnar. En Jagerbar Mitzvah. Väldigt fysisk grej.
En massa bultande på brösten och ylande. Vilka ylar nuförtiden?
Tanken är att komma i kontakt med den primitiva besten i oss alla.
Och tro mig, jag menar oss alla.
Så vad gör de?
- Det handlar bara om jakten. - Vilken jakt?
Roh-Hatz, du vet? Grottmännisko-nonsens.
"Fixa lite bärs, grilla och bete oss som idioter."
Jag gillar att campa lika mycket som alla andra. Typ, en gång om året.
- Vanlig eller med lök? - Jag måste sticka.
Jaja, tack för besöket då.
Vad ritar du?
Jagerbar.
Har du sett en?
Det var en familj men pojken var den enda jag såg.
- Hur gammal? - 18.
Är de traditionella kan det bli problem.
- Har någon dött? - Jag vet inte. Jag har en som är saknad.
- Vet du vad Roh-Hatz är? - Du lär dig. Det är bra.
Det är en övergångsritual, från pojke till man.
De gör det vid solnedgång.
Ingen vacker syn.
Den röda solen och blodet på deras händer.
Fick precis telefonloggarna. Flera samtal gjordes mellan 21 och midnatt.
Vi spårade ett samtal från Barry Rabe's mobil, han var vid huset 23.30 den kvällen.
- När Gilda var där med Rocky. - Barry ljuger och advokatpappa döljer allt.
En advokat som gör något dåligt? Aldrig hört talas om.
- Nick, kan vi prata en stund? - Ja, sir?
- Jag var tvungen att ta bort din mosters vakter. - Va?
Utan bevis för ett andra mordförsök så kan jag inte motivera kostnaden
utan att det ser ut som vi ger förmåner åt polisfamiljer.
Ledsen, inget jag kan göra.
Monroe.
Vad är det nu?
En Grimm? Är du galen? Jag kan inte göra det här.
Jag behöver bara din hjälp tills jag kommer på en bättre lösning.
- Jag är ingen polis. - Du är den enda som vet vad det handlar om.
Nej. Jag är den enda som är dum nog att ens prata med dig.
- Jag är skyldig dig en tjänst. - Du är redan skyldig mig tre.
- Tre? - Kidnappade flickan, en Jagerbar
6.30 imorse, mitt i mina pilates, och nu det här.
- Okej. Jag är skyldig dig tre. - Vad fan får dig att tro att jag
- stannar för att skydda henne? - För att jag litar på dig.
Jag kommer tillbaka så fort jag kan.
Du borde kanske inte lita på mig.
- Vad händer? - Gilda har släppts mot borgen.
Hon stack till Rockys hus och hämtade en pistol från hans rum.
Hon sa att hon skulle ta tillbaka Rocky eller döda de som tog honom.
Var är han?
Herre Gud. Är du flickan som bröt sig in i huset?
- Säg var han är eller så skjuter jag. - Snälla, gör mig inte illa.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Du vet var han... Aah!
- Är du okej, mamma? - Jag är det nu. Bra jobbat min son.
Att jaga två är bättre än en. Dina förfäder skulle vara stolta.
Gör dig av med hennes bil.
Hej. Är Barry hemma?
- Nej, han är ute med kompisarna. - Och gör vad då?
- Vet inte, kör omkring på hojarna? - Bara han inte bryter nacken.
- Vad vill ni? - Kvinnan som bröt sig in i huset,
- är på väg hit och hon är inte glad. - Hon har en pistol.
- Va? Är allt okej? - Allt är bara bra.
- Jag tror inte det. - Det verkar inte som hon är här än.
Jag åker tillbaka en bit och spärrar av vägen ifall hon dyker upp.
Vi måste prata. Nu. Jag vet vad ni är, ni vet vem jag är.
- Så inget mer skitsnack. - Okej, du är en Grimm.
Du är en fara för min familj. Och tro inte att en polisbricka skyddar dig.
Det här handlar inte om mig.
Jag känner till jakten.
- Vad pratar du om? - Roh-hatz.
- Ingen gör det där längre. - Jo.
Och när solen går ner ikväll är det för sent.
Barry och de två andra har Rocky, och vi har inte så mycket tid.
Du är en advokat.
Om de dödar en oskyldig kille över den här jakten så är deras liv slut.
- Var är de? - Jag sa ju det.
Var är de?
Varför frågar du inte efter hans husrannsakan?
Herre Gud, jag förstod inte.
Vad vill du göra? Gå in, hälla upp en drink och glömma alltihop?
Eller vill du följa med mig?
- Okej. Vi måste ta min fyrhjuling. - Vet du var de är?
Jag kanske har en aning.
Begär förstärkning till 1534 Wilder road.
- Om vi hittar dem, lova att inte skada dem. - Om de inte tvingar mig.
Okej.
- Det är Nick. Har du något? - Jag hittade bilen, hon är här någonstans.
Jag är med Frank Rabe. Jag går efter pojkarna. Jag ringer om vi hittar nåt.
Förlåt för att vi bröt oss in i ert hus. Vi kommer aldrig göra det igen.
- Låt henne gå! - Jadå, vi ska låta henne gå.
Vi ska låta dig gå med. Och ni ska få ett försprång.
Nej, snälla.
- Oh, wow, de är verkligen rädda. - Snälla.
Det här är löjligt.
Ni dödade min farfar. Grimms tände eld på hans gård,
skar av hans huvud, händer och fötter.
Visst, han kanske förtjänade det för vissa saker han hade gjort.
Men om mina föräldrar kunde se mig nu, stå så nära dig och inte hämnas.
Inga fler tacksägelsemiddagar för mig, det kan jag lova dig.
Gör ditt bästa, Blutbad.
- Vi får ta stigen härifrån. - Hur vet du att de är där?
Det gör jag inte.
Okej, det där gick lite för långt.
Det finns en grotta där framme.
Låt mig gå först och försöka prata ut dem.
Nej. Antingen följer jag med eller så går jag själv.
Vi kommer för sent.
Det har börjat.
Upp med dig!
Akta er!
Det blir inte bättre än så här om du inte stannar.
Nej! Barry! Min son! Det är över.
Stanna nere.
Det slutar nu.
Nej!
Mamma! Gör det inte!
Mamma.
Mamma... Snälla du. Jag är så ledsen.
- Du gjorde inget fel. - Jo, det gjorde han, Diane.
Och nu måste vi alla betala för det.
Du måste respektera dina förfäder.
Inte så här.
Då så, vi har kidnappning och mordförsök för Barry, Jason och T.B.
- Inbrott för Rocky och Gilda. - De höll inte på med droger i alla fall.
Konstapeln.
Hon ville att de skulle känna till sitt kulturarv.
Hon förstod aldrig farorna med det.
Det är inte lätt att ge upp sin historia.
Du har inte behövt ge upp din.
Ja, det har varit riktigt kul.
Hallå?
Du sa åt mig att skydda henne och det gjorde jag, men...
Det gick nog lite överstyr.
Jag kan inte stanna här, det börjar hetta till.
Kom ner hit, jag är inte säker på att jag fick allihop.
Få hit vakterna!
Kom ihåg vem du är.
Lita på dina instinkter och inget annat.
Nej.
Marie.
Kom igen.
Vila i frid.
Är du okej?
Nej.
Men jag kommer vara det.
Översatt av skorpan666 www.addic7ed.com