1 00:00:00,240 --> 00:00:03,660 I ett land av myter och en tid av magi. 2 00:00:03,560 --> 00:00:08,120 Vilar ett kungadömes öde på en ung mans axlar. 3 00:00:08,320 --> 00:00:12,780 Hans namn... Merlin. 4 00:00:38,318 --> 00:00:43,398 Halt! Stanna där du är. 5 00:00:47,998 --> 00:00:52,578 - Var är du på väg? - The Seas, i Meredor. 6 00:00:53,718 --> 00:00:55,778 Vad är i vagnen? 7 00:01:00,798 --> 00:01:02,838 Lady Morgana... 8 00:01:20,838 --> 00:01:26,217 - Är du okej? - Ja. Tack. Men vi måste skynda oss. 9 00:01:26,318 --> 00:01:30,838 Natten är nästan över oss och vi har fortfarande långt att gå. 10 00:01:32,439 --> 00:01:37,439 Merlin.S04E01. The Darkest Hour. Del 1 11 00:01:54,900 --> 00:01:59,900 Svensk text: Engeln29 - SweSUB.nu - 12 00:02:11,238 --> 00:02:13,258 Ursäkta! 13 00:02:23,398 --> 00:02:27,477 - Vad gör du i mitt kök? - Prinsens skjorta... 14 00:02:27,578 --> 00:02:31,598 Håll dina smutsiga fingrar från min mat, Förstår du? 15 00:02:57,238 --> 00:03:01,597 - Du kan försöka med lite salt. - Arthur kommer att döda mig! 16 00:03:01,598 --> 00:03:03,678 Låt oss se. 17 00:03:03,998 --> 00:03:08,017 - Du har varit med om värre, Merlin. - Han behöver den för ikväll. 18 00:03:08,118 --> 00:03:11,637 Med dina talanger kommer du nog på nåt. 19 00:03:25,598 --> 00:03:30,038 - Du är klädd! - Ja, Merlin. Jag är inte en idiot. 20 00:03:32,558 --> 00:03:35,397 - Är du säker på det? - Ursäkta? 21 00:03:35,398 --> 00:03:38,238 - Det är bara det att... - Merlin! Jag försöker skriva ett tal! 22 00:03:38,239 --> 00:03:40,437 - Vill du ha hjälp? - Nej. 23 00:03:40,438 --> 00:03:44,698 Du vill inte ha det här då? Jag jobbade hela natten med det. 24 00:03:52,998 --> 00:03:55,418 - Vad tycker du? - Det behöver en putsas till. 25 00:03:55,519 --> 00:03:57,598 Jag ska lägga det till listan. 26 00:03:58,638 --> 00:04:02,718 Merlin, inte många tjänare får chansen att skriva prinsens tal. 27 00:04:02,819 --> 00:04:05,478 Tydligen är ett tack, för mycket. 28 00:04:15,838 --> 00:04:18,078 De välsignades ö. 29 00:04:39,438 --> 00:04:42,758 Du vet var vi vill åka. 30 00:05:02,918 --> 00:05:07,198 Ni har inte ätit, Sire? Sire? 31 00:05:21,758 --> 00:05:26,398 - Det gör ingen skillnad. - Inte säkert det nånsin gör det... 32 00:05:26,499 --> 00:05:29,099 ...men det ger honom iallafall ro. 33 00:05:29,438 --> 00:05:33,517 Ett år sedan, Morgana förrådde honom. 34 00:05:33,718 --> 00:05:37,918 Hans hjärta är krossat och hans ande är borta. 35 00:05:42,318 --> 00:05:44,857 Är du med på festen i kväll? 36 00:05:45,058 --> 00:05:48,297 Jag tror inte det. Jag måste vara hos kungen. 37 00:05:48,398 --> 00:05:50,517 Du är mycket bra för honom, Gwen. 38 00:05:50,518 --> 00:05:54,038 Jag gör det inte för honom. Jag gör det för Arthur. 39 00:06:18,238 --> 00:06:22,817 Rapporterna är sanna, sire. Vi träffade Morgana på slätterna i Denaria. 40 00:06:22,918 --> 00:06:25,877 - Var hon ensam? - Det var nån annan där. 41 00:06:25,978 --> 00:06:27,978 - Morgause? - Jag är inte säker. 44 00:06:36,058 --> 00:06:39,157 - Jag skickar ut patruller i gryningen. - Tack, Agravaine. 45 00:06:39,258 --> 00:06:45,498 Sire... hennes makt har vuxit. Sir Bertrand och Sir Montague är döda. 46 00:06:49,858 --> 00:06:52,458 Håll mig informerad om utvecklingen. 47 00:06:56,818 --> 00:06:59,017 I månader, inget. Varför nu? 48 00:06:59,118 --> 00:07:04,197 Hon kunde inte gömda sig för alltid. Idag, imorgon, har det betydelse? 49 00:07:04,298 --> 00:07:08,897 Vi får inte leva i rädsla, Arthur. Camelot är stark. Om Morgana agerar... 50 00:07:08,998 --> 00:07:11,138 ...är redo för henne. 51 00:07:12,398 --> 00:07:14,978 Du har rätt, förstås. 52 00:07:15,479 --> 00:07:20,017 Jag vet inte hur jag klarat de senaste månaderna utan dig. 53 00:07:20,018 --> 00:07:22,478 Tack, farbror. 54 00:07:23,538 --> 00:07:29,098 Jag gjorde ett löfte till din mor... att alltid att finnas där för dig. 55 00:08:01,238 --> 00:08:08,477 Samhain... Det är tiden på året då vi känner oss närmast våra förfäders andar. 56 00:08:08,578 --> 00:08:15,058 Tiden att minnas dem vi förlorat, och fira deras bortgång. 57 00:08:18,858 --> 00:08:23,018 Samhain är snart här. Vi måste skynda oss. 58 00:08:25,418 --> 00:08:29,858 - Jag kan inte göra det här. - Syster... 59 00:08:32,698 --> 00:08:36,777 komma ihåg vad jag har sagt. Det är enda sättet. 60 00:08:37,878 --> 00:08:43,938 Det du är på väg att göra nu, kommer påverka alla... även dig. 61 00:08:44,978 --> 00:08:49,258 Men viktigast av allt, det bringar våra fiender på knä. 62 00:08:51,218 --> 00:08:55,258 Du måste vara stark, kom ihåg det. 63 00:09:05,198 --> 00:09:07,238 Var inte rädd. 64 00:09:14,858 --> 00:09:20,818 Jag tillhör inte lägre den här världen. Det finns inget kvar för mig här nu. 65 00:09:25,778 --> 00:09:27,798 Snälla, syster... 66 00:09:29,258 --> 00:09:33,298 ...låt mitt avsked bli min sista gåva till dig. 67 00:09:45,778 --> 00:09:47,817 För kungen! 68 00:10:09,098 --> 00:10:13,138 Kungen..! Kungen..! 69 00:10:30,978 --> 00:10:37,778 Emrys... Emrys... Emrys... 70 00:11:17,818 --> 00:11:23,778 - Vem är ni? - Cailleach, portvakt till andevärlden. 71 00:11:25,618 --> 00:11:28,818 Du har öppnat slöjan mellan världarna. 72 00:11:35,318 --> 00:11:43,218 Dorocha. Rösterna av de döda, mitt barn, liksom de döda är de otaliga. 73 00:11:46,218 --> 00:11:48,437 Du har rätt att vara rädd, Morgana. 74 00:11:48,538 --> 00:11:50,817 Fienden kommer sörja den här dagen... 75 00:11:50,918 --> 00:11:53,817 ...och alla förstörelsen det medför, men du måste se upp. 76 00:11:53,818 --> 00:11:58,417 Att riva slöjan mellan världarna har skapat en ny värld... 77 00:11:58,418 --> 00:12:01,737 Du kommer inte gå igenom den ensam. 78 00:12:01,738 --> 00:12:05,138 Den de kallar Emrys kommer att gå i din skugga. 79 00:12:06,418 --> 00:12:13,538 Han är ditt öde... och han är din undergång. 80 00:12:18,038 --> 00:12:21,157 - Vad hände? - Jag vet inte. 81 00:12:21,258 --> 00:12:24,598 - Jag har aldrig känt nån så kall förr. - Kommer han att bli bra? 82 00:12:24,699 --> 00:12:30,778 Jag behöver hagtorn att öka blodflödet och filtar, massor av filtar. 83 00:12:42,138 --> 00:12:48,537 När hon talade... hennes röst kom som ur jordens djup. 84 00:12:48,838 --> 00:12:50,918 Hennes ögon... 85 00:12:52,658 --> 00:12:56,938 ...de var så ledsna. Så mycket smärta i dem. 86 00:13:01,978 --> 00:13:04,058 Vem är hon? 87 00:13:05,498 --> 00:13:09,657 Cailleach... portvakt till andevärlden. 88 00:13:09,758 --> 00:13:11,798 Varför var hon där? 89 00:13:13,378 --> 00:13:15,778 Det var tolvslaget på Samhains natt. 90 00:13:15,979 --> 00:13:23,417 Den tid då slöjan är tunnast. Det kan inte vara en tillfällighet. 91 00:13:23,518 --> 00:13:27,058 - Varför var jag ensam om att se henne? - Du har stor kraft, Merlin. 92 00:13:27,159 --> 00:13:30,297 Inte ovanlig vision för nån så begåvad. 93 00:13:30,398 --> 00:13:35,137 Du förstår inte. Det var inte en vision. Hon visste vem jag var. 94 00:13:35,238 --> 00:13:37,758 Hon kallade mig, Emrys. 95 00:13:44,758 --> 00:13:50,918 - Vad är det? Vad betyder det? - Jag är inte säker. 96 00:13:52,438 --> 00:13:58,478 Om nån öppnat slöjan mellan världarna... Gud hjälpe oss alla. 97 00:14:06,718 --> 00:14:08,718 Merlin! 98 00:14:09,478 --> 00:14:11,877 - Merlin! - Vad? 99 00:14:11,978 --> 00:14:15,537 - Merlin! - Det är inte jag. 100 00:14:15,938 --> 00:14:18,138 Ursäkta mig, sir. 101 00:14:19,738 --> 00:14:22,497 Ni behövs omgående i rådskammaren. 102 00:14:24,338 --> 00:14:26,818 - Vad har hänt med henne? - Hennes by attackerades. 103 00:14:26,819 --> 00:14:30,837 - Av vem? - Det är inte helt klart, sir. 104 00:14:32,898 --> 00:14:36,918 - Vad heter du? - Drea. 105 00:14:39,458 --> 00:14:45,717 Drea... Jag är Arthur. Var inte rädd. 106 00:14:46,918 --> 00:14:49,438 Berätta vad som hände. 107 00:14:50,058 --> 00:14:54,157 Min mor, min far, min lilla syster... de är... 108 00:14:54,258 --> 00:14:58,897 Det är ingen fara. Det är okej. 109 00:14:58,898 --> 00:15:04,417 Nån attackerade dem? Vem? 110 00:15:04,418 --> 00:15:09,738 Det fanns ingen... bara... konturer. 111 00:15:11,458 --> 00:15:16,778 - Du såg inte deras ansikten? - De hade inga ansikten. 112 00:15:23,898 --> 00:15:30,257 Som jag sa. De var där... men de var inte där... 113 00:15:30,258 --> 00:15:32,818 De var så snabba... 114 00:15:35,138 --> 00:15:40,018 Det var som om de inte var verkliga. Men... de måste ha varit det. 115 00:15:42,618 --> 00:15:46,458 Jag kunde höra folk som skrek, sedan... 116 00:15:47,338 --> 00:15:49,378 ...tystnad. 117 00:15:50,618 --> 00:15:53,257 De var alla... döda. 118 00:15:56,578 --> 00:15:58,618 Tack. 119 00:16:02,398 --> 00:16:06,157 - Var är den här byn? - Howden, i öster av Vita bergen. 120 00:16:06,258 --> 00:16:10,298 - Inte mer än en halv dags ritt. - Klargör männen. 121 00:16:28,818 --> 00:16:32,717 - Merlin... du behöver din snuttefilt. - Vad menar du? 122 00:16:32,818 --> 00:16:35,198 Du gör mig nervös. 123 00:16:35,998 --> 00:16:39,197 - Det är en häst. - Den kanske kände nåt. 124 00:16:39,298 --> 00:16:42,558 - Ja, att du är en dyngstör. - Det är mitt ord. 125 00:16:42,659 --> 00:16:45,478 Ja, och det passar dig perfekt. 126 00:16:57,818 --> 00:16:59,818 Det är för tyst. 127 00:18:15,338 --> 00:18:17,418 Ursäkta. 128 00:18:18,018 --> 00:18:20,098 Här! 129 00:18:39,378 --> 00:18:41,458 Du såg den? 130 00:18:47,718 --> 00:18:50,238 Vi... bokstavligt talat, jagar skuggor. 131 00:18:52,218 --> 00:18:54,678 Kom igen. 132 00:20:59,779 --> 00:21:01,818 Merlin! 133 00:21:06,798 --> 00:21:12,418 - Vad hände? - Min magi...jag kunde inte använda den. 134 00:21:14,218 --> 00:21:16,597 - Det är nåt där ute. - Såg du den? 135 00:21:16,698 --> 00:21:18,897 - När den såg ljuset, flydde den. - Ta hästarna. 136 00:21:18,998 --> 00:21:22,977 Det är inte nåt du kan jaga eller döda. 137 00:21:22,978 --> 00:21:25,378 Vi måste härifrån. 138 00:21:41,558 --> 00:21:46,038 Gwen! Varna Gaius. Det finns fler offer vid västra porten. 139 00:22:19,678 --> 00:22:23,138 - Gaius. - Merlin..! 140 00:22:24,578 --> 00:22:27,137 Du såg dem? 141 00:22:27,838 --> 00:22:31,858 Här, hjälp mig. Ge mig lite mer lakan. 142 00:22:36,418 --> 00:22:38,498 Merlin? 143 00:22:39,198 --> 00:22:44,418 Min magi är värdelös mot dem. Jag försökte. 144 00:22:45,538 --> 00:22:47,738 Jag har aldrig känt mig så maktlös. 145 00:22:49,978 --> 00:22:52,337 Någonting djupt inne... 146 00:22:52,438 --> 00:22:57,437 ...när det kom efter mig, kände jag den där tomheten... 147 00:22:57,538 --> 00:22:59,558 Jag kunde inte andas... 148 00:23:01,818 --> 00:23:05,838 - Jag är rädd. - Merlin. Det är okej. 149 00:23:07,658 --> 00:23:10,358 Det är inte ditt fel. 150 00:23:13,738 --> 00:23:17,277 Vi har fått 50 dödade, kanske mer. Främst i nedre staden. 151 00:23:17,378 --> 00:23:21,017 - Finns inget sätt att bekämpa dem? - Nej, vårt enda vapen är facklor... 152 00:23:21,018 --> 00:23:23,538 ...ljuset dödar dem inte, det stöter bara bort dem. 153 00:23:24,658 --> 00:23:29,457 - Vad är de? - Dorocha, sire. De dödas andar. 154 00:23:29,458 --> 00:23:32,577 På Samhains natt, i tiden av den gamla religionen... 155 00:23:32,578 --> 00:23:37,377 ...utförde de höga prästinnorna ett blodsoffer och frigav dem. 156 00:23:37,378 --> 00:23:40,837 - Vem skulle göra en sån sak nu? - Morgana. 157 00:23:40,938 --> 00:23:45,977 - Ser du hennes inblandning i det här? - Hon var på väg till De välsignades ö. 158 00:23:45,978 --> 00:23:48,538 Hur besegra vi dessa varelser? 159 00:23:49,098 --> 00:23:53,458 Jag vet inte, sir. Ingen dödlig har överlevde deras beröring. 160 00:24:07,018 --> 00:24:13,618 - Jag trodde jag såg nåt. - Vad var det, en spindel? 161 00:24:21,058 --> 00:24:23,118 Plocka upp den bara! 162 00:24:32,298 --> 00:24:36,738 - Vill du att en av pigorna gör det? - Det är inte ett skämt! 163 00:24:39,778 --> 00:24:41,838 Här. 164 00:24:57,138 --> 00:25:03,377 Du ser, Merlin, Jag blir aldrig som du. Aldrig låta mig ses så ryggradslös ut. 165 00:25:03,378 --> 00:25:06,457 Du ser jag är annorlunda. Kan aldrig låta mig ses hjärtlös. 166 00:25:06,458 --> 00:25:09,057 - Vad? - Ja... tanklös då. 167 00:25:09,158 --> 00:25:11,877 - Aldrig. - Definitivt humourlös. 168 00:25:11,978 --> 00:25:14,338 Det är för att du inte är rolig! 169 00:25:22,838 --> 00:25:25,258 Är du inte rädd? 170 00:25:27,258 --> 00:25:29,738 Jo det är jag, Merlin. 171 00:25:33,218 --> 00:25:35,638 Kanske mer än du. 172 00:26:23,058 --> 00:26:27,498 Det är ingen fara. Det är ingen fara, du är säker nu. 173 00:27:13,178 --> 00:27:17,338 - Tack. - Du kunde väl inte få all ära? 174 00:27:28,538 --> 00:27:32,657 De kommer från hela kungariket. Kommer till Camelot för skydd. 175 00:27:32,658 --> 00:27:36,177 - Och vi kommer ge det till dem. - Vi kan inte hysa dem alla..! 176 00:27:36,178 --> 00:27:40,097 - Vi måste försöka. - Hur? Går inte leva så här för alltid. 177 00:27:40,098 --> 00:27:42,817 Varelserna måste besegras på nåt sätt. 178 00:27:42,818 --> 00:27:47,857 Nåt finns väl i dina böcker, Gaius? Det enda är ett sätt att bekämpa dem. 179 00:27:47,858 --> 00:27:52,577 Jag befarar att Dorocha inte kan besegrades av svärd och pilar, sir. 180 00:27:52,578 --> 00:27:59,397 Har jag rätt att slöjan mellan världarna rivits, finns det bara en väg för oss. 181 00:27:59,698 --> 00:28:03,077 Resa till De välsignades ö och laga den. 182 00:28:03,178 --> 00:28:05,917 - Hur gör jag det? - Jag är inte säker... 183 00:28:06,018 --> 00:28:10,897 ...men för att öppna den krävdes ett blodsoffer att befästa det. 184 00:28:11,098 --> 00:28:14,618 Så det krävs nog ännu ett. 185 00:28:19,618 --> 00:28:22,158 Vi rider innan skymningen. 186 00:28:24,258 --> 00:28:26,298 Vem blir offret? 187 00:28:28,418 --> 00:28:34,038 Om mitt liv kan rädda folket i Camelot, då är det vad jag måste göra. 188 00:29:08,258 --> 00:29:11,918 - Min dam. - Min herre. 189 00:29:13,498 --> 00:29:16,078 Hoppas du kommer med goda nyheter. 190 00:29:16,398 --> 00:29:20,438 - Berätta. - Kungariket är nere på knä. 191 00:29:20,718 --> 00:29:23,337 - Så hemskt! - Verkligen. 192 00:29:23,438 --> 00:29:25,997 - De fattiga människor då? - Flera faller varje natt. 193 00:29:26,098 --> 00:29:30,658 - Vad skamligt. - Arthur avser att besegra varelserna. 194 00:29:31,898 --> 00:29:36,017 - Omöjligt. - Han beger sig mot De välsignades ö nu. 195 00:29:36,018 --> 00:29:41,417 Om Dorocha inte dödar honom på vägen, ska vårt modiga lamm offra sig själv... 196 00:29:41,418 --> 00:29:43,958 ...för att reparera slöjan. 197 00:29:50,498 --> 00:29:54,897 Nåt som bekymrar dig... Morgana? 198 00:29:55,198 --> 00:29:59,937 Nåt som Cailleach sa. Hon talade om nån som kallades, Emrys. 199 00:30:00,638 --> 00:30:05,317 - Nämnde honom som min undergång. - Din undergång! Vad menade hon? 200 00:30:05,518 --> 00:30:09,417 - Jag vet inte. - Morgana, vi borde fira. 201 00:30:09,418 --> 00:30:14,938 Arthur dör inom en vecka och lämnar tronen till den rättmätiga arvtagaren. 202 00:30:29,338 --> 00:30:35,138 Det är mycket jag måste tacka dig för. Du har lärt mig så mycket. 203 00:30:36,258 --> 00:30:41,098 Men mest av allt har du lärt mig... vad det är att vara en prins. 204 00:30:43,338 --> 00:30:47,398 Hoppas du blir stolt över mig den här gången. 205 00:31:09,178 --> 00:31:13,257 - Lämna mig inte. - Jag måste, far. 206 00:31:13,358 --> 00:31:15,398 Snälla... 207 00:31:31,758 --> 00:31:35,758 Lova att du passar på honom när jag är borta. 208 00:31:35,938 --> 00:31:37,957 Vad är det? 209 00:31:39,158 --> 00:31:41,498 Du behöver inte gå. 210 00:31:43,138 --> 00:31:47,937 - Det måste jag. - Snälla, Arthur, var försiktig. 211 00:31:48,138 --> 00:31:52,138 Du är värdefull... inte bara kungariket. 212 00:31:53,138 --> 00:31:57,498 - Le. - Jag kan inte. 213 00:31:58,418 --> 00:32:03,998 Kommer du ihåg... första gången jag kysste dig? 214 00:32:08,618 --> 00:32:12,698 Så där ja. Det är minnet jag vill ta med mig. 215 00:32:28,458 --> 00:32:33,817 Här. Den bär det kungliga sigillet. I min frånvaro ansvar du för kungariket. 216 00:32:33,918 --> 00:32:37,517 - Din far då? - Skulle han dö, övertar du tronen. 217 00:32:37,818 --> 00:32:41,858 - Arthur... - Du är den enda jag litar på, farbror. 218 00:32:42,538 --> 00:32:45,777 Jag ber dig, för Rikets skull, måste det finnas ett annat sätt. 219 00:32:45,878 --> 00:32:48,398 Jag har bestämt mig. 220 00:32:50,478 --> 00:32:54,098 Jag är bara tacksam att du är här. 221 00:33:04,278 --> 00:33:08,517 - Merlin... Vad gör du? - Det är mitt öde att skydda Arthur. 222 00:33:08,618 --> 00:33:14,537 - Hur? Din magi är maktlös mot Dorocha. - Då offrar jag mig själv i hans ställe. 223 00:33:14,938 --> 00:33:17,578 - Nej. - Mitt liv är utstakat genom ödet. 224 00:33:17,679 --> 00:33:20,218 Om det här är vad som är tänkt... 225 00:33:21,718 --> 00:33:23,718 Jag är inte rädd. 226 00:33:25,058 --> 00:33:29,097 Jag dör gärna, Gaius, med vetskapen om att en dag... 227 00:33:30,198 --> 00:33:32,758 ...kommer Albion att leva. 228 00:34:03,518 --> 00:34:07,038 - Gwen. - Kan du göra mig en tjänst? 229 00:34:07,139 --> 00:34:09,158 Vad som helst. 230 00:34:10,658 --> 00:34:13,978 Passa på honom. För honom hem. 231 00:34:16,778 --> 00:34:21,598 Jag kommer skydda honom med mitt liv. Du har mitt löfte. 232 00:34:22,898 --> 00:34:24,958 Tack. 233 00:34:53,098 --> 00:34:57,657 Elyan, sköt hästarna, de behöver vatten. Jag behöver nån frivillig att samla ved. 234 00:34:57,758 --> 00:34:59,838 Det gör jag. 235 00:35:05,898 --> 00:35:10,818 - Du borde inte vara här, utan krafter. - Spelar ingen roll. 236 00:35:11,818 --> 00:35:15,617 Du är ingen krigare, Merlin. Jag vill inte se dig sårad. 237 00:35:15,718 --> 00:35:19,337 Om du reser på morgonen, täcker jag upp för Arthur. 238 00:35:19,438 --> 00:35:23,478 Det är din skyldighet att skydda Camelot oavsett vad det kostar... 239 00:35:24,378 --> 00:35:26,918 Det är min plikt att skydda Arthur. 240 00:35:30,218 --> 00:35:32,738 Visst kan du förstå det? 241 00:35:33,498 --> 00:35:36,858 Jag kan förstå det mycket väl. 242 00:36:17,198 --> 00:36:20,477 Hjälp mig, Emrys, snälla! 243 00:36:20,578 --> 00:36:24,897 Var det här verkligen vad du ville, Morgana? 244 00:36:30,858 --> 00:36:33,358 Emrys! 245 00:36:38,358 --> 00:36:41,138 Vi måste nå Daelbeth vid skymningen. 246 00:37:04,698 --> 00:37:08,898 Avsittning! Hitta allt trä ni kan. Tänd upp eldarna. 247 00:38:01,218 --> 00:38:05,618 Gå nu! Det är inte nog. spring! 248 00:38:24,498 --> 00:38:30,458 - Det räcker inte natten igenom. - Håller området säkert en stund. 249 00:38:43,018 --> 00:38:47,237 - Den sista. - Vi får dra lott om vem som får hämta. 250 00:38:47,338 --> 00:38:49,777 - Jag går. - Behöver du hjälp. 251 00:38:49,978 --> 00:38:52,177 Jag går med honom. 252 00:38:52,278 --> 00:38:57,377 - Är du säker att du är rätt person? - Sedan när vet du hur man samla ved? 253 00:39:09,778 --> 00:39:11,778 Merlin! 254 00:39:13,578 --> 00:39:16,338 Spring! 255 00:39:27,478 --> 00:39:30,658 - De borde varit tillbaka nu. - Nån måste gå och titta efter dem. 256 00:39:30,659 --> 00:39:34,738 - Vi har bara en gemensam fackla. - Vem kommer? 257 00:39:53,118 --> 00:39:57,337 Det är kallt. Känner inte du det? 258 00:39:57,438 --> 00:39:59,497 Jag... 259 00:39:59,498 --> 00:40:04,298 - Merlin, du är modigare än jag sagt. - Verkligen. Var det en komplimang? 260 00:40:04,399 --> 00:40:06,399 Var inte dum. 261 00:40:35,038 --> 00:40:40,177 Alla de saker jag mött... Jag var aldrig orolig för att dö. 262 00:40:40,278 --> 00:40:42,818 Det ska du nog inte nu heller. 263 00:40:44,438 --> 00:40:49,197 - Ibland förbryllar du mig. - Du har aldrig kommit underfund om mig. 264 00:40:49,298 --> 00:40:51,357 Nej. 265 00:40:51,458 --> 00:40:55,477 Jag tror det hade varit annorlunda, om vi hade varit goda vänner. 266 00:40:55,578 --> 00:40:58,257 Ja. 267 00:40:58,258 --> 00:41:02,758 Om du inte hade varit en så arrogant, pompös, skitskalle. 268 00:41:05,578 --> 00:41:11,098 Vi kommer att besegra Dorocha. Det kommer vi göra, Arthur. Tillsammans. 269 00:41:12,118 --> 00:41:14,438 Jag uppskattar det. 270 00:41:16,438 --> 00:41:18,978 Du är en modig man, Merlin... 271 00:41:20,558 --> 00:41:23,038 ...mellan slagen. 272 00:41:25,738 --> 00:41:29,297 Du vet inte hur många gånger jag räddat ditt liv. 273 00:41:29,398 --> 00:41:33,398 Om jag nånsin blir kung, gör jag dig till hovnarr! 274 00:41:53,038 --> 00:41:55,597 Mörkaste timmen är strax före gryningen. 275 00:41:55,698 --> 00:41:59,717 - Känns ganska mörkt nu. - Det kan inte vara långt kvar nu. 276 00:42:04,778 --> 00:42:06,778 Merlin, nej! 277 00:42:19,778 --> 00:42:21,818 Vad hände? 278 00:42:36,818 --> 00:42:44,178 Dorocha får inte stanna i denna värld. Den trasiga slöjan måste återställas. 279 00:42:46,218 --> 00:42:50,817 Arthur kommer offra sig att läka slöjan. Jag måste ta hans plats. 280 00:42:50,918 --> 00:42:54,858 Merlin, du får inte göra det här. 281 00:42:58,459 --> 00:43:03,459 Svensk text: Engeln29 - SweSUB.nu -