Det här är vad Destiny avsåg när hon gick in i stjärnsystemet.
Vi kommer att överleva. Vi kommer att ta oss hem.
Skeppet kom hit av en anledning!
Destiny drivs av själva stjärnorna.
Han och Young är inte överens. Jag vet inte vilket läger som är bäst.
Ska vi låtsas som om inget har hänt? Vi måste vara redo för nästa möte.
- För besättningens skull. - För besättningens skull.
Du drömde att du var spion som läckt ut allt om Icarus till Lucianalliansen?
Nej, det var inte jag. Jag var överste Telford.
Vi vet att Goa'uld hade hjärntvätteknik. Alliansen kanske har den förmågan nu.
När du är på jorden, är du ensam.
- Du har använt kommunikationsstenarna. - Jag vet inte vad du pratar om.
Telford skulle aldrig göra det misstaget.
Vi vet att du är en förrädare och en mördare. Nu vet vi att du är feg också.
- Ni har hittat en annan Icarusplanet. - Vi är glada över Rush samarbete.
- Döda mig och du dödar Rush! - Töm luften ur överste Telfords hytt.
Young, öppna den här förbannade dörren.
Båda vet att du inte kommer att döda mig.
Mr Brody, detta är Wray. Du måste återställa atmosfären...
Detta är Young. Bortse från den begäran.
Genom att låta detta hända, deltar du inte bara i mordet på överste Telford-
-utan dr Rush också.
- Sir, du har klargjort din ståndpunkt. - Jag försöker inte klargöra nåt.
- Snälla, öppna dörren, sir. - Jag vet vad jag gör.
- Du dödar honom! - Jag vet det, löjtnant.
- Vad ska vi göra? - Han kommer inte att döda honom.
Vad händer med honom?
Sir, jag kan inte...
Du har dödat honom.
Brody.
Kom igen, David.
David, kom igen.
Ni är alla i fara. De kommer.
- Vem kommer? - Alliansen kommer för att ta Destiny.
Säsong 1 Episod 19 - Incursion, Part 1-
SSG - SweSUB Group © taureane, FRiEND och Dvärghamstern - www.SweSUB.nu
Skeppet står inför ett angrepp av väpnade styrkor från Lucianalliansen.
Gruppen som var ansvarig för attacken på Ikarosbasen.
All militär personal ombord har placerats i högsta beredskap.
Om fienden har skaffat sig resurser att ringa Destiny-
-kommer de via stjärnporten. - Brody, vi är klara.
Ingen får komma in utan vederbörligt tillstånd.
Jag har gett jorden underrättelse från vilken planet alliansen-
-tänker inleda sin attack.
Jorden sänder styrkor medan jag talar.
Det bästa scenariot, är att jordstyrkorna slår ut deras startpunkt-
-och vi får förstärkning från jorden. Det värsta scenariot är att våra styrkor-
-inte klarar det innan attacken börjar. Oavsett måste vi ta itu med dem här.
Då kommer all icke-militär personal att beordras till sina hytter-
-där ni är kvar till situationen har lösts.
Gör inga misstag...detta kommer att tas om hand snabbt och beslutsamt.
Tack. Det var allt.
Överste.
För några timmar sedan medgav Telford att han är mullvad åt Lucianalliansen.
Och nu är han plötsligt på vår sida? Litar du på honom?
Det har jag inte sagt.
Vad i helvete var det? Du behövde bara berätta för mig.
Jag höll dig utanför det.
Hade jag vetat att det där var enda sättet att bryta hjärntvätten-
-hade jag backat upp dig till 100%. - Följer du bara order du vet i förväg?
- Nej, det är inte vad jag menade... - Bra. Om det var så har vi ett problem.
Har vi ett problem?
- Nej, sir... - Bra, för vi har inte tid med det nu.
- Ingen huvudvärk eller dimmig syn? - Nej, jag sa ju att jag mår bra.
Rush mår bra. Jag får reda på hur jag mår när jag byter tillbaka.
Jag behöver verkligen gå och...
TJ. Kan du ge oss en minut?
- Ja, sir. - Tack.
Hur mår du, David?
- Förvirrad. - Det slår jag vad om.
- Du gick till randen och tillbaka. - Jag var tvungen.
Till mitt försvar försökte jag med annat först.
Ja. Tack för det.
Hjärntvätten förklarar åtminstone varför du har varit en sådan åsna.
Jag har läst SG-rapporter om att metoden har använts tidigare. Jag har aldrig...
Du har ingen aning om hur det är att komma ihåg saker som du har gjort...
- Hemska saker. - Du var inte dig själv, David.
- Du måste skicka mig tillbaka. - Inte än.
- Jag har redan dödat dig en gång... - Jag är mer användbart för dig hos dem.
Hur skall du annars få tillbaka Rush? Du måste få ut honom därifrån.
Du har precis kommit tillbaka från de döda. Du måste bli stark först.
Ursäkta oss.
TJ. När de kommer-
-vill jag ha dig här, i säkerhet. - I säkerhet?
Om de bryter igenom, kan det bli skadade. Vi kommer att behöva dig.
- Vi behöver en riktig läkare. - Du klarar det.
- Vad tänker du göra? - Tömma luften när de kommer igenom.
Du menar, döda alla.
Tror du att jag har ett val?
Om du ber om förlåtelse, kan jag inte hjälpa dig där heller.
- TJ... - Jag ska göra mitt bästa.
Du är tillbaka.
Det var jag.
- Jag var tvungen att se om du fejkade. - Det var jag inte.
Jag ber om ursäkt.
Tillbaka till arbetet. Jag vet.
Kör planetariska skanningar.
Sir, underrättelsen verkar riktig. Planeten har lager av naquadria.
Vi avläser också en enorm energisignatur som verkar komma från en pyramid.
- Pyramid? Det tar mig tillbaka. - Tyvärr är anläggningen skyddad-
-innuti mot strålningsteknik. - Så Rush kan inte strålas ut.
Nej, vi måste gå in med marktrupper från utsidan.
Gör ett försök.
- Vad var det? - Vi är under attack.
- Kan vi ringa upp nionde sparren? - Inte utan att allt exploderar.
Ring upp den. - Gör er redo!
Vi går nu!
Lucianalliansen är en organisation av människor-
-från olika planeter, som har tagit kontroll över resurser och teknik...
Alliansen består av makthungriga...
...våld som ett sätt att genomdriva deras välde.
- Flygvapnets video? - Ja.
Jag kollar om det finns nåt här som kan vara till hjälp.
...en stor armé och många Ha'Tak-skepp, eller tidigare Goa'uld moderskepp...
- Vad ska han göra? - Översten?
De skickar en armé. Vad tror du han kommer att göra?
Nu gäller det.
- Händer det nu? - Ja.
Gå! Radioanropa tillbaka när ni når den andra sidan.
Och ta honom med er.
Överste Young.
Jag ser dem, Eli. - All personal, gå till era angivna områden.
Detta är inte en övning. Försvarsteam var redo.
Uppfattat. Gå, gå!
Vilken knapp? Hur lång tid tar det innan vi når vakuum?
- En minut eller så? - Ungefär så.
Överste.
Försvarsteam, var redo att säkra fångar på min order.
Uppfattat.
- Övervaka härifrån, håll radion igång. - Uppfattat.
- Vad har hänt? - Överste?
- Nej, det är jag. - Rush?
Ja.
- Skeppet... Lucianalliansen... - Vi vet allt. Telford berättade.
Vad gör vi åt det då?
Vi kan säga att det hela är över om några minuter.
Överste... Jag avläser en enorm energiökning.
I den här takten har de mindre än en minut innan kärnan exploderar.
Få vårt folk ur de avskärmade platserna och stråla dem tillbaka till skeppet, nu!
Kärnan kommer att explodera. Jag kan inte stoppa det.
Fortfarande ingen signal från den andra sidan?
Få igenom så många du kan.
Överste, vi har fortfarande två 302:or på väg tillbaka från planeten.
Vi kan inte vänta. Ta oss härifrån.
- Skulle vi inte gå till våra rum? - Det här är mitt rum.
Och jag tänker inte gå nånstans.
- Överste? - De hade med sig Rush.
Vi får ta det den hårda vägen.
Vad gjorde du med porten? Du dödade mer än hundra av mina män.
Det var Rush! Massin.
Massin, din fars namn. Det var mitt lösenord.
Porten måste ha brutit länken. Det är jag.
- Telford? - Lucianalliansens styrkor.
Ni är omringade och inlåsta. Uppgifterna från överste Telford är nu värdelösa.
Lägg ner vapnen framför dörrarna och gå tillbaka till mitten av rummet-
-med händerna på huvudet. Annars tömmer vi rummet på luft.
- Kan de göra det? - Ja.
Då borde de ha gjort det.
- De håller på med nåt, översten. - Berätta.
- De har nåt att öppna dörrarna med! - Släpp ut luften ur portrummet, Brody.
Det är för sent.
Ta skydd!
Backa undan!
Iväg! - Fall tillbaka!
- Rush, du borde stanna här. - Nej, skeppet är under attack!
- Dags att sticka, Eli. - Nej, vänta.
Vi sticker. Nu!
Ja.
Det finns en hiss här borta.
Herregud!
Rush! Vänta!
Varsågod. Vill du därifrån nu?
Chloe, du har blivit skjuten.
Förlåt.
Det är okej. Du kommer att klara dig.
Eli, jag...
Du kommer att bli bra.
Chloe?
Herregud...
Jag är strax tillbaka. Okej?
Gå igenom här. Sätt fart!
Här borta.
Överste Young?
Vem är det?
Befälhavare Kiva från Lucianalliansens styrkor.
Vi kommer inte att uppfylla din begäran att kapitulera.
Vi klarade knappt hyperrymden. Den här gången var det ännu närmare.
Några förluster?
Två av mina 302:or klarade sig inte, och om Rush fortfarande var kvar...
- Jag är ledsen, Sam. - Ja, sir.
- Klarade sig nån till Destiny? - Jag har inte hört nåt.
Händerna bakom ryggen.
Så mycket för det.
Varför tömde ni inte rummet ut i rymden?
- Det var planen. - Han ville rädda dig.
Inte mig.
Anslutningen bröts när jag gick genom porten.
- Får jag se området. - Det här är portrummet.
De har även ockuperat korridorerna.
- De kunde ha tagit mer, men backade. - Tog vad de kan hålla med sin styrka.
När de backade, låste jag bakom dem.
Med tanke på deras teknologi, stoppas de inte, men det bör ge oss lite andrum.
Fångarna hålls här. Det är 30 meter korridor mellan oss åt båda hållen.
Samma sekund som vi når de yttre sektionerna dödar de gisslan.
- Överste. - Ja?
Jag har gjort en sammanräkning.
12 saknas och antas vara fångna, inklusive Riley, TJ, Eli och Chloe.
Kom igen!
Eli?
- Vad har hänt? - Du blev skjuten.
Jag stoppade blödningen. Du är bra. Titta här. Titta på mig.
Var är vi?
Jag vet inte. Jag har aldrig varit här innan. Jag tror inte att nån har.
Jag tryckte bara på några knappar. Vi kommer inte tillbaka.
- Jag antar att nån har låst hissen. - Vi eller dem?
Ja... Det är det som är problemet.
Jag behöver bara hitta ett fönster, få en uppfattning om var vi är...
...och sen kan vi gå tillbaka.
Jag har dig. Kom här.
Redo? Då kör vi. Ett, två, tre.
Stöd dig på mig. Jag har dig. Redo?
- Ja. - Såja.
Överste Young?
- Sätt igång. - Så här ser jag på situationen...
Vi har portrummet och några gisslan...
Du har kontrollrummet, vilket ska vara skeppets nervcentrum.
- Vad vill du? - Vi kom hit av samma skäl som ni.
Vi vill inte skada nån. Ni får gärna stanna på Destiny-
-och hjälpa oss att inse potentialen av hennes upptäckt.
Lägg ner vapnen och anslut er till oss.
Eller, så kan vi släppa av er vid nästa beboeliga värld, som ni väljer.
Eller, så släpper jag ut luften ur rummen ni tagit och behåller skeppet.
- Det hade du redan gjort om du kunnat. - Jag kan avsluta det här nu om jag vill.
- Sergeant? - Hon ville träffa dig, sir.
- Ville faktiskt inte hålla käften. - Det är bra så, sergeant.
Vi kan inte slå oss ur den här situationen. Vi måste förhandla med dem.
- Och jag anser att jag borde... - Ja, du har nog rätt.
Honom... Honom.
Och henne.
Det är ett misstag.
Det är en demonstration.
Det kommer bara tvinga dem att handla.
Vill du ha kontrollen över skeppet eller inte?
- De har några av oss. - Vi har några av dem.
Det första vi ska göra är att föreslå ett utbyte.
- Tror du att de kommer att göra det? - Nej, men det är värt ett försök.
Det här är kontrollrummet. Det här är portrummet.
Skär vi oss igenom väggen här, kan vi nå dem. Jag kan leda ett team.
- Det minskar folket här. - Tar vi kontrollen, behövs de inte.
- Skeppet blir vårt. - De här delarna är röda.
Den delen utsätts för rymden. Skölden håller länge nog för oss att passera.
Vi kommer att tappa luft, men vi stänger korridoren igen när vi tagit skeppet.
- Ta sex män. - Jag behöver dubbelt så...
Om nåt går fel...
...dör de här tre.
Inte hon. Hon är sjukvårdare. Vi kan ha användning av henne.
Kommendör Kiva.
- Vem är det? - Camile Wray.
Jag är den civila myndigheten ombord.
Jag vill fungera som en mellanhand för att slippa ytterligare blodspill.
Överste Young släpper inte kontrollen till er.
- Kommer du att göra det? - Nej, men jag kommer att föreslå-
-utväxling av fångar. Ert folk mot vårt.
Om jag släpper fångarna, kommer överste Young att ventilera det här utrymmet.
Ni har 12 av vårt folk. Vi har bara fyra av era. Vi byter fyra mot fyra.
På så sätt bibehåller du din fördel och får välbehövlig arbetskraft.
Går överste Young med på det här?
I vårt samhälle tar militären order från civil ledning.
- Jag ska tänka på det. - Bra jobbat. Det borde ge oss lite tid.
Ni försöker rädda liv, och det är bra.
Även om hon går med på de fyra, går hon inte längre än så.
När man kommer till godtagbara förluster.
- Nej, inga godtagbara förluster... - Young har redan fastställt den siffran.
Han vet att vi kommer att få förluster. Vi måste begränsa våra förluster.
- Men ni måste göra nåt... - Du vet inte vad du pratar om.
Jag har nyligen varit en av dem. Du borde ha kopplat ur stenarna.
Sluta nu!
Jag kommer att rädda alla i gisslan, och jag kommer att återta skeppet. Förstått?
Telford har övertygat henne om att han är med dem. Annars vore han död.
Förr eller senare kommer han att göra sitt drag.
Vi ska alltså satsa skeppet och våra liv i hopp om att en förrädare-
-har ändrat inställning.
Titta.
Hissarna verkar gå mer än upp och ner.
- Här. Går det bra? - Ja.
Jag måste ha tryckt in några knappar som jag inte skulle.
- Blir luften tunnare? - Livsuppehållningen funkar inte här.
- Hur kan du veta det? - Jag stängde av den. Order från Rush.
Det finns luft, men inget nytt pumpas in.
Vi måste alltså röra på oss.
Jag vet inte om jag klarar det.
Inga problem. Jag har dig.
Det här är min löjtnant, Varro. Rädda honom.
Han är allvarligt skadad.
Vid minsta problem...
Tar jag er tillbaka, sir.
Jag måste få prata med general O'Neill.
Att tveka vid beslut är slöseri med tid. Jag är inte där, men jag borde kanske.
- Det kan jag inte uttala mig om, sir. - Det här borde ha varit överstökat.
Att ventilera rummet kunde ha dödat både Rush och Telford.
- De förtjänade en chans... - Två piloter dog när de skulle-
-stoppa anfallet. Carter hade förlorat skeppet om hon hade räddat dem-
-men det var rätt beslut.
- Är du redo för det här, Everett? - Ja, sir.
- Nån annan tar över om du inte är det. - Ingen ska få ta skeppet, sir.
Men stick tillbaka då.
Det är klart.
Vad gör du?
Kollar så att vi är på väg i rätt riktning.
Den här vägen.
Det finns ingen nedräkning.
Vi gick ur ultrafart för att nån var på väg in. Varför har den inte startat igen?
Nån har aktiverat en konsol i en av korridorerna.
En konsol har startat med Telfords kod. De är i en avgränsad sektion.
Det är hans drag.
- Det är kallt. - Tycker du?
Vi måste vara försiktiga när vi rör oss i sektionerna.
Vi har inte varit här eftersom flera avdelningar är utan tryck.
- Tack. - Vänta lite.
- Beredd? - Ja.
Mera mörker och dysterhet. Vi klarade oss.
Jag har dig.
- Hur går det? - Bra.
- Var redo. - Ja, vi är redo.
- Jag är redo. - Säg bara till, sir.
- Den är låst. - Jag tar hand om det.
Gör er redo.
Vad var det där?
Redo.
- Vad hände? - Gjorde inte ni det där?
- Vad är det för nåt? - För en minut sedan var det en man.
Ni måste dra er tillbaka tills vi har kollat upp det här.
Det här är Young. Dra er tillbaka.
Släng hit en radio.
Tre klick, använd kanal sex. Vi måste försöka igen.
- Vi kan stanna. - Jag klarar mig.
Allvarligt, det här är inget.
Jag har klättrat över Redridge Mountains på väg till Stonard med full packning.
Var är det?
- World of Warcraft. - Oj, då vet du hur det känns.
- Eli... - Okej, vi tar en liten rast.
- Vad tror du händer? - Vi borde ha vunnit vid det här läget.
Ifall vi vann, varför har vi inte blivit räddade?
Först måste de fundera på vad de ska göra med fångarna...
...och sen har de en segerfest, med serpentiner överallt.
Jag är så trött.
Du förlorar fortfarande blod. Jag kunde inte stoppa det helt och hållet.
Eli...
Jag kommer att ta hand om dig.
Det var inte dem. Jag vet inte vad som hände, men de gjorde det inte.
- De har inget som kan göra så. - Har de inget att göra med det här?
Vad har hänt?
Överbelastning i reläet föregicks av ett tillfälligt avbrott i alla system.
Hur lyckades de med det? Vad orsakade det?
- Jag försöker att lista ut det. - De gör sitt drag.
- Det är för uppenbart. - Överste Young. Vad är det som händer?
- Vi vet inte. - En av mina män är död.
- Vi har inget med det att göra. - Det sägs så.
- Jag vill att ni ska visa välvilja. - Vad är det du vill?
Överste?
Löjtnant... Hur mår du?
Jag mår bra. Alla mår bra.
- Vad vill de? - Några av dem är allvarligt skadade.
Jag behöver medicinsk utrustning för att kunna hjälpa dem.
- Vad uppnår vi med det här? - Vi behöver inte uppnå nånting.
Givetvis! De saknar medicinsk utrustning. Vad mer kan de sakna?
Mat, vatten? De kommer att göra sitt drag, och när de gör det-
-tar de hand om gisslan först. Det slutar bara på ett sätt om vi väntar.
- Vi vet inte vad som händer med skeppet. - Därför bör vi agera nu.
Rush har rätt. Vi måste ta ner dem, och vi måste göra det nu.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © taureane, FRiEND och Dvärghamstern
www.SweSUB.nu - För bättre texter