1 00:00:00,010 --> 00:00:01,310 DÅ 2 00:00:01,921 --> 00:00:06,140 Jag vill inte ha en annan jägare. Varför kan inte du göra det, Bobby? 3 00:00:06,190 --> 00:00:08,390 Jaja, vad heter han? 4 00:00:08,477 --> 00:00:11,813 Vad har du, Garth? Bäst du ringer till FBI. 5 00:00:12,063 --> 00:00:14,063 Är du Dean? 6 00:00:14,900 --> 00:00:18,369 Trodde du skulle vara längre. - Vem är den taniga snubben? 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,919 Vikarie. - Willis. FBI. 8 00:00:20,972 --> 00:00:25,709 Nej, Garth, inte jag som spelar FBI. Det riktiga FBI! 9 00:00:25,827 --> 00:00:28,127 Du är tokig, Marmaduke. 10 00:00:35,187 --> 00:00:37,772 Hur kan du leva, överhuvudtaget? 11 00:00:37,822 --> 00:00:39,822 Vad missade jag? 12 00:00:40,126 --> 00:00:42,126 NU 13 00:00:44,329 --> 00:00:50,769 I dessa skogar, levde för länge sen en gammal kvinna vid namn... 14 00:00:50,902 --> 00:00:53,103 ...Jenny Greentree. 15 00:00:54,906 --> 00:00:59,044 Tvingades ut i skogen efter familjen dött i en eldsvåda. Hon förlorade allt. 16 00:00:59,094 --> 00:01:03,969 - Även sin mänsklighet, menar vissa. - Oj, vad sorgligt. 17 00:01:04,049 --> 00:01:07,551 Det är en sann berättelse, Ray. Titta. 18 00:01:07,786 --> 00:01:12,374 Hon karvade in sina initialer i trädet, precis innan hon dog. 19 00:01:12,524 --> 00:01:16,278 Det där är inte hennes initialer. - Hur dog hon då? 20 00:01:16,328 --> 00:01:19,797 En kväll drog en snöstorm fram. 21 00:01:20,331 --> 00:01:23,126 Hon fryser. Hon är hungrig. 22 00:01:23,202 --> 00:01:26,271 Ingenstans att ta vägen. Ingen att vända sig till. 23 00:01:26,321 --> 00:01:29,216 Jenny Greentree frös ihjäl. 24 00:01:29,324 --> 00:01:32,824 Under det där trädet. 25 00:01:35,797 --> 00:01:40,883 Och hennes onda ande har hemsökt skogarna sen dess. 26 00:01:41,302 --> 00:01:43,387 Gör inte så där! 27 00:01:53,931 --> 00:01:56,511 Ni skulle sett era ansikten. 28 00:01:56,601 --> 00:02:00,422 - Fan! Inte roligt, Trevor. - Inte för er! 29 00:02:00,472 --> 00:02:03,240 Körde du bil hit? 30 00:02:04,474 --> 00:02:06,860 Lägg av. 31 00:02:07,011 --> 00:02:12,133 Kan du inte ta min telefon? 32 00:02:12,284 --> 00:02:15,769 Sen ringer du pappa och sätter dit mig. 33 00:02:16,020 --> 00:02:22,010 - Du är dyngrak. Du kan inte kör... - Bla, bla, bla... Jag hörde vad du sa. 34 00:02:24,296 --> 00:02:26,496 Vad var det? 35 00:02:27,097 --> 00:02:30,516 Va? Kom och sätt dig nu, Trevor. 36 00:02:31,203 --> 00:02:33,737 Hör ni inte det där? 37 00:02:37,258 --> 00:02:40,588 Det finns inget där. Nu sätter vi oss. 38 00:02:40,679 --> 00:02:44,269 Vad f... Ni måste springa. Spring! 39 00:02:44,916 --> 00:02:46,833 Trevor! 40 00:02:49,121 --> 00:02:52,696 Ursäkta, men vad går din brorsa på? 41 00:02:56,528 --> 00:02:58,596 Trevor! 44 00:03:10,475 --> 00:03:13,240 Kom igen nu. Vi går tillbaka. 45 00:03:26,266 --> 00:03:29,866 Översatt av skorpan666 46 00:03:50,682 --> 00:03:54,268 - Mina damer. - Vad vill du, "Top Gun"? 47 00:03:54,719 --> 00:03:57,924 Lite respekt, till att börja med. 48 00:03:58,406 --> 00:04:04,216 - Ursäkta, konstapeln. Vi visste inte. - Allt är förlåtet. Sätt er. 49 00:04:04,412 --> 00:04:07,632 Vad hände Trevor Mcann vid Widow's Peak? 50 00:04:07,682 --> 00:04:12,954 - Okej. Han var verkligen superfull... - Visst. Han hade verkligen druckit... 51 00:04:13,404 --> 00:04:14,956 Du. Kör. 52 00:04:15,006 --> 00:04:19,977 - Det var Jenny Greentree. - Lägg av. Hon är bara en löjlig legend. 53 00:04:20,027 --> 00:04:22,067 - Vem? - Jenny Greentree. 54 00:04:22,197 --> 00:04:28,242 Pappa säger att hon verkligen dog ute i skogen och är begraven på kyrkogården. 55 00:04:32,390 --> 00:04:36,890 Okej, Jenny G. Slut på dina manglardagar. 56 00:04:41,065 --> 00:04:43,433 Du var blivit Garthad. 57 00:05:05,490 --> 00:05:07,490 Ray, var är du? 58 00:05:07,941 --> 00:05:11,286 Du borde vara med familjen nu. 59 00:05:11,346 --> 00:05:14,151 Snälla, gör inget dumt nu. 60 00:06:26,070 --> 00:06:29,790 Jag har stämplat ut och löst problemet. 61 00:06:29,924 --> 00:06:34,444 Jag ska åt ditt håll, så preppa badkaret. 62 00:06:35,062 --> 00:06:38,182 Nej, jag hjärtar dig mer. 63 00:06:39,852 --> 00:06:46,307 Övergiven bil ute vid Widow's Peak. Och en kropp som är sliten i stycken. 64 00:06:46,357 --> 00:06:50,367 Va?! Hur är det möjligt? Jag Garthade ju henne! 65 00:06:50,462 --> 00:06:54,781 Okej, ring oss ifall han vaknar, eller så. 66 00:06:54,833 --> 00:06:58,298 Visst. Tack för hjälpen, Meg. 67 00:06:58,637 --> 00:07:01,021 Vilken satkärring. 68 00:07:01,472 --> 00:07:05,842 - Oförändrat för Cass? - Ja, dregelklubben. 69 00:07:07,911 --> 00:07:12,771 - På tal om det, hur är det med knoppen? - Det är bättre. 70 00:07:12,848 --> 00:07:18,270 Det är som videobandet i "The Ring". Jag har bara överlåtit galenskapen. 71 00:07:18,320 --> 00:07:22,675 - Nej, du hörde vad Cass sa. - Strunt i det... 72 00:07:24,129 --> 00:07:27,582 - Hallå. - Hej, Dean. Det är Garth. 73 00:07:27,632 --> 00:07:31,019 - Vem, sa du? - Garth Fitzgerald den fjärde. 74 00:07:31,069 --> 00:07:34,722 Vi jobbade med demongrejen? Ni är skyldiga mig en tjänst? 75 00:07:34,772 --> 00:07:37,112 Jaja. Hur är det, Garth? 76 00:07:37,226 --> 00:07:42,512 Jag behöver nog den där tjänsten. Det är nåt på gång i Junction City, Kansas. 77 00:07:44,932 --> 00:07:47,267 Här är det. 78 00:07:47,602 --> 00:07:50,738 Det här är korpral Brown. 79 00:07:52,173 --> 00:07:55,777 Korpral James Brown. Jag drar ut i fält imorgon. 80 00:07:55,827 --> 00:07:59,612 Jag är här för att visa min kusin vördnad. 81 00:07:59,697 --> 00:08:04,584 Måste vara hemskt för familjen. Att förlora två bröder så hastigt. 82 00:08:05,136 --> 00:08:09,326 Ja. Min moster är helt förkrossad. 83 00:08:09,441 --> 00:08:12,659 Kan vi få se båda akterna? 84 00:08:18,666 --> 00:08:23,453 - Frugan. Jag finns på kontoret. - Visst. 85 00:08:26,090 --> 00:08:30,244 - Du sa inte att de var bröder. - Fick just reda på det. 86 00:08:30,294 --> 00:08:33,439 I full fart tar man info när man kan. 87 00:08:33,565 --> 00:08:38,351 - Är du allergisk mot kostym? - Nej. Men jag passar i uniform. 88 00:08:38,902 --> 00:08:41,521 Samma dödsorsak. 89 00:08:42,823 --> 00:08:48,928 Magen uppsliten ute i skogen. Där Jenny Greentrees spöke härjar, enligt legenden. 90 00:08:50,264 --> 00:08:54,100 Jag har redan skannat för EM...F. 91 00:08:55,420 --> 00:08:59,573 - Min är tydligen trasig igen. - Okej, jag hänger med. 92 00:08:59,623 --> 00:09:03,828 - Spöket Jenny...? - Greentree. Jag brände hennes ben. 93 00:09:03,878 --> 00:09:07,966 - Nåt kan ligga och skräpa. - Inte troligt. Bruden var hemlös. 94 00:09:08,016 --> 00:09:12,466 - Är det inte mer åt monster än ond ande? - Varulv? 95 00:09:12,555 --> 00:09:18,735 Men vittnet hävdar att det som jagade det första offret var osynligt. 96 00:09:19,076 --> 00:09:23,132 - Osynligt varulvsspöke? - Förstår du varför jag ringde? 97 00:09:23,282 --> 00:09:28,070 - Hört talas om ölet Thighslapper? - Är det en strippa eller en dryck? 98 00:09:28,120 --> 00:09:30,088 Dryck för skitstövlar. 99 00:09:30,138 --> 00:09:34,676 - Största mikrobryggeriet i nordväst. - Men vi är i Kansas. 100 00:09:34,726 --> 00:09:41,046 - Behöver jag säga mer? Och? - Ägaren är pappa till de döda bröderna. 101 00:09:41,382 --> 00:09:47,786 Okej. Jag dumpar uniformen, och kör agent. Ses på bryggeriet om 40. 102 00:09:50,308 --> 00:09:53,103 Man lär sig tycka om honom. 103 00:10:00,484 --> 00:10:02,849 Jag är Marie, avdelningschef. 104 00:10:02,987 --> 00:10:07,874 - Tack för hjälpen på en söndag. - Vi gör vad vi kan för att hjälpa till. 105 00:10:10,995 --> 00:10:15,283 - Allt det här är din pappas? - Och hans vän, Randy Baxter. 106 00:10:15,333 --> 00:10:18,268 De äger stället tillsammans nu. 107 00:10:18,402 --> 00:10:21,512 - "Nu"? - Ja, sen Dale dog. 108 00:10:21,805 --> 00:10:26,711 - Kan jag stämpla in när jag vill? - Förlåt, det ska inte hända igen. 109 00:10:26,761 --> 00:10:32,911 Den "charmerande" Randy Baxter. - Vet du vad? Grattis till nattskiftet. 110 00:10:33,018 --> 00:10:37,588 - En sekund sen, och du får sparken. - Ja, sir. 111 00:10:39,958 --> 00:10:44,879 Han är faktiskt rätt trevlig. Inte lätt att vara "bödeln". 112 00:10:44,929 --> 00:10:46,631 Så sant. 113 00:10:46,681 --> 00:10:52,635 - Kollegorna tar hand om dig. Ursäkta. - Jag följer med dig. 114 00:10:53,753 --> 00:10:57,763 Mr. Mcann? Vi ska fatta oss kort. 115 00:10:57,892 --> 00:11:04,722 - Hade era söner några fiender? - De sa att det var djurattacker. 116 00:11:04,799 --> 00:11:10,439 - Vi utforskar bara alla möjligheter. - De har gott om vänner. Nej. 117 00:11:10,555 --> 00:11:15,090 Arbetar de här, som Marie? Kan det varit avundsjuka? 118 00:11:15,143 --> 00:11:17,743 Nej. Det är bara Marie. 119 00:11:17,829 --> 00:11:22,599 - Nej. Det finns ing... - Jim. Det är lugnt. 120 00:11:22,733 --> 00:11:27,923 - Låt honom vila. Jag svarar på frågorna. - Självklart. 121 00:11:32,027 --> 00:11:36,530 - Han anklagade sig själv när Dale dog. - Varför gjorde han det? 122 00:11:36,580 --> 00:11:41,000 Dale var känslig. Man kan inte vakta dem dygnet runt. 123 00:11:41,318 --> 00:11:46,474 - Man kan inte anklaga Dales vänner. - Men din pappa mår fortfarande dåligt. 124 00:11:46,524 --> 00:11:50,254 - Sen stämmer Dales fru oss. - För vad? 125 00:11:50,361 --> 00:11:54,161 Hon är arg och sörjer. Sen bor vi i USA. 126 00:11:54,632 --> 00:11:59,737 Jag kände Ray och Trevor. Jag är gudfar till Jims alla fyra ungar. 127 00:11:59,787 --> 00:12:03,491 De kunde busa runt, men skulle aldrig göra nåt dumt. 128 00:12:03,541 --> 00:12:06,261 - Inga egna knattar? - Bara Jims. 129 00:12:06,411 --> 00:12:09,046 De lånade bilen, länsade kylen. 130 00:12:09,113 --> 00:12:12,598 Ni startade firman med en tredje partner? 131 00:12:12,717 --> 00:12:17,842 Ja. Dale. Han gick bort för några månader sen. 132 00:12:17,956 --> 00:12:22,201 - I skogen, eller? - Han tog sitt liv. 133 00:12:23,160 --> 00:12:26,645 - Beklagar. - Han hade haft problem länge. 134 00:12:26,764 --> 00:12:31,969 Det är en mardröm. Först Dale och nu det här. Det här skulle bli vårt stora år. 135 00:12:32,019 --> 00:12:36,908 Vi säljer Thighslapper till en av USA:s största distributörer. 136 00:12:36,958 --> 00:12:41,378 Vi har jobbat på det i månader. Nyheten släpps snart. 137 00:12:41,480 --> 00:12:43,580 Ett gyllene tillfälle. 138 00:12:43,648 --> 00:12:48,713 Under andra omständigheter skulle vi fira nu. 139 00:13:04,818 --> 00:13:07,136 Jättefint, gumman. 140 00:13:07,506 --> 00:13:10,046 Nu kommer morfar. - Hej. 141 00:13:19,683 --> 00:13:21,751 Oops. 142 00:13:22,670 --> 00:13:25,505 Jag tar fram nåt. Du borde äta. 143 00:13:25,640 --> 00:13:27,707 Sätt dig, pappa. 144 00:13:30,393 --> 00:13:32,562 Vad ritar du? 145 00:13:33,197 --> 00:13:35,448 Min värld. 146 00:14:18,609 --> 00:14:21,110 Vad är det, gumman? 147 00:14:33,824 --> 00:14:35,824 Vad är det? 148 00:14:40,982 --> 00:14:42,982 Lillian! 149 00:14:55,428 --> 00:15:02,018 En massa monster står i garderoben och lurar. Men inte många är osynliga. 150 00:15:03,926 --> 00:15:08,941 "Eftermiddagssnabbisar"? Är inte det här stället lite... 151 00:15:09,015 --> 00:15:14,504 Man behöver ett badkar efter en dag på kontoret. De är det små sakerna. 152 00:15:14,554 --> 00:15:17,274 Jag känner för bryggerikillarna. 153 00:15:17,374 --> 00:15:22,696 Ägnar sina liv åt att förädla världen med sin öl. En partner tar självmord. 154 00:15:22,746 --> 00:15:26,049 Sen fimpas två killar av okänt miffo. 155 00:15:26,099 --> 00:15:30,270 Dale var inte bara en partner. Han var bryggmästare också. 156 00:15:30,320 --> 00:15:35,040 - Allmänt ansedd som ett geni. - Okej, nu räcker det. 157 00:15:35,174 --> 00:15:41,113 Inget mikrobryggeri-öl är värt åtta utmärkelser från mattidningar. 158 00:15:41,297 --> 00:15:45,512 Öl är inte mat. Det är... vad vatten är. 159 00:15:50,172 --> 00:15:52,423 Thighslapper. 160 00:15:56,146 --> 00:15:58,614 Faktiskt rätt grymt. 161 00:15:58,865 --> 00:16:02,125 Fan, jag är inte ens upprörd längre. 162 00:16:19,017 --> 00:16:22,439 - "Party on, Garth." - Jag brukar inte dricka öl. 163 00:16:22,489 --> 00:16:25,694 Det strular till mitt djupseende. 164 00:16:27,093 --> 00:16:30,245 Speciellt när jag nakenbadar. 165 00:16:31,564 --> 00:16:37,744 Vill ni höra en rolig historia? - Lyssna, det här är rätt intressant. 166 00:16:40,039 --> 00:16:42,339 Garth, är du full? 167 00:16:42,442 --> 00:16:47,202 Jag drack precis en hel öl. Det är klart att jag är full. 168 00:16:47,847 --> 00:16:50,142 - Du hade nåt. - Just det... 169 00:16:50,283 --> 00:16:52,483 Kan jag få en öl till? 170 00:16:52,552 --> 00:16:57,217 - Nej. Kaffe för dig, tjejen. - Kaffe med kalhúa? 171 00:16:57,456 --> 00:17:01,236 Dale lämnade företaget två veckor innan hans död. 172 00:17:01,327 --> 00:17:04,931 Kanske utmanövrerad för att han inte ville sälja. 173 00:17:04,981 --> 00:17:10,368 - De hade jobbat på affären i månader. - Förklarar varför änkan stämmer dem. 174 00:17:10,402 --> 00:17:18,160 - Dale hade kanske nåt otalt med dem. - Och nu är han kanske en ond ande. 175 00:17:18,212 --> 00:17:23,650 Patrull till Mcanns bostad. - "Mcanns bostad," som i Jim Mcann? 176 00:17:23,700 --> 00:17:29,145 Som i, vi får hoppas att anden är kvar ute i skogen. Okej. 177 00:17:29,255 --> 00:17:33,850 - Vi kollar upp det. - Åk ni, jag besöker änkan. 178 00:17:35,745 --> 00:17:38,163 - Och? - Ingenting. 179 00:17:38,397 --> 00:17:42,934 - Min EMF visar noll, den här också. - Är det där min? 180 00:17:42,984 --> 00:17:46,219 Lånade den ifall min är trasig. 181 00:17:46,272 --> 00:17:49,502 Tror vi fortfarande på osynlig varulv? 182 00:17:49,575 --> 00:17:54,912 Osäkert. Tess pratar inte. Men jag har en känsla av att hon sett nåt. 183 00:17:57,899 --> 00:18:00,569 - Jag knäcker henne. - Du gör vad? 184 00:18:00,619 --> 00:18:03,794 Lugn. Min lilla dam har tvillingar. 185 00:18:03,890 --> 00:18:06,330 Mr. Mcann? - "Lilla dam"? 186 00:18:06,393 --> 00:18:11,414 Får vi prata lite med Tess i enrum? Vi tror det skulle hjälpa. 187 00:18:12,064 --> 00:18:16,033 Vi är precis utanför. Okej? 188 00:18:22,325 --> 00:18:24,609 Hej, Tess. 189 00:18:24,643 --> 00:18:27,918 Vill du berätta vad du sett ikväll? 190 00:18:32,417 --> 00:18:34,627 Eller vill du prata med... 191 00:18:34,687 --> 00:18:38,122 ...Mr. Fizzles! Jag är din vän! 192 00:18:39,592 --> 00:18:46,157 - Garth. Ska vi stoppa undan strumpan? - Mr. Fizzles vill hjälpa Tess. 193 00:18:46,298 --> 00:18:48,567 Han vill lyssna. 194 00:18:48,701 --> 00:18:52,919 Jag ska trycka upp Mr. Fizzles där solen inte skiner... 195 00:18:53,505 --> 00:18:56,325 Det var ett monster. 196 00:18:57,760 --> 00:19:00,060 Jag tror dig, Tess. 197 00:19:00,179 --> 00:19:02,464 Hade det klor? 198 00:19:04,050 --> 00:19:07,030 Varför kunde bara du se det? 199 00:19:10,573 --> 00:19:13,107 Något mer, Tess? 200 00:19:16,328 --> 00:19:18,413 Är du säker? 201 00:19:18,464 --> 00:19:21,439 Mr. Fizzles känner på sig när du... 202 00:19:21,568 --> 00:19:25,303 ...ljuger. 203 00:19:25,621 --> 00:19:28,626 Okej, nu räcker det. Mr. Fizzles. 204 00:19:28,741 --> 00:19:31,366 Jag drack en vuxendricka. 205 00:19:32,911 --> 00:19:35,964 Vuxendricka, som kaffe? 206 00:19:36,716 --> 00:19:39,116 Menar du alkohol? 207 00:19:39,268 --> 00:19:44,738 Det var inte meningen. Låt dem inte arrestera mig, Mr. Fizzles. 208 00:19:48,777 --> 00:19:50,762 Din man reste mycket? 209 00:19:50,812 --> 00:19:55,901 Han sökte de bästa ingridienserna på de mest exotiska platserna. 210 00:19:55,951 --> 00:19:59,038 Och resultatet är fantastiskt. 211 00:19:59,088 --> 00:20:03,198 Du är inte på så god fot med Dales kompanjoner. 212 00:20:03,325 --> 00:20:08,864 De sålde företaget bakom ryggen på honom. Det handlar inte om pengar. 213 00:20:09,214 --> 00:20:14,220 - Det var hans lilla skötebarn. - Du låter ganska upprörd över det. 214 00:20:14,270 --> 00:20:20,755 Jag är rasande. Jag hatar dem. Sen tänker jag på hur Dale var. 215 00:20:20,907 --> 00:20:26,282 - Vad menar du? - Vet du vad han sa när de svikit honom? 216 00:20:26,365 --> 00:20:31,370 - "En gåva får visa att jag förlåter dem." - Vet du vad det var för gåva? 217 00:20:31,520 --> 00:20:38,820 En flaska sake. Från hans resor. I en underbar låda med text. 218 00:20:39,662 --> 00:20:43,665 Han var så varsam med den. Jag fick inte röra den. 219 00:20:43,815 --> 00:20:47,355 Grabben i skogen ser nåt som ingen annan gör. 220 00:20:47,436 --> 00:20:52,991 Och Tess ser ett monster som inte Jim ser. Vad har de gemensamt? 221 00:20:54,359 --> 00:20:57,995 Vissa mutanter ser infrarött. 222 00:21:00,983 --> 00:21:02,834 "Vuxendricka." 223 00:21:02,952 --> 00:21:07,442 Tess nallade av mammas, och första offret var aspackad. 224 00:21:07,590 --> 00:21:09,574 Så... 225 00:21:10,543 --> 00:21:14,913 Ett monster du måste vara full för att se. Stenhårt! 226 00:21:15,063 --> 00:21:18,716 Och rätt svårt att bekämpa. 227 00:21:22,621 --> 00:21:26,208 Gör mig bara redo. Bara wine coolers för dig. 228 00:21:26,258 --> 00:21:29,818 Jag älskar dem. Bara det är sött så. 229 00:21:33,716 --> 00:21:38,226 Vad är det med den skabbiga pluntan? Maskot? 230 00:21:38,303 --> 00:21:40,303 Det är Bobbys. 231 00:21:40,673 --> 00:21:45,733 Inget mikrobryggeri-öl är värt åtta utmärkelser... 232 00:21:46,761 --> 00:21:48,761 Verkligen? 233 00:21:51,015 --> 00:21:55,554 Tror du det finns en chans att Bobby sitter med på ert tåg? 234 00:21:55,688 --> 00:22:01,277 - Nej, vi gav honom en jägarvaka. - Min kusin kom inte vidare, trots det. 235 00:22:01,327 --> 00:22:04,830 De har spöken i Indien, och där kremeras alla. 236 00:22:04,880 --> 00:22:08,530 Det kanske finns EMF här ändå. 237 00:22:08,601 --> 00:22:13,121 - Bara inte av anledningen vi tror. - Vi pratar inte mer om det här nu. 238 00:22:13,171 --> 00:22:15,171 Förlåt då. 239 00:22:16,776 --> 00:22:19,277 Hoppas elden funkade då. 240 00:22:20,446 --> 00:22:22,647 Hej, Sam. 241 00:22:22,865 --> 00:22:25,349 Okej, vi är på väg. 242 00:22:46,638 --> 00:22:48,638 Här är den. 243 00:23:03,904 --> 00:23:06,004 Vänta lite. 244 00:23:06,108 --> 00:23:10,093 - Nån har provsmakat. - Det menar du inte? 245 00:23:12,464 --> 00:23:14,398 Kolla in. 246 00:23:14,767 --> 00:23:19,882 Älskar paranoida människor. Kolla om du kommer in. 247 00:23:24,293 --> 00:23:26,377 Okej... 248 00:23:35,221 --> 00:23:39,291 Första dödsfallet var för fyra månader sen? 249 00:23:39,358 --> 00:23:41,783 Och det var Trevor Mcann. 250 00:23:41,861 --> 00:23:45,066 Så vad släppte han ut ur flaskan? 251 00:23:53,706 --> 00:23:55,706 Ingenting där. 252 00:23:57,292 --> 00:23:59,992 Inte vad vi kan se. 253 00:24:09,521 --> 00:24:12,461 - Skojar du? - Tick-tack. 254 00:24:15,761 --> 00:24:20,550 Blir du ens full längre? Det är väl som att dricka vitaminer för dig? 255 00:24:20,600 --> 00:24:22,600 Håll tyst. 256 00:24:23,502 --> 00:24:25,419 Herre... 257 00:24:51,597 --> 00:24:55,057 Partydags. Spola tillbaka och titta. 258 00:25:03,943 --> 00:25:06,428 Han släppte ut den där ur lådan, - 259 00:25:06,478 --> 00:25:10,615 och den måste följt honom till stället med grejerna. 260 00:25:10,649 --> 00:25:14,969 Ja. Ja, det är riktigt smart. 261 00:25:15,321 --> 00:25:17,822 Jag är faktiskt rätt full. 262 00:25:17,856 --> 00:25:23,346 Vad är det här? Gillar det. Saknar de här små samtalen. 263 00:25:23,460 --> 00:25:25,990 Vad fan?! 264 00:25:28,351 --> 00:25:33,256 Stäng av den. - FBI? Vet ni vad? Ta det med polisen. 265 00:25:33,405 --> 00:25:36,757 Mr. Baxter. Om vi bara får förklara... 266 00:25:40,929 --> 00:25:44,149 SOS 112. Vad har inträffat? 267 00:25:44,283 --> 00:25:47,318 Hallå? Behöver du hjälp? 268 00:25:48,857 --> 00:25:53,494 "Anata ga marou mono. Wa anata ka ra mo morau." 269 00:25:53,628 --> 00:25:57,932 Det betyder, "det du stal kommer att stjälas från dig". 270 00:25:57,982 --> 00:26:02,432 Som, "öga för öga". Är ni med? 271 00:26:04,454 --> 00:26:10,545 "Kono bin niwa syoujou zuke no sake ga hu-in sarete iru." 272 00:26:10,679 --> 00:26:15,344 - Var har ni hittat den här? - Är det nåt problem? 273 00:26:15,483 --> 00:26:19,393 - Ni är väl inte vidskepliga? - Nej, inte alls. 274 00:26:19,471 --> 00:26:23,723 Det står att flaskan innehåller en Shojo. 275 00:26:23,958 --> 00:26:28,018 - Vad är en Shojo? - En alkohol-ande. 276 00:26:28,329 --> 00:26:35,401 Jag skulle inte bry mig om en gammal myt, men de ska vara ganska elaka. 277 00:26:38,139 --> 00:26:40,289 Jag måste tillbaka. 278 00:26:40,840 --> 00:26:43,950 - Här har du. Tack. - Tack. 279 00:26:56,324 --> 00:26:58,324 Garth. 280 00:26:59,810 --> 00:27:01,827 Var är Baxter? 281 00:27:01,961 --> 00:27:07,502 Han är mycket tyngre än han ser ut. Och här. Du vill kanske ha den tillbaka. 282 00:27:07,552 --> 00:27:12,806 Du har VD:n för landets töntigaste mikrobryggeri, bakbunden i badkaret? 283 00:27:12,940 --> 00:27:16,594 - Tror du det slutar väl? - Jag gillar inte riktigt tonen. 284 00:27:16,644 --> 00:27:19,959 Okej. Shojo. Då ska vi se vad vi kan se. 285 00:27:20,081 --> 00:27:24,096 - Vad är Shojo? - Japanskt spritmonster. 286 00:27:24,202 --> 00:27:29,089 Förklarar varför man bara kan se den när man är full. Poetiskt. 287 00:27:34,694 --> 00:27:36,594 Läskigt. 288 00:27:36,697 --> 00:27:40,451 En Shojo strövar omkring där det finns mycket alkohol. 289 00:27:40,501 --> 00:27:46,874 Enligt en gammal sägen kunde de ses smyga runt bryggerierna i Japan. 290 00:27:47,008 --> 00:27:51,596 - Varför dödar den bryggarens barn? - Man kan binda Shojons vilja - 291 00:27:51,646 --> 00:27:57,319 - med rätt trollask. Sen har man en egen attackhund man kan bussa runt. 292 00:27:57,369 --> 00:28:02,089 - Dale skickar en för att hämnas. - Han skickar flaskan, som öppnas. 293 00:28:02,139 --> 00:28:06,514 Sen har du en Shojo som gör vad Dale skrev på lådan. 294 00:28:06,662 --> 00:28:12,433 - Den dödar inte de som blåste honom. - Enligt änkan var bolaget hans skötebarn. 295 00:28:12,483 --> 00:28:17,855 - För att få dem att känna som han gjorde. - Så tar han deras barn. Eller Jims. 296 00:28:18,005 --> 00:28:21,959 - Och Baxter var gudfader. - Hur knäpper vi den? 297 00:28:22,009 --> 00:28:24,812 Ja, den går att döda. 298 00:28:24,962 --> 00:28:29,750 Men bara med ett samurajsvärd vigt med en shintovälsignelse. 299 00:28:29,800 --> 00:28:35,089 Annars hade det varit för lätt... Shojon har dödat alla utom Marie. 300 00:28:35,239 --> 00:28:40,554 Jag letar svärd på pantbankerna. Du får hålla koll på Marie. 301 00:28:41,795 --> 00:28:44,447 Oj. Förlåt. 302 00:28:46,600 --> 00:28:50,722 - Ingen fara. - Om jag nu har nåt att säga förlåt för. 303 00:28:50,772 --> 00:28:52,941 Garth. - Vad pratar han om? 304 00:28:52,991 --> 00:28:57,512 Jag tror att Bobby hemsöker er. Men Dean köper inte det. 305 00:28:57,562 --> 00:29:00,247 Garth! Släpp det. - Det är lugnt. 306 00:29:00,297 --> 00:29:05,269 - Nej, rätt långt ifrån "lugnt". - Jag har redan försökt kontakta Bobby. 307 00:29:05,319 --> 00:29:08,990 När ölen försvann tog jag fram en Ouija-bräda. 308 00:29:09,040 --> 00:29:14,265 - Utan mig? - Jag ville inte dra in dig i det. 309 00:29:14,512 --> 00:29:18,822 - Och? - Hade det varit nåt, hade jag berättat. 310 00:29:24,388 --> 00:29:27,293 Vi tar det sen. Följ efter Marie. 311 00:29:27,408 --> 00:29:29,818 Får jag låna dina nycklar? 312 00:29:38,469 --> 00:29:43,499 - Jag försöker hjälpa dig, Mr. Baxter. - Och vem fan är du? 313 00:29:44,556 --> 00:29:47,256 Jag är smått förvirrad. 314 00:29:49,162 --> 00:29:53,017 Dale klämmer åt er där det känns, - ungarna. 315 00:29:53,117 --> 00:29:58,562 - Men du har inga ungar. - Tro mig, det påverkar mig ändå. 316 00:29:59,573 --> 00:30:03,073 - Kan du berätta vad du döljer? - Döljer? 317 00:30:03,211 --> 00:30:08,549 Säg mig när du gav en anställd tre chanser sist. 318 00:30:08,683 --> 00:30:12,386 - Aldrig, antar jag. - Precis. Du är "bödeln". 319 00:30:13,020 --> 00:30:20,350 Ett skitjobb, men nån måste göra det. Så varför fick städaren så många chanser? 320 00:30:22,528 --> 00:30:29,736 Jag googlade. Hans mamma var din sekreterare när det begav sig. 321 00:30:29,871 --> 00:30:37,042 Men du var ju gift med Mrs. B., så där kan det ju inte hänt nåt, eller? 322 00:30:39,615 --> 00:30:48,200 Fatta! Det spelar ingen roll vad Dale vet, bara att saken som dödar ungarna vet! 323 00:30:50,925 --> 00:30:57,045 Det slutate illa med hans mamma. Jag lovade att inte berätta för honom. 324 00:30:57,365 --> 00:31:02,655 - Det var det, det. Var är han? - Han är på bryggeriet. 325 00:31:03,704 --> 00:31:06,104 Han jobbar nattskiftet. 326 00:31:08,608 --> 00:31:10,410 Här. 327 00:31:10,644 --> 00:31:15,649 Om du bryr dig om grabben, ring inte polisen riktigt än. 328 00:31:39,779 --> 00:31:45,759 Det står att man helst ska göra det vid en källa med rinnande vatten. 329 00:31:45,846 --> 00:31:47,881 Jag fixar det. 330 00:31:48,015 --> 00:31:51,730 - Är du klar? - Jag ska göra mitt bästa. 331 00:31:51,803 --> 00:31:54,204 "Shichihukujin..." 332 00:31:54,439 --> 00:31:56,439 Häll. 333 00:31:57,592 --> 00:32:03,964 "Hito no teni rori korekara seitoun yakuwari wo hatasu kono Ken wo tataer." 334 00:32:05,883 --> 00:32:07,883 Det är klart. 335 00:32:08,403 --> 00:32:12,172 Okej. Tack. Här har du. 336 00:32:12,607 --> 00:32:14,974 - Tack. - Visst. 337 00:32:20,697 --> 00:32:22,497 Hej, Garth. 338 00:32:22,550 --> 00:32:26,437 Baxter har ett kärleksbarn! Shojon kanske tar honom först! 339 00:32:26,487 --> 00:32:29,374 - Lugn och fin, nu! - Jag försöker rädda liv! 340 00:32:29,424 --> 00:32:31,424 Är du full? 341 00:32:32,044 --> 00:32:33,960 Fan! 342 00:32:35,913 --> 00:32:38,413 - Fan. - Garth? 343 00:32:39,451 --> 00:32:43,276 Du tappade telefonen, eller hur? Hallå? 344 00:32:44,405 --> 00:32:46,405 Garth! 345 00:32:47,109 --> 00:32:50,354 - Förlåt, jag är med. - Var fan är du? 346 00:32:50,495 --> 00:32:53,047 I bryggeriet. 347 00:33:13,835 --> 00:33:15,635 Garth? 348 00:33:15,904 --> 00:33:18,604 Dean. Den är här. 349 00:33:28,316 --> 00:33:32,241 - Men vad fan?! - Kom med mig om du vill leva! 350 00:33:39,527 --> 00:33:43,387 - Ja? - Klarar du av att köra? 351 00:33:43,965 --> 00:33:46,855 Fixa skjuts. Den är på bryggeriet. 352 00:33:46,935 --> 00:33:51,100 Det finns en unge till. Tänk inte, sätt bara fart. 353 00:33:53,374 --> 00:33:56,384 Vänta! Vänta, vänta! Taxi! 354 00:33:56,461 --> 00:34:00,106 Vänta! Det gäller nationens säkerhet! 355 00:34:00,464 --> 00:34:05,103 Tack och förlåt. Tack, grabbar. - Bryggeriet. Och sätt fart! 356 00:34:05,153 --> 00:34:07,748 - Va? - Bryggeriet! Snabba ryck! 357 00:34:07,856 --> 00:34:11,893 - Kan du skynda lite är du snäll? - Jag vill köra säkert också. 358 00:34:11,943 --> 00:34:15,061 - Vem är du? - Jag är polis. Följ mig. 359 00:34:15,111 --> 00:34:17,691 Är du full? Lämna mig ifred! 360 00:34:17,765 --> 00:34:22,402 Då säger jag det bara. Baxter är din pappa. Baxter lurade Dale. 361 00:34:22,620 --> 00:34:28,225 Dale drog hit ett moster som du bara ser om du är full, och det är ute efter dig. 362 00:34:28,275 --> 00:34:31,595 Är Baxter min pappa? 363 00:34:39,988 --> 00:34:42,690 - Vad tittar du på? - Fan då. Spring! 364 00:34:42,740 --> 00:34:45,325 Men det är inget där! 365 00:35:17,792 --> 00:35:21,196 - Vi måste dra. Den är här! - Var är Garth? 366 00:35:21,246 --> 00:35:24,391 Det var en snubbe som blev nerslagen! 367 00:35:24,850 --> 00:35:28,152 - Håll dig bakom mig. - Okej. Kan du se den? 368 00:35:28,202 --> 00:35:30,537 Ja, jag är packad. 369 00:35:31,205 --> 00:35:35,141 - Nödutgången. På "tre", okej? - Okej. 370 00:35:35,943 --> 00:35:38,528 Okej, det funkade inte. 371 00:35:44,669 --> 00:35:47,003 Akta dig! 372 00:36:03,004 --> 00:36:06,094 - Var är den?! - Svinga till höger! 373 00:36:06,241 --> 00:36:09,601 Mitt höger. Klockan tre, Dean! 374 00:36:11,913 --> 00:36:13,913 Klockan sex! 375 00:36:36,821 --> 00:36:40,041 - Är du okej? - Jag lever, så ja. 376 00:36:40,140 --> 00:36:42,140 - Sam? - Ja. 377 00:36:42,210 --> 00:36:45,100 - Var är Garth? - Han är där borta. 378 00:36:45,230 --> 00:36:48,466 - Kan du hämta honom? - Okej. 379 00:37:04,465 --> 00:37:06,965 Vad missade jag? 380 00:37:07,567 --> 00:37:10,286 Den här rörde på sig. 381 00:37:12,973 --> 00:37:14,973 Bobby? 382 00:37:16,861 --> 00:37:18,861 Är du här? 383 00:37:21,616 --> 00:37:24,484 Kom igen, ge mig ett tecken. 384 00:37:33,668 --> 00:37:38,389 Ni vill inte hänga ett tag? Käka brunch, ta ett par bärs? 385 00:37:38,523 --> 00:37:43,603 Frestande, men det är nog bäst att vi rör på oss. 386 00:37:48,149 --> 00:37:50,450 Just det. 387 00:37:52,036 --> 00:37:54,036 Ring när som helst. 388 00:37:54,087 --> 00:37:56,087 Sam. 389 00:37:56,507 --> 00:37:58,507 Kom hit. 390 00:37:59,044 --> 00:38:01,212 Tack, Garth. 391 00:38:03,815 --> 00:38:06,415 Sayonara, kemo sabes! 392 00:38:09,286 --> 00:38:11,387 Snygg kärra. 393 00:38:15,860 --> 00:38:20,330 Du hade rätt, jag gillar honom bättre nu. 394 00:38:25,503 --> 00:38:30,023 Okej. Vi kanske ska prata om det? 395 00:38:30,296 --> 00:38:34,706 Om vad? Jaha. Ouija-brädan? 396 00:38:34,817 --> 00:38:38,920 - Det är lugnt. Jag tror jag fattar. - Nej. Inte det. 397 00:38:38,970 --> 00:38:41,854 - Jag hörde dig. - Hörde mig, vadå? 398 00:38:41,907 --> 00:38:48,232 - Vad hände i bryggeriet, Dean? - Inget. Det vara bara inbillning. 399 00:38:48,980 --> 00:38:54,520 Dean, jag vet att nåt hände. Jag vill bara att du är ärlig mot mig. 400 00:38:55,170 --> 00:38:59,575 Svärdet gled rätt i handen på mig. Min öl drack upp sig själv. 401 00:38:59,625 --> 00:39:04,363 Och sidan låg helt plötsligt på sängen. Bobbys bok ramlade ner. 402 00:39:04,413 --> 00:39:08,701 Ut ramlade lappen med numret som ledde oss till Cass. Tillfälligheter? 403 00:39:08,751 --> 00:39:13,276 - Säkert. - Så vadå? Är Bobby här, eller inte? 404 00:39:13,389 --> 00:39:15,389 Vet du vad jag tror? 405 00:39:15,491 --> 00:39:19,445 Jag tror vanligt folk också ser de som de har förlorat. 406 00:39:19,495 --> 00:39:22,500 - Ja, spöken! - Eller bara saknad. 407 00:39:22,565 --> 00:39:27,420 När de ser ett ansikte på gatan, ser vi en bok som ramlar ner. Samma sak, Dean. 408 00:39:27,470 --> 00:39:33,208 Jag provade Ouija-brädan, sökte efter EMF. När ölen försvann blev jag knäpp. 409 00:39:33,258 --> 00:39:38,698 - Och varför sa du inget? - Som sagt, jag var lite knäpp just då. 410 00:39:39,415 --> 00:39:44,186 Om det inte var Bobby, vad fick svärdet att kana rakt i händerna på mig? 411 00:39:44,236 --> 00:39:50,074 Shojon slog igen dörren från andra sida rummet. Den kanske försökte ta svärdet. 412 00:39:52,747 --> 00:39:57,707 Visst. Hade det varit Bobby, hade han gett sig tillkänna. 413 00:39:57,850 --> 00:40:01,405 Vem vet mer om att vara ett spöke, än Bobby? 414 00:40:01,537 --> 00:40:03,537 Precis. 415 00:40:03,589 --> 00:40:05,406 Okej. 416 00:40:05,540 --> 00:40:11,979 Så din teori är att vi är i samma båt som vanligt folk, för en gångs skull. 417 00:40:12,482 --> 00:40:14,300 Okej. 418 00:40:14,450 --> 00:40:19,637 - Ska vi ta en brunch och ett par öl? - Nej, jag är så bakis. 419 00:40:19,688 --> 00:40:22,588 - Vi åker bara. - Okej. 420 00:40:44,663 --> 00:40:46,764 Vänta. 421 00:40:57,859 --> 00:41:00,359 Där är du ju. 422 00:41:06,001 --> 00:41:09,137 Jag är ju här, din idiot! 423 00:41:18,829 --> 00:41:20,947 Förbannat! 424 00:41:32,672 --> 00:41:36,672 Översatt av skorpan666