1 00:00:00,535 --> 00:00:02,135 DÅ 2 00:00:02,235 --> 00:00:07,790 Frank Deveraux, en riktig dåre, men också en övervakningsexpert. 3 00:00:07,923 --> 00:00:10,476 "Frank, kolla upp Richard Roman." 4 00:00:10,526 --> 00:00:15,531 Samma dag rök mina IP-adresser, de avlyssnar och övervakar mig nu. 5 00:00:15,581 --> 00:00:19,452 Har Dick övervakning på dig? Frank! Skjut inte, vi kommer in! 6 00:00:19,502 --> 00:00:23,472 Är det här dagen som de kommer för Frank, som visste för mycket? 7 00:00:23,522 --> 00:00:25,239 Bobby! 8 00:00:25,341 --> 00:00:29,396 Din tid är ute. - Sprang du ifrån liemannen? 9 00:00:32,847 --> 00:00:35,742 Hej, grabbar. Kan ni se mig? 10 00:00:35,835 --> 00:00:38,554 - Hur tänkte du? - Vi har jobb att sköta. 11 00:00:38,604 --> 00:00:41,890 - Det är inte rätt. - Nej, vad tänkte jag på... 12 00:00:41,940 --> 00:00:48,460 - Vad gör vi? - Vet inte. Allt har ett slut. Han med. 13 00:00:49,520 --> 00:00:51,520 Och nu... 14 00:00:52,514 --> 00:00:56,329 Vad är chanserna att det här slutar väl? 15 00:00:56,771 --> 00:00:58,822 Vad är chanserna? 16 00:00:59,313 --> 00:01:01,313 NU 17 00:01:04,712 --> 00:01:08,937 Jag förstår. Tack för att du försökte. Hej då. 18 00:01:09,267 --> 00:01:16,607 - Nora såg inget mönster i utgrävningarna. - Och jag hittar inga sägner om platserna. 19 00:01:16,708 --> 00:01:22,193 Det verkar inte vara mer än gammal jord. Vad letar Dick efter? 20 00:01:30,354 --> 00:01:34,789 Ta det lugnt, era idioter. Ledsen om jag skrämde er. 21 00:01:34,927 --> 00:01:38,292 Så du är som anden i flaskan? 22 00:01:38,380 --> 00:01:41,740 Om det ändå var så lätt. Saken är... 23 00:01:43,851 --> 00:01:45,851 Bobby? 24 00:01:48,640 --> 00:01:52,511 Fan, det är svårt att fokusera när man är sliten. 25 00:01:52,561 --> 00:01:57,800 - Du är en rätt upptagen döing. - Jag vet inte hur lång tid jag har, - 26 00:01:57,850 --> 00:02:02,640 - så, till informationen; siffrorna jag gav er. 27 00:02:02,937 --> 00:02:06,325 - Den tomma tomten? - Inte tom så länge till. 28 00:02:06,375 --> 00:02:10,130 Innan han knäppte mig, såg jag Dicks planer. 29 00:02:10,195 --> 00:02:13,185 De börjar... vad är det för månad? 30 00:02:13,281 --> 00:02:15,931 - April. - De har redan börjat. 31 00:02:16,017 --> 00:02:18,737 De kartlägger för en byggnation. 32 00:02:18,854 --> 00:02:21,354 - Vad? - Precis. Vad? 33 00:02:21,440 --> 00:02:26,344 De bygger, medans vi pladdrar. Titta själva. Er miss är ursäktad, - 34 00:02:26,394 --> 00:02:30,704 - ni har ju haft fullt upp med spöken på sistone. 35 00:02:30,782 --> 00:02:34,582 Dick gör sig redo för livsmedelsbranchen. 36 00:02:34,704 --> 00:02:40,304 Hemsidan visar att de bygger ett bioteknik-labb. Så fan heller. 37 00:02:40,442 --> 00:02:44,652 Stället är ett slakthus, och vi är slaktdjuren. 38 00:02:44,713 --> 00:02:49,167 - Lite vågat, till och med för Dick. - Ingen kommer nog att märka nåt. 39 00:02:49,217 --> 00:02:54,762 Först fördummar han oss med snabbmat, för att få oss fogliga. 40 00:02:55,773 --> 00:02:57,593 Det är i köttet. 41 00:02:57,643 --> 00:03:04,066 - Vi har inte satt foten på Biggersons. - Han har köpt en hel lista med ställen. 44 00:03:11,123 --> 00:03:14,283 De har tycke för stamcellsforskning. 45 00:03:14,342 --> 00:03:18,312 De där cancerbotande fastighets-Leviathans. 46 00:03:18,363 --> 00:03:21,450 Det är ett forskningscenter. 47 00:03:21,600 --> 00:03:25,787 De jagar inte längre. De skapar den perfekta hjorden. 48 00:03:25,837 --> 00:03:30,326 Deras DNA förändras, och ämnesomsättningen bromsas. 49 00:03:30,376 --> 00:03:34,846 Omfånget av deras känslor minskas. Det gör dem tillfreds. 50 00:03:34,896 --> 00:03:38,766 Det handlar inte om att bara mumsa på folk. 51 00:03:38,867 --> 00:03:45,157 Vi ska ner från toppen av näringskedjan. Om Leviathans som lever i sus och dus, - 52 00:03:45,207 --> 00:03:50,782 Medans vi släpar våra feta arslen till ett nytt dödsläger. 53 00:04:05,177 --> 00:04:07,394 E-mail... 54 00:04:07,796 --> 00:04:10,021 - Från Frank. - Lever han? 55 00:04:10,148 --> 00:04:12,953 Han snor alltid uppmärksamhet. 56 00:04:13,051 --> 00:04:17,553 "Sam och Dean, läser ni det här, så är jag död..." 57 00:04:19,889 --> 00:04:25,431 "...eller värre. Detta e-mail skickas när nån försöker hacka min hårdddisk." 58 00:04:25,481 --> 00:04:28,941 "Är det inte ni, så har ni problem." 59 00:04:35,807 --> 00:04:42,062 Hårddisken är full av känslig info. Era alias, var ni bor, var bilen parkeras. 60 00:04:42,112 --> 00:04:45,299 - Min bebis? - Trots krypteringen, - 61 00:04:45,349 --> 00:04:51,519 - så ska vi anta att nån kan knäcka den. Han har en spårsändare i den. 62 00:04:53,856 --> 00:04:57,025 Då ska vi se var hårddisken är. 63 00:05:00,413 --> 00:05:05,048 Perfekt. Mitt i dödsstjärnan... 64 00:05:14,850 --> 00:05:18,850 Översatt av skorpan666 65 00:05:20,730 --> 00:05:23,730 FEM TIMMAR TIDIGARE 66 00:06:45,586 --> 00:06:48,087 Hur gick det igår kväll? 67 00:06:48,589 --> 00:06:54,844 - Charlie, låt mig leva genom dig. - Och bilder är bevis, eller? 68 00:07:01,135 --> 00:07:07,510 - Ni träffades på en välgörenhetsgala? - Får man inte napp där, sluta fiska. 69 00:07:07,642 --> 00:07:11,187 - Är det lagligt? - Vi var båda vuxna. 70 00:07:11,279 --> 00:07:13,546 Nej, det där. 71 00:07:15,131 --> 00:07:19,087 - Varför bryta mot lagen här? - Snabbare internetlina. 72 00:07:19,137 --> 00:07:22,891 Får Pete nys, så är det sparken eller fängelse. 73 00:07:22,941 --> 00:07:25,308 Nallebjörnen Pete? 74 00:07:25,610 --> 00:07:30,349 Jag har varit igång i en månad. Jag kan sopa igen mina spår. 75 00:07:30,399 --> 00:07:32,482 Charlie! 76 00:07:33,501 --> 00:07:36,136 Mitt kontor. Nu. 77 00:07:37,721 --> 00:07:40,355 - Jag älskar dig. - Jag vet. 78 00:07:48,181 --> 00:07:50,181 Charlie Bradbury? 79 00:07:50,284 --> 00:07:52,168 Dick. 80 00:07:52,270 --> 00:07:54,186 Sätt dig. 81 00:08:00,661 --> 00:08:07,076 Det känns som om jag har styrt skeppet sen tidernas begynnelse. 82 00:08:07,251 --> 00:08:11,851 Och nu är jag nära att uppfylla min dröm. 83 00:08:12,273 --> 00:08:15,453 Världen är mitt middagsbord. 84 00:08:15,510 --> 00:08:21,316 Ingenting får äventyra det, allra minst, en liten människas handlande. 85 00:08:21,366 --> 00:08:24,936 Sir, jag kan fixa det här. Sparka mig inte. 86 00:08:25,019 --> 00:08:30,124 Vad pratar hon om? Är det om det där politiska hacket? 87 00:08:30,841 --> 00:08:32,941 För det var bedårande. 88 00:08:33,044 --> 00:08:38,781 Hur kan nån som hoppade av skolan bli den skarpaste hjärnan på Roman, Inc.? 89 00:08:39,031 --> 00:08:43,506 Helt ärligt... Jag har haft lite problem med auktoritet. 90 00:08:43,571 --> 00:08:51,243 Jag kom på att jag måste göra mig oumbärlig, för att få vara som jag är. 91 00:08:52,829 --> 00:08:54,880 Förlåt. 92 00:08:55,265 --> 00:08:58,415 Du gör mig fulländad, Charlie. 93 00:08:58,786 --> 00:09:03,491 Du har gnistan som gör mänskligheten så speciell. 94 00:09:03,608 --> 00:09:06,853 De som inte har den, kan ersättas. 95 00:09:06,995 --> 00:09:11,246 Men såna som du är omöjliga att kopiera. 96 00:09:11,348 --> 00:09:14,528 - Kopiera? - Ta komplimangen. 97 00:09:14,852 --> 00:09:18,042 Den här tillhörde Frank Devereaux. 98 00:09:18,123 --> 00:09:22,809 Han trodde att han kunde störta oss. Men han hade fel. 99 00:09:22,911 --> 00:09:27,731 Den är krypterad. Knäck den, och ge den till mig. 100 00:09:27,833 --> 00:09:31,638 - Jag fixar det. Tack. - Varsågod. 101 00:09:31,751 --> 00:09:36,689 Du har tre dagar på dig, annars får du sparken. Givande samtal. 102 00:09:40,327 --> 00:09:43,252 Händer det här verkligen? 103 00:09:44,431 --> 00:09:47,066 Dick Roman gav mig ett uppdrag. 104 00:09:47,152 --> 00:09:48,852 Är det bra? 105 00:09:48,903 --> 00:09:51,821 Saurons öga är på mig. 106 00:09:52,623 --> 00:09:56,358 Jag är i Fylke, ifall du behöver mig. 107 00:10:01,533 --> 00:10:04,817 Okej, H. Det är du och jag nu. 108 00:10:12,259 --> 00:10:14,059 ÅTKOMST NEKAD 109 00:10:19,784 --> 00:10:21,818 ÅTKOMST NEKAD 110 00:10:24,572 --> 00:10:26,439 ÅTKOMST NEKAD 111 00:10:27,091 --> 00:10:28,608 ÅTKOMST NEKAD 112 00:10:30,162 --> 00:10:35,248 Vad sägs om ett parti schack? 113 00:10:38,702 --> 00:10:42,071 Vänta lite. Seriöst? 114 00:10:42,173 --> 00:10:44,173 "Wargames"? 115 00:10:45,276 --> 00:10:47,656 VAR HÄLSAD, PROFESSOR FALKEN 116 00:10:47,862 --> 00:10:54,127 Ska vi spela ett spel, slynor? Knappast hemligheternas kammare. 117 00:10:59,181 --> 00:11:02,901 Bra försök, charmtroll... 118 00:11:04,178 --> 00:11:09,038 Tillbaka till ruta ett. - Då ska vi se var hårddisken är. 119 00:11:10,434 --> 00:11:14,953 Perfekt. Mitt i dödsstjärnan... 120 00:11:15,922 --> 00:11:18,373 Okej, mot Chicago. 121 00:11:19,209 --> 00:11:23,912 Ni kan inte bara stövla in. De känner igen er. 122 00:11:25,149 --> 00:11:31,444 Vi kan väl posta dit pluntan? Dick kan ju inte döda mig igen. 123 00:11:31,606 --> 00:11:34,139 Har ni en bättre plan? 124 00:11:35,825 --> 00:11:40,646 Jag har inte glömt mitt jobb bara för att jag är död. 125 00:11:40,864 --> 00:11:44,333 Bobby, det där är Dicks kontor. 126 00:11:45,485 --> 00:11:53,776 Sam undrar nog vad som händer ifall du springer på Dick, och blir hämndlysten. 127 00:11:53,978 --> 00:11:59,328 - Det där skakar man inte bara av sig. - Men ge mig lite förtroende. 128 00:11:59,746 --> 00:12:03,206 Ska jag bara sitta på avbytarbänken? 129 00:12:03,270 --> 00:12:05,270 Ledsen, Bobby. 130 00:12:23,940 --> 00:12:26,540 Gick du hem igår kväll? 131 00:12:27,544 --> 00:12:35,000 - Jag fixar kaffe. Uppåttjack i din. - Ja, tack. 132 00:12:36,741 --> 00:12:38,741 ÅTKOMST BEVILJAS 133 00:12:39,455 --> 00:12:41,573 Äntligen. 134 00:12:48,181 --> 00:12:50,716 Vem är skitstöveln? 135 00:12:53,619 --> 00:12:58,154 Gör det inte. Roman sa åt dig att ge den till honom. 136 00:13:00,842 --> 00:13:04,513 Du har rätt, H. Som vanligt. 137 00:13:15,959 --> 00:13:18,099 Vad fan är en Leviathan? 138 00:13:18,162 --> 00:13:23,683 "Leviathans är urgamla, och galet starka monster." 139 00:13:23,785 --> 00:13:26,760 "Natriumborat, eller borax." 140 00:13:26,905 --> 00:13:31,059 "Halshuggning är knepet. Och lägg huvudet i en låda." 141 00:13:31,109 --> 00:13:35,828 "De är stålmän till monster, från skärseldens svarta hål." 142 00:13:35,930 --> 00:13:39,248 "De byter skepnad, och de tar allt." 143 00:13:39,350 --> 00:13:44,520 "Dick Roman leder hela verksamheten." 144 00:13:52,546 --> 00:13:54,515 "De blöder svart gegga." 145 00:13:54,565 --> 00:13:58,553 "Allt är tvärtom. Blod är svart och svart är blod." 146 00:13:58,603 --> 00:14:02,421 "Lämna landet och titta inte bakåt." 147 00:14:10,130 --> 00:14:14,825 - Hur går det? - Hårddisken hör hemma på psyket. 148 00:14:14,919 --> 00:14:19,638 - Var är Pete? - Rökpaus i garaget, tror jag. 149 00:14:28,098 --> 00:14:33,169 - Hur går det med hårddisken? - Bra. Charlie var här hela natten. 150 00:14:33,271 --> 00:14:37,256 Jag vill ha ett vakande öga på hårddisken. 151 00:14:37,308 --> 00:14:41,393 - Jag ordnar det. - Nej, inte du. 152 00:14:41,895 --> 00:14:46,840 Vad har Bruce Springsteen och vår lilla Charlie gemensamt? 153 00:14:46,951 --> 00:14:49,251 De är oersättliga. 154 00:14:49,336 --> 00:14:55,157 Du är mer som en sliten Lisa Ekdahl. Jag ser ingen gnista. 155 00:14:55,259 --> 00:15:00,295 Jag ser faktiskt bara Daryls middag i dig. 156 00:15:28,625 --> 00:15:31,800 Pete, förlåt för att jag bara gick. 157 00:15:31,862 --> 00:15:37,857 Jag mådde inte bra. En tjejgrej. Ja, jag kommer in imorgon bitti. 158 00:15:37,969 --> 00:15:40,569 Måste gå. Det krampar. 159 00:15:51,832 --> 00:15:55,572 - Jag ska inte skada dig. - Ge dig av, din... 160 00:15:55,686 --> 00:15:59,201 Hamnskiftare! - Vi är inga hamnskiftare. 161 00:16:03,646 --> 00:16:08,883 Vi kan bevisa att vi inte är Leviathans. Du vet väl hur borax påverkar dem? 162 00:16:08,933 --> 00:16:10,933 Sam? 163 00:16:15,022 --> 00:16:17,022 Din tur. 164 00:16:18,775 --> 00:16:20,775 Bra. 165 00:16:21,678 --> 00:16:24,278 Vilka är ni egentligen? 166 00:16:26,082 --> 00:16:35,190 Amerika, en storhetens nation, med hårt arbetande invånare. 167 00:16:35,292 --> 00:16:40,295 Och ingen arbetar hårdare för er, än Sucrocorp. 168 00:16:40,397 --> 00:16:46,551 Här på Sucrocorp, är ditt välmående vår första prioritet. 169 00:16:50,473 --> 00:16:55,811 Sucrocorp. Ät bra, må bra. 170 00:17:02,131 --> 00:17:05,878 Så ni är monsterjägare. 171 00:17:06,506 --> 00:17:11,056 Då finns det fler monster? Nej, det spelar ingen roll. 172 00:17:11,128 --> 00:17:16,549 Jag fattar hur ni hittade hårddisken med GPS. Men den är kvar på kontoret. 173 00:17:16,651 --> 00:17:18,951 Hur hittade ni mig? 174 00:17:25,659 --> 00:17:29,798 - Ni kopplade in er på min webcam?! - Välkommen till Frank. 175 00:17:29,848 --> 00:17:33,238 Läskigt, men han ska väl ha kredd. 176 00:17:33,333 --> 00:17:38,206 - Allt på hårddisken är sant? - Det är bara en liten del. 177 00:17:38,256 --> 00:17:41,692 Hur lång tid tog det att hacka hårddisken? 178 00:17:41,742 --> 00:17:45,429 - En dag, eller så. - Nåt du inte kan knäcka? 179 00:17:45,479 --> 00:17:47,604 - Inte än. - Dicks e-mail? 180 00:17:47,699 --> 00:17:49,799 Varför skulle jag... 181 00:17:49,901 --> 00:17:54,319 - Han är ju en av dem. - Nej, han är deras ledare. 182 00:17:54,421 --> 00:17:57,496 Vad? Vill han göra oss till slavar? 183 00:17:57,642 --> 00:18:03,602 - Billigt kött. Och vi är köttet. - Du menar inte allvar. 184 00:18:05,097 --> 00:18:09,437 Okej, då gör vi det här. Vad letar jag efter? 185 00:18:09,703 --> 00:18:14,538 - Arkeologiska utgrävningar. - Indiana Jones-grejer? 186 00:18:14,592 --> 00:18:20,265 - Vi vill veta vad han gräver efter. - Jag som hade en sån bra vecka. 187 00:18:20,315 --> 00:18:25,970 Jag har träffat nån och tankade ner Robyns nya album. Det flöt på bra. 188 00:18:26,020 --> 00:18:28,520 - Fan. - Ja, det suger. 189 00:18:28,572 --> 00:18:34,128 Inte det. Dicks e-mail ligger på en privat server inne på hans kontor. 190 00:18:34,278 --> 00:18:37,373 - Och? - Man måste vara där. 191 00:18:37,449 --> 00:18:43,468 - Vi kan hacka hans e-mail på kontoret? - Inte ni. Bara nån som... 192 00:18:46,356 --> 00:18:50,861 Men jag gör det inte. Jag sköter bara mitt jobb och... 193 00:18:50,961 --> 00:18:55,799 Låter han mig ens leva efter att ha sett innehållet på hårddisken? 194 00:18:55,849 --> 00:18:58,049 Det vet du nog. 195 00:18:58,335 --> 00:19:05,606 Jag raderar hårddisken, vilket skyddar oss. Sen återgår jag bara till mitt liv. 196 00:19:05,725 --> 00:19:08,062 - Vad? - Det är inte så lätt. 197 00:19:08,112 --> 00:19:13,148 Dick har ögonen på dig nu. Du har inget liv att återgå till. 198 00:19:13,450 --> 00:19:19,104 Jag kommer att dö. Skulle ha tagit jobbet på Google. 199 00:19:19,506 --> 00:19:26,121 Det är okej ifall du inte kan göra det. Du valde inte det här. 200 00:19:26,197 --> 00:19:29,448 Verkligen. Precis. 201 00:19:30,467 --> 00:19:34,637 - Men nu är jag frivillig. - Va? 202 00:19:34,739 --> 00:19:40,592 Jag måste dit för att radera hårddisken. Jag bryter mig in i kontoret i samma veva. 203 00:19:41,378 --> 00:19:43,297 Är du säker? 204 00:19:43,347 --> 00:19:48,534 Nej. Men de kommer äta upp alla jag känner. Vilken idiot låter det hända? 205 00:19:48,636 --> 00:19:54,389 Men inbrott i verkligheten är nytt för mig, så en plan? 206 00:19:55,576 --> 00:19:57,495 - Har du blåtand? - Ja. 207 00:19:57,545 --> 00:20:01,582 - Kommer du åt övervakningen? - Jag kan omdirigera kamerorna. 208 00:20:01,632 --> 00:20:03,632 Vi börjar där. 209 00:20:03,717 --> 00:20:06,482 - Har du nåt passerkort? - Ja. 210 00:20:06,537 --> 00:20:10,605 Kopieringsskyddat, men jag kan förfalska magnetremsan. 211 00:20:17,496 --> 00:20:22,931 - Hur går det? - Bra, hon har ju riggat allt. Kolla. 212 00:20:24,321 --> 00:20:29,096 Jag kan lägga en 15 minuters inspelning på varje kamera. 213 00:20:29,177 --> 00:20:30,812 Inte mycket tid. 214 00:20:30,862 --> 00:20:35,649 Nej. Hon sa att hon förtjänar att bli uppäten, ifall hon inte hinner. 215 00:20:35,699 --> 00:20:37,699 Jag gillar henne. 216 00:20:38,380 --> 00:20:40,380 Vänta, är det... 217 00:20:41,972 --> 00:20:45,252 Den jäveln. Titta på väskan. 218 00:20:49,296 --> 00:20:51,114 Bobby. 219 00:20:51,164 --> 00:20:55,035 - Tror du att han... - Reagerar på det vi sa? Ja. 220 00:20:55,085 --> 00:20:58,545 - Hur tänker han? - Det gör han inte. 221 00:20:58,672 --> 00:21:03,182 - Ska vi blåsa av allt? - Vi får bara en chans. 222 00:21:05,480 --> 00:21:10,718 - Charlie, det är Dean. Sjunger du? - Alltid när jag är nervös. Döm inte. 223 00:21:10,768 --> 00:21:15,848 Här dömer vi inte. Kolla sidofickan på din väska. 224 00:21:18,541 --> 00:21:20,541 Tack. 225 00:21:22,879 --> 00:21:25,179 - Bra idé. - Visst. 226 00:21:25,333 --> 00:21:30,743 Det är en lyckoamulett, så slarva inte bort den. 227 00:21:30,855 --> 00:21:32,855 Uppfattat. 228 00:21:35,475 --> 00:21:37,475 Då kör vi. 229 00:21:41,463 --> 00:21:43,463 Charlie? 230 00:21:44,768 --> 00:21:47,671 - Charlie? - Jag har svårt att röra mig. 231 00:21:47,721 --> 00:21:50,858 - Du klarar det. - Jag är ingen spion. 232 00:21:50,908 --> 00:21:52,948 Jag klarar inte det här. 233 00:21:53,094 --> 00:21:56,154 - Charlie, det är Sam. - Förlåt, Sam. 234 00:21:56,265 --> 00:22:01,360 Vilken är din favoritkaraktär ur Harry Potter-filmerna? 235 00:22:04,552 --> 00:22:06,552 Hermione. 236 00:22:06,908 --> 00:22:11,618 Okej, sprang Hermione när Sirius Black behövde hjälp? 237 00:22:11,712 --> 00:22:15,268 - Eller när Voldemort anföll Hogwarts? - Allvarligt? 238 00:22:15,318 --> 00:22:19,293 - Självklart inte. - Vad gjorde hon? 239 00:22:19,437 --> 00:22:22,020 Hon gav järnet. 240 00:22:22,422 --> 00:22:26,111 Hon räddar Harry hela tiden, men hamnar med... 241 00:22:26,161 --> 00:22:31,421 Irra inte iväg nu. Så hon gav järnet, så vad gör du? 242 00:22:32,415 --> 00:22:36,310 - Ger järnet! - Duktig tjej. 243 00:22:38,088 --> 00:22:40,722 Heja, Dumble-dork. 244 00:23:36,646 --> 00:23:38,398 Jag är inne. 245 00:23:38,448 --> 00:23:43,793 - Jag har alltid velat säga det. - Klockan går. Sätt fart. 246 00:23:55,982 --> 00:24:00,747 Det står en vakt vid dörren, vad gör jag? 247 00:24:00,821 --> 00:24:02,821 Vänta ut honom. 248 00:24:06,475 --> 00:24:09,055 Han rör sig inte ur fläcken. 249 00:24:10,113 --> 00:24:15,820 - Du jobbar där. Känner du igen honom? - Jag antar det, men vi har aldrig pratat. 250 00:24:15,870 --> 00:24:21,315 När ni ses, tittar han på dig, eller sveper blicken förbi? 251 00:24:21,624 --> 00:24:26,339 Ögonkontakt? Jag vet inte. Han ler väl lite. Jag har inte... 252 00:24:26,448 --> 00:24:31,198 Bra. Du ska gå fram till honom och flörta dig förbi. 253 00:24:32,069 --> 00:24:35,259 Jag kan inte. Han är inte min typ. 254 00:24:35,438 --> 00:24:40,093 - Det klarar du. - Han är inte en tjej... 255 00:24:44,114 --> 00:24:46,798 Låtsas att han har bröst. 256 00:24:47,517 --> 00:24:49,486 Ännu värre. 257 00:24:49,536 --> 00:24:56,296 Jag vet inte. Har du nån tatuering? Ge honom en glimt. Tatueringar är sexigt. 258 00:24:56,377 --> 00:25:01,631 Min är Prinsessan Leia i slavbikini som grenslar en 20-sidig tärning. 259 00:25:01,681 --> 00:25:05,211 Jag var full på en serietidningsmässa. 260 00:25:05,352 --> 00:25:10,357 Det har hänt oss alla. Jag hjälper dig igenom det här. 261 00:25:14,527 --> 00:25:16,527 Börja med ett leende. 262 00:25:16,647 --> 00:25:22,687 Slappna av. Du kom just hem och Scarlett Johansson väntar på dig. 263 00:25:23,987 --> 00:25:29,626 - Kan jag hjälpa dig, fröken? - Hej... Bill. Jag är Charlie från IT. 264 00:25:29,676 --> 00:25:35,691 - Här jobbas det sent, minsann. - Precis som du. När du inte tränar. 265 00:25:35,833 --> 00:25:40,955 - Ägnar du all fritid på gymmet? - Tre dagar i veckan om jag kan. 266 00:25:41,005 --> 00:25:45,526 - Försöker hitta matchvikten. - Det märks. Du ser jättebra ut. 267 00:25:45,976 --> 00:25:48,476 Det här hände aldrig... 268 00:25:48,579 --> 00:25:54,459 Bjuder du ut en tjej på en drink? - Bjuder du ut en tjej på en drink? 269 00:25:54,551 --> 00:25:58,791 Sluta skratta, Sammy. - Sluta skratta, Sammy. 270 00:26:00,005 --> 00:26:04,290 Du känner inte till den baren? Ett rätt sexigt ställe. 271 00:26:04,361 --> 00:26:07,898 Sluta prata, Charlie! - Sluta prata, Charlie. 272 00:26:07,948 --> 00:26:13,969 Så vad tyckte du om att gå ut för drinkar? 273 00:26:15,754 --> 00:26:20,309 - Visst, det vore kul. - Bra, skriv ner det. 274 00:26:20,378 --> 00:26:24,648 Får jag be om en tjänst? Badrummet där nere är vidrigt. 275 00:26:24,698 --> 00:26:28,350 Får jag använda höjdarnas badrum? 276 00:26:29,502 --> 00:26:34,952 Ja, varför inte? Första dörren till höger där nere. 277 00:26:43,817 --> 00:26:48,252 - Jag känner mig smutsig. - Det gör vi båda, syrran. 278 00:26:48,371 --> 00:26:50,271 Örnen landar. 279 00:26:50,408 --> 00:26:54,528 - Går till radiotystnad. - Säg till när du är ute. 280 00:26:55,178 --> 00:26:58,678 - Så nu väntar vi? - Ja. 281 00:27:16,248 --> 00:27:19,884 Lösenordet är "v1nner", med en 1:a? 282 00:27:50,850 --> 00:27:54,436 Okej, Yoda till undsättning. 283 00:28:20,630 --> 00:28:23,701 - Vad gör du här? - Första dörren till vänster? 284 00:28:23,751 --> 00:28:28,846 - Nej, till höger. - Jag glömmer alltid saker... 285 00:28:29,339 --> 00:28:32,389 Vet du nåt mer som jag glömde? 286 00:28:36,161 --> 00:28:38,996 Ge dig mitt telefonnummer. 287 00:28:39,498 --> 00:28:46,243 - Mr. Roman vill inte ha folk här inne. - Tror jag det. Har du sett badrummet? 288 00:28:49,075 --> 00:28:51,575 Måste gå. Ring mig. 289 00:29:01,637 --> 00:29:08,227 Just snyggt. Hädanefter stannar vi här och skickar in 40-kilos tjejen. 290 00:29:08,295 --> 00:29:13,100 Varenda Leviathan känner igen oss. Och huset vimlar av dem. 291 00:29:13,150 --> 00:29:16,440 Vi skulle inte komma förbi lobbyn. 292 00:29:17,803 --> 00:29:23,443 Jag vet. Men jag behöver inte vara glad över att skicka in en liten tjej. 293 00:29:23,593 --> 00:29:28,463 Hon klarar sig. Annars går vi in. 294 00:29:29,482 --> 00:29:33,668 Och gör allt vi kan. Det kan du ge dig på. 295 00:29:51,788 --> 00:29:53,788 Killar? 296 00:29:55,009 --> 00:29:58,314 Jag skickar allt om utgrävningar. 297 00:29:58,727 --> 00:30:03,787 - Charlie, du är ett geni! - Jag vet. Det är ett problem. 298 00:30:07,336 --> 00:30:09,354 Fan... 299 00:30:09,356 --> 00:30:12,610 Hej, Pete! Har du också en deadline? 300 00:30:12,660 --> 00:30:15,160 - Hur går det? - Bra. 301 00:30:15,279 --> 00:30:22,169 - Du får en rapport om några timmar. - Bra. Se till att hålla din deadline. 302 00:30:24,619 --> 00:30:27,454 Hojta om det är nåt. 303 00:30:32,827 --> 00:30:35,462 - Är ni kvar? - Ja, vem var det? 304 00:30:35,566 --> 00:30:39,296 - Min chef. Monstret. - Stick därifrån. 305 00:30:39,402 --> 00:30:44,507 Jag måste uppträda normalt. Jag sa att jag jobbar. Nu avslutar vi det här. 306 00:30:46,391 --> 00:30:50,580 - Ser ni det här? - Ser ut som Dick har slutat gräva. 307 00:30:50,630 --> 00:30:54,184 - Varför? - Han hittade det han letade efter. 308 00:30:54,234 --> 00:30:59,384 - Kan du kolla? - Jag är med. Färdplaner, utgifter. 309 00:31:00,673 --> 00:31:03,748 En väska lämnade Iran förra veckan. 310 00:31:03,852 --> 00:31:08,242 Den har slussats runt i 72 timmar. 311 00:31:09,098 --> 00:31:15,168 Den kommer hit, ikväll. Så, vad tusan är det? 312 00:31:15,238 --> 00:31:18,613 Viktigt nog för att vi ska sno den. 313 00:31:18,676 --> 00:31:23,917 Den landar på en privat flygplats. Nu... En kurir ska hämta upp den. 314 00:31:23,967 --> 00:31:28,742 - När landar planet, exakt? - Om 42 minuter. Hinner ni? 315 00:31:28,817 --> 00:31:32,247 Vi försöker. En sak till, sen drar du. 316 00:31:32,355 --> 00:31:37,395 Utomordentligt. Och du ringer när du har paketet? 317 00:31:37,478 --> 00:31:44,083 Absolut. Jag sitter och väntar. Jag tror nog att jag hinner med ett snack. 318 00:31:56,328 --> 00:31:58,328 Hej, Charlie. 319 00:31:58,774 --> 00:32:01,809 Jag hoppades på att du var här. 320 00:32:21,437 --> 00:32:23,437 Se dig för. 321 00:32:43,676 --> 00:32:45,976 Vad gör vi nu? 322 00:32:49,232 --> 00:32:53,869 Jag har letat efter det här, väldigt länge. 323 00:33:01,445 --> 00:33:03,825 Vem kan ligga bakom det här? 324 00:33:04,083 --> 00:33:06,234 TVÅ TIMMAR TIDIGARE En kurir ska hämta den. 325 00:33:06,284 --> 00:33:09,237 - När landar planet, exakt? - Om 42 minuter. Hinner ni? 326 00:33:09,287 --> 00:33:12,617 Vi försöker. En sak till, sen drar du. 327 00:33:12,674 --> 00:33:15,669 - Vad behöver ni? - Mer tid. 328 00:33:15,876 --> 00:33:17,876 Då ska ni få lite. 329 00:33:18,530 --> 00:33:25,605 Reseavdelningen mailar Dick. Väskan blir 30 minuter sen, p.g.a dåligt väder. 330 00:33:38,015 --> 00:33:41,530 Ska bara rensa disken, sen drar jag. 331 00:33:41,619 --> 00:33:46,024 - Ring oss när du är säker. - Jag messar från gränsen. 332 00:33:51,095 --> 00:33:53,095 Se dig för. 333 00:33:56,498 --> 00:33:58,498 Se dig för. 334 00:34:19,373 --> 00:34:24,113 Hej, Charlie. Jag hoppades på att du var här. 335 00:34:24,461 --> 00:34:28,251 - Hej, Mr. Roman. - Kalla mig Dick. 336 00:34:29,299 --> 00:34:33,302 Pete, vi klarar oss. Du kan ta nåt att äta. 337 00:34:38,007 --> 00:34:40,707 Visa vad du hittade. 338 00:34:46,182 --> 00:34:50,237 - Vad gör vi nu? - Vi kikar på vinsten. 339 00:34:55,392 --> 00:34:59,878 - Stal vi en bit röd lera? - En bra fråga. 340 00:34:59,998 --> 00:35:05,553 Som vi besvarar hundratals mil härifrån. Var håller Charlie hus? 341 00:35:09,188 --> 00:35:12,324 Ingenting om mitt företag? 342 00:35:12,910 --> 00:35:15,860 En Sam eller Dean då? 343 00:35:15,962 --> 00:35:20,387 - Vilka? - Leta efter Sam och Dean Winchester. 344 00:35:21,919 --> 00:35:23,919 Dick Roman. 345 00:35:26,072 --> 00:35:30,317 Kom igen. Koncentrera dig på flickan. 346 00:35:30,428 --> 00:35:34,948 - Blev det inte plötsligt kallare? - Jo, det blev lite kyligt. 347 00:35:35,049 --> 00:35:39,369 Jag ber underhåll titta på det. Vi vill inte att du blir förkyld. 348 00:35:39,619 --> 00:35:42,121 Din bedrövliga... 349 00:35:42,623 --> 00:35:44,923 Skärp dig, Bobby. 350 00:35:45,424 --> 00:35:47,424 INGA SÖKRESULTAT 351 00:35:47,712 --> 00:35:53,817 - Inget om Winchesters. - Kan du se om något har raderats? 352 00:35:53,868 --> 00:35:57,352 Inte om det är ordentligt gjort. 353 00:35:59,589 --> 00:36:03,389 De är listiga. Skicka all data till mig. 354 00:36:03,527 --> 00:36:05,527 Självklart. 355 00:36:06,997 --> 00:36:10,747 - Hur bar du dig åt? - Med vad? 356 00:36:10,835 --> 00:36:17,890 Du knäckte det oknäckbara. Led mig genom tankeprocessen, och skippa IT-jargongen. 357 00:36:18,640 --> 00:36:21,180 Ingenting är oknäckbart. 358 00:36:21,411 --> 00:36:26,000 - Inget är säkert om man har tålamod. - "Inget är säkert". Jag gillar det. 359 00:36:26,050 --> 00:36:32,020 Men det var inte frågan. Din gnista är en på miljonen. 360 00:36:32,089 --> 00:36:39,889 Den låter dig uppfinna vapen, iPads och virus. Och du blir så listig. Vad är det? 361 00:36:39,981 --> 00:36:45,352 Om jag överför allt i din hjärna till nån annan, så blir de ändå inte du. 362 00:36:45,402 --> 00:36:51,427 - Det går väl inte att klona mig. - Och det gör mig fly förbannad. 363 00:36:55,761 --> 00:36:57,761 Ja. 364 00:36:57,914 --> 00:37:01,979 Fantastiskt. Ta upp den till kontoret. Jag kommer. 365 00:37:02,218 --> 00:37:08,658 Jag tror vi har nåt här. Stanna här, jag är tillbaka på två röda. 366 00:37:32,399 --> 00:37:36,018 Inget är säkert, tydligen. 367 00:37:36,020 --> 00:37:39,280 Sätt huset på nedlåsning. Nu. 368 00:37:58,441 --> 00:38:00,441 Vänta nu, Charlie. 369 00:38:15,178 --> 00:38:17,578 Dean, han är en av dem! 370 00:38:24,603 --> 00:38:29,153 Det förklarar saken. Du hänger med fel folk, tjejen. 371 00:38:31,562 --> 00:38:34,497 Sakta i backarna, Dick. 372 00:38:43,273 --> 00:38:47,209 Nog nu. Visa dig. 373 00:38:47,411 --> 00:38:50,446 Vi gör upp som riktiga monster. 374 00:38:55,001 --> 00:38:57,869 Gör det igen. Det kittlar. 375 00:38:57,971 --> 00:39:00,606 Dean, kom nu! 376 00:39:06,846 --> 00:39:11,691 - Charlie, är du okej? - Nej. Varför dödade ni inte honom? 377 00:39:11,752 --> 00:39:15,187 Det kan vi inte än. Men vi ska. 378 00:39:15,322 --> 00:39:19,942 De riktiga onda skurkarna kräver alltid speciella vapen. 379 00:39:19,992 --> 00:39:23,494 Okej, jag svimmar nu. 380 00:39:29,201 --> 00:39:34,746 De har den! Ta den tillbaka innan de listar ut vad det är! 381 00:39:34,808 --> 00:39:41,143 - Snälla, haklappa mig inte. - Varför skulle jag ödsla en måltid? 382 00:39:52,155 --> 00:39:54,155 Tack. - Tack. 383 00:39:54,304 --> 00:39:59,804 Jag lämnade pluntan i baksätet. Värsta lyckoamuletten nånsin. 384 00:40:00,009 --> 00:40:02,209 - Här har du. - Tack. 385 00:40:02,745 --> 00:40:05,650 Vi vet inte hur vi ska tacka dig. 386 00:40:05,732 --> 00:40:11,097 Jag vet. Kontakta mig aldrig igen. Okej? 387 00:40:11,887 --> 00:40:13,887 Okej. 388 00:40:14,556 --> 00:40:19,651 - Håll en låg profil där ute. - Inte första gången jag "försvunnit". 389 00:40:20,879 --> 00:40:28,339 Tror ni att jag heter Charlie Bradbury? Så, lycka till med att rädda världen. 390 00:40:29,105 --> 00:40:31,404 Ta det lugnt, slynor. 391 00:40:33,826 --> 00:40:37,641 Hon är lillasystern jag aldrig ville ha. 392 00:40:38,497 --> 00:40:40,647 Vi måste prata. 393 00:40:40,849 --> 00:40:44,717 - Innan vi kommer till pluntan? - Precis. 394 00:40:44,787 --> 00:40:46,912 Vad hände i lobbyn? 395 00:40:47,073 --> 00:40:51,443 Hade jag haft ett frislag, så hade jag slagit skiten ur Dick. 396 00:40:51,493 --> 00:40:55,499 - Men Charlie bröt armen. - Det var inte meningen. 397 00:40:55,549 --> 00:41:00,137 Precis. Han saknar kontroll runt Dick. Han var en hämndlysten ande. 398 00:41:00,187 --> 00:41:03,154 Jag vet. Men det är fortfarande Bobby. 399 00:41:03,256 --> 00:41:07,927 Går det längre, så är han inte det. Och vi kan inte få honom tillbaka. 400 00:41:07,977 --> 00:41:10,887 - Vad gör vi då? - Jag vet. 401 00:41:13,823 --> 00:41:18,828 Vi tar reda på vad vi stal, sen får vi ta tag i Bobby. 402 00:41:26,850 --> 00:41:30,750 Översatt av skorpan666