Tidigare på Breaking Bad. - Vad har hänt med dig?
- Förstod du vad jag sade? - Lungcancer. Inoperabel.
- Vill du koka crystalmeth? - Du kan branchen, och jag kan kemi.
Det är kristaller här som är 5 cm långa.
- Spring Mr. White! Spring! - Jag lär dig receptet.
Vill du lära dig koka som jag?
Hur är det med dig?
Tolv timmar tidigare.
Du har räddat våra liv. Vi kan inte tacka dig nog.
Jag tyckte han sade söderut, helt plötsligt var vi borta från-
-huvudvägen. Jag försökte läsa kartan när jag körde, vilket är en idiotisk-
-sak att göra. Helt plötsligt låg vi i diket.
Jag spillde ut kaffet på mina byxor. Det var rena mardrömmen.
Vi är oerhört tacksamma.
Kan vi inte bara dumpa dem här?
Sen då? Folk har sett oss.
- Du måste ge mer gas. - Nej, det måste jag inte.
Vi måste hålla oss alerta, och reda upp det här.
Men ge mer gas då för fan!
Vet du vad? Husbilen kommer att starta nu. Det kommer den.
Och vi ska åka hem till dig. Och ställa den där över natten.
- Inte hemma hos mig. - Håll...käften.
När vi har ordnat upp det här, så går vi skilda vägar.
Och vi pratar inte om det igen. Förstår du?
Får jag prata nu? Jag tycker det är tvetydigt.
Helvete också.
Breaking bad säsong 1 avsnitt 2 "Cats in the bag"
Översatt av: SSG - SweSUB Group © (Ante40)
www.SweSub.nu -Trevligaste forumet på nätet.
Walt?
Är du klar därinne?
Snart.
Vill ni höra något roligt?
Vi hade ett lärarmöte i Torsdags, det handlade om klassfoton.
Vi har instiftat en ny regel-
-där man får välja sin egen fotograf. Det behöver inte nödvändigtvis-
-vara den som skolan tar in.
Några flickor tänker gå till en proffsfotograf-
-för att fotografera sig, och nu överröser dem oss med bilder.
Och John Everman, du vet John? Går igenom fotona, och måste-
-avvisa dem, för de visar alldeles för mycket.
- Orkar du mer pannkakor, Ã¤lskling? - Nej, det Ã¤r bra.
Ã„ven smÃ¥tjejerna har urringning.
Det är någon ny typ av behå.
Det är en pushupbehå.
Hejsan, du har kommit till Walt, Skyler och Walt junior-
-vi kan inte prata nu, så lämna ett meddelande.
Goddag Mr. White. Jag ringer från Telia-
-är du nöjd med dina nuvarande tjänster? Om du inte är det, behöver-
-jag verkligen få prata med er, så fort som möjligt.
- Det här är Walter White. - Du sade att han var död-
-att han skulle dö när som helst. - Jag äter frukost med familjen.
Och vill inte bli störd av en telefonförsäljare.
Det var ju synd, han är inte död. Jag var ute vid husbilen-
-förrut, då hörde jag honom väsnas därinne?
Jag tror att han försöker ta sig loss. Var håller du hus, jag flippar ur.
- Lugna ner dig. - Hjälper du mig att städa upp?
- Vi har en lös ände här. - Jag kommer förbi, efter skolan.
"Efter skolan", skojar du med mig? Ring och sjukskriv dig.
Det kommer inte att fungera, jag är inte intresserad.
Och jag skulle uppskatta om du inte ringer hit igen.
Dessa människor är så irriterande.
- Har det så bra idag. - Du också, mamma.
Vad händer, din slyna? Säg nåt efter pipet.
Benämningen Chiral härstammar-
-från det Grekiska ordet för hand.
Eftersom er vänstra och högra hand, är identiska kopior av varandra.
Organiska ämnen kan också leva som identiska kopior-
-ända ner på molekylnivå. Men...
Även om de liknar varandra. Så kan de bete sig olika.
Till exempel...
Thalidomid. Den högra handens del av det-
-är den perfekta medicinen för havande kvinnor, för att motverka illamående.
Men om man av misstag ger samma kvinna den vänstra handens del-
-av medicinen Thalodomid.
Då föds hennes barn med hemska defekter.
Det var precis det som hände på femtiotalet.
Chiral, motsvarighet, kopior.
Aktiv, inaktiv. Bra, dålig.
- Ja, Bam? - Kommer det här med på dråpet?
- Vad sade du? - Kommer det med på provet?
Motsvarigheter på provet... Ja. Kanske.
Läs det till provet, det kan aldrig skada att känna till.
Kunskap är makt.
Herregud!
Milfs? Vad fan är det?
Vad gör vi nu?
Den andra killen är han...? Är du riktigt säker på det?
- Du kan kolla själv. - Det borde jag göra-
-så inte han också går runt på gatorna.
- Vet du vad... - Det räcker nu!
Vad vet du om honom där nere?
Någonting! Ge mig hans namn åtminståne.
- Crazy 8. - Betyder det något.
Jag vet inte! Det betyder Crazy 8.
- Så ni har jobbat ihop? - Inte så mycket med honom.
- Mest med hans kusin. - Vem är det då?
Killen som ligger i husbilen. Crazy 8 är av högre rang.
- Högre rang? - Ja, på gatan.
Du vet Starbucks på hörnet? Crazy 8, är killen som säljer bönorna.
Så han är distributör?
Brukar han bli våldsam?
- Han försökte döda oss igår. - Det jag försöker säga är-
-att han är en distributör. En man som gör affärer.
Han borde verka för våra gemensamma intressen.
Tror du att det går att resonera med honom?
Vilken typ av resonemang? "Om vi släpper dig, lovar du att-
-du inte dödar hela min familj då?" Den typen av resonemang?
Jag skulle inte ha några förhoppningar, om jag vore dig.
- Vad var det? - Vad då?
Vi måste binda honom. Varför gjorde du inte det?
- Han var utslagen. - Han kanske låtsades.
Han kanske bara låtsades att vara utslagen...
När det är läge, fixar jag ett vapen. Och väntar på rätt tillfälle.
Om det vore jag, skulle jag lägga mig i bakhåll och vänta.
Vad ska vi göra nu då?
Tror du jag har något vettigt svar på det?
- Du måste göra något! - Vi måste det!
- Jag är öppen för förslag. - Det var din idé från början.
Försök inte skyffla över det på mig! Det var du som tog dit dem.
Var det jag som bad om att få koka meth. "Vill du komma och koka med mig."
Snälla... Snacka inte skit!
- Hur funkar fosfatgasen? - Fosfingas heter det.
Kommer han att dö av den? En försenad reaktion kanske.
- Jag har ingen aning. - Du är ju en vetenskapman!
Det är inte vårt värsta problem just nu.
Vi har en kropp i husbilen, och det blir varmare ute.
Vi måste snart göra något åt det. På ett sätt så att ingen får-
- reda på det. Det är det viktigaste av allt.
Så därför...föreslår jag...
Att vi använder, kemisk upplösning.
Att lösa upp i syra.
Du kan inte mena allvar?
Gör du det?
Vem ska gör det? Titta inte på mig.
- Vi får göra det tillsammans. - Jag gillar inte lik.
Vi har lika stor del i det här.
Det mest rättvisa sättet att lösa det här på är...
En av oss får undan liket.
Och den andra tar itu med Crazy 8.
I en situation som den här, är det ingen dum idé-
-att singla slant.
- Krona eller klave? - Jag lägger liket i syra.
Krona eller klave?
Krona.
Ska vi ta bäst av tre?
Vad händer, din slyna? Prata efter pipet.
Lyft luren, det är jag. Jag har en fråga om behållaren.
- Vad ska det vara för plast? - Polyetylen.
- Hur ska jag veta det? - För att jag sa det.
Leta efter en triangel, den sitter i botten-
-och har märkningen "LDPE." Den är inbränd i plasten.
"LDPE", jag ser det nu.
Den känns lite sladdrig, går det att ha syra i den?
- Inte hydroflor. - Varför inte?
Du hoppade över eller maskade dig igenom de flesta-
-av mina lektioner. Så det blir inga mer kemilektioner.
Har...du gjort det ännu?
Nej. Jag samlar mod.
Han kommer inte att vakna. Inte ens om vi tar honom till sjukhuset.
Jag får intala mig själv, att jag gör han en tjänst.
Vad tänker du göra?
Ge mig vatten.
Kan du ge mig lite vatten.
Gillar du inte kanterna?
Var är min kusin, Emilio?
Är han död?
Röker du gräs? Herregud.
Är det mitt röka?
Känn dig som hemma.
- Vad köpte du för något? - Ingenting.
Lådan var för liten för ett lik.
Du kunde köpt två lådor.
Och...
Lagt benen i en. Och resten i den andra.
Kan du kyssa mig i arslet?
Hur har det gått?
- Har du inte gjort det? - Inte ännu.
- Jag måste sticka. - Kom tillbaka.
Jag gör det i morgon. Jag har tid hos en läkare nu.
Håll dig undan från honom. Han är vaken.
Vi singlade slant?
- Ser det bra ut? - Mycket bra.
Det är exemplariskt.
Titta på ansiktet! Le för mamma.
Vill ni veta vad det blir för kön?
- Ja. - Det blir en flicka.
- Är du säker på det? - Ja. Det är jag.
Det var vad jag hade hoppats på.
Kom ihåg att du sade det, när hon är sexton och börjar dejta.
Allt ser bra ut. Vi ska kolla dina sockervärden, sen får du gå.
Vem är Jesse Pinkman?
- Jesse...? - Jesse Pinkman?
Han ringde i morse, det kan du inte förneka.
- Är det en av dina elever? - Det är ingen speciell.
Vem är han? Vad är det för stor hemlighet-
-du diskuterade med honom.
Inatt kom du hem vid tvåtiden, och berättar inte vart du hållt hus.
Du tillbringade natten i badrummet.
Berätta vad som är på gång. Det är du skyldig mig.
Vem är den där Jesse Pinkman?
Jag köpte gräs av honom.
- Sålde han gräs till dig? - Marijuana. Inte mycket.
- Jag gillar det. - Har du blivit tokig?
Är du sexton år eller? Din svåger är narkotikapolis.
Jag har...
Inte vart mig själv på sistone.
Jag älskar dig. Det har inte ändrats.
Så det jag vill just nu...
-är att du lämnar mig ifred.
Kan du göra det? Gör du det för min skull?
Kan du för en gångs skull, lämna mig ifred?
Det skulle verkligen uppskattas.
Sluta!
Vi slutar om femton minuter.
Herregud!
Det är lugnt. Du klarar det.
Ursäkta!
Kan jag prata med dig lite.
- Det är privat område. - Det tar bara en minut.
- Jag är inte intresserad! - Rör mig inte!
Jag ska inte röra dig. Jag köper inget av dig.
Jag heter Skyler White. Min man är Walter White.
- Han har berättat allt. - Verkligen?
Och bara så du vet... Min svåger är narkotikapolis.
Och jag tvekar inte att ringa honom. Om jag skulle behöva det.
Förstår du?
Det här är den enda varningen du får.
Sälj inte marijuana till min man.
- Okej. - Jag menar allvar.
Ring aldrig hem till oss igen. Håll dig undan från honom.
Annars blir det synd om dig.
- Förstår du mig? - Ja. Jag tror det.
Inget mer gräs. Jag fattar det.
Du fattar. Det är underbart.
Jag har inte med det att göra, men borde du inte skaffa ett riktigt jobb?
Visst, vi tar dem till ditt hus. Det var en riktig bra idé.
Vi förstör ditt hus totalt, så att du aldrig vill sätta din fot där igen.
Min fru skulle kunna krossa dina kulor och hota dig. Det vore roligt.
Och sen döda henne i källaren, på mitt ansvar... Vi kan väl bara...
...låta dem leva där nere. Jag vet inte. Se till att mata dem tre gånger om dagen.
Det har varit fantastiskt. Tack för möjligheten...jag skulle precis-
-smälta kroppar.
Är din brorsa narkotikasnut?
- Vad? - Du sade att du bara åkte med.
Ja eller nej? Jobbar din brorsa där?
- En svåger. - En sten föll från mitt hjärta.
- Vem har sagt det? - Din galna fru sade det.
Det var nära att hon såg när jag flyttade Emilio.
Bra att skicka familjens spårhund på mig. Varför har du berättat om gräset?
Det var bättre att säga det, än att jag kokar meth och dödat en kille.
- Är det vad jag tror det är? - Det är mitt hus och mina regler.
Jag har tagit hand om min kille, du vet fortfarande inte vad du ska göra.
- Jag har det värsta jobbet här. - Är det så du vill ha det?
Bär upp en 90 kilos kille för trapporna, själv får du se.
- Jag fick knappt ner han i badkaret. - Badkaret...?
- Jag förstår inte vad du menar. - Du fick mig att kuta runt på-
-stan, för att hitta en behållare. När jag kunde använda badkaret.
Herregud!
Vad var det du frågade?
Det handlade om den där behållaren jag bad dig att köpa.
Syran går inte genom den plasten. Men den löser upp metall-
-sten, glas och keramik. Så ligger det till.