Ja... Vi flyger upp i oktober.
Det skulle vara bra. Ja.
Mamma, vill du prata med Charlie? Charlie, säg hej till mormor.
Okej, jag är ledsen, mamma. Hon är totalt väck.
Jag vet. Vi har skurit ned.
Mamma, barnen klarar sig bra.
Hejsan, du är hemma tidigt.
Mamma, jag ringer tillbaka.
Är du okej?
Vi behöver mer vatten. Fyll handfat och badkar. Vi har ont om tid.
Ben, sluta.
Det händer, eller hur?
- Bass, varför inte bara ringa henne? - Ringa henne? Ingen ringer någon längre.
Kom igen, grabben. Hon är 22. Hon pratar inte ens i telefon.
Vad vill du ge mig några tekniska råd, va?
Du med din stora feta 80 tals, tegelstenstelefon.
Det är min bror.
- Benjamin, läget? - Var har du varit?
- Vad händer? Vad är det? - Jag har ringt. Var är du?
Hon skickar bilder.
Vi, eh, gick ut, halsade några, och är på väg tillbaka till basen.
Vad händer? Vad är det för fel?
Lyssna på mig mycket, mycket noga. Det kommer att stängas av.
Det kommer att stängas av, och det kommer aldrig, aldrig att slås på igen.
- Vad kommer stängas? Vad pratar du om? - Allting. Allt kommer att stängas av.
- Tappade jag bort dig? - Nej, nej, nej.
Miles.
Vad fan är det som händer?
S01E01 - Pilot Översättning: ammi.
Det du måste förstå, är att saker och ting har varit annorlunda.
Vi använde el till allt, till våra datorer, våra telefoner,-
-även för att odla mat och pumpa vatten.
Men efter blackouten, fungerade ingenting.
Inte ens bilmotorer eller jetturbiner. Fan, inte ens batterier.
Allt det, är borta för alltid. Människor svalt.
Sjukdomar utan mediciner. Bränder utan brandbilar.
Regeringarna föll. Miliser bildades.
Om du var smart, lämnade du staden.
Om inte, dog du där.
Så vad fan hände? Vad orsakade blackouten?
Så vad tror alla?
Jag vet att kunskaper inte är lika coolt som bågskytte eller vad som helst,-
-men ändå, det här bör bekymra er. Psyket får sig en knäck.
Världen blev galen över natten, och ingen vet varför.
Hej, Ben!
- Hej. God morgon, Caleb. - God morgon, Ben.
- God morgon, Aaron. - Hej, Ben.
- Du ser fruktansvärd ut. - Jag var uppe hela natten.
Har en tvättbjörnskolloni, på baksidan.
- Har du sett Charlie och Danny? - De gick tidigt. Sa de skulle jaga.
Det är bäst.
Vi tar en titt.
Charlie, hur vore det om vi faktiskt gick på jakt någon gång?
Ingen hindrar dig.
Är det sant?
Frysen fungerar inte. Det kommer ändå att smälta.
Sakta, tjejen. Jag vill att du verkligen, verkligen minns hur det smakar, okej?
Danny?
Jag mår bra, okej?
- Ingalunda. Du har en astmaattack. - Jag kan inte andas!
Okej, tippa i dig det här. Läkarens order.
- Maggie, det här är hemskt. - Ja, men det är för astman.
- Du skulle se efter honom. - Jag är ledsen.
- Du vet att vägen inte är säker. - Jag vet. Jag är ledsen, tro mig.
Det är bara...
Fortsätt.
Inget är säkert. Allt är upp-och-nervänt.
- Jag försöker bara att ta hand om dig. - Det behöver du inte.
Pappa, om du fick som du ville, skulle vi inte få lämna gatan.
Bra, vet du vad, vandra då ut i det blå, och få halsen avskuren av banditer.
Eller bli lynchad av milisen. Låter det bra?
Det är inte alls så.
Jag vet inte, men det kan bli ganska tufft, där ute.
Det finns andra städer som vår, eller hur? Andra människor?
Tro mig. Det finns ingenting värt att se längre.
Jag var i din ålder en gång. Jag fattar. Men han har rätt. Saker och ting är...
Är hon en del av familjen nu? Hon ligger i din säng, och tror att hon är min mamma?
Nej! Din mamma är borta. Hon dog där ute. Vill du sluta som henne?
Jag är ledsen.
Charlie, jag menade inte...
Här har vi mynta. Titta här.
Vi ska gnida den mellan våra fingrar, så här.
Lilla hjärtat, jag vill att du, går till din mamma nu.
Ta den. Låt inte någon veta att du har den.
Om något händer mig, gör som jag sa, de kommer att leta efter den.
- Vakta den. Förstår du? - Ben, ingenting kommer att hända ...
Herregud. Vilken vacker by.
Det måste vara ett misstag. Vi har redan betalat vårens skatter.
Åh, det är inte om dina grödor. Vi är inte här med den lokala garnisonen.
- Känner du en Ben Matheson? - Framför dig. Vad handlar det om?
- Miles Matheson. Är han din bror? - Det stämmer.
Var är Miles?
Jag har inte sett honom på flera år. Vad handlar det om?
Jag är här på order av general Sebastian Monroe.
Han bad mig personligen att hitta två män. Dig ... och din bror.
Vänta lite.
Jag får be dig att följa med oss, på uppdrag för republiken Monroe.
- Varför? - Måste jag upprepa mig?
Jag förstår bara inte.
Här är vad du behöver för att förstå.
Jag har letat efter er under mycket lång tid, genom lera och smuts,-
-borta från mitt hem, min fru och min säng.
Så jag är på humör. Jag är säker på att du förstår det.
Så gör dig själv en tjänst och klättra in i den vagnen,-
-eller så hjälp mig, kommer jag att lista dina barn,-
-och jag ska hjärntvätta dem tills de inte längre kommer ihåg ditt namn.
Är det tydligt nog?
Kan jag få en stund?
- Maggie, jag ska följa med dem. - Nej, du kan inte gå.
Jag vill att du ser efter mina barn. Det kommer att bli bra.
- Nej, du kommer inte tillbaka. - Maggie, det är okej.
Ben, nej, det kommer inte att bli bra.
- Du kan inte ta honom. - Danny, sluta.
- Jag antar att det är din son? - Min pappa, har inte gjort något.
- Danny, lägg ner det. - Vi vill inte ha några problem.
- Danny, se på mig. - Säg åt honom att släppa vapnet.
- Säg att han ska släppa vapnet! - Danny, jag sa, lägg ner det.
Ungen har en poäng, Ben! Vad sägs om att de lägger ner sina?
- Sir, att äga ett skjutvapen är dödsstraff. - Så gå häng dig själv.
Caleb. Tänk dig för.
- Jag svär, jag skjuter honom. - Lägg ner det.
Kan du bara lämna oss ifred? Snälla, bara gå. Bara glöm det.
- Danny, lyssna på mig. - Lägg ner den!
- Säg åt honom att sluta. - Du måste göra som de säger.
- Lägg ner den! - Sluta, sluta.
Ben!
Det räcker.
- Kom hit. - Pappa! Pappa! Pappa!
- Snälla, nej! Nej! Nej! - Pappa!
Danny!
Pappa!
Vad hände? Vad - vad hände?
- Danny är borta. - Är Danny borta? Vem...?
Milisen. Milisen tog honom.
Okej, okej, vad gör vi? Vad vill du att jag ska göra?
Lyssna, min bror Miles är i Chicago. På Grand på Walton Place, Miles är där.
Han kan hämta Danny. Du måste hitta Miles.
Pappa, nej. Nej, vi fångar soldaterna.
- Vi kan gå nu. Vi tar honom tillbaka. - Nej, nej, de kommer att döda dig.
Men du ska följa med mig.
Du ska följa med mig.
- Jag kan inte. - Jo, det kan du.
Lyssna på mig, Charlie. Du är stark.
Du är så stark, precis som din mamma. Du kan göra det här. Du måste.
Vänta åtminstone tills i morgon. Du behöver sova.
Jag slösar bara bort tiden.
Jag blir inte klok på det här. Varför skulle de ta Danny?
Jag vet inte. Jag antar att vi vet när vi hittar honom.
Maggie, det är ...
Det är verkligen snällt av dig, men de behöver dig här.
- James kan ta över som stadens läkare. - Jag klarar mig.
Kanske det, men jag följer med ändå.
Du verkar inte förstå. Jag vill inte att du ska följa med.
Och jag tror inte att du förstår. att jag inte gör det här för dig.
- Du måste skoja. - Din pappa var min vän. Jag följer med.
Aaron, kom igen, du är ju rädd för bin.
Jag är inte rädd för bin. Jag är allergisk mot bin. Det är stor skillnad.
- Tja, det är din begravning. - Förmodligen, ja.
Jag är ledsen att du blev inblandad i det här.
Förstå mig, om jag inte kunde få din pappa, var jag tvungen att ta dig.
Kan ju inte komma tillbaka tomhänt. Så gör inga dumheter.
Det blir ett enda stort kaos. Du ställer till det för alla.
Rid.
Sanningen att säga, när general Monroe får veta det, kommer han att bli arg.
Han kanske hänger mig.
Låt oss hoppas det.
Låt oss inte glömma, att du drog först.
Det är du som har din pappas blod på dina händer, min son.
Ni vet, en promenad som den här, jag räknade med att bli lite öm,-
-men inte att få skavsår.
Så den här brodern, Miles, vad vet vi om honom? Hur vet vi att han kan hjälpa oss?
Allt min pappa sa om honom, var att han är bra på att döda.
Det känns betryggande.
Vet du, de flesta säger faktiskt god morgon.
Jag var, hm...
- God morgon. - God morgon. Jag heter Nate.
Charlie.
- Vart är du på väg, Charlie? - Inte dina bekymmer, Nate.
Det är sant.
Jag ska hämta lite vatten.
- Var har du varit? - Bara hämtat vatten.
Aaron, vi kanske borde slå läger någon annanstans.
Nejdå, kom nu. De gömmer vanligtvis ett läkarkit i fronten. Bra medicin.
Hur vet du det?
Jag, eh, ägde ett, ett plan.
- Allvarligt? - Ja.
Jag arbetade på en plats som heter Google.
Det var en datorgrej, eller hur?
Nu ... är det ingenting.
$80.000.000 på banken,-
-och jag skulle gärna byta det mot övernaturliga krafter.
Upp och hoppa.
Gör inte så!
Ni vet att ni borde vara försiktigare.
Jag har hört att det finns alla typer av dåligt folk ute på vägen.
Bara ta vad du vill ha, och gå.
Ger du mig order?
Hej, ta det lugnt. Sidofickan.
Du gillar att ha lite kul? Det är bra. För det gillar vi också.
Nej! Nej!
- Hej, lämna henne ifred! - Vänta på din tur.
Vad var det i whiskyn, slyna?
Nate, eller hur? Vart är du på väg?
Chicago. Hoppas på att få komma med i en fiskebesättning. Ni då?
- Vi är på väg till Chicago också. - Charlie.
- Vi har mat, och jag är, typ, skyldig det. - Kan du ge oss en minut?
Charlie, du kan inte lita på någon.
Är det därför du bär på förgiftad whisky? Alla kan inte vara monster.
Vissa människor måste vara bra. Tror du inte det?
- Upp, upp, upp, upp. - Fortsätt bara, okej.
Vad är det?
Jag känner igen den här platsen. Det har varit ett hotell.
- Har du bott här? - Jag gifte mig här.
Ursäkta mig.
- Du kan kanske hjälpa mig. - Herregud, jag hoppas det.
- Vi letar efter någon. - Den accenten. Du lyser upp omgivningen.
Det bör inte vara alltför svårt, eller hur?
- Han skulle vara här. - Vad vill du att jag ska säga?
Om du känner honom eller om du vet någon som gör det, kan du,-
-kan ni, låta honom veta att hans bror är död?
Han mördades av milisen.
- Vem är du? - Charlie.
Charlotte, jag är ... Jag är hans brorsdotter.
Okej. Kom med mig. Bara du.
Hej där, kompis. Du tar inte henne någonstans.
Hon är min brorsdotter. Dig känner jag inte dig.
Kom nu.
Vänta. Är du farbror Miles?
Är du besviken?
Nej, jag bara ... Jag menar, jag trodde ...
Kom. Inte här.
- Inga dumheter nu. - Nej, frun.
Jag är inte ... Vad hände?
När du nu fick ett astmaanfall, var det bra att du fick det i närheten av mig.
Här.
Vad är det här?
En inhalator. Det stoppar attacken innan den börjar.
- Är du läkare? - Den var min sons.
Kan du förklara de där?
- Jag flydde från några soldater. - Monroe's pojkar?
- Ja. - Blev du förföljd hit?
Jag vill inte skaffa dig mer problem, jag står redan i tacksamhetsskuld.
Så jag bara...
Jag går.
Han sade att vi skulle leta upp dig och att du skulle hjälpa oss,-
-och, ... och då han ...
Ja. Jag är ledsen.
Jag önskar jag kunde ...
Varför ville Monroe ha min pappa? Och varför letar han efter dig?
Monroe trodde din pappa visste något. Något viktigt.
Och att din pappa sa det till mig, så jag måste veta det också.
Vad?
Varför strömmen försvann. Kanske hur man aktiverar den igen.
Om Monroe får igång strömmen, innebär det stridsvagnar och flygplan, fabriker.
Han skulle ha kört över hela kontinenten, och slaktat de andra republikerna.
Okej.
- Så vad gör vi nu? - Vad vi gör, med vad?
Hur ska vi få tillbaka Danny?
- Jag sa inte att jag skulle med. - Vad?
Om du inte har märkt det så försöker jag att hålla en viss låg profil här.
Nej, jag ber dig.
Din bror är ett bete. Förstår du det?
Om jag går på det, inte bra för honom ... eller för mig.
Jag vill behålla det jag vet, för mig själv.
Nej, nej, snälla, jag har ...
Jag har förlorat alla som jag bryr mig om.
Min mamma är död.
Min pappa är död.
Och Gud vet vad de gör med Danny just nu.
Så du ska hjälpa mig att få tillbaka honom.
Varför det?
För att vi är släkt.
Släkt?
Jag känner dig inte ens.
Ja, du har rätt.
Det var dumt av mig att fråga. Förlåt att jag störde dig.
- Vad är det? - Ingenting. Vi går härifrån.
- Hej, hej, hej, vad hände? - Ingenting, låt oss bara gå.
- Låt oss bara gå. - Hej, vänta.
- Håll dig undan. - Vad sa du till henne?
Milis, va?
När blev du värvad?
Farbror Miles, det här är mitt fel. Jag är så ledsen.
Han är troligen från samma enhet som tog din bror.
Följt efter dig från början, hoppades att du skulle avslöja mig,-
-vilket är exakt vad du gjorde, eller hur?
Så vad ska du göra?
Det här är, såvitt jag vet, den sista flaskan single malt, i Chicago.
Min plan är att sitta här och dricka det.
Du kan inte stanna här. Det är inte säkert.
Vems fel är det? Din pojkvän. Han kommer att hämta den närmaste truppen.
Två, kanske tre timmar, max, är vad du har. Så om jag var ni, skulle jag dra.
Det här är helt sjukt. Följ med oss.
Eller inte, helt okej. Men gå någonstans. Du kan inte bara stanna här och dö.
Bara gå.
- Farbror Miles, kom igen nu. - Jag sa, gå.
Försvinn! Ut härifrån!
God morgon. Kan jag hjälpa er?
Ledsen att vi stör, men vi letar efter en farlig, ung flykting.
19, 170, brunt hår.
Ni är den första personen jag har sett på flera veckor.
Vad gjorde du innan blackouten?
- Ursäkta? - Bara nyfiken.
Upplys mig, snälla.
- Jag undervisade i algebra. - Jag var försäkringsutredare.
De största jobben, var att räkna ut om folk talade sanning.
Som tur är, så är det en färdighet som aldrig bleknar.
Så ta, till exempel, de spåren som leder direkt till din bakdörr.
- Spår? - Färska. Kanske en dag gamla.
Två personer. En kvinna, som måste vara du, drar in en människa, och ändå säger du-
-att jag är den första personen du har sett på flera veckor.
Så säg mig, låter det som sanningen för dig?
Han kan ha stuckit.
Om han är här, vill Monroe ha honom levande.
Kom ner. Vi vill inte skada dig.
Jag vill inte skada dem.
Men jag går inte tillbaka.
Låt mig bara vara ifred, så kan jag dricka mig till döds.
- Du vet att vi inte kan göra det. - Jag vet.
Ta honom. Nu!
Skjut honom!
Charlie?
Är du okej?
Jag bad er inte att komma tillbaka.
Titta inte på mig. Jag ville låta dig ruttna.
Varför gjorde du inte det?
Eftersom vi är släkt, och det är vad min pappa skulle ha velat.
Om jag följer med er, kommer du att få betala tillbaka.
Du följer med?
Pojkvännen kommer bara att skicka fler trupper.
Jag kan inte stanna här.
Tack.
Ingen orsak. Vi kommer alla att sluta med våra huvuden på en pinne, men visst.
Bass, vad i helvete är det som händer?
Jag vet inte, men vi bör gå tillbaka till basen.
Det här är inte bra.
Halt där, mina herrar. ID-handlingar?
Sergeant Miles Matheson.
Det är okej.
Jag har inte ... Nå, han känner mig.
Sergeant Sebastian Monroe.
Det är okej.
Miles.
General Monroe.
General Monroe. Ben Matheson är död, vi har hans son. // Kapten Neville.
Milisen har varit här.
Hittade de den?
- Nej. - Så vad händer nu?