1 00:00:00,480 --> 00:00:04,700 Pappa vill nog att vi tar över nu, - rädda människor och jaga väsen. 2 00:00:04,750 --> 00:00:06,950 Familjeföretaget. 3 00:00:08,821 --> 00:00:13,151 Det finns äldre saker än själar i skärselden. 4 00:00:14,499 --> 00:00:16,499 Leviathan! 5 00:00:17,971 --> 00:00:19,971 Dick kommer. 6 00:00:20,076 --> 00:00:24,698 För att vinna så måste du vara en haj. Och hajar måste ju äta. 7 00:00:26,148 --> 00:00:28,148 Bobby! 8 00:00:32,990 --> 00:00:34,990 När er tid är kommen,... 9 00:00:35,594 --> 00:00:37,594 ...släpp taget. 10 00:00:43,271 --> 00:00:47,393 Han är Guds profet, och det här är Guds ord. 11 00:00:47,443 --> 00:00:53,401 - Står det hur man dödar Leviathan? - Vart tar vi monster vägen när vi dör? 12 00:00:53,451 --> 00:00:58,273 Det är som nåt ur din värsta mardröm. Bara en massa blod, ben och mörker. 13 00:00:58,323 --> 00:01:00,308 Skärselden. 14 00:01:00,358 --> 00:01:03,843 Hugg av huvudet och kroppen blir lidande. 15 00:01:04,495 --> 00:01:07,895 Profeten är min. Ni får klara er själva. 16 00:01:07,967 --> 00:01:10,067 Är vi i skärselden? 17 00:01:10,235 --> 00:01:13,260 Cass, vi ska nog... Cass? 18 00:01:13,369 --> 00:01:15,369 NU 19 00:01:18,013 --> 00:01:20,813 ETT ÅR SENARE 20 00:01:36,967 --> 00:01:41,052 Upp med dig, Will. Det hände just nåt. 21 00:01:49,214 --> 00:01:52,719 - Gå och gör nåt. - Vad ska jag... 22 00:01:56,857 --> 00:01:58,857 Hallå? 23 00:01:59,793 --> 00:02:01,793 Hallå? 24 00:02:05,732 --> 00:02:07,732 Det var ett rådjur. 25 00:02:07,870 --> 00:02:11,100 Det var nog bara ett rådjur eller nåt. 26 00:02:13,141 --> 00:02:15,141 Var är jag? 27 00:02:15,243 --> 00:02:17,243 Va? 28 00:02:22,717 --> 00:02:26,662 - Var är vägen? - 2 mil åt det hållet. 29 00:02:45,498 --> 00:02:48,498 FYRA DAGAR SENARE 30 00:03:58,790 --> 00:04:01,795 Det här måste vara du, din jävel. 31 00:04:20,511 --> 00:04:22,811 Lugna dig, ditt svin. 32 00:04:23,246 --> 00:04:25,246 Lugn! 33 00:04:36,193 --> 00:04:39,395 Anima corpori... 34 00:04:39,697 --> 00:04:41,797 ...fuerit corpus... 35 00:04:41,900 --> 00:04:44,200 ...totem resurgent. 36 00:05:03,654 --> 00:05:07,284 - Det gick undan. - Inte tack vare dig. 37 00:05:07,359 --> 00:05:10,179 Varför tog det en sån jävla tid? 38 00:05:12,331 --> 00:05:14,331 Varsågod. 39 00:05:16,201 --> 00:05:20,006 - Funkar allt? - Tillräckligt bra. 40 00:05:24,810 --> 00:05:26,810 Så,... 41 00:05:27,680 --> 00:05:29,680 ...vad händer nu? 44 00:05:40,859 --> 00:05:43,934 Håll dig borta från trubbel, Benny. 45 00:05:49,870 --> 00:05:54,575 Vi lyckades, brorsan. Jag tror knappt att det är sant. 46 00:05:57,810 --> 00:06:00,010 Det är vi två om. 47 00:06:01,614 --> 00:06:07,714 Svensk text: www.SweSUB.nu SSG - SweSUB Group © skorpan666 48 00:07:28,734 --> 00:07:32,094 Dean?! Vad fa... Jag är ingen demon. 49 00:07:32,571 --> 00:07:35,181 Eller en Leviathan. Vad... 50 00:07:38,044 --> 00:07:40,639 Eller en hamnskiftare. Bra. 51 00:07:40,746 --> 00:07:45,133 - Min tur. Kom igen. - Jag vet att det är du. 52 00:07:45,283 --> 00:07:47,783 Men för fan, Sammy! 53 00:07:51,755 --> 00:07:56,040 - Kom igen! - Nej. Får jag inte ens hälsa? 54 00:08:00,831 --> 00:08:02,831 Då så. 55 00:08:06,737 --> 00:08:12,187 - Då kör vi. - Ska jag krama dig eller ta en dusch? 56 00:08:12,577 --> 00:08:14,577 Kom hit. 57 00:08:22,722 --> 00:08:25,922 Du lever ju för fan. 58 00:08:26,024 --> 00:08:28,924 Vad fan hände? 59 00:08:28,994 --> 00:08:34,049 Står du för nära en exploderande Dick, så hamnar du i skärselden. 60 00:08:34,499 --> 00:08:36,699 Har du varit i skärselden? 61 00:08:37,635 --> 00:08:39,535 Hela året? 62 00:08:39,671 --> 00:08:44,221 - Tiden går fort när man flyr. - Hur tog du dig ut? 63 00:08:44,609 --> 00:08:47,863 De ville nog inte ha mig där längre. 64 00:08:47,913 --> 00:08:50,988 - Och det betyder? - Att jag är här. 65 00:08:51,116 --> 00:08:53,516 Och Cass? Var han där? 66 00:08:55,686 --> 00:08:58,086 Cass klarade sig inte. 67 00:08:59,556 --> 00:09:01,822 Vad betyder det? 68 00:09:05,125 --> 00:09:08,193 Han råkade ut för nåt där nere. 69 00:09:08,595 --> 00:09:13,645 Det blev rätt hemskt mot slutet. Han släppte taget. 70 00:09:15,833 --> 00:09:18,333 Så du såg Cass dö? 71 00:09:19,670 --> 00:09:22,450 Jag såg tillräckligt mycket. 72 00:09:22,538 --> 00:09:28,093 - Så du är inte säker? - Jag sa att jag såg tillräckligt mycket. 73 00:09:28,443 --> 00:09:30,443 Visst. 74 00:09:31,880 --> 00:09:34,180 Jag är ledsen, Dean. 75 00:09:34,948 --> 00:09:36,948 Jag med. 76 00:09:38,752 --> 00:09:42,072 Jag kan inte fatta att du är här. 77 00:09:42,222 --> 00:09:49,952 Hälften av dina telefonnummer är ur bruk, men jag lämnade dig meddelanden ändå. 78 00:09:50,362 --> 00:09:53,637 Jag har inte fått dina meddelanden. 79 00:09:54,165 --> 00:09:57,765 - Varför inte? - Jag dumpade telefonerna. 80 00:09:57,869 --> 00:09:59,869 Varför? 81 00:10:00,770 --> 00:10:07,025 Jag antar...att jag också råkade ut för nåt under året. 82 00:10:07,309 --> 00:10:09,776 Jag jagar inte längre. 83 00:10:11,280 --> 00:10:15,065 Visst, och Sasha Grey har blivit skådis. 84 00:10:17,017 --> 00:10:19,217 - Vadå? - Inget. 85 00:10:19,386 --> 00:10:22,376 Hon gjorde en film med Soderbergh. 86 00:10:22,489 --> 00:10:25,856 Så du har lagt av? 87 00:10:26,558 --> 00:10:30,738 Ja. Både du och Cass var borta och Bobby var död. 88 00:10:30,863 --> 00:10:36,819 - Crowley förpassade Kevin och Meg. - Så du bara övergav familjeföretaget? 89 00:10:36,869 --> 00:10:41,544 - Familj? Det var bara jag kvar. - Jag var inte död. 90 00:10:41,973 --> 00:10:49,398 Jag hade monster upp till halsen, och att döda dem är väl vårt kall? 91 00:10:49,483 --> 00:10:55,271 Ja, och det var just det som tog livet av hela min familj. 92 00:10:55,321 --> 00:10:59,596 Jag hade ingen. Jag var helt ensam. 93 00:10:59,725 --> 00:11:03,395 Jag visste inte vad jag skulle göra. 94 00:11:03,529 --> 00:11:08,232 Så jag fixade Impalan och körde iväg. 95 00:11:10,469 --> 00:11:13,219 Efter du hade letat efter mig. 96 00:11:14,973 --> 00:11:17,798 Letade du efter mig, Sam? 97 00:11:22,047 --> 00:11:29,427 Bra. Vi har ju kommit överens om att inte leta efter varandra. 98 00:11:29,787 --> 00:11:32,287 Smart. Bra jobbat. 99 00:11:33,825 --> 00:11:41,080 Men vi har ju alltid struntat i det, då vi älskar varandra. Men inte den här gången. 100 00:11:42,669 --> 00:11:48,109 - Jag är fortfarande densamme. - Så kul för dig. Det är inte jag. 101 00:11:54,212 --> 00:11:56,545 Välkommen tillbaka. 102 00:12:02,352 --> 00:12:04,352 Vill du ha middag? 103 00:12:04,754 --> 00:12:06,754 Nej, tack. 104 00:12:09,025 --> 00:12:11,025 Okej. 105 00:12:32,482 --> 00:12:34,482 Vad är det? 106 00:12:37,587 --> 00:12:42,010 Sam, det är Kevin Tran. Jag har rymt från Crowley. 107 00:12:42,060 --> 00:12:49,890 Jag vet inte var jag är eller om de jagar mig. Jag behöver din hjälp. Ring mig. 108 00:12:50,969 --> 00:12:52,969 När var det? 109 00:12:53,038 --> 00:12:58,094 Sam, det är Kevin. Jag ringde för en vecka sen. Snälla, ring mig. 110 00:12:58,144 --> 00:13:00,949 Jag är helt vilse här ute. 111 00:13:01,047 --> 00:13:04,047 Okej, jag fattar. 112 00:13:04,452 --> 00:13:07,677 Ska vi skissa på en plan? 113 00:13:07,784 --> 00:13:12,529 Sam, det är Kevin. Det är lugnt. Allt är luuugnt. 114 00:13:12,656 --> 00:13:14,656 Är han full? 115 00:13:14,730 --> 00:13:19,686 3 månader sen du dumpade mig. Jag har inte sovit mer än 4 timmar per natt. 116 00:13:19,736 --> 00:13:21,822 Men det är ingen fara. 117 00:13:21,872 --> 00:13:25,339 Om du lever, - dra åt helvete. 118 00:13:28,411 --> 00:13:30,411 Dra åt helvete. 119 00:13:31,048 --> 00:13:35,035 Sam, det har gått ett halvår och jag antar att du är död. 120 00:13:35,085 --> 00:13:40,950 Om inte, försök inte att få tag i mig. Jag ringer inte hit mer. 121 00:13:46,229 --> 00:13:48,429 Han var vårt ansvar. 122 00:13:50,567 --> 00:13:53,967 Och du kunde inte ens svara i telefonen. 123 00:14:00,677 --> 00:14:05,612 Lyssna på bakgrundsljuden i Kevins sista meddelande. 124 00:14:05,717 --> 00:14:10,172 Om inte, försök inte att få tag i mig. Jag ringer inte hit mer. 125 00:14:10,222 --> 00:14:12,222 Hörde du? 126 00:14:12,356 --> 00:14:16,466 - Vad är det? - En buss, tror jag. Lyssna igen. 127 00:14:17,429 --> 00:14:20,319 Centreville, - slutstation. 128 00:14:21,599 --> 00:14:25,749 - Centreville? Var? - Michigan. 129 00:14:25,837 --> 00:14:28,702 Varför skulle Kevin vara där? 130 00:14:29,540 --> 00:14:35,725 För att hans flickvän går på college där. 131 00:14:36,680 --> 00:14:40,905 - Rätt långsökt. - Det är allt vi har. - "Vi"? 132 00:14:43,518 --> 00:14:48,023 Du har rätt. Han var vårt ansvar. 133 00:14:48,092 --> 00:14:52,527 Så nu ser vi till att hitta honom. Okej? 134 00:15:05,173 --> 00:15:09,678 Jag måste erkänna att hon inte ser alltför skabbig ut. 135 00:15:16,919 --> 00:15:19,119 Luktar det inte hund? 136 00:15:21,124 --> 00:15:23,124 I bilen? 137 00:15:23,760 --> 00:15:26,260 Ja, vad tror du? 138 00:15:50,688 --> 00:15:54,688 - Men kom igen, jag träffade! - Glöm det! 139 00:16:48,378 --> 00:16:51,443 Djupa andetag. Lugna ner dig. 140 00:16:53,083 --> 00:16:55,083 Var är ängeln? 141 00:16:55,218 --> 00:16:58,018 Du är han. Människan. 142 00:16:58,155 --> 00:17:00,990 - Var är ängeln? - Jag vet inte. 143 00:18:00,315 --> 00:18:02,915 - Är du okej? - Ja. 144 00:18:03,920 --> 00:18:07,735 Ska vi inte hoppa in i bilen? 145 00:18:07,857 --> 00:18:10,744 - Nu? - Ja, om vi ska hitta Kevin. 146 00:18:10,794 --> 00:18:15,213 Han klarade sig själv i ett år. Han klarar sig i 12 timmar till. 147 00:18:15,263 --> 00:18:17,963 Och när sov du senast? 148 00:18:20,272 --> 00:18:24,672 Är det så du rationaliserar sabbatsåret? 149 00:18:24,941 --> 00:18:30,151 - "Äh, de klarar sig"? - De har klarat sig. Du med. 150 00:18:31,381 --> 00:18:36,469 Jag gjorde vad vi lovade varandra. Jag gick vidare. Jag levde mitt liv. 151 00:18:36,519 --> 00:18:41,008 - Jo, jag har förstått det. - Jag var inte helt likgiltig. 152 00:18:41,058 --> 00:18:47,378 Jag läste tidningarna. Jag läste alla skumma artiklar om sakerna vi jagade. 153 00:18:47,598 --> 00:18:52,686 - Och du sa "inte mitt problem"? - Ja. Och livet gick vidare ändå. 154 00:18:52,736 --> 00:18:55,922 - Människor dog. - Det gör de alltid. 155 00:18:55,972 --> 00:19:03,727 Eller så tog andra jägare hand om det. Allt ansvar vilade inte på mina axlar. 156 00:19:05,883 --> 00:19:11,138 Vad var det? Vad fick dig att bara lägga av? 157 00:19:12,022 --> 00:19:14,022 En tjej? 158 00:19:14,992 --> 00:19:17,392 Var det en tjej? 159 00:19:17,460 --> 00:19:23,035 - Det berodde inte på henne. - Så det var en tjej ändå. - Ja. 160 00:19:23,514 --> 00:19:26,014 Men det tog slut. 161 00:19:27,703 --> 00:19:29,871 Fler frågor? 162 00:19:36,613 --> 00:19:42,328 Det här kommer låta helt galet och du behöver inte förstå... 163 00:19:42,418 --> 00:19:48,683 ...men du måste få veta att jag inte bara hoppade av. Jag hittade nåt. 164 00:19:48,958 --> 00:19:53,593 Nåt som jag aldrig haft i mitt liv. 165 00:19:55,063 --> 00:19:57,397 Vad hette hon? 166 00:19:58,732 --> 00:20:00,732 Amelia. 167 00:20:00,802 --> 00:20:05,322 Och du träffade henne på trädgårdsmässan, eller vadå? 168 00:20:07,140 --> 00:20:09,565 Jag körde på hennes hund. 169 00:20:09,910 --> 00:20:12,730 Jag visste väl att det luktade hund. 170 00:20:12,783 --> 00:20:18,978 Enkla regler. Man skålar inte med nån som heter Don och inga hundar i bilen! 171 00:20:20,855 --> 00:20:24,130 - Du då? - Vad är det med mig? 172 00:20:24,193 --> 00:20:28,533 Du har den där blicken och du är på helspänn. 173 00:20:29,663 --> 00:20:31,932 Hur var det? 174 00:20:34,370 --> 00:20:36,995 Du skulle aldrig tro mig. 175 00:20:38,007 --> 00:20:40,307 Gör ett försök. 176 00:20:42,479 --> 00:20:44,479 Det var blodigt. 177 00:20:44,548 --> 00:20:46,616 Grisigt. 178 00:20:47,618 --> 00:20:51,087 31 smaker av absolut avskum. 179 00:20:52,456 --> 00:20:56,559 Nästan varenda dag var en enda lång strid. 180 00:20:58,663 --> 00:21:01,723 Men det var nåt med det där stället. 181 00:21:03,200 --> 00:21:05,300 Det kändes äkta. 182 00:21:08,707 --> 00:21:12,617 Får jag inte ens ett tack? 183 00:21:13,746 --> 00:21:18,341 Visst. Du slipper få den här upptryckt i arslet. 184 00:21:18,684 --> 00:21:23,219 Konstigt bemötande av nån du behöver. 185 00:21:23,321 --> 00:21:27,142 - Jag har nåt du behöver. - Vad skulle det vara? 186 00:21:27,192 --> 00:21:29,192 Utvägen. 187 00:21:30,596 --> 00:21:33,649 Du vet mycket väl att den inte existerar. 188 00:21:33,699 --> 00:21:35,899 Jo, om du är mänsklig. 189 00:21:36,001 --> 00:21:39,951 Det har Gud sett till. Om man ska tro ryktet. 190 00:21:40,038 --> 00:21:43,288 - Skitsnack. - Säger du det så. 191 00:21:43,474 --> 00:21:50,549 Du kanske är hemmastadd. Du kanske trivs med att vara alla monsters munsbit. 192 00:21:54,451 --> 00:21:59,736 - Bevisa det. - Nä. Så är du med? 193 00:22:00,524 --> 00:22:04,612 Du visar mig vägen ut ur skärselden av ren godhet? 194 00:22:04,662 --> 00:22:06,729 Mer eller mindre. 195 00:22:06,731 --> 00:22:10,301 - Vad får du ut av det? - Jag tänkte lifta. 196 00:22:10,369 --> 00:22:15,129 Bara människor kan passera portalen. 197 00:22:15,807 --> 00:22:21,177 Jag håller upp dörren och du tar med min själ till andra sidan. 198 00:22:21,311 --> 00:22:27,841 - Du är ute efter ett kärl för din själ. - Ja, om det är vad du vill kalla det. 199 00:22:28,219 --> 00:22:32,707 Och hur vet jag att jag inte slutar som din kompis här? 200 00:22:32,757 --> 00:22:36,372 Han var min vän. Nu tar du över. 201 00:22:36,428 --> 00:22:40,413 Första regeln här nere: Lita inte på nån. 202 00:22:40,466 --> 00:22:45,946 - Och du bad mig att lita på dig. - Du ser. Du fattar ju galoppen. 203 00:22:47,772 --> 00:22:53,297 - Men först så hittar vi ängeln. - Han skulle bli ett tredje hjul. 204 00:22:55,279 --> 00:22:58,579 Så är du med? 205 00:23:10,194 --> 00:23:15,484 - Det var ett år sen jag såg Kevin. - När han försvann? 206 00:23:15,568 --> 00:23:20,556 Han stal sin mammas bil när han trodde att han var utsedd av Gud. Han var knäpp. 207 00:23:20,606 --> 00:23:25,536 Knip igen. Min vän Adam, som råkade bli amfetaminberoende- 208 00:23:25,586 --> 00:23:28,936 -trodde också att han var utsedd av Gud. 209 00:23:28,986 --> 00:23:34,102 Channing, vi vet att Kevin var här. Vi förstår ifall du skyddar honom. 210 00:23:34,152 --> 00:23:39,074 - Men ingen kan skydda honom som vi kan. - Jag skyddar honom inte. Jag hatar honom. 211 00:23:39,124 --> 00:23:43,878 - Jag trodde att ni hade nåt ihop. - Ja, när han skulle till Princeton. 212 00:23:43,928 --> 00:23:46,563 Wow. Bara sådär? 213 00:23:47,334 --> 00:23:49,334 Ja... 214 00:23:52,804 --> 00:23:57,224 Om det inte var för hennes skull, varför kom han hit? 215 00:23:57,276 --> 00:24:00,566 Ska vi dela på oss och fråga runt? 216 00:24:00,914 --> 00:24:06,609 Visst, leta efter en asiatisk liten kille på universitetet. En baggis. 217 00:24:07,886 --> 00:24:11,401 Okej, är du redo att glömma du-vet-vem? 218 00:24:11,456 --> 00:24:16,210 Killen heter Kyle. Han är jude och jag tippar på asiatiskt påbrå. 219 00:24:16,260 --> 00:24:18,560 Fullträff, eller hur? 220 00:24:20,063 --> 00:24:22,563 Håll käften, din slyna. 221 00:24:33,711 --> 00:24:38,091 Inferni clamavi ad te regem sermonos meos. 222 00:24:38,150 --> 00:24:41,385 Profeten har inte visat sig än. 223 00:24:41,686 --> 00:24:45,522 Men Dean Winchester är tillbaka. 224 00:25:04,924 --> 00:25:09,294 - Hjälp. Hunden behöver hjälp. - Den vägen! 225 00:25:09,428 --> 00:25:13,450 Han sprang ut framför min bil. Är du doktorn? 226 00:25:13,500 --> 00:25:19,022 - Doktorn är på väg, men jag vet inte.. - Du vet inte vad? Ni räddar väl djur? 227 00:25:19,072 --> 00:25:23,227 - Rädda det här djuret! - Kan du visa herrn ut? 228 00:25:23,277 --> 00:25:26,667 - Jag orsakade det här. - Följ med mig. 229 00:25:35,388 --> 00:25:38,918 Döm mig inte. Jag har inte ett skvatt. 230 00:25:41,329 --> 00:25:43,529 - Varsågod. - Tack. 231 00:25:44,032 --> 00:25:46,232 Herregud. 232 00:25:47,434 --> 00:25:49,914 Är det till mig? Allvarligt? 233 00:25:50,604 --> 00:25:55,593 Jag gick igenom övervakningsfilmer från tidpunkten då Kevin skulle ha varit här. 234 00:25:55,643 --> 00:25:57,843 Nån du känner igen? 235 00:26:00,750 --> 00:26:04,437 - Det är en hamburgare. - Det är ren salighet. 236 00:26:04,487 --> 00:26:09,710 - Så han kom hit utan att träffa tjejen? - Jag vet inte, men jag var i datalabbet- 237 00:26:09,760 --> 00:26:14,414 -och hittade datorn han var inloggad på. Även hemsidan han besökte, som jag- 238 00:26:14,464 --> 00:26:21,499 -hackade och därefter letade jag rätt på Kevin med hjälp av IP-adressen. 239 00:26:21,640 --> 00:26:26,694 Han har använt samma trådlösa router de två senaste månaderna. 240 00:26:26,744 --> 00:26:28,944 Fantastiskt arbete. 241 00:26:29,146 --> 00:26:35,056 - Kan du ta det där på svenska? - Visst. Han är på ett fik i Iowa. 242 00:26:40,358 --> 00:26:43,479 En kyrka? Har vi verkligen kommit rätt? 243 00:26:43,529 --> 00:26:48,334 Baristan på fiket har sett Kevin smyga in här i ett par månader. 244 00:26:57,710 --> 00:27:02,150 Kevin, det är Sam och Dean Winchester! Öppna! 245 00:27:14,527 --> 00:27:16,527 Sluta! 246 00:27:16,962 --> 00:27:21,487 - Vi är inte Leviathans. - Vad fan blev det av er? 247 00:27:21,800 --> 00:27:25,787 Sammanfattat: Jag hamnade i skärselden, Sam körde på en hund. 248 00:27:25,837 --> 00:27:27,837 Seriöst? 249 00:27:29,539 --> 00:27:31,839 Vill ni ha handdukar? 250 00:27:34,444 --> 00:27:38,629 - Vem lärde dig det här? - Gud, antar jag. 251 00:27:38,749 --> 00:27:43,037 - Gud lärde dig att fånga demoner? - Ja, tekniskt sett. 252 00:27:43,087 --> 00:27:45,087 Vänta lite nu. 253 00:27:45,155 --> 00:27:51,205 Jag såg att Crowley kidnappade dig. Sen meddelade du att du rymde. Hur? 254 00:27:54,564 --> 00:27:57,879 Först tog han mig till en lagerbyggnad. 255 00:28:05,775 --> 00:28:10,764 Ser man på. Nyklippt, manikyr och pedikyr. Som ett nypressat mynt. 256 00:28:10,814 --> 00:28:14,259 - Väntar tortyr nu? - Herregud, nej. 257 00:28:14,818 --> 00:28:18,058 Tvärtom, min unge prins. 258 00:28:18,921 --> 00:28:21,957 Jag ser inga begränsningar för oss. 259 00:28:23,960 --> 00:28:27,115 Han hade en skrifttavla, som den förra. 260 00:28:27,265 --> 00:28:29,765 Då sätter vi igång. 261 00:28:31,267 --> 00:28:36,422 Och kom ihåg att vinnare känner sig som vinnare. 262 00:28:37,375 --> 00:28:42,440 - Översätt. - Så det finns fler Guds ord? 263 00:28:42,980 --> 00:28:45,675 - Ja. - Hur många finns det? 264 00:28:45,817 --> 00:28:50,372 - Jag blev profet för ett år sen. - Hade skrifttavlan ett namn? 265 00:28:50,422 --> 00:28:53,427 - "Demoner." - Vad är det med dem? 266 00:28:53,558 --> 00:28:56,868 Så vitt jag förstod: Allt. 267 00:28:56,929 --> 00:28:59,429 Vad är det vi har här? 268 00:28:59,531 --> 00:29:02,951 Det är bara fragment. Smådelar. 269 00:29:03,802 --> 00:29:07,732 - Det här var svårt. - Ge mig nåt, Kev. 270 00:29:08,173 --> 00:29:10,173 Vänta... 271 00:29:10,574 --> 00:29:12,574 Ja? 272 00:29:16,614 --> 00:29:20,636 - Är det inte varmt här inne? - Är det? 273 00:29:20,686 --> 00:29:23,886 Vårt fel. (Skruva upp.) 274 00:29:27,458 --> 00:29:29,958 Nu ser jag nåt. 275 00:29:30,728 --> 00:29:32,962 Djävulsportar. 276 00:29:34,165 --> 00:29:38,035 - Fortsätt. - Vad är det med djävulsportar? 277 00:29:38,102 --> 00:29:42,607 Det finns en i Wisconsin. Det stod hur man öppnar den. 278 00:29:42,708 --> 00:29:45,768 Med ingredienser för en trollformel. 279 00:30:01,525 --> 00:30:05,648 - Mr. Crowley vill att du fortsätter. - Var är han? 280 00:30:05,698 --> 00:30:08,748 Var tror du, pucko? Wisconsin. 281 00:30:12,102 --> 00:30:14,102 Kör. 282 00:30:14,371 --> 00:30:20,494 Du visade helvetets kung hur man öppnar en djävulsport så alla demoner kan komma ut? 283 00:30:20,544 --> 00:30:23,444 Va? Nej. 284 00:30:28,851 --> 00:30:30,851 Grabbar? 285 00:30:36,191 --> 00:30:38,191 Kevin? 286 00:30:38,867 --> 00:30:40,867 Kevin? 287 00:30:41,464 --> 00:30:44,383 Jag sa att jag öppnade en djävulsport. 288 00:30:44,433 --> 00:30:49,328 Men jag läste kapitlet om hur man dödar demoner. 289 00:30:51,207 --> 00:30:53,508 Din lilla räka. 290 00:30:54,543 --> 00:30:56,777 Vänta. Kevin? 291 00:30:56,879 --> 00:30:59,199 Var är skrifttavlan nu? 292 00:30:59,283 --> 00:31:01,583 - I säkerhet. - Var? 293 00:31:01,718 --> 00:31:04,151 Så länge den är säker. 294 00:31:04,653 --> 00:31:07,874 Hann du läsa nåt mer innan du gömde den? 295 00:31:07,924 --> 00:31:10,877 Bara hur man stänger djävulsportarna. 296 00:31:10,927 --> 00:31:13,752 - För alltid. - Vad sa du? 297 00:31:13,830 --> 00:31:20,405 Förvisa demonerna från jorden i all evighet. Det kan väl vara rätt viktigt? 298 00:31:22,506 --> 00:31:25,641 Stänga djävulsportarna för alltid? 299 00:31:28,079 --> 00:31:31,148 Ja, det kan nog vara rätt viktigt. 300 00:31:43,919 --> 00:31:50,339 Har han rätt så sitter han på en bomb. Eller rättare sagt: Han är bomben. 301 00:31:50,426 --> 00:31:52,426 Vadå? 302 00:31:52,628 --> 00:31:57,883 Just det. Kevin kommer väl aldrig helskinnad ur det här? 303 00:31:57,933 --> 00:32:00,952 Han har klarat sig rätt bra hittills. 304 00:32:01,002 --> 00:32:06,662 - Ja, han kom ju undan. - Och nu är han mitt i smeten igen. 305 00:32:08,276 --> 00:32:11,611 Fri vilja gäller alltså bara för dig? 306 00:32:12,113 --> 00:32:14,453 Jag tror inte mina öron. 307 00:32:14,684 --> 00:32:17,952 Vi har en chans att börja om från början. 308 00:32:18,054 --> 00:32:24,614 Om Kevin tolkar tavlan åt oss så kan vi skicka hem varenda demon. För alltid! 309 00:32:24,894 --> 00:32:31,089 Varenda jävel som förstörde våra liv, och som dödade mamma och Jess. 310 00:32:31,368 --> 00:32:33,568 Och du är inte säker? 311 00:32:50,352 --> 00:32:52,420 Kevin, jag... 312 00:32:52,822 --> 00:32:55,287 Jag är skyldig dig en ursäkt. 313 00:32:56,059 --> 00:32:59,525 När du och Dean försvann, så... 314 00:32:59,727 --> 00:33:03,128 ...behövde jag få rätsida på allt. 315 00:33:03,630 --> 00:33:08,387 Men du var en av dem som jag inte skulle ha övergivit. 316 00:33:08,937 --> 00:33:12,772 Du har väl varit jägare sen du var liten? 317 00:33:12,974 --> 00:33:15,875 Ja, det kan man säga. 318 00:33:16,477 --> 00:33:20,446 Sen jag insåg att jag var en profet... 319 00:33:20,848 --> 00:33:25,348 Det är så svårt att fatta att det här faktiskt är mitt liv. 320 00:33:27,053 --> 00:33:30,348 Jag vet. Det suger just nu. 321 00:33:30,923 --> 00:33:34,109 Så kommer det nog att förbli ett tag. 322 00:33:34,159 --> 00:33:37,562 Men tro mig, det blir bättre. 323 00:33:40,699 --> 00:33:43,834 Du vet väl att jag inte är bög? 324 00:33:45,370 --> 00:33:50,160 Om vi kan ordna allt du behöver för att stänga djävulsportarna,- 325 00:33:50,210 --> 00:33:57,710 -så väntar en värld utan Crowley eller demoner som jagar dig. 326 00:33:58,350 --> 00:34:01,765 Jag har svårt att se hur vi kommer dit. 327 00:34:01,820 --> 00:34:05,074 Jag brukade också ha svårt för det där. 328 00:34:05,124 --> 00:34:07,324 Men det går. 329 00:34:10,363 --> 00:34:12,563 Ge mig 5 minuter. 330 00:34:30,950 --> 00:34:35,300 Han har invärtes blödningar och åtminstone två benbrott. 331 00:34:35,357 --> 00:34:39,452 Men med lite omvårdnad så ska han nog klara sig. 332 00:34:40,561 --> 00:34:42,561 Tack, doktor. 333 00:34:43,464 --> 00:34:45,964 Tar du med dig hunden? 334 00:34:47,567 --> 00:34:51,902 - Jo, men han är inte min. - Han tillhör inte nån. 335 00:34:52,006 --> 00:34:56,594 - Jag är så sällan hemma. - Men är du inte ansvarig? 336 00:34:56,644 --> 00:35:02,539 - Det var därför jag tog hit honom. - Ge honom diplomet när han går. 337 00:35:02,717 --> 00:35:08,667 Om du nu är så ansvarsfull, varför körde du på honom överhuvudtaget? 338 00:35:10,090 --> 00:35:14,685 - Jag tar väl honom då. - Där har vi min hjälte. 339 00:35:33,347 --> 00:35:35,347 Vi har sällskap. 340 00:35:35,516 --> 00:35:37,516 Sam. 341 00:35:44,557 --> 00:35:46,858 Vad fan är det där? 342 00:35:46,960 --> 00:35:48,960 Skärselden. 343 00:35:49,829 --> 00:35:54,718 - Dean. Tillbaka från skärselden. - Spanky. Jag hörde talas om dig. 344 00:35:54,868 --> 00:35:57,998 Man ska inte använda tänderna, vet du. 345 00:36:25,264 --> 00:36:27,264 Dean! 346 00:36:36,976 --> 00:36:39,177 Hej, pojkar. 347 00:36:40,746 --> 00:36:44,146 Dean. Du ser... 348 00:36:45,218 --> 00:36:48,771 Ja, skärselden gjorde dig inga tjänster. 349 00:36:48,821 --> 00:36:51,471 - Var är ängeln? - Fråga morsan. 350 00:36:51,524 --> 00:36:55,174 Jag har saknat det där tuffa tugget. 351 00:36:55,493 --> 00:36:59,682 "Älgen"! Jag älskar polisongerna. 352 00:36:59,732 --> 00:37:03,152 - Släpp Channing. - Hon är inte här längre. 353 00:37:03,202 --> 00:37:06,589 Säg inte så. Det är klart att hon är. 354 00:37:06,639 --> 00:37:13,264 Kev. Sist vi lekte så stal du min skrifttavla och dödade mina män. 355 00:37:13,579 --> 00:37:17,069 Men kom med mig så glömmer vi det. 356 00:37:17,184 --> 00:37:22,587 Och du får tillbaka flickan. 357 00:37:22,989 --> 00:37:24,989 Han ljuger. 358 00:37:25,124 --> 00:37:30,584 - Channing är nog redan död. - Kan du sluta prata så där. 359 00:37:30,930 --> 00:37:33,230 Låt flickan tala. 360 00:37:36,202 --> 00:37:38,767 Kevin? Vad är det som händer? 361 00:37:38,839 --> 00:37:43,360 Du är besatt och du blir antagen av ditt sistahandsval. Det ordnar sig. 362 00:37:43,410 --> 00:37:46,390 - Jag kan inte. - Nej, vänta. 363 00:37:51,150 --> 00:37:55,425 Okej, jag gör det. Mig mot flickan. 364 00:37:55,857 --> 00:38:02,122 - Men sen är det över. Utan strider. - Jag kan inte låta dig göra det. 365 00:38:02,196 --> 00:38:05,196 Vadå? Ska du döda mig? 366 00:38:08,469 --> 00:38:11,170 Jag hämtar mina grejer. 367 00:38:12,339 --> 00:38:15,226 Upp med hakan. Jag är ett proffs. 368 00:38:15,276 --> 00:38:21,026 - Det här är inte över än, Crowley. - Skriver Kalle Anka dina repliker? 369 00:38:21,514 --> 00:38:24,609 Kom igen, Kevin! Rappa på! 370 00:38:28,622 --> 00:38:30,790 Kevin? 371 00:38:36,430 --> 00:38:38,930 Jaså minsann? 372 00:38:40,834 --> 00:38:42,834 Kevin! 373 00:38:48,875 --> 00:38:50,875 Kevin. 374 00:38:50,976 --> 00:38:53,376 Sam, Dean, spring! 375 00:39:00,785 --> 00:39:03,185 Hitta en ny köttdräkt. 376 00:39:50,787 --> 00:39:52,787 Hallå? 377 00:39:54,923 --> 00:39:58,298 Fel nummer. Automatiserade skithög. 378 00:39:58,361 --> 00:40:01,951 - Ska ni ha nåt? - Nej, det är bra. 379 00:40:04,366 --> 00:40:07,066 Kevin? Hur är det? 380 00:40:07,338 --> 00:40:13,333 Lysande. Helvetets kung knäckte just min flickväns nacke. Själv då? 381 00:40:15,344 --> 00:40:19,934 Lyssna nu. Jag beklagar för din flickvän, men fatta läget. 382 00:40:19,984 --> 00:40:25,709 Nu är du i smeten och måste göra det som krävs. Jag ska på muggen. 383 00:40:44,343 --> 00:40:47,696 - Där är han ju. - Har du telefon? 384 00:40:47,746 --> 00:40:53,601 De säljs ju överallt nuförtiden. Mycket har förändrats på 50 år. 385 00:40:53,685 --> 00:41:00,520 - Ja, det är väl mycket att smälta. - Det är framförallt alla dessa val. 386 00:41:01,526 --> 00:41:09,056 Ja, jag vet. Jag vill inte tjata, Benny, men vi gjorde vad vi var tvungna till. 387 00:41:09,136 --> 00:41:11,870 Och jag ångrar ingenting. 388 00:41:12,372 --> 00:41:18,095 Men tills vi båda har anpassat oss, är det nog bäst att vi inte hörs på ett tag. 389 00:41:18,145 --> 00:41:21,515 - Där kom det. - En dag i taget. 390 00:41:21,648 --> 00:41:24,708 - Du hade rätt. - Om vadå? 391 00:41:24,852 --> 00:41:27,719 Skärselden var äkta. 392 00:41:28,121 --> 00:41:32,831 Jag önskar att jag kunde ha uppskattat det mer. 393 00:41:34,127 --> 00:41:36,227 Som du gjorde. 394 00:41:39,064 --> 00:41:46,779 - Ring mig direkt, ifall det händer nåt. - Visst. Håll dig undan trubbel du med. 395 00:41:47,306 --> 00:41:49,306 Ja. 396 00:41:51,634 --> 00:41:56,834 Svensk text: www.SweSUB.nu SSG - SweSUB Group © skorpan666