1
00:00:02,121 --> 00:00:04,689
Och nästa bröllopsgåva är...
2
00:00:04,690 --> 00:00:06,056
en sås båt.
3
00:00:06,058 --> 00:00:08,023
Ooh, en sås båt.
4
00:00:08,025 --> 00:00:09,157
Det är från Sheldon.
5
00:00:09,159 --> 00:00:10,558
Han berättade att han hade den graverad.
6
00:00:10,560 --> 00:00:12,493
"I händelse av en skilsmässa,
7
00:00:12,495 --> 00:00:15,061
lämna till Sheldon Cooper. "
8
00:00:15,063 --> 00:00:19,230
Ett "olämpligt,
9
00:00:19,232 --> 00:00:22,266
men jag önskar att
jag också tänkte på det" sås båt.
10
00:00:22,268 --> 00:00:23,766
När jag gifter mig
ska jag registrera
11
00:00:23,768 --> 00:00:25,367
på UCLA Lik Lab.
12
00:00:25,369 --> 00:00:27,436
Ew, varför?
13
00:00:27,438 --> 00:00:29,271
För jag har alltid velat att ha
ett hel mänskligt skelett
14
00:00:29,273 --> 00:00:31,606
och de är väldigt dyra.
15
00:00:33,041 --> 00:00:35,509
Så, ser du faktiskt dig och
Sheldon gifta en dag?
16
00:00:35,511 --> 00:00:37,244
Inte bara någondag.
17
00:00:37,246 --> 00:00:38,545
Om exakt fyra år.
18
00:00:38,547 --> 00:00:40,012
Men säg inget till Sheldon.
19
00:00:40,014 --> 00:00:41,247
Han är fortfarande en risk.
20
00:00:42,448 --> 00:00:44,582
Vad tror du om dig, Penny?
21
00:00:44,584 --> 00:00:46,150
Vad då om mig?
22
00:00:46,152 --> 00:00:48,785
Tror du att du och Leonard gifter
er till slut?
23
00:00:49,920 --> 00:00:52,488
Åh, ja, du vet.
24
00:00:52,490 --> 00:00:56,090
Leonard är bra.
25
00:00:56,092 --> 00:00:58,059
Men tror du att
ni gifter er?
26
00:00:58,061 --> 00:00:59,793
Han är en sötnos.
27
00:01:00,795 --> 00:01:02,428
Men du svarar inte min fråga.
28
00:01:02,430 --> 00:01:03,362
Älskar du honom?
29
00:01:03,364 --> 00:01:06,031
Ja, visst, så klart jag älskar honom.
30
00:01:06,033 --> 00:01:07,199
Det låter inte som det.
31
00:01:07,201 --> 00:01:08,766
Men det gör jag.
32
00:01:09,801 --> 00:01:10,901
Säger du det till honom?
33
00:01:10,903 --> 00:01:14,036
Nej, han skulle bara
ta det på fel sätt.
34
00:01:14,038 --> 00:01:15,304
Vad betyder det?
35
00:01:15,306 --> 00:01:19,339
Det betyder att han är en special
och smart och trevlig och...
36
00:01:19,341 --> 00:01:20,307
Ska du göra slut med honom?
37
00:01:20,309 --> 00:01:21,174
Nej!
38
00:01:21,176 --> 00:01:23,309
Kanske. Jag vet inte.
39
00:01:23,311 --> 00:01:25,310
Jag hade ingen aning att
du var olycklig.
40
00:01:25,312 --> 00:01:26,811
Det är grejen: Jag är inte.
41
00:01:26,813 --> 00:01:28,912
Jag är inte olycklig alls.
Det är bara... Jag vet inte.
44
00:01:38,120 --> 00:01:39,787
Känner du så för Howard?
45
00:01:39,789 --> 00:01:41,889
Åh, det är inte en
rättvis jämförelse.
46
00:01:41,891 --> 00:01:45,025
Jag är i princip gift
med en sexig Buzz Lightyear.
47
00:01:46,327 --> 00:01:47,794
Amy, du?
48
00:01:47,796 --> 00:01:49,296
Kan inte hjälpa dig, kompis.
49
00:01:49,298 --> 00:01:52,298
När jag är runt Sheldon,
känns det som mitt underliv är på eld.
50
00:01:53,333 --> 00:01:54,467
På ett bra sätt.
51
00:01:54,469 --> 00:01:56,935
Inte på urinvägsinfektion sättet.
52
00:01:58,705 --> 00:02:02,407
♪ Our whole universe
was in a hot, dense state ♪
53
00:02:02,409 --> 00:02:06,043
♪ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ♪
54
00:02:06,045 --> 00:02:07,611
♪ The Earth began to cool ♪
55
00:02:07,613 --> 00:02:10,079
♪ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪
56
00:02:10,081 --> 00:02:12,314
♪ We built the Wall ♪
♪ We built the pyramids ♪
57
00:02:12,316 --> 00:02:15,150
♪ Math, Science, History,
unraveling the mystery ♪
58
00:02:15,152 --> 00:02:17,185
♪ That all started
with a big bang ♪
59
00:02:17,187 --> 00:02:18,986
♪ Bang! ♪
60
00:02:19,011 --> 00:02:23,011
♪ The Big Bang Theory 6x02 ♪
The Decoupling Fluctuation
Original Air Date on October 4, 2012
61
00:02:23,012 --> 00:02:27,012
== Gjord och översatt av DeniCevap
62
00:02:28,013 --> 00:02:31,341
Hej, kompis, hur är
det där uppe?
63
00:02:31,342 --> 00:02:32,942
Du behöver inte skrika, Raj.
64
00:02:32,944 --> 00:02:36,679
Det är inte liksom som att jag är
en astrounat, flytandes runt i rymden.
65
00:02:36,681 --> 00:02:39,516
Åh, vänta, jag är.
66
00:02:42,619 --> 00:02:45,388
Nå, är det allt du trodde att
det skulle vara?
67
00:02:45,390 --> 00:02:46,689
Det är bättre.
68
00:02:46,691 --> 00:02:50,694
Jag vaknar varje morgon
och jag kan inte tro att
69
00:02:50,696 --> 00:02:53,096
jag är på detta äventyr.
70
00:02:53,098 --> 00:02:54,164
Hej, Froot Loops,
71
00:02:54,166 --> 00:02:56,967
gjorde du rent rymd toaletten?
72
00:02:58,136 --> 00:03:01,571
Ursäkta mig.
Jag pratar med mina vänner.
73
00:03:01,573 --> 00:03:04,975
Du kan reglerna:
den nya killen skrubbar toaletten.
74
00:03:06,377 --> 00:03:10,213
Om du gör ett bra jobb,
får du en borste nästa gång.
75
00:03:14,019 --> 00:03:15,452
Roligt.
76
00:03:15,454 --> 00:03:16,486
Vi ger
77
00:03:16,488 --> 00:03:18,788
varandra en svår tid
här uppe
78
00:03:18,790 --> 00:03:20,456
Det är som att vara
med i en studentförening.
79
00:03:20,458 --> 00:03:25,194
Du vet, att skämta, jävlas,
såra varandras känslor.
80
00:03:25,196 --> 00:03:26,262
Okej, min tur.
81
00:03:26,264 --> 00:03:27,896
Låt mig prata med honom.
Varsågod.
82
00:03:27,898 --> 00:03:29,798
2311 North Los Robles Avenue,
83
00:03:29,800 --> 00:03:33,235
Pasadena, Kalifornien
till den internationella rymdstationen.
84
00:03:33,237 --> 00:03:34,904
Hör du mig? Kom.
85
00:03:36,540 --> 00:03:39,208
Ja, jag hör dig, Sheldon.
86
00:03:39,210 --> 00:03:40,576
Uppfattat. Kom.
87
00:03:40,578 --> 00:03:42,612
Vad gör du?
88
00:03:42,614 --> 00:03:44,780
Jag pratar med en man
i rymden.
89
00:03:44,782 --> 00:03:46,282
Om du inte har (radiobrus)
90
00:03:46,284 --> 00:03:48,684
så kan han lika gärna
vara på caféet på Lake Street.
91
00:03:49,953 --> 00:03:52,120
Du är galen, Sheldon.
92
00:03:52,122 --> 00:03:54,790
Det är negativt.
Min moder har testat mig. Kom.
93
00:03:56,460 --> 00:03:57,926
Kom igen, skrubba på, Loops.
94
00:03:57,928 --> 00:04:00,695
Okej,okej.
95
00:04:00,697 --> 00:04:01,996
Jag måste gå.
96
00:04:01,998 --> 00:04:04,565
Det är ett meteor regn.
97
00:04:04,567 --> 00:04:06,267
Vill du se ett meteor regn?
98
00:04:06,269 --> 00:04:09,303
Ta en titt på vad Dimitri
har lämnat åt dig i toaletten.
99
00:04:13,642 --> 00:04:15,410
Hej då.
100
00:04:15,412 --> 00:04:17,745
Över och ut.
101
00:04:17,747 --> 00:04:19,480
Hej då, kompis!
102
00:04:20,717 --> 00:04:21,783
Hej.
103
00:04:21,785 --> 00:04:23,151
Hej, Stuart, kom in.
104
00:04:23,153 --> 00:04:24,352
Vad gör du här?
105
00:04:24,354 --> 00:04:27,722
Öm, Raj bjöd in mig
för att titta på filmer med er.
106
00:04:27,724 --> 00:04:29,925
Ursäkta mig.
107
00:04:30,960 --> 00:04:32,962
Jag gav inte tillåtelse
för detta.
108
00:04:34,164 --> 00:04:36,099
Sheldon, du bestämmer inte.
109
00:04:36,101 --> 00:04:37,701
Det är ganska kaxigt för en man
110
00:04:37,703 --> 00:04:39,970
med en rumskompis prestanda
omdöme runt hörnet.
111
00:04:41,306 --> 00:04:42,539
Vad är den stora grejen?
112
00:04:42,541 --> 00:04:44,141
Ni grabbar tar alltid
med era flickvänner.
113
00:04:44,143 --> 00:04:45,375
Jag ville inte sitta själv.
114
00:04:45,377 --> 00:04:47,845
Den stora grejen är
att jag trodde att vi
115
00:04:47,847 --> 00:04:49,747
skulle vara en intim grupp av fem.
116
00:04:49,749 --> 00:04:50,914
Nu kommer vi vara en grupp av...
117
00:04:50,916 --> 00:04:53,117
ansiktslös massa av sex.
118
00:04:54,686 --> 00:04:57,087
Det kommer bli bra. Det, uh, är
bara att låtsas att han är Wolowitz.
119
00:04:57,789 --> 00:04:59,023
Hmm.
120
00:05:01,460 --> 00:05:03,795
Tycker du om Raisinets?
121
00:05:03,797 --> 00:05:05,263
Jag kan ta dom eller lämna dom.
122
00:05:05,265 --> 00:05:07,498
På bion, äter Wolowitz alltid Raisinets.
123
00:05:07,500 --> 00:05:10,235
Skulle du känna dig mer bekväm
om jag åt Raisinets?
124
00:05:10,237 --> 00:05:13,472
Tja, det är knappast min sak
vad du äter,
125
00:05:13,474 --> 00:05:14,974
så länge det inte knapprar
under filmen
126
00:05:14,976 --> 00:05:16,342
och att det är Raisinets.
127
00:05:17,978 --> 00:05:19,245
Okej.
128
00:05:19,247 --> 00:05:20,212
Ska vi gå.
129
00:05:20,214 --> 00:05:21,547
Ja, men, jag har en ytterligare fråga.
130
00:05:21,549 --> 00:05:22,582
Om du ska ersätta Wolowitz,
131
00:05:22,584 --> 00:05:23,616
behöver jag veta
lite mer om dig.
132
00:05:23,618 --> 00:05:24,617
Okej.
133
00:05:24,619 --> 00:05:26,519
Wolowitz gick till MIT.
134
00:05:26,521 --> 00:05:28,187
Vad är din utbildningsbakgrund?
135
00:05:28,189 --> 00:05:29,855
Jag gick på konstskola.
136
00:05:29,857 --> 00:05:31,290
Lika löjligt. Nu drar vi.
137
00:05:53,482 --> 00:05:57,619
Detta krav på att hålla hand
är absurt.
138
00:05:57,621 --> 00:05:58,754
Jag gillar det.
139
00:05:58,756 --> 00:05:59,755
Ja, det är klart du gör.
140
00:05:59,757 --> 00:06:01,424
Du är en flicka.
141
00:06:01,426 --> 00:06:04,594
Du gillar all typ
av "hippy-dippy" saker.
142
00:06:04,596 --> 00:06:07,264
Bara titta på filmen.
143
00:06:08,533 --> 00:06:10,767
Det är inte rättvist.
144
00:06:10,769 --> 00:06:13,637
Penny tvingar inte Leonard att
hålla hand.
145
00:06:13,639 --> 00:06:16,873
Det kan
vara en anledning till det.
146
00:06:16,875 --> 00:06:20,177
Svettigt?
147
00:06:20,179 --> 00:06:21,545
Ohygieniskt?
148
00:06:21,547 --> 00:06:22,880
Ser dumt ut?
149
00:06:22,882 --> 00:06:24,381
Gör ditt val.
150
00:06:24,383 --> 00:06:26,817
Penny sa att hon är inte säker
151
00:06:26,819 --> 00:06:28,718
att hon vill vara Leonards
flickvän längre.
152
00:06:31,722 --> 00:06:36,491
Fel. Hon tog precis en klunk
från hans Diet Dr. Pepper.
153
00:06:36,493 --> 00:06:37,693
Och?
154
00:06:37,695 --> 00:06:40,896
Så, om hon vill sluta
hennes par-obligation med Leonard,
155
00:06:40,898 --> 00:06:42,831
varför i hela friden skulle hon supa
en häxas brygd
156
00:06:42,833 --> 00:06:45,234
av hans soda och saliv?
157
00:06:45,236 --> 00:06:48,070
Det är komplicerat.
158
00:06:48,072 --> 00:06:51,506
Strängteorin är komplicerat.
159
00:06:51,508 --> 00:06:53,275
Det där är bara äckligt.
160
00:06:56,213 --> 00:06:58,481
Få inga idéer.
161
00:07:02,119 --> 00:07:04,754
Okej, för argumentens skull,
låt oss säga att det är sant.
162
00:07:04,756 --> 00:07:06,889
Varför gör inte Penny bara slut?
163
00:07:06,891 --> 00:07:08,692
Hon är inte säker på hur hon känner.
164
00:07:08,694 --> 00:07:12,062
Hur kan hon inte vara säker på
hur hon känner?
165
00:07:12,064 --> 00:07:15,332
Du vet, när jag har en känsla,
så vet jag det.
166
00:07:15,334 --> 00:07:18,368
Tåg? Älskar dem.
167
00:07:18,370 --> 00:07:20,571
Svärdfisk?
Jag älskar dem också.
168
00:07:20,573 --> 00:07:24,241
De är fisk med ett svärd för näsa.
169
00:07:26,945 --> 00:07:29,280
Oavsett, säg inget till Leonard.
170
00:07:29,282 --> 00:07:32,316
Nu frågar du mig att hålla en hemlighet
171
00:07:32,318 --> 00:07:34,518
från min bästa vän, kollega
och rumskamrat?
172
00:07:34,520 --> 00:07:36,587
Ja, snälla, Penny kommer att döda mig.
173
00:07:36,589 --> 00:07:39,556
Visst.
174
00:07:39,558 --> 00:07:41,158
FDI: hemlighetshållning?
175
00:07:41,160 --> 00:07:43,661
Hatar det.
176
00:07:43,663 --> 00:07:47,064
Handhållning?
Inte ett fan av det.
177
00:07:47,066 --> 00:07:50,334
Hammarhaj?
Jag älskar den!
178
00:07:50,336 --> 00:07:53,471
Ja, det är en annan fisk
med ett verktyg på huvudet.
179
00:07:54,640 --> 00:07:55,873
Raisinet?
180
00:07:55,875 --> 00:07:58,676
Shh, vi försöker
att kolla på filmen
181
00:08:00,746 --> 00:08:04,983
Detta fungerar inte med honom.
182
00:08:18,397 --> 00:08:19,698
Vad gör du?
183
00:08:19,700 --> 00:08:21,500
Jag tror att jag kanske
har tandsten.
184
00:08:24,437 --> 00:08:28,373
Min tunga går inte så långt
framåt som den brukade.
185
00:08:28,375 --> 00:08:31,409
Kanske din tunga krymper.
186
00:08:38,016 --> 00:08:39,249
Nix.
187
00:08:44,522 --> 00:08:46,957
Åh, du har ingen aning
hur irriterande det är.
188
00:08:46,959 --> 00:08:50,861
Jag börjar för att få en känsla av det.
189
00:08:52,097 --> 00:08:54,999
Oroa dig inte. Jag tar dig
till tandläkaren i morgon.
190
00:08:55,001 --> 00:08:56,867
Tack.
191
00:08:56,869 --> 00:08:59,002
Jag uppskattar det.
192
00:08:59,004 --> 00:09:00,704
Du är en bra människa, Leonard.
193
00:09:09,380 --> 00:09:10,780
Det är något jag måste berätta för dig.
194
00:09:10,782 --> 00:09:12,248
Okej.
195
00:09:14,317 --> 00:09:16,118
Jag kan inte berätta.
196
00:09:16,120 --> 00:09:18,388
Varför?
197
00:09:18,390 --> 00:09:21,858
Jag kan inte berätta varför
jag inte kan berätta.
198
00:09:22,893 --> 00:09:26,496
Så jag antar att det finns två
saker jag inte kan berätta.
199
00:09:26,498 --> 00:09:28,899
Jag önskar att det fanns mer.
200
00:09:28,901 --> 00:09:32,668
God natt.
201
00:09:38,141 --> 00:09:39,175
Jag är ledsen.
202
00:09:39,177 --> 00:09:40,643
Detta är verkligen viktigt.
203
00:09:40,645 --> 00:09:42,211
Vad är det?
204
00:09:43,815 --> 00:09:46,782
Jag gillar Transformers.
205
00:09:48,251 --> 00:09:51,587
Gillar du Transformers?
206
00:09:51,589 --> 00:09:55,291
Var exakt fick din mamma dig testad?
207
00:09:55,293 --> 00:09:57,726
Leonard,
208
00:09:57,728 --> 00:09:59,561
Transformers lär oss
209
00:09:59,563 --> 00:10:02,965
att saker inte alltid är
vad det verkar vara.
210
00:10:02,967 --> 00:10:04,433
Du vet, typ, eh,
211
00:10:04,435 --> 00:10:08,269
en semi lastbil kanske
är en utomjordisk robot,
212
00:10:08,271 --> 00:10:13,142
eller, eh, någon i ett romantiskt
förhållande, eh, kanske känner
213
00:10:13,144 --> 00:10:14,910
annorlunda än de verkar känna.
214
00:10:14,912 --> 00:10:17,546
Eller en konversation
215
00:10:17,548 --> 00:10:20,316
om Transformers kan faktiskt vara
216
00:10:20,318 --> 00:10:22,719
om någon i detta rum.
217
00:10:28,326 --> 00:10:31,595
Jag ska pausa så
att det kan sjunka in.
218
00:10:33,432 --> 00:10:34,465
Okej, jag tror att jag förstår.
219
00:10:34,467 --> 00:10:35,700
Gör du?
220
00:10:35,702 --> 00:10:40,505
Killen som verkar vara
en känslolös robot är du...
221
00:10:42,308 --> 00:10:46,944
men din relation med Amy
omvandlar dig
222
00:10:46,946 --> 00:10:51,315
till en rödblodad man
med sexuella begär.
223
00:10:54,419 --> 00:10:58,589
Det är bokstavligen det dummaste
jag någonsin hört.
224
00:11:09,700 --> 00:11:10,999
Leonard?
225
00:11:11,001 --> 00:11:12,334
Leonard.
226
00:11:12,336 --> 00:11:14,102
Leonard?
227
00:11:14,104 --> 00:11:15,569
Vad?
228
00:11:15,571 --> 00:11:17,705
Sover du?
229
00:11:17,707 --> 00:11:19,840
Jag gjorde det.
Nu har jag bara en mardröm.
230
00:11:22,410 --> 00:11:23,610
Vad vill du?
231
00:11:26,079 --> 00:11:28,615
Spelar ingen roll.
Jag kan fortfarande inte säga.
232
00:11:31,085 --> 00:11:32,518
Penny?
233
00:11:32,520 --> 00:11:34,787
Mmm.
234
00:11:40,160 --> 00:11:41,193
Penny.
235
00:11:41,195 --> 00:11:44,296
Mm-hmm, mmm.
236
00:11:44,298 --> 00:11:45,664
Penny.
237
00:11:49,569 --> 00:11:50,736
Herregud.
238
00:11:50,738 --> 00:11:51,570
Sheldon?
239
00:11:51,572 --> 00:11:53,972
Du skrämde mig.
240
00:11:57,343 --> 00:11:59,645
Vad gör du i mitt sovrum?
241
00:11:59,647 --> 00:12:01,146
Jo, jag knackade på ytterdörren,
242
00:12:01,148 --> 00:12:02,113
men du hörde inte det.
243
00:12:02,115 --> 00:12:04,149
Hur kom du ens in,
din knäppskalle.
244
00:12:04,151 --> 00:12:05,784
Va, eller hur?
245
00:12:05,786 --> 00:12:08,219
Jag har sett främmande män vandrande
in och ut här i flera år,
246
00:12:08,221 --> 00:12:10,388
men när jag gör det, så är det knäppt?
247
00:12:11,690 --> 00:12:12,823
Vad vill du, Sheldon?
248
00:12:12,825 --> 00:12:15,426
Åh, jag hade problem med att sova
249
00:12:15,428 --> 00:12:16,560
och jag tänkte
250
00:12:16,562 --> 00:12:19,764
eh, se om du var uppe,
så att vi kunde prata.
251
00:12:20,966 --> 00:12:22,033
Prata om vad?
252
00:12:22,035 --> 00:12:23,267
Åh, jag vet inte.
253
00:12:23,269 --> 00:12:27,371
Eh, väder, eh fisk
du kan snickra med.
254
00:12:28,440 --> 00:12:30,108
Varför Leonard är en sådan attraktiv
255
00:12:30,110 --> 00:12:31,643
och önskvärd pojkvän.
256
00:12:31,645 --> 00:12:33,779
Ja, välj ett - ditt val.
257
00:12:33,781 --> 00:12:35,414
Sheldon.
258
00:12:35,416 --> 00:12:37,917
Visste du att Leonard
har en perfekt färdregistrering
259
00:12:37,919 --> 00:12:40,419
och tycker om
försäkrings rabatter
260
00:12:40,421 --> 00:12:41,520
som följer med på det.
261
00:12:41,522 --> 00:12:43,989
Hubba-Hubba.
262
00:12:43,991 --> 00:12:47,192
Okej, gå hem, galna man.
263
00:12:47,194 --> 00:12:49,428
Ja. Visste du att
264
00:12:49,430 --> 00:12:52,264
medan Leonard inte anses vara
en lång karl i vårt land,
265
00:12:52,266 --> 00:12:55,134
i dagens Nordkorea,
han är rakt uppe i genomsnittet.
266
00:12:56,336 --> 00:12:58,470
Snacka om en vinst.
267
00:13:00,006 --> 00:13:01,373
Okej, vad har Amy sagt till dig?
268
00:13:01,375 --> 00:13:02,908
Åh, mycket väl.
269
00:13:02,910 --> 00:13:04,977
Jag kan inte hålla igång
denna smarta charad längre.
270
00:13:04,979 --> 00:13:07,579
Hon berättade för mig
271
00:13:07,581 --> 00:13:09,614
att du tänkte avsluta det med Leonard.
272
00:13:09,616 --> 00:13:12,383
Okej, du lyssnar på mig.
273
00:13:12,385 --> 00:13:14,953
Jag tycker det är riktigt sött
att du försöker skydda din vän,
274
00:13:14,955 --> 00:13:16,487
men detta är inget
av din syssla. Uppfattat?
275
00:13:16,489 --> 00:13:20,524
Ursäkta mig. Detta är inte
om att skydda min vän.
276
00:13:25,163 --> 00:13:28,333
Jag är ett stort fan av homeostas.
277
00:13:28,335 --> 00:13:29,434
Vet du vad det är?
278
00:13:29,436 --> 00:13:31,970
-Naturligtvis inte.
-Ja.
279
00:13:31,972 --> 00:13:36,008
Homeostas hänvisar
till systemets förmåga
280
00:13:36,010 --> 00:13:37,876
att reglera dess inre miljö
281
00:13:37,878 --> 00:13:40,746
och att upprätthålla en konstant
tillstånd av egenskaper
282
00:13:40,748 --> 00:13:42,948
som temperatur eller pH.
283
00:13:42,950 --> 00:13:46,385
Sämsta godnatt saga någonsin.
284
00:13:46,387 --> 00:13:49,989
Min poäng är
285
00:13:49,991 --> 00:13:51,824
jag gillar inte när saker förändras.
286
00:13:51,826 --> 00:13:53,792
Så oavsett dina känslor,
287
00:13:53,794 --> 00:13:56,161
skulle jag vilja att du
fortsatte att dejta Leonard.
288
00:13:57,197 --> 00:13:58,664
Och även,
289
00:13:58,666 --> 00:14:01,534
medan vi är inne på ämnet, du har
nyligen ändrat ditt schampo.
290
00:14:01,536 --> 00:14:04,003
Jag är inte bekväm med den nya doften.
291
00:14:05,238 --> 00:14:07,539
Snälla stoppa denna galenskap
och gå tillbaka till grönt äpple.
292
00:14:09,543 --> 00:14:11,777
Okej, älskling, jag har
mycket att tänka på,
293
00:14:11,779 --> 00:14:15,281
och tills jag gör, får du inte
säga ett ord till Leonard.
294
00:14:15,283 --> 00:14:16,516
Förstår du?
295
00:14:16,518 --> 00:14:17,885
Ja.
296
00:14:17,887 --> 00:14:19,619
Förstår du schampo problemet?
297
00:14:19,621 --> 00:14:21,054
Gå ut.
298
00:14:25,794 --> 00:14:26,826
Penny?
299
00:14:26,828 --> 00:14:27,927
Vad?
300
00:14:27,929 --> 00:14:30,897
Snälla såra inte min vän.
301
00:14:32,266 --> 00:14:34,267
Det är det sista jag vill göra.
302
00:14:34,269 --> 00:14:35,235
Tack.
303
00:14:38,106 --> 00:14:39,372
Kokosnöt? Vad tänkte du?
304
00:14:39,374 --> 00:14:40,407
Är du en hula flicka?
305
00:14:40,409 --> 00:14:42,643
Försvinn!
306
00:14:49,618 --> 00:14:52,053
Hallå?
307
00:14:52,055 --> 00:14:54,023
Vad fan är det med dig?
Du berättade till Sheldon?
308
00:14:54,025 --> 00:14:55,892
Vet du i vilken fruktansvärd
position detta ställer mig i?
309
00:14:57,295 --> 00:14:58,495
Vänta lite, snälla.
310
00:15:00,464 --> 00:15:01,464
Hallå?
311
00:15:01,466 --> 00:15:03,166
Ja, bara en varning:
312
00:15:03,168 --> 00:15:05,268
Penny vet att du babblade om Leonard.
313
00:15:05,270 --> 00:15:06,971
Hon är ganska galen.
314
00:15:06,973 --> 00:15:09,040
Jag vet.
315
00:15:09,042 --> 00:15:10,976
Hon skriker åt mig just nu.
316
00:15:10,978 --> 00:15:15,081
Okej då,
så vi är alla på samma sida.
317
00:15:15,083 --> 00:15:17,951
Ja.
318
00:15:19,120 --> 00:15:21,088
Hej, Bernie.
319
00:15:21,090 --> 00:15:22,289
Där är min fästman.
320
00:15:22,291 --> 00:15:23,758
Hur är allt där uppe?
321
00:15:23,760 --> 00:15:25,559
Åh, det är okej.
322
00:15:25,561 --> 00:15:27,895
Rymden är vacker.
323
00:15:27,897 --> 00:15:31,765
Jorden är vacker.
Samma gamla, samma gamla.
324
00:15:31,767 --> 00:15:33,299
Vad är det för fel?
325
00:15:33,301 --> 00:15:34,334
Inget.
326
00:15:34,336 --> 00:15:35,868
Allt är bra.
327
00:15:35,870 --> 00:15:37,036
Howard.
328
00:15:39,707 --> 00:15:42,909
De andra astronauterna är dumma mot mig.
329
00:15:45,546 --> 00:15:47,047
Nej, vad gör de?
330
00:15:47,049 --> 00:15:50,117
Tja, som till exempel
härom dagen när jag sov,
331
00:15:50,119 --> 00:15:53,720
gick en av killarna
på ett rymdpromenad och limmade
332
00:15:53,722 --> 00:15:58,692
en stor-ögd, gummi, utomjordisk mask
på utsidan av fönstret.
333
00:16:00,128 --> 00:16:03,063
När jag vaknade, skrek jag
ungefär i nio minuter.
334
00:16:03,065 --> 00:16:05,165
Åh, Howie.
335
00:16:05,167 --> 00:16:07,534
Du kan se det om du vill.
Det är på YouTube.
336
00:16:07,536 --> 00:16:11,705
Googla "astronaut skriker
i nio minuter. "
337
00:16:11,707 --> 00:16:14,008
Varför står du inte upp mot dom?
338
00:16:14,010 --> 00:16:16,344
Vad ska jag säga?
339
00:16:16,346 --> 00:16:18,513
Jag vet inte?
340
00:16:18,515 --> 00:16:21,116
Säg, "Vara dum är ute.
341
00:16:21,118 --> 00:16:24,686
Vad som är coolt är att vara snäll."
342
00:16:29,959 --> 00:16:32,895
Bra, jag gör det när
jag vill vara den första killen
343
00:16:32,897 --> 00:16:35,864
i rymden att få en kalsonsträckare.
344
00:16:35,866 --> 00:16:38,600
Vill du att jag ska ringa någon på NASA?
345
00:16:38,602 --> 00:16:40,302
Nej.
346
00:16:40,304 --> 00:16:41,770
Min mamma har redan försökt det.
347
00:16:41,772 --> 00:16:44,573
Det gjorde bara saken värre.
348
00:16:45,741 --> 00:16:48,209
Gelatinous Sphere.
349
00:16:48,211 --> 00:16:50,911
Focused Locust.
350
00:16:50,913 --> 00:16:54,181
Temple of Yip.
351
00:16:54,183 --> 00:16:57,084
Jag är ledsen. Wolowitz
skulle aldrig spela det kortet.
352
00:16:57,919 --> 00:17:01,988
Okej,
Lesser Demon Turtle.
353
00:17:01,990 --> 00:17:04,891
Fairy God Monster, jag vann.
354
00:17:04,893 --> 00:17:08,395
Din desperata behov
för vänskap gör dig svag.
355
00:17:10,698 --> 00:17:12,032
Så, vad är det ni killar gör senare?
356
00:17:12,034 --> 00:17:14,501
Stuart och jag tänkte
gå ut och ta en drink.
357
00:17:14,503 --> 00:17:15,903
Vi ska försöka
att träffa några tjejer.
358
00:17:15,905 --> 00:17:17,738
För det är vad vi gör.
359
00:17:19,474 --> 00:17:20,608
Se upp, damer:
360
00:17:20,610 --> 00:17:25,079
lite kaffe och grädde
är på eran väg.
361
00:17:26,048 --> 00:17:29,717
Ifall ni inte fattade det,
jag är kaffet.
362
00:17:30,319 --> 00:17:31,486
Leonard?
363
00:17:31,488 --> 00:17:34,255
Kanske skulle du vilja gå
med dem för att träffa tjejer.
364
00:17:34,257 --> 00:17:36,525
Varför skulle jag vara intresserad?
Jag har Penny.
365
00:17:36,527 --> 00:17:39,328
Ja, för nu.
366
00:17:40,263 --> 00:17:42,564
Men den där kvinnan har
en dödsönskan, Leonard.
367
00:17:42,566 --> 00:17:46,335
Hon talar med främmande;
hon klappar okända hundar;
368
00:17:46,337 --> 00:17:47,736
och det är löjligt enkelt
369
00:17:47,738 --> 00:17:51,306
att bryta sig in i hennes lägenhet.
370
00:17:51,308 --> 00:17:53,108
Om jag var du,
371
00:17:53,110 --> 00:17:54,309
skulle jag få en back-up.
372
00:17:54,311 --> 00:17:56,845
Du kan inte bara ersätta någon
du bryr dig om
373
00:17:56,847 --> 00:17:58,747
med en annan slumpmässig person.
374
00:17:58,749 --> 00:18:02,250
Nej, snälla förstör inte detta för mig.
375
00:18:03,586 --> 00:18:06,188
Kommer du ihåg hur upprörd jag var
376
00:18:06,190 --> 00:18:08,890
när de ersatte Edward Norton som Hulken?
377
00:18:08,892 --> 00:18:11,760
Ja, du gick runt
i en hel vecka sägandes,
378
00:18:11,762 --> 00:18:14,763
"Sheldon är olycklig
med rollvalet."
379
00:18:15,998 --> 00:18:19,968
Men, då var Mark Ruffalo Hulken i The Avengers,
380
00:18:19,970 --> 00:18:21,669
och han var bättre.
381
00:18:21,671 --> 00:18:22,670
Vad är din poäng?
382
00:18:22,672 --> 00:18:24,139
Kalla mig en romantiker.
383
00:18:24,141 --> 00:18:25,874
Jag gillar att tro
384
00:18:25,876 --> 00:18:29,711
att din Mark Ruffalo
är fortfarande där ute någonstans.
385
00:18:31,180 --> 00:18:33,248
Det är löjligt.
Ska vi spela kort eller inte.
386
00:18:33,250 --> 00:18:35,517
Jag gillar Mark Ruffalo också.
387
00:18:35,519 --> 00:18:39,053
Ja, sätt dig ner där,
falska Wolowitz.
388
00:18:39,055 --> 00:18:42,157
Ingen gillar en rövslickare.
389
00:18:44,627 --> 00:18:47,796
Så, jag tog Sheldon
till tandläkaren imorse.
390
00:18:47,798 --> 00:18:49,697
Verkligen?
Japp.
391
00:18:49,699 --> 00:18:51,433
Jag sa till honom om han inte
bet tandhygienisten,
392
00:18:51,435 --> 00:18:53,968
skulle jag köpa glass åt honom.
393
00:18:53,970 --> 00:18:55,236
Mmm.
394
00:18:55,238 --> 00:18:58,574
Jag tog honom inte för en glass.
395
00:18:58,576 --> 00:19:00,209
Åh-uh.
396
00:19:00,211 --> 00:19:01,377
Är du okey?
397
00:19:01,379 --> 00:19:02,578
Du verkar vara lite distraherad.
398
00:19:04,981 --> 00:19:09,084
Lyssna, det är något
jag måste berätta för dig.
399
00:19:09,086 --> 00:19:10,351
Åh.
400
00:19:10,353 --> 00:19:11,419
Ja, okej.
401
00:19:11,421 --> 00:19:13,255
Jag vet inte riktigt
hur man säger det.
402
00:19:13,257 --> 00:19:14,356
Bara säg det.
403
00:19:14,358 --> 00:19:17,058
Okej. Här kommer det.
404
00:19:17,060 --> 00:19:18,826
Mm-hmm.
405
00:19:25,134 --> 00:19:27,735
Har du legat med honom?
406
00:19:27,737 --> 00:19:29,404
Jag visste inte vad jag skulle göra.
407
00:19:29,406 --> 00:19:31,773
Han hade de stora, sorgsna ögon.
408
00:19:31,775 --> 00:19:35,610
Visst, du hade inget val.
409
00:19:38,146 --> 00:19:39,947
Han tittade på mig så här.
410
00:19:43,552 --> 00:19:44,752
Tja, om det är allt som behövs,
411
00:19:44,754 --> 00:19:46,220
så är det en bra sak
du inte har en hund.
412
00:19:49,358 --> 00:19:51,726
Oroa dig inte.
413
00:19:51,728 --> 00:19:53,728
Du har gott om chanser
att göra slut med honom:
414
00:19:53,730 --> 00:19:55,397
Er bröllopsdag,
eran smekmånad,
415
00:19:55,399 --> 00:19:57,900
eran 50-årsjubileum.
416
00:19:57,902 --> 00:19:58,968
Lyssna, det är bra.
417
00:19:58,970 --> 00:20:00,669
Vi kommer inte gifta oss, okay?
418
00:20:00,671 --> 00:20:04,907
Vi håller saker,
du vet, homeostas.
419
00:20:06,576 --> 00:20:10,112
Det är så gulligt
när hon försöker.
420
00:20:13,851 --> 00:20:15,885
Det är från Leonard.
421
00:20:15,887 --> 00:20:17,520
"Igår kväll var fantastisk.
422
00:20:17,522 --> 00:20:18,654
Du är fantastisk.
423
00:20:18,656 --> 00:20:21,457
Jag är så lycklig att ha dig
i mitt liv."
424
00:20:24,328 --> 00:20:25,495
Snälla, sluta.
425
00:20:33,218 --> 00:20:35,053
Hej, Bernie, gissa vad?
426
00:20:35,055 --> 00:20:37,322
Jag stod upp till de andra
astronauterna som du sa
427
00:20:37,324 --> 00:20:40,058
och jag måste berätta,
igår kväll var första gången
428
00:20:40,060 --> 00:20:42,160
på en vecka som jag fick
en god natts sömn.
429
00:20:48,868 --> 00:20:52,203
Åh, Howie.
430
00:20:52,205 --> 00:20:54,506
Vad är det för fel?
Du ser upprörd.
431
00:20:54,508 --> 00:20:57,075
Nej, det här är min stolta ansiktsuttryck.
432
00:20:57,077 --> 00:21:01,077
== gjord och översatt av DeniCevap