Vi levde i en elektrisk värld. Vi använde det till allt.
Och sedan försvann strömmen. Allt slutade fungera.
Vi var inte beredda. Rädsla och förvirring ledde till panik.
De lyckligt lottade flydde från städerna. Regeringen kollapsade.
Milisen tog över, kontrollerade livsmedelsförsörjningen,-
-och hamstrade vapen.
Vi vet fortfarande inte varför elektriciteten försvann.
Men vi hoppas att någon kommer och upplyser oss.
Tidigare i Revolution ...
- Jag måste gå och hämta Nora. - Vem är då den här kvinnan?
Hon är bra på att spränga saker.
- Gick du med rebellerna? - Vad menar du, rebeller?
- Ett gäng blöthjärtade ... - Patrioter.
- Kapten Tom Neville. Känner du honom? - Han var här, okej?
- Hade han någon fånge med sig? - En pojke, 19 kanske. Blont hår.
- Och du såg honom, när? - Igår.
Danny är nära. Vi kan kanske vara ikapp i morgon.
Du skojar.
- Hur länge har du följt efter oss? - Tillräckligt länge. Märkte du det nu?
- Du måste ha blivit gammal. - Han är spion, Charlie.
Jag är ledsen, men du är viktig, grabben. Viktigare än du kan ana.
- Hur mår hon? - Du räddade mig, Charlie.
Det stämmer. Vi ska rädda dig. Nej, snälla, lämna mig inte.
Ja, det var det.
Hur känns det?
Har du inte mer?
Kom igen! Vem står på tur?
Danny boy? Din tur.
- Nej ... nej tack. - Kom igen.
De här rövslickarna är rädda för att slå hårt. Men jag vet vad du känner för mig.
Jag tänker inte slåss mot dig.
Du måste tuffa till dig, min son.
Bravo.
Kan du förklara det här?
Ja, familjen Connolly.
- Anspråk efter brand. - Och egendomsskador?
Det var ...
Hur ofta har vi haft samma diskussion?
De är inte försäkrade för rökskador, så vi betalar inte för rökskador.
Du är avskedad.
Okej, kom nu.
Bara ... ge dem en minut.
Jag gav dem trettio. Det räcker. Det är dags att gå.
Miles, sluta.
- Vi har redan förlorat för mycket tid. - Vi har precis begravt Maggie,-
-så låt oss säga adjö.
Adjö.
Till vem?
Det är bara en kropp i marken, Charlie.
Men Danny, lever fortfarande. Och han är nära.
Om du vill ha honom tillbaka, har du inte lyxen att göra så här.
Men ...
Hänga här och gråta, kommer inte att hjälpa.
Nu rör vi på oss!
Jag är ledsen för Maggie.
Vad var det?
Åh, du måste skoja ...
Om Monroes har ett tåg ...
Det är illa, Charlie. Det kan vara riktigt illa.
Vad menar du, "Några hakar"?
Den här saken bör vara på ett museum och inte på spåret.
Och spåret, förresten, det arbetar vi på, dag och natt, för att rensa.
Baxar undan alla förbannade bilar, härifrån till Philadelphia.
Tåget är planerat att avgå i morgon bitti, ja?
Så om jag var du, sluta med ursäkterna och håll min deadline.
- Ja, sir. - Ses i arla morgonstund.
Okej, ni hörde honom! Låt oss få igång det!
Din son är ombord på tåget, och kommer snart att vara här.
- Rachel, kom igen. Det är goda nyheter. - Hur kan det vara goda nyheter?
Tja, du får vara med din son. Och du kan vara glad igen.
Bass...
Snälla.
Vi brukade vara vänner.
Om det betyder något för dig...
... låter du Danny gå.
Du har mig.
Jag ska berätta allt.
Jag vet.
Det vet jag att du gör.
Vet du hur jag vet?
För jag tänker ha din son här med mig.
Din jävel.
Jag gav dig många chanser att samarbeta.
Jag är ledsen att det blev så här.
S01E05 - Soul Train Översättning: ammi.
Varför står ni här, mina damer? Tåget ska avgå tidigt i morgon bitti!
Monroe, blir farlig med en fungerande tåg, Miles.
- Mer än vanligt. - Jag vet. Vi har andra problem nu.
- Tåget avgår i morgon bitti. - Låt mig gissa. Mot Philly, eller hur?
De sätter Danny på tåget. Det garanterar jag.
Vad säger du, milispojke? Vet du något om det här?
Danny är här, någonstans. Hittar vi inte honom innan morgonen, är han borta.
Vi borde kolla tåget.
Är han inte där, sittar han förmodligen i en cell, någonstans. Så skulle jag göra.
Vi kollar det gamla stationshuset.
Kan vara i ett kylrum, köttfrys, jag vet inte. Allt som är låst.
Nej! Inga armborst. Inga svärd. Vi måste hålla en låg profil.
Du, "vakthunden". Om han ens försöker röra sig, varsågod, skjut honom.
Vi delar upp oss, dammsuger staden.
Om ni så mycket som känner doften av Danny, gå åt andra hållet.
Leta reda på mig. Vi lär bara få en chans.
Du minns förmodligen inte banker. Det var konstigt.
Jag slet mina fingrar blodiga, för pengar.
Tänkte inte ens på vad jag gjorde.
- Ja, jag ska berätta något annat ... - Håll käften, okej?
- Vad sa du till mig? - Jag är trött på det.
Jag är trött på ditt knäppa snack, dina psykningar.
Det du försöker göra, funkar inte.
Jag skulle vara mycket, mycket försiktig, om jag var du.
Eller vad?
Ska du slå mig igen?
Gör det att du känner dig tuff? Klå upp en 18-årig grabb?
Vad säger det om dig?
Hej där, Rob. Tror du att du kan sänka volymen? Det håller min son vaken.
- Pappa! - Hej!
- Hej, Optimus. Hur är det, killar? - Bra, pappa.
- Hej. - Hej. Hur var det på jobbet?
Åh, bra. Du vet, bara bra.
- Har jag lite tid över, innan middagen? - Ja, lite. Varför?
Hej, Jason.
Hur länge har du varit där?
- Vill du prova en sving? - Kan jag?
Visst, kom.
Händerna uppåt. Kom nu ihåg, vi slår bara på påsen, aldrig på människor.
Älskling? Har strömmen gått?
- Hej. - Hejsan.
Kan jag hjälpa dig med något?
Ja, en vän berättade om det här stället. Jag söker en biografi över Joe Biden.
Jag måste bara vara säker.
Visa mig din nu.
Nora Clayton.
"Hutch". Ken Hutchinson.
Så, hur många män har du här, Hutch?
Du tittar på hela Noblesvilles, motståndsarmê.
- Du skojar. - Nej. Milisen utplånade hela vår enhet.
Min fru, tillsammans med dem.
Det är bara jag nu.
Nej. Det är du och jag. Och vi ska spränga tåget.
Ursäkta mig, unga dam.
Om du inte har något emot att jag frågar, vad gör du?
För det ser ut som att du vill råna syltan.
Jag spionerar.
Det är min pojkvän. Nej, titta inte!
Jag tror att han kanske är otrogen mot mig.
Vad heter du?
Sara McGill.
Kapten Tom Neville.
Det var trevligt att träffa er, kapten Neville.
- Är ni här för tåget? - Hur kunde ni gissa det?
Jag menar, alla är här för tåget, eller hur?
Jag antar det.
Ha en trevlig eftermiddag.
Och om jag får ...
Den pojken är en idiot, om han är otrogen mot dig.
Ta hand om dig.
Tror du inte att jag upptäcker en svans? Särskilt en så klumpig som du. Vem är du?
Okej, sköt dig själv.
Bort härifrån!
Ah, jag borde ha gissat.
Okej, då. Så det här är systern?
Ganska lika familjedrag.
- Hon liknar Danny. - Jag sa gå!
Miles.
Tom.
Hur är det med hustrun?
Julia mår bra.
Jag har inte sett henne på ungefär ett år, naturligtvis.
Jag har varit här ute och letat efter dig. Men vi skriver.
Hennes azaleor blommar.
- Hur mår min brorson? - Han är en livlig ung man.
Var är han?
Åh, är det vad jag ska göra, Miles. Sära på benen och visa dig allt.
Okej, vad sägs om en byteshandel?
Danny, för en av dina killar?
- Har du en av mina killar? - Ja. Den som har förföljt oss.
Kort hår, och en alldeles för trång skjorta.
Du kan behålla honom.
- Jag dödar honom, Tom. Du vet jag kan. - Du gör vad du måste göra.
Jag fick nya order.
Jag behöver Danny. Fan, kanske mer än jag behöver dig.
Du, medan vi pratar, vill jag fråga dig en sak.
Varför stack du?
Du skulle inte förstå.
- Jag måste gå, Tom. - Åh, men du kom ju nyss.
Kan jag få tillbaka det?
Det var ett ful halsband, mannen.
Ja. Det var min hustrus.
Herregud.
Nora.
Eh, vänta ... eh, vem är det här?
- Hutch. - Känner ni två varandra?
Han är motståndsrörelsen.
Åh, så du ... Ni har, som vad? En hemlig handskakning eller något?
Nora, vad ... vad är det som händer? Nora?
Hutch, kan du ge oss en minut?
Aaron.
Du måste varna Miles. Jag lägger en bomb på tåget.
Danny, då?
- Det här är viktigare. - Mer ... viktigt?
Det kommer att finnas dussintals av officerare ombord.
Jag måste spränga det, så ett gäng av de jävlarna, dödas.
Och tänk om Danny också är ombord, va? Vad händer då?
Miles hittar honom först. Miles måste hitta honom först.
Hej! Vad var det jag sa? Vad sa jag?
- Sa jag inte, att inte gå i närheten? - Han hoppade på mig!
Förföljde du honom?
Du har ingen aning om hur farligt han är.
Okej, jag fattar. Jag klantade till det. Men det var Neville. Han har Danny!
- Jag trodde bara ... - Du har blivit känslig!
Och du fick panik, och du sumpade det.
Överraskningen, var det enda vi hade och du förstörde det.
Det här var redan svårt. Du gjorde det helt omöjligt.
Så om vi inte får tillbaka Danny, kan du bara skylla på dig själv.
Varför är du s ...
Du brukade aldrig vara så här.
Hur vet du det?
För jag minns dig.
Det slog mig häromdagen.
Jag var ungefär fyra år, och du kom på besök.
Och du tog med mig på en åktur i bilen. Du hade en bandspelare.
Och du sjöng för full hals, jag minns att vi skrattade.
Vad hände med den killen?
Han är död.
Sir! Allt är omhändertaget.
- Rör mig inte. Vart ska vi? - Till en säkrare plats.
Vad hände där ute? Jag tycker att du ser lite nervös ut.
Behöver jag upprepa mig?
Jag tror att vi måste gå.
Till fots? Bara gå härifrån?
Det finns plundrare. Människor skjuts för en påse chips. Det är farligt.
Varför tror du att det är mindre farligt att stanna?
- Nej, älskling, nej. - Nej, nej. Du måste stanna här.
- Rob? - Titta inte, Tom.
Det här är mitt hus. Du är min granne.
- Pappa? - Jason, gå tillbaka till sängen.
Du också, Tom. Innan jag slår ner dig framför din son.
Pappa!
Tom!
Ska hon spränga tåget? Tänk om Danny, är ombord?
Hon sa att hon inte hade något val.
- Miles, måste vi stoppa henne. - Vi kommer inte att kunna hitta henne.
Det vi måste göra, är att hitta Danny, om vi kan.
Om du vet något om var min bror är, måste du berätta det för mig.
Det här är min familj.
Jag frågar, jag ber dig, snälla, berätta för mig.
Jag är ledsen. Jag kan inte hjälpa dig.
Nåväl, då kan jag inte hjälpa dig heller.
Fan också.
Georgia-federationen, har bildat en allians med Plains-nationen.
De drar samman trupper längs våra gränser, från syd till väst.
Skärmytslingar blossade upp här, strax utanför St Louis.
Jag förlorade några hundra män.
Var fick de där jävlarna, stenarna ifrån, helt plötsligt?
Vi antar att de har hört talas om våra rebellproblem.
De tror inte att vi kan hålla sams. Ser en chans att utnyttja vår svaghet.
- Ledsen, sir, jag menade inte att ... - Sluta be om ursäkt, John.
Ge mig en Blackhawkhelikopter, bara en.
Vad skulle de göra då, hmm? Kasta sten på den?
Nej.
Nej, de skulle knäböja och buga, precis som Mayafolket inför spanjorerna.
Och jag kommer fortfarande att skära ut deras tarmar.
När vi är klara här, John, är Nordamerika vårt.
Bara himlen sätter gränser.
Problemet med bomber numera, är tändningen.
Elektriska laddningar är omöjliga, säkringarna är opålitliga, men ...
Ett tåg är på väg, ett vedträ kastas in i pannan, och tänder den åt oss.
Bang.
Kunde inte ha varit lätt första gången, att veta vad som skulle göra.
Kunde inte vara enklare.
Du får bara vara mer uppfinningsrik.
Min fru, hon var en kämpe.
Jag, jag var glad över att begrava mig i mina böcker.
Men att göra något sådant? Jag. ..
Jag tror att hon skulle vara stolt.
Ja, hon skulle ha varit stolt.
Jag förstår inte, att jag inte tänkte på det här tidigare.
Ett bankvalv ... den perfekta platsen att förvara Danny.
Vi fick 24 timmar, och du vill att vi ska avgå nu?
Jag menar, vem vet om tåget kommer att klara det?
Då får du knuffa det till Philadelphia själv. Uppfattat?
- Uppfattat. - Kapten.
Matheson kommer att stanna här, så varför flyr vi?
- När sa du att det skulle avgå? - I morgon bitti.
Det är kapten Neville.
Om Neville är på tåget, måste killen vara Danny.
- Fan också. - Vad? Vad är det för fel?
Jag kan inte göra det här. Jag måste få bort bomben.
- Vad pratar du om? - Jag gav ett löfte!
Om den här killen dör ... Hutch, det kan jag inte förtränga.
Nora! Du hade rätt. Vi måste göra det här.
Jag vet att jag sa att jag kunde. Jag kan bara inte göra det.
Jag måste göra det för min fru. Hon dog för det här.
Hutch, försvinn från min...
Jag är ledsen.
Jag försökte att stoppa det.
Nora?
- Vem gjorde det här mot dig? - Lyssna ... Bomben är på tåget.
Och din bror.
Bomben jag gjorde, ligger i ett vedträ längs fram i tendern, Miles.
Jag är ledsen.
Charlie.
Jag tar bomben! Du letar efter Danny.
Danny!
Kom igen, vi sticker!
Nej! Låt mig gå! Låt mig gå!
Ge flickan till mig.
Ge henne till mig! Jag ska skjuta slynan.
Det är en order.
Nu.
Skydda huvudet.
Jag sa ju till dig att ge mig flickan.
- Klarar du dig? - Jag har mått bättre.
Han träffade inte något livsviktig.
- Miles, om du inte hade fixat bomben ... - Men det gjorde jag.
Den farbrorn du kände, när du var liten ...
... är inte död.
Jag bara ...
Jag kan inte vara honom just nu.
Eftersom jag måste döda Monroe.
Jag ska gå till Philly och döda min bästa vän.
Jag fattar, Miles.
Men ärligt talat, vill jag inte höra det.
Du hade rätt. Sitta här, nedstämda,-
-hjälper oss inte att få Danny tillbaka, och det får oss förmodligen dödade.
Så, Philadelphia.
Aaron, kommer du?
Ja. Jag kommer.
Nora? Är du med, eller ska du försöka döda min bror igen?
- Jag är med. - Bra.
Miles, du?
Okej, låt oss komma iväg. Vi har långt att gå.
Snyggt jobb, coach.
Jason.
Hej, mamma.
Det är skönt att vara hemma.
Jag ska lära dig hur man använder den här.
Pistoler också, när det är dags.
Pappa, jag är rädd.
Jag älskar dig, Jason. Men vi måste tuffa till oss.
Om vi är rädda, om vi är svaga, då är vi döda. Förstår du mig?
Han är skadad. Vad har de gjort med honom?
Från och med nu kommer ingen att röra honom, Rachel.
Och du kan träffa honom när du vill.
Så länge jag berättar det du vill.
Tja, om jag hjälper dig, hjälper du mig.
Rachel.
För sista gången...
...vad jobbade Ben, med?
Vi jobbade båda på det.
Vi arbetade tillsammans. Jag har inte alla detaljer, men ...
Om du vill slå på strömmen igen...
... börjar det med de här hängena.
Det finns 12 stycken, av dem.