1 00:00:37,604 --> 00:00:39,829 I övrigt är stället tomt. 2 00:00:39,906 --> 00:00:42,807 Inga identitetshandlingar. 3 00:00:43,409 --> 00:00:47,774 Och ingen ledtråd till vem som målats på väggarna. 4 00:00:48,331 --> 00:00:52,686 - Vi missade vad som än hände. - Ja, toppen. 5 00:00:53,971 --> 00:00:55,971 Vänta lite. 6 00:00:56,336 --> 00:00:57,722 SPELA UPP MIG 7 00:00:57,723 --> 00:00:59,723 SPELA UPP MIG Vad fan? 7 00:01:08,246 --> 00:01:12,036 Det skulle aldrig ha slutat så här. 8 00:01:13,094 --> 00:01:19,494 Svensk text: www.SweSUB.nu SSG - SweSUB Group © skorpan666 9 00:01:24,834 --> 00:01:28,404 Du, Spielberg. Linsskyddet. 10 00:01:30,207 --> 00:01:32,207 Bra där, snillet. 11 00:01:32,342 --> 00:01:35,161 Jag vet inte vad filmen ska handla om. 12 00:01:35,211 --> 00:01:39,699 Jag är ordförande i mediaklubben, så den måste bli bra. 13 00:01:39,749 --> 00:01:41,749 Ge hit den där. 14 00:01:41,884 --> 00:01:44,204 Jag ska berätta om handlingen. 15 00:01:44,254 --> 00:01:47,939 I en värld där inget är som det verkar... 16 00:01:48,058 --> 00:01:54,583 ...får en modig, brutalt stilig, viril ung man och han trofaste,- 17 00:01:54,731 --> 00:02:02,481 -handikappade robotslav, strida mot vågor av cybernetiska idioter- 18 00:02:02,572 --> 00:02:07,927 -för att sexuellt frigöra kvinn... - Okej, ta hit den där nu. 19 00:02:11,681 --> 00:02:16,569 Du kan säkert få delta i nån av tjejernas sexuella experiment. 20 00:02:16,619 --> 00:02:18,619 En av de här tjejerna? 21 00:02:18,672 --> 00:02:21,658 Okej... #fails på Twitter. 22 00:02:21,708 --> 00:02:23,708 "Hemundervisad". 23 00:02:23,793 --> 00:02:26,477 "Hemligt kär i rumskamraten". 24 00:02:26,579 --> 00:02:28,779 "Gillar countrymusik". 25 00:02:29,583 --> 00:02:32,793 Vänta. Kolla in blondinen. 26 00:02:32,935 --> 00:02:36,465 Har hon...? Fan, ta den, ta den! 27 00:02:37,190 --> 00:02:41,625 - Filmade ni mig? - Nej, det skulle jag aldrig göra. 28 00:02:41,727 --> 00:02:46,177 - Har den uppdaterad firmware? - Ja...det har den. 29 00:02:46,283 --> 00:02:49,743 - Funkar den bra? - Här, prova själv. 30 00:02:52,170 --> 00:02:55,320 Inställningarna är helt galna. 31 00:02:55,408 --> 00:03:00,368 Jag gillar hur färgerna... - Så du kollade inte in mig? 32 00:03:00,713 --> 00:03:05,898 Jag är svag för vackra kvinnor som värdesätter sitt privatliv. 33 00:03:06,701 --> 00:03:10,611 - Förlåt, det var töntigt. - Ingen fara. 34 00:03:10,673 --> 00:03:14,343 Jag är svag för killar med häftiga kameror. 35 00:03:47,760 --> 00:03:55,660 Nej, det är en jättebra film, men av de två så föredrar jag "I fjol i Marienbad." 36 00:03:55,785 --> 00:03:58,425 Ja, det är en klassiker. 37 00:03:58,954 --> 00:04:04,243 - Vad tycker du om objektivet? - Det är bra, och mycket lättare. 38 00:04:04,644 --> 00:04:09,049 Du vet väl att Michael inte vet ett smack om kameror? 39 00:04:09,099 --> 00:04:12,901 Ja, men jag lär honom. 40 00:04:13,503 --> 00:04:20,268 - Vem undervisar du? - Min stora, stilige pojkvän. 41 00:04:20,426 --> 00:04:24,396 - Han låter läcker. - Ja, ni borde träffas. 42 00:04:26,833 --> 00:04:30,351 Låt mig tänka. Fem år från idag? 43 00:04:30,453 --> 00:04:35,790 Då har jag förhoppningsvis tagit min advokatexamen och jobbar som advokat. 44 00:04:35,892 --> 00:04:41,727 Inget företagsmässigt. Nåt...grönt. 45 00:04:42,282 --> 00:04:45,122 Grönt är bra. - Hippie... 46 00:04:45,201 --> 00:04:47,201 Knip igen. 47 00:04:48,555 --> 00:04:54,361 Kanske jobba för HBO eller Michael Moore. Det skulle vara rätt häftigt. 48 00:04:54,411 --> 00:04:56,411 Dubbelhippie. 49 00:04:58,414 --> 00:05:03,236 Jag befinner mig till havs med min vackra flicka vid min sida. 50 00:05:03,386 --> 00:05:07,291 - Aww... Tönt! - Och du får följa med. 51 00:05:07,373 --> 00:05:10,893 Snyggt. Nu fick du till det, va? 52 00:05:13,379 --> 00:05:17,364 ...nästa gång räcker vi upp handen först. 53 00:05:17,467 --> 00:05:21,632 Då tar vi fram papper och pennor för anteckningar. 54 00:05:21,705 --> 00:05:26,392 Vi riktar uppmärksamheten mot killen som elakt kallades Nasse. 55 00:05:26,442 --> 00:05:33,802 Han gör eld och solur med glasögonen. Han står för mycket av förnuftet på ön. 56 00:05:34,150 --> 00:05:39,072 - Vad missade jag? - Ännu en lysande föreläsning. 57 00:05:39,122 --> 00:05:43,812 - Visste du att Simon var tagen ur bibeln? - Ja... Nej. 58 00:05:43,893 --> 00:05:46,896 - Du spelade väl in det? - Det vet du. 59 00:05:46,946 --> 00:05:49,286 Vad gjorde jag utan dig? 60 00:05:50,466 --> 00:05:54,306 - Se dig för, pissmyra! - Vad kallade du mig? 61 00:05:54,387 --> 00:05:57,662 Kom igen, vi drar. Jag vill se den. 62 00:06:00,276 --> 00:06:02,276 Fan då. 63 00:06:04,330 --> 00:06:10,070 - Kan du filma lite för filmen? - Är det lagligt? - Vem bryr sig? 64 00:06:13,155 --> 00:06:18,385 - Det där ser inte bra ut. - Mord på studentområdet? 65 00:06:19,061 --> 00:06:21,881 Kolla, det är Starsky och Hutch. 66 00:06:21,998 --> 00:06:23,998 Rizzoli och Isles. 67 00:06:24,084 --> 00:06:26,724 Agenter Rose och Hudson. 68 00:06:26,969 --> 00:06:31,064 - Vad fan gör ni här? - Våra jobb. Vad har hänt? 69 00:06:31,141 --> 00:06:33,743 En kvinna på övervåningen ringde. 70 00:06:33,793 --> 00:06:39,466 Hon hörde ett angrepp, kom ner och hittade grannen här. En Jacob Carter. 71 00:06:39,516 --> 00:06:42,896 - Vem sa han? - Jacob Carter? 72 00:06:43,001 --> 00:06:47,190 Vittnet är inte den pålitliga typen. 73 00:06:47,440 --> 00:06:51,650 Hon hörde ett morrande, som från en prärievarg. 74 00:06:51,878 --> 00:06:57,743 FBI är här, din granne mördas och du är oberörd. 75 00:06:57,800 --> 00:07:00,325 Nej, jag är inte oberörd. 76 00:07:00,386 --> 00:07:06,536 - Men...det är bra att FBI är här. - Det där är så störande logiskt. 77 00:07:06,643 --> 00:07:09,677 Lyssna på det här, gumman. 78 00:07:13,482 --> 00:07:18,657 - Den är fin. Vad är det? - Låten från när vi träffades. 79 00:07:18,738 --> 00:07:21,657 Du är så äckligt söt. 80 00:07:23,059 --> 00:07:25,359 - Är du klar? - Ja. 81 00:07:25,478 --> 00:07:27,478 Jag måste dra. 82 00:07:27,547 --> 00:07:31,377 Du smörar med vår låt, sen sticker du? 83 00:07:31,534 --> 00:07:34,269 Jag lovade att testa kamerorna. 84 00:07:34,337 --> 00:07:39,476 Skitsnack. Jag vet att ni ska ut och filma nya Jackass-scener. 85 00:07:39,526 --> 00:07:43,656 Han har ju ingen annan. En annan gång? 86 00:07:44,029 --> 00:07:46,513 Jaja, du är död för mig. 87 00:07:48,535 --> 00:07:52,195 - Gör nåt häftigt. - Trädet är grymt. 88 00:07:52,321 --> 00:07:55,296 Jag kanske kan...hänga upp och ner. 89 00:07:55,374 --> 00:07:58,009 Jag sa häftigt, inte idiotiskt. 90 00:07:58,093 --> 00:08:02,328 Ser du mig? Är det här häftigt? 91 00:08:02,465 --> 00:08:06,803 - Det känns rätt häftigt. - Som "Dum Och Dummare 3". 92 00:08:06,853 --> 00:08:09,888 - Vänd dig om. - Vad är det? 93 00:08:10,005 --> 00:08:12,005 Det är FBI-killarna. 94 00:08:12,074 --> 00:08:14,584 Hjälp mig ner från trädet. 95 00:08:14,978 --> 00:08:18,058 Tack för hjälpen, det var allt. 96 00:08:20,966 --> 00:08:26,289 - Okej, det finns inget fall här. - Jo, det är du som är rostig. 97 00:08:26,339 --> 00:08:29,344 Vi måste bara gräva lite djupare. 98 00:08:33,495 --> 00:08:36,013 Det här är så stört. 99 00:08:36,415 --> 00:08:40,803 Är det inte lite arbetsplats- romans över de där två? 100 00:08:46,343 --> 00:08:48,343 Kom hit. Titta, titta. 101 00:08:48,445 --> 00:08:50,445 Vadå? 102 00:08:54,200 --> 00:08:56,200 Ja. 103 00:08:56,335 --> 00:08:59,710 Puckon som parar sig ute i det fria. 104 00:09:01,924 --> 00:09:03,924 Gå närmare. 105 00:09:07,830 --> 00:09:09,830 Sluta. 106 00:09:10,616 --> 00:09:12,616 Sluta! 107 00:09:13,552 --> 00:09:19,912 Utbränd! Vilken nolla du är. Den här blir bra på Youtube. 108 00:09:20,593 --> 00:09:22,893 Jävla skit... 109 00:09:23,878 --> 00:09:27,053 - Vad i helvete?! - Fan, fan, fan... 110 00:09:34,223 --> 00:09:36,407 Brian! 111 00:09:36,509 --> 00:09:39,234 Vi möts hos Scotts morsa! 112 00:09:39,795 --> 00:09:43,097 Lägg av, hon fick ju betalt! 113 00:10:01,801 --> 00:10:04,806 Tack för en schyst utekväll, Bri. 114 00:10:05,088 --> 00:10:07,088 Hallå? 115 00:10:07,490 --> 00:10:09,490 Hallå? 116 00:10:09,792 --> 00:10:11,992 Lägg av, Scott! 117 00:10:17,465 --> 00:10:19,465 Herregud. 118 00:10:30,829 --> 00:10:33,879 Du kan komma fram nu, Michael. 119 00:10:34,117 --> 00:10:37,177 Scott letade ett tag, sen stack han. 120 00:10:39,186 --> 00:10:41,186 Mike? 121 00:10:43,543 --> 00:10:45,543 Mike? 122 00:10:46,145 --> 00:10:48,145 Herregud. 123 00:10:49,714 --> 00:10:52,109 - Hur är det? - Jag är okej. 124 00:10:52,168 --> 00:10:55,363 - Vad hände? - Jag vet inte. 125 00:10:56,872 --> 00:10:58,872 Herregud. 126 00:11:00,808 --> 00:11:02,808 Kate! 127 00:11:03,478 --> 00:11:06,778 Herregud, gubben! 128 00:11:07,018 --> 00:11:09,418 Nånting bet honom. 129 00:11:12,104 --> 00:11:15,239 - Herregud. - Är det illa? 130 00:11:15,374 --> 00:11:20,804 Brian! Är det illa? - Kate! Såret är borta. 131 00:11:20,947 --> 00:11:26,047 SOS 112 - Vad har inträffat? - Är det här en blåsning? 132 00:11:26,155 --> 00:11:30,503 Det är helt borta. - Lugn, gubben. 133 00:11:32,859 --> 00:11:36,209 Doktorn sa att han klarar sig. 134 00:11:36,579 --> 00:11:38,779 Du hörde ju själv. 135 00:11:38,865 --> 00:11:41,730 Han kom undan utan en skråma. 136 00:11:41,784 --> 00:11:46,894 Jag vet inte vad jag gör om nåt händer Michael. 137 00:11:58,935 --> 00:12:01,435 Slet du sönder dörren? 138 00:12:02,189 --> 00:12:05,890 Okej, med en hand nu. 139 00:12:08,994 --> 00:12:11,994 Herregud! - Ligg still. 140 00:12:16,636 --> 00:12:21,716 Du blev kanske biten av en utom- jording. Det skulle ju förklara FBI. 141 00:12:21,791 --> 00:12:23,891 Eller kanske en mutant. 142 00:12:24,026 --> 00:12:26,751 Är jag en superhjälte nu? 143 00:12:44,295 --> 00:12:46,295 Vad gör du? 144 00:12:46,432 --> 00:12:48,432 Vad tror du? 145 00:12:48,918 --> 00:12:52,408 Jag har hittat min film till slut. 146 00:12:53,389 --> 00:12:57,274 Filmen ska inte handla om Michael. 147 00:12:57,376 --> 00:13:01,561 - Vi vet inte ens vad som hände. - Precis. 148 00:13:01,864 --> 00:13:05,309 Jag ska filma hans ursprungshistoria. 149 00:13:08,786 --> 00:13:11,666 Du börjar bli lite halvläskig. 150 00:13:11,806 --> 00:13:15,526 Superhjälten äter bara en bagel. 151 00:13:16,711 --> 00:13:19,011 Jag har en idé. 152 00:13:19,615 --> 00:13:22,900 Det låter knäppt, men skratta inte. 153 00:13:23,202 --> 00:13:25,703 Jag lovar inget. 154 00:13:31,023 --> 00:13:34,394 Jag vill kunna göra det du gör. 155 00:13:34,596 --> 00:13:37,826 Vi går dit och får saken att bita mig. 156 00:13:37,934 --> 00:13:42,055 - Då är vi två superhjältar. - Lägg av! Menar du allvar? 157 00:13:42,205 --> 00:13:45,805 Du kan inte hålla det här för dig själv. 158 00:13:46,308 --> 00:13:51,097 Vi vet ju inte ens vad det är. Varför skulle du vilja ha det? 159 00:13:52,347 --> 00:13:57,382 - Jag vill inte vara Nasse längre. - Det är ingen Nasse. 160 00:13:57,453 --> 00:14:03,708 Det är inget fel på dig. Sätt upp mål och försök att uppnå dem. 161 00:14:03,859 --> 00:14:07,164 Men tro mig, du vill inte ha det här. 162 00:14:07,246 --> 00:14:12,802 Nä, jag vill ju inte vara superstark eller ha minsta chans till ligg i år. 163 00:14:12,852 --> 00:14:14,852 Jag ber dig. 164 00:14:14,987 --> 00:14:16,987 Nej! 165 00:14:17,189 --> 00:14:19,189 Nej. 166 00:14:23,830 --> 00:14:26,170 - Tjing pax. - Tjing pax. 167 00:14:28,016 --> 00:14:30,216 Småbarn... 168 00:14:37,108 --> 00:14:40,794 Hörni, det är FBI. 169 00:14:41,096 --> 00:14:43,496 - Va? - Det är FBI. 170 00:14:46,551 --> 00:14:49,051 Vad håller du på med? 171 00:14:51,239 --> 00:14:57,664 Hej, agenter Rose och Hudson. Vi frågar runt om mordet på området. 172 00:14:57,797 --> 00:15:01,932 - Kände du offret? - Nej, inte direkt. 173 00:15:02,001 --> 00:15:07,896 - Inget ovanligt som hände den natten? - Inte vad jag kan minnas. 174 00:15:08,523 --> 00:15:12,043 Har du hört om nån blivit biten? 175 00:15:12,878 --> 00:15:16,208 - Låt mig hållas. - Nej, tror inte det. 176 00:15:16,315 --> 00:15:23,070 Okej, ingen fara, men ring om du hör talas om nåt underligt. 177 00:15:23,572 --> 00:15:25,772 Dag som natt. 178 00:15:25,874 --> 00:15:28,074 - Okej. - Tack. 179 00:15:32,230 --> 00:15:34,430 Så vad tror du? 180 00:15:34,533 --> 00:15:38,133 Det kan röra sig om ännu en mayansk gud. 181 00:15:38,320 --> 00:15:41,835 Fantastiskt. Den förra var ju så rolig. 182 00:15:42,040 --> 00:15:44,565 - Studentbostäderna? - Ja. 183 00:15:48,995 --> 00:15:52,499 FBI letar efter det som bet dig. 184 00:15:52,801 --> 00:15:55,201 Är du en "X-akt"? 185 00:15:55,304 --> 00:15:59,806 Nej, det är han inte. Lyssna. 186 00:16:01,994 --> 00:16:05,613 ...röra sig om ännu en mayansk gud. 187 00:16:05,815 --> 00:16:07,815 Jag är en gyllene gud. 188 00:16:08,066 --> 00:16:10,566 Jag är en gyllene gud! 189 00:16:12,921 --> 00:16:15,321 Ni är så larviga. 190 00:16:34,093 --> 00:16:36,593 Jag är en gyllene gud. 191 00:16:43,118 --> 00:16:45,469 Jag är en gud. 192 00:17:57,926 --> 00:18:00,526 Läget då, jurister? 193 00:18:00,880 --> 00:18:07,985 Det är Scotty P. som patrullerar med Oak Hill-gänget - Doug, Evan, Tucker. 194 00:18:08,637 --> 00:18:12,055 Nåt djur dödade en medborgare. 195 00:18:12,157 --> 00:18:19,007 Vi är här för att se till att gatorna är säkra för alla fina tjejer därute. 196 00:18:19,131 --> 00:18:21,331 Sprid ut er, killar. 197 00:18:28,020 --> 00:18:30,020 Du! 198 00:18:30,759 --> 00:18:33,469 Stick, nolla. Inte ikväll. 199 00:18:33,562 --> 00:18:37,429 Oj, vad rädd jag blev. Hördu... 200 00:18:38,167 --> 00:18:40,968 Vad... Vad f...? 201 00:18:42,370 --> 00:18:45,555 Nu har jag dig, din lilla... 202 00:18:50,094 --> 00:18:53,594 Kom och ta käftsmällarna som en man. 203 00:18:59,986 --> 00:19:04,321 Kommer du inte fram så hälsar jag på tjejen din. 204 00:19:04,393 --> 00:19:09,953 Kate? Då besöker jag Katie och visar hur en riktig man... 205 00:19:11,066 --> 00:19:13,066 Michael? 206 00:19:17,456 --> 00:19:20,361 Tycker du att det här är roligt?! 207 00:19:20,609 --> 00:19:23,409 Kom igen! Lägg ner! 208 00:19:34,986 --> 00:19:41,781 Får jag fråga nåt om honom? Är du rädd för honom, med allt som hänt? 209 00:19:43,539 --> 00:19:47,890 Ja, i början var det rätt läskigt. 210 00:19:48,395 --> 00:19:57,170 Men sen... Ska jag vara helt ärlig så är det ganska sexigt. 211 00:19:57,888 --> 00:20:00,688 Herre...gu... 212 00:20:04,060 --> 00:20:06,060 Gubben? 213 00:20:08,415 --> 00:20:12,725 - Berätta vad som hände. - Jag stötte på Scott. 214 00:20:13,019 --> 00:20:16,009 Jag tror att jag dödade honom. 215 00:20:16,122 --> 00:20:18,922 Sluta filma! 216 00:20:21,010 --> 00:20:24,645 Han pratade om dig och jag blev tokig. 217 00:20:24,947 --> 00:20:28,277 Sen minns jag bara att jag sprang hem. 218 00:20:28,752 --> 00:20:31,152 På videon... 219 00:20:31,971 --> 00:20:34,451 ...hade du klor på händerna? 220 00:20:34,557 --> 00:20:37,947 Såg nån dig? - Ska du försvar...? 221 00:20:38,094 --> 00:20:42,714 Vi vet inte vad som hände. Får han inte försvara sig? 222 00:20:42,765 --> 00:20:44,765 Ge hit den där. 223 00:20:49,222 --> 00:20:53,993 - Jag anade att ni skulle dyka upp. - Ja, men hade ni skött era jobb... 224 00:20:54,043 --> 00:20:59,065 Offret är Scott Parker. Det ser ut att vara samma sak som dödade Carter. 225 00:20:59,115 --> 00:21:01,115 Samma sak? 226 00:21:01,250 --> 00:21:06,210 Jag må vara en lantispolis, men det här är en djurattack. 227 00:21:06,306 --> 00:21:08,306 Var är hans hjärta? 228 00:21:08,420 --> 00:21:13,120 - Där borta. Halvt uppätet. - Visa vägen. 229 00:21:18,366 --> 00:21:20,366 Brian, vänta! 230 00:21:23,255 --> 00:21:26,880 Åt du ett människohjärta? 231 00:21:27,326 --> 00:21:29,526 Vad snackar du om? 232 00:21:29,628 --> 00:21:35,633 Scott styckades och hjärtat saknas. - Det betyder inte att Michael... 233 00:21:35,735 --> 00:21:38,710 - Var är hjärtat? - Jag minns inget. 234 00:21:38,855 --> 00:21:40,855 Lugna ner dig, Brian! 235 00:21:40,973 --> 00:21:44,559 Det måste finnas en förklaring. 236 00:21:44,661 --> 00:21:46,661 Jaså? 237 00:21:46,729 --> 00:21:50,229 Det var...självförsvar. 238 00:21:50,320 --> 00:21:55,255 - Är det vad du intalar dig? - Nu lugnar du ner dig. 239 00:21:56,035 --> 00:21:58,730 Annars äter du mitt hjärta? 240 00:21:59,059 --> 00:22:01,059 Michael! 241 00:22:03,979 --> 00:22:07,298 Jag vet inte vad som händer med mig. 242 00:22:07,900 --> 00:22:10,818 Jag vet inte vem jag är längre. 243 00:22:10,920 --> 00:22:13,355 Du är Michael Wheeler. 244 00:22:14,357 --> 00:22:18,576 Och du är min. Hör du det? 245 00:22:27,285 --> 00:22:30,390 - Vi måste ringa polisen. - Brian. 246 00:22:31,107 --> 00:22:33,207 Hur kan du, Kate? 247 00:22:33,392 --> 00:22:38,531 Ser du inte vad som händer här? Vad han nu är, är inte bra för dig. 248 00:22:38,581 --> 00:22:43,486 - Michael ville inte skada dig. - Jo. - Du fattar tydligen inte. 249 00:22:43,636 --> 00:22:48,511 - Vad är det jag inte fattar? - Du har aldrig varit kär. 250 00:22:49,491 --> 00:22:53,444 Det vi behöver är svar. 251 00:22:57,533 --> 00:23:01,628 - Jag kan inte höra dem. - Vad håller vi på med? 252 00:23:01,705 --> 00:23:05,080 Vad vi håller på med? Är du seriös? 253 00:23:05,208 --> 00:23:08,042 Vänta. Nej, Kate. 254 00:23:10,295 --> 00:23:14,610 Skärsåren är krökta som efter djurklor. 255 00:23:15,084 --> 00:23:18,934 Det kan ju vara ett förrymt djur. 256 00:23:19,588 --> 00:23:22,918 Tvättbjörn är det största vi har här. 257 00:23:23,025 --> 00:23:26,005 Tack för att du tog dig tid. 258 00:23:27,329 --> 00:23:29,329 Nej, nej. 259 00:23:29,732 --> 00:23:31,732 Missade jag nåt? 260 00:23:31,734 --> 00:23:35,264 Inte om vi ska efterlysa en tvättbjörn. 261 00:23:35,422 --> 00:23:39,992 Polisakterna finns inte online så jag grävde i stadsarkivet. 262 00:23:40,042 --> 00:23:43,357 Ett liknande, olöst mord för 10 år sen. 263 00:23:43,446 --> 00:23:50,021 - Dödande klor och ett saknat hjärta? - Inte vad du tror. Fel tid i månaden. 264 00:23:50,286 --> 00:23:52,286 Grymt. 265 00:23:52,522 --> 00:23:56,040 Dags för lite läsning och krubb. 266 00:23:57,876 --> 00:24:00,980 De vet nåt. Vi måste följa efter dem. 267 00:24:01,030 --> 00:24:04,415 Michael. Kom igen, Michael. 268 00:24:06,953 --> 00:24:11,308 - Hur hittade du oss? - GPS i era telefoner. 269 00:24:13,209 --> 00:24:16,074 Du börjar bli riktigt läskig. 270 00:24:16,178 --> 00:24:18,630 Det är ömsesidigt. 271 00:24:18,832 --> 00:24:21,966 Vad mer kan du hacka dig in i? 272 00:24:22,668 --> 00:24:24,668 Allt. 273 00:24:29,941 --> 00:24:33,379 - Etta, tvåa. Hörs det? - Bekräftat. 274 00:24:33,429 --> 00:24:36,767 Bilden kommer till min dator nu. 275 00:24:36,917 --> 00:24:41,707 Gå in och ta dig så nära du kan. Det borde funka. 276 00:24:42,070 --> 00:24:45,322 Och bli inte arresterad. 277 00:24:45,926 --> 00:24:49,121 Jag gör det. Ge mig väskan. 278 00:25:03,124 --> 00:25:05,124 Funkar det här? 279 00:25:05,327 --> 00:25:07,327 Lite till vänster. 280 00:25:09,232 --> 00:25:11,232 Nu då? 281 00:25:13,018 --> 00:25:15,253 Grymt. Tack. 282 00:25:18,539 --> 00:25:20,739 Två hamburgare? 283 00:25:20,909 --> 00:25:24,184 Jag käkade inte skräpmat på ett år. 284 00:25:24,363 --> 00:25:28,403 Glansiga ögon och en blodpropp är aldrig fel. 285 00:25:30,385 --> 00:25:36,365 "Varulvar som omvänts i upp till 4 generationer från renblodighet..." 286 00:25:36,458 --> 00:25:38,658 Menar de Alfa? 287 00:25:39,378 --> 00:25:44,650 "...är mindre vilda och kan förvandlas före, under och efter måncykeln." 288 00:25:44,700 --> 00:25:46,900 - Smack. - Får jag se. 289 00:25:47,103 --> 00:25:50,857 "De är medvetna om förvandlingen." 290 00:25:50,907 --> 00:25:53,941 "Vissa har livnärt sig på djurhjärtan." 291 00:25:54,043 --> 00:25:58,473 Så, vadå? Jagar vi en renrasig varulv? 292 00:25:58,581 --> 00:26:04,153 - Grymt. Hoppas han har intygen. - Ja, och att silver dödar honom. 293 00:26:04,303 --> 00:26:10,026 Han glider in och dödar för 10 år sen, och när allt lagt sig så börjar han igen? 294 00:26:10,176 --> 00:26:13,597 Han kom för hjärtan, stannar för tjejerna. 295 00:26:13,747 --> 00:26:19,352 Allt är frid och fröjd och djurhjärtan tills han åtrår människohjärtan igen. 296 00:26:19,402 --> 00:26:25,062 Jag sa ju att det var ett fall. Nu ska vi bara hitta och döda det. 297 00:26:27,842 --> 00:26:29,842 Jag är en varulv. 298 00:26:30,280 --> 00:26:33,215 - En varulv. - Lugna ner dig. 299 00:26:33,266 --> 00:26:38,454 - En varulv som de vill döda! - Kan alla hålla käften nu?! 300 00:26:38,604 --> 00:26:41,934 Först och främst, de är inte från FBI. 301 00:26:41,992 --> 00:26:46,712 Jag tror inte FBI-agenter säger "grymt" hela tiden. 302 00:26:47,114 --> 00:26:50,448 De dödar definitivt inte collegeelever. 303 00:26:51,150 --> 00:26:53,250 Sa de nåt mer? 304 00:26:53,352 --> 00:26:57,277 De pratade om hur de hade varit isär i ett år. 305 00:26:57,357 --> 00:27:00,802 Du har nog rätt om arbetsplatsromans. 306 00:27:00,860 --> 00:27:02,960 Jag är så körd. 307 00:27:03,045 --> 00:27:08,120 - Kate, vad ska vi hitta på? - Ni ser inte helheten här. 308 00:27:08,200 --> 00:27:11,402 De känner inte till dig, Michael. 309 00:27:11,504 --> 00:27:17,814 De letar efter saken som bet dig. Den renblodige. 310 00:27:19,063 --> 00:27:22,915 Det ger oss lite tid... 311 00:27:23,917 --> 00:27:27,857 ...att få rätsida på det. - Så vad är planen? 312 00:27:28,003 --> 00:27:31,363 Äta kycklinghjärtan resten av livet? 313 00:27:31,473 --> 00:27:33,473 Gubben! 314 00:27:42,934 --> 00:27:45,784 Det låter ju som en bra idé... 315 00:27:48,192 --> 00:27:51,112 Jag är en jävla varulv. Bra idé. 316 00:27:52,026 --> 00:27:56,531 Jag försöker ju lösa det. Kan du lyssna på mig? 317 00:27:57,300 --> 00:27:59,400 Hörni? 318 00:27:59,868 --> 00:28:02,368 Jag har nog hittat nåt! 319 00:28:46,148 --> 00:28:51,223 Knappast kontorstid, Brian. Vad kan jag hjälpa till med? 320 00:28:51,721 --> 00:28:53,921 Jag vet vad du är. 321 00:29:19,027 --> 00:29:23,082 - Hej. Vad gör du? - Vi åker i morgon bitti. 322 00:29:23,232 --> 00:29:26,902 - Varför det? - Om de hittar Michael... 323 00:29:26,969 --> 00:29:30,189 Du behöver inte oroa dig längre. 324 00:29:30,306 --> 00:29:33,991 - Jag tog hand om det. - Tog hand om vadå? 325 00:29:35,010 --> 00:29:38,396 Brian, vad har du gjort? 326 00:29:43,215 --> 00:29:45,868 Jag vet vad du är. 327 00:29:46,939 --> 00:29:52,511 Ja, din professor. Tack, jag letade efter den där. Var hittade du den? 328 00:29:52,561 --> 00:29:55,848 Där du lämnade den, när du bet min vän. 329 00:29:55,898 --> 00:30:00,988 - Ursäkta, vad...? - Lägg av. Lyssna väldigt noga. 330 00:30:01,136 --> 00:30:08,191 Jag filmar och har en dold kamera härinne. Det överförs hem, så om nåt händer mig... 331 00:30:08,244 --> 00:30:11,481 Inget händer dig, men lugna ner dig. 332 00:30:11,531 --> 00:30:14,791 Jag vill att du gör mig till en varulv. 333 00:30:16,717 --> 00:30:21,997 - Jag vet inte var... - Inte? Verkligen? 334 00:30:22,892 --> 00:30:27,822 Men om jag skär dig med den här då? Den är gjord av silver. 335 00:30:27,879 --> 00:30:31,119 Jag är inte vad du tror jag är. 336 00:30:31,233 --> 00:30:34,763 Jag bryr mig inte, förvandla mig bara. 337 00:30:38,139 --> 00:30:40,279 Jag vill inte skada dig. 338 00:30:40,392 --> 00:30:45,227 Det gör du inte heller, för då sänds det här på CNN. 339 00:30:49,868 --> 00:30:55,623 Du stötte på Carter och återfick ditt begär för människohjärtan? 340 00:30:55,990 --> 00:30:59,165 Det begäret blir man aldrig av med. 341 00:30:59,361 --> 00:31:04,816 Efter ett människohjärta är det omöjligt att tygla besten i dig. 342 00:31:04,950 --> 00:31:09,290 Men det gjorde jag, tills i förra veckan... 343 00:31:09,488 --> 00:31:12,368 ...då jag fick ett återfall. 344 00:31:12,508 --> 00:31:16,658 Du anar inte hur svårt det är. 345 00:31:16,845 --> 00:31:21,640 Jag har tränat mig att inte skada nån och att... 346 00:31:21,901 --> 00:31:25,346 ...utstå andra hjärtan. - Djurhjärtan. 347 00:31:25,401 --> 00:31:29,456 - Och jag lyckades. - Tills i förra veckan? 348 00:31:32,360 --> 00:31:38,681 Sen såg jag Carter, ensam. Han var... Han såg så svag ut. 349 00:31:38,783 --> 00:31:44,623 Jag visste att en jägare skulle få upp vittringen förr eller senare. 350 00:31:44,673 --> 00:31:48,058 Det har de gjort. De är här. 351 00:31:48,560 --> 00:31:50,900 Du behövde en syndabock. 352 00:31:51,013 --> 00:31:53,013 Michael. 353 00:31:53,314 --> 00:31:55,314 Ja. 354 00:31:55,417 --> 00:32:00,682 Ynglingen som sover sig igenom föreläsningarna. 355 00:32:00,906 --> 00:32:03,641 Vem skulle sakna honom? 356 00:32:03,692 --> 00:32:05,692 Jag. 357 00:32:06,228 --> 00:32:10,563 - Varför gör du det här? - Jag vill se det ni ser... 358 00:32:10,665 --> 00:32:15,115 ...göra det ni gör. Jag är trött på att vara Nasse. 359 00:32:15,220 --> 00:32:20,010 - Jag vill vara Ralph. - Vi väljer inte vilka vi är. 360 00:32:23,611 --> 00:32:25,611 Jag gjorde det. 361 00:32:26,131 --> 00:32:29,556 Herregud. - Är du galen? 362 00:32:29,735 --> 00:32:34,135 Varsågod för att jag räddade dig. Kolla. 363 00:33:00,282 --> 00:33:02,282 Tack. 364 00:33:03,650 --> 00:33:07,065 Jag har aldrig dödat en renblodig förr. 365 00:33:07,456 --> 00:33:10,536 Vad tittade han på? Vad fan? 366 00:33:13,726 --> 00:33:15,826 Ser ni? 367 00:33:16,182 --> 00:33:22,771 Problem löst. De dödade den renblodige och drar vidare. Vi klarar oss, som du sa. 368 00:33:22,921 --> 00:33:26,541 - Jag sa aldrig... - Kate, jag... 369 00:33:26,658 --> 00:33:29,903 ...gjorde det här för att skydda dig. 370 00:33:29,962 --> 00:33:32,262 Det du inte klarade av. 371 00:33:32,498 --> 00:33:34,798 De såg kameran, Brian. 372 00:33:35,116 --> 00:33:40,431 Tror du inte de spårar den till dig? Vad är det för fel på dig? 373 00:33:42,589 --> 00:33:46,089 Ingenting. Det var det du som sa. 374 00:33:46,862 --> 00:33:51,937 Till slut har jag satt upp ett mål som jag nu ska uppnå. 375 00:33:52,067 --> 00:33:58,177 Trodde du att jag gömde mig bakom den här? Jag gömde mig bakom dig. 376 00:34:00,824 --> 00:34:04,677 Nu kliver jag ur din skugga. 377 00:34:04,779 --> 00:34:10,699 Där har jag alltid varit. Men nu är vi jämlikar. 378 00:34:10,986 --> 00:34:15,174 - Allt du kan göra... - Tror du att det här är en lek? 379 00:34:15,224 --> 00:34:20,784 - Vet du vad du har gjort? - Du ville ju inte bita mig... 380 00:34:21,062 --> 00:34:24,422 - Bad han dig? - Jag gjorde det inte. 381 00:34:24,499 --> 00:34:28,921 Jag skulle aldrig skada dig, Brian. 382 00:34:28,971 --> 00:34:33,971 - Du vill inte ha det jag har. - Det är lite sent för det nu. 383 00:34:34,226 --> 00:34:39,047 Jag minns överfallet på Scott, när jag slet hjärtat ur honom. 384 00:34:39,097 --> 00:34:42,942 Hans döda ögon när jag bet i hjärtat. 385 00:34:43,151 --> 00:34:46,756 Jag minns hur utsökt det smakade. 386 00:34:46,854 --> 00:34:52,678 Ända sen dess har jag känt mig starkare och mer utom kontroll. 387 00:34:53,028 --> 00:34:59,093 Svagare. - Du behöver inte honom. Du behöver nån som kan ta hand om dig. 388 00:35:00,486 --> 00:35:03,496 - Släpp henne. - Annars så...? 389 00:35:03,853 --> 00:35:06,453 ...gråter du en skvätt? 390 00:35:15,050 --> 00:35:17,050 Nej! 391 00:35:31,867 --> 00:35:35,667 Snälla, du får inte dö. 392 00:35:38,222 --> 00:35:41,892 - Jag älskar dig, gumman. - Jag älskar dig. 393 00:35:42,161 --> 00:35:44,161 Michael? 394 00:35:44,396 --> 00:35:46,396 Michael! 395 00:36:02,166 --> 00:36:07,286 Kate, lyssna på mig. Jag älskar dig. 396 00:36:07,388 --> 00:36:13,638 Du förstår när du ser det jag ser. När jag har bitit dig så förstår du. 397 00:36:24,438 --> 00:36:26,438 Kate? 398 00:36:26,657 --> 00:36:28,957 Släpp in mig. 399 00:36:30,027 --> 00:36:33,102 Förlåt, jag ville inte skrämma dig. 400 00:36:33,764 --> 00:36:37,554 Vi löser det här. Släpp in mig nu. 401 00:36:59,189 --> 00:37:01,189 Brian?! 402 00:37:02,193 --> 00:37:04,393 Jag kommer ut! 403 00:37:05,479 --> 00:37:07,779 Jag ser det nu. 404 00:37:08,849 --> 00:37:11,049 Jag förstår. 405 00:37:13,871 --> 00:37:16,846 Jag sa ju att det ordnar sig. 406 00:37:16,941 --> 00:37:19,941 Ja, det gör det. 407 00:37:20,730 --> 00:37:22,730 Här. 408 00:37:28,618 --> 00:37:30,618 Nej, nej! 409 00:37:43,616 --> 00:37:48,819 Jag slutförde inte Brians film för att försvara det som hände. 410 00:37:48,921 --> 00:37:51,686 Om jag ska vara helt ärlig... 411 00:37:51,792 --> 00:37:55,407 ...så vet jag inte om jag förstår det. 412 00:37:56,230 --> 00:38:02,086 Jag ville bara att ni skulle veta att Michael inte alltid var ett monster. 413 00:38:02,436 --> 00:38:04,970 Det var ingen av oss. 414 00:38:07,543 --> 00:38:14,138 Om fem år har jag förhoppningsvis min examen och jobbar som advokat. 415 00:38:14,215 --> 00:38:17,790 Inget företagsmässigt. Nåt grönt. 416 00:38:20,621 --> 00:38:25,943 Att jobba för HBO eller Michael Moore skulle vara rätt häftigt. 417 00:38:25,993 --> 00:38:31,973 Jag befinner mig till havs med min vackra flicka vid min sida. 418 00:38:37,488 --> 00:38:39,638 Jag ger mig av. 419 00:38:39,740 --> 00:38:43,058 Ni kommer aldrig att höra av mig igen. 420 00:38:43,160 --> 00:38:46,305 Jag vet att det finns ett annat sätt. 421 00:38:46,397 --> 00:38:48,837 Jag kan äta djurhjärtan. 422 00:38:50,568 --> 00:38:53,369 Jag har aldrig skadat nån. 423 00:38:53,771 --> 00:38:57,081 Åtminstone ingen människa. 424 00:38:59,410 --> 00:39:02,178 Jag valde inte det här. 425 00:39:02,680 --> 00:39:04,680 Snälla... 426 00:39:05,982 --> 00:39:09,417 Snälla, ge mig en chans. 427 00:39:26,773 --> 00:39:28,773 Okej... 428 00:39:30,644 --> 00:39:35,279 Det här är Michael. Då är det där... 429 00:39:35,381 --> 00:39:39,267 Brian Wilcox, vår vänlige kameraman. 430 00:39:43,122 --> 00:39:47,522 Okej, då har hon en halv dags försprång. 431 00:39:51,581 --> 00:39:53,581 Är du okej? 432 00:39:57,018 --> 00:40:02,378 Kate har rätt. Hon skadade ingen...som är mänsklig. 433 00:40:03,308 --> 00:40:06,728 Nej, och hon valde inte det här. 434 00:40:07,063 --> 00:40:09,163 Vi ger henne en chans. 435 00:40:09,798 --> 00:40:12,498 - Allvarligt? - Ja. 436 00:40:12,552 --> 00:40:22,282 Och ställer hon till med nåt, så gör vi det som krävs. Vi fimpar henne. 437 00:40:24,613 --> 00:40:26,913 - Sam? - Ja? 438 00:40:29,236 --> 00:40:32,504 Säger jag verkligen "grymt" hela tiden? 439 00:40:32,654 --> 00:40:34,754 Nej, nej. 440 00:40:46,668 --> 00:40:48,768 Grymt. 441 00:41:24,284 --> 00:41:31,384 Svensk text: www.SweSUB.nu SSG - SweSUB Group © skorpan666