1
00:00:01,363 --> 00:00:05,163
- Jag jagar inte längre.
- Vad hette hon?
2
00:00:05,364 --> 00:00:08,284
Jag hittade nåt jag aldrig haft.
3
00:00:08,399 --> 00:00:11,449
Ha den äran!
- Ett normalt liv.
4
00:00:11,585 --> 00:00:15,285
Var du i skärselden?
- Det kändes äkta.
5
00:00:15,371 --> 00:00:19,126
Hur tog du dig ut?
- Jag har nåt du behöver.
6
00:00:19,176 --> 00:00:23,541
Jag visar vägen, du tar
min själ till andra sidan.
7
00:00:23,747 --> 00:00:25,747
Vi lyckades, brorsan.
8
00:00:26,149 --> 00:00:30,174
- Var Cass också där?
- Han råkade ut för nåt.
9
00:00:31,555 --> 00:00:33,865
Jag sticker inte utan dig.
10
00:00:33,957 --> 00:00:38,262
Kevin Tran, Guds profet.
- Jag gillar hur det låter.
11
00:00:38,513 --> 00:00:43,998
- Han tycker inte att vi behöver honom.
- Men det gör Crowley!
12
00:00:44,094 --> 00:00:46,294
NU
13
00:01:10,543 --> 00:01:12,543
Hej, Quentin.
14
00:01:16,699 --> 00:01:18,699
Benny.
15
00:01:20,602 --> 00:01:25,747
- Nej, det kan inte vara du.
- Jag förstår din förvirring.
16
00:01:26,008 --> 00:01:29,863
Du, om nån, visste att jag var död.
17
00:01:30,313 --> 00:01:33,348
Du var ju den som höll mina ben.
18
00:01:33,650 --> 00:01:37,675
När farsan bad Sorento
att såga av mitt huvud.
19
00:01:39,938 --> 00:01:42,438
Var är han?
20
00:01:43,059 --> 00:01:45,059
Allvarligt?
21
00:01:45,794 --> 00:01:48,939
Trodde du att jag skulle berätta det?
22
00:01:49,499 --> 00:01:53,849
Jag hoppades nästan på
att du inte skulle göra det.
23
00:01:54,404 --> 00:01:58,534
Men jag kanske visar dig var han är.
24
00:02:01,144 --> 00:02:05,230
När jag och killarna huggit
av dina händer och fötter.
25
00:02:05,380 --> 00:02:09,235
Gör er inte allt besvär för min skull.
26
00:02:09,353 --> 00:02:14,028
Du kryper ur Guds arsle för
ännu ett varv på karusellen?
27
00:02:14,257 --> 00:02:17,502
Det här vill farsan se med egna ögon.
28
00:02:21,511 --> 00:02:24,501
De kanske lyckas med att döda mig.
29
00:02:24,584 --> 00:02:30,699
Och det är helt okej. Då vet
jag i alla fall var jag hamnar.
30
00:02:31,674 --> 00:02:34,989
Och vem jag återser när jag kommer dit.
31
00:02:39,649 --> 00:02:44,149
Svensk text: SweSUB Group © skorpan666
32
00:02:49,246 --> 00:02:52,166
www.SweSUB.nu
- För bättre texter
33
00:02:58,567 --> 00:03:02,042
Andra gången han blåser oss. Skäms!
34
00:03:02,156 --> 00:03:07,160
- Nej, jag sa att det var en fälla.
- Du undrade om Kevin lurade oss.
35
00:03:07,310 --> 00:03:11,320
Sen började du tekniktjafsa
för två stater sen.
36
00:03:11,381 --> 00:03:17,653
Ännu ett rum som betalats med Kevins
falska kort. Motellet kollade kortet idag.
37
00:03:17,703 --> 00:03:20,353
- Som om han checkade in?
- Ja.
38
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
Ungen är som Rain Man.
39
00:03:22,542 --> 00:03:27,842
Som en snorig liten betalkorts-
räknande underbarns-Rain Man.
40
00:03:27,997 --> 00:03:30,832
Han var ju på väg till college.
41
00:03:30,883 --> 00:03:32,883
Knip igen.
42
00:03:32,969 --> 00:03:38,409
- När ska idioten sluta ducka oss?
- Du försökte döda hans mamma.
43
00:03:38,758 --> 00:03:41,368
Jag försökte döda Crowley!
44
00:03:41,428 --> 00:03:46,103
Som för stunden befann sig i
mamman. Det är ju skillnad!
45
00:03:46,280 --> 00:03:51,437
Tydligen inte för Kevin. Det kan
bero på att det är hans mamma.
46
00:03:51,487 --> 00:03:55,572
Vänta lite. Förresten, lägg ner istället.
47
00:03:56,460 --> 00:03:58,460
Hallå?
48
00:03:59,796 --> 00:04:01,796
Hallå?
49
00:04:03,233 --> 00:04:06,634
Vänta lite, jag har dålig täckning.
50
00:04:12,458 --> 00:04:16,258
- Benny?
- Hej, Dean.
51
00:04:19,064 --> 00:04:21,464
Har du lite tid över?
52
00:04:26,389 --> 00:04:29,594
Jag ställde nog till det, kompis.
53
00:04:30,492 --> 00:04:32,492
Vad har du gjort?
54
00:04:33,246 --> 00:04:35,686
Nej, inte på det sättet.
55
00:04:47,743 --> 00:04:51,388
Hur många tog du dig an? Är du galen?
56
00:04:52,698 --> 00:04:57,702
Grejen är att benen inte funkar så bra.
57
00:04:59,404 --> 00:05:01,704
Det finns en...
58
00:05:02,357 --> 00:05:05,547
...tankpråm en liten bit härifrån.
59
00:05:06,277 --> 00:05:09,497
Jag klarar nog av att krypa dit.
60
00:05:10,598 --> 00:05:15,058
Jag tänkte be dig om en tjänst till.
61
00:05:15,972 --> 00:05:20,243
- Vad betyder "jag måste dra"?
- Vilket ord har du svårt med?
62
00:05:20,293 --> 00:05:25,849
Vad hände med det heliga "stänga
djävulsportarna för alltid"-fallet?
63
00:05:25,899 --> 00:05:29,214
Vi behöver profeten för att göra det.
64
00:05:29,285 --> 00:05:31,765
Steg ett - hitta Kevin Tran.
65
00:05:31,854 --> 00:05:38,589
Han är inte här, men han ville ha oss
här. Därför är han nog långt härifrån.
66
00:05:38,761 --> 00:05:41,346
Steg två - hitta Kevin Tran.
67
00:05:42,548 --> 00:05:44,648
Får jag ta Tobleronen?
68
00:05:45,135 --> 00:05:47,975
Vänta. Allvarligt, Dean?
69
00:05:48,104 --> 00:05:53,259
Spåret har kallnat. Efterforska du, så
tar jag hand om lite personligt skräp.
70
00:05:53,309 --> 00:05:57,379
- Vad betyder "personligt"?
- Har du fått en stroke?
71
00:05:57,429 --> 00:06:03,429
Ordförråd? Personligt, som i
mitt vuxna, personliga skräp.
72
00:06:03,969 --> 00:06:05,969
- För fan...
- Vadå?
73
00:06:06,039 --> 00:06:10,964
Sist jag kollade så tog du ledigt
ett helt år, jag behöver en dag.
74
00:06:57,906 --> 00:07:01,292
Du är hal som en ål, Mr. Tran.
75
00:07:14,323 --> 00:07:16,323
Orolig.
76
00:07:16,576 --> 00:07:20,360
Inte stalking... Bara oro.
77
00:07:58,734 --> 00:08:01,384
Everett. Fortfarande i tjänst?
78
00:08:01,504 --> 00:08:04,484
- Ja.
- Hur är det med pappa?
79
00:08:04,574 --> 00:08:09,124
Hans nya diet är inte nådig.
Allt kommer upp igen.
80
00:08:09,311 --> 00:08:11,311
Jobbigt.
81
00:08:11,514 --> 00:08:16,903
Jag stannar en vecka till. Ta det
här kortet, jag sa upp det gamla.
82
00:08:16,953 --> 00:08:21,968
Visst. Jag trodde att du hade
gått vidare vid det här laget.
83
00:08:22,175 --> 00:08:25,240
Jag är mellan jobb just nu...
84
00:08:26,910 --> 00:08:30,240
Och hunden har en operation på tisdag.
85
00:08:30,366 --> 00:08:33,541
Ja, du gav hunden en riktig omgång.
86
00:08:33,902 --> 00:08:36,202
Tack för den...
87
00:08:36,857 --> 00:08:40,174
Ja, det är allt den gör.
88
00:08:40,576 --> 00:08:45,226
- Väsnas och slukar pengar.
- Har du några verktyg?
89
00:08:45,448 --> 00:08:50,703
Kan du laga den så behöver du
inte leta jobb, då har du ett här.
90
00:09:53,665 --> 00:09:55,665
Benny!
91
00:10:21,977 --> 00:10:23,977
Benny?
92
00:10:26,748 --> 00:10:28,748
Det ser inte bra ut.
93
00:10:29,884 --> 00:10:31,884
Stick och brinn.
94
00:10:42,446 --> 00:10:44,646
Wow. Du...
95
00:10:45,265 --> 00:10:48,270
- ...ser ju hel ut.
- Det tar sig.
96
00:10:48,702 --> 00:10:51,352
Du var ju nästan lemlästad.
97
00:10:51,620 --> 00:10:58,500
Vila och en kyl full med blodpåsar
läker allt utom rena amputationer.
98
00:10:58,812 --> 00:11:01,777
Men då pratar vi om vampyrer.
99
00:11:03,350 --> 00:11:06,015
Jag är snart helt återställd.
100
00:11:06,886 --> 00:11:08,886
Tack, brorsan.
101
00:11:09,056 --> 00:11:13,901
- Vad försiggår här, Benny?
- Ditt jobb är slutfört, Dean.
102
00:11:14,043 --> 00:11:20,423
Du har redan räddat situationen.
Jag har ju mitt...och du har ditt...
103
00:11:20,565 --> 00:11:23,345
- ...familjeföretag?
- Benny.
104
00:11:23,987 --> 00:11:26,312
Vad är det som försiggår?
105
00:11:28,841 --> 00:11:31,466
Du och din kompis-grej...
106
00:11:46,358 --> 00:11:51,588
Ja, han har väl sina fördelar,
men fan vilken magnet han är.
107
00:11:51,681 --> 00:11:54,871
Var inte min mänsklighet magneten?
108
00:11:55,002 --> 00:11:57,002
Ja, det med.
109
00:11:57,070 --> 00:11:59,365
Vi är säkra för tillfället.
110
00:11:59,440 --> 00:12:05,812
Ställ er frågan, - Var tar mördade
monster i monsterhimlen vägen?
111
00:12:05,862 --> 00:12:11,817
- Vi slår följe med en galen faster?
- Jag är inte din faster.
112
00:12:11,898 --> 00:12:15,783
- Säkert?
- Jag är inte ens släkt med dig.
113
00:12:15,869 --> 00:12:18,709
Ni två tar livet av mig!
114
00:12:19,275 --> 00:12:21,315
Jag håller med vampyren.
115
00:12:21,378 --> 00:12:26,249
Det är nog inte så strategiskt att
korsa skärselden med en seraf.
116
00:12:26,299 --> 00:12:29,954
Vi vet inte ens om jag
kan passera utgången.
117
00:12:30,020 --> 00:12:35,726
Du har fastnat i skärseldens hals.
Dimensionen vill bara spotta ut dig.
118
00:12:35,776 --> 00:12:38,851
Det driver räddningskapseln.
119
00:12:38,928 --> 00:12:46,573
Jag kan säkert klämma mig igenom. Trots
huggtänderna, föddes jag som människa.
120
00:12:48,171 --> 00:12:53,581
- Det fungerar nog inte för mig.
- Hör du vad han säger, Dean?
121
00:12:53,644 --> 00:12:58,615
Hör på nu, din blodpundare.
Det är jag som tar besluten.
122
00:12:58,665 --> 00:13:00,665
Cass...
123
00:13:00,801 --> 00:13:05,391
...du ska följa med tillbaka,
om det så dödar oss alla.
124
00:13:05,738 --> 00:13:08,758
Jag är inte helt bekväm med det.
125
00:13:08,992 --> 00:13:11,976
Lika korkad som alltid, hör jag.
126
00:13:12,078 --> 00:13:17,773
Ja, vissa saker förändras aldrig.
Varför slåss du med din egen sort?
127
00:13:18,452 --> 00:13:23,512
Quentin, han jag var ute
efter, tillhörde mitt näste.
128
00:13:23,589 --> 00:13:28,826
Jag jagar vampyren som skapade mig.
129
00:13:31,630 --> 00:13:36,203
Visst, jag köper jagandet, men...varför?
130
00:13:36,253 --> 00:13:39,921
För att döda honom, innan han dödar mig.
131
00:13:40,023 --> 00:13:42,023
Igen.
132
00:14:08,385 --> 00:14:14,580
Grymt. Har du inte stämplat ut så
har tanten i 118 stopp i avloppet.
133
00:14:21,498 --> 00:14:28,243
Vad fan gör du här? Jag visste väl att
militärgrönt och polisonger var skumt.
134
00:14:28,361 --> 00:14:31,426
Sluta, jag fixar ditt avlopp.
135
00:14:31,791 --> 00:14:33,791
Va?
136
00:14:36,896 --> 00:14:43,441
Quentin och jag går långt tillbaka. Han
var, som jag, en av farsans favoriter.
137
00:14:44,339 --> 00:14:49,943
Hör här, "Age of Aquarius II, 08.00".
Följt av en massa överstrukna siffror.
138
00:14:49,993 --> 00:14:54,564
Vilka namn. "Sjöjungfrun",
"Solitär", alla är överstrukna.
139
00:14:54,614 --> 00:14:59,734
- Alla utom "Lucky Myra".
- Det är namnen på lustjakter.
140
00:14:59,784 --> 00:15:02,871
Lucky Myra, Age of Aquarius II.
141
00:15:02,973 --> 00:15:07,423
Ta den här, "Sjönheten",
stavad med sj. Skärp dig.
142
00:15:08,161 --> 00:15:13,934
- Är det avresetider och destinationer?
- Ja, men ingen kommer nånsin fram.
143
00:15:13,984 --> 00:15:19,444
Lucky Myra avseglade igår.
Den är garanterat träffad nu.
144
00:15:19,705 --> 00:15:23,050
Bordad, bränd och begravd till sjöss.
145
00:15:23,609 --> 00:15:27,824
Mitt näste. Det var så vi livnärde oss.
146
00:15:28,281 --> 00:15:32,306
Vi hade en liten flotta
på halvdussinet båtar.
147
00:15:32,452 --> 00:15:35,442
Inget vräkigt, bara friluftsbåtar.
148
00:15:35,555 --> 00:15:38,870
Jag har nog omseglat Amerika 10 gånger.
149
00:15:38,991 --> 00:15:42,929
Vissa av oss letade upp
måltavlorna i hamnarna.
150
00:15:42,979 --> 00:15:46,934
Stora lustjakter med avlägsna resmål.
151
00:15:47,033 --> 00:15:51,454
Vi tog namn och destination
och meddelade våra båtar.
152
00:15:51,504 --> 00:15:53,604
Sen lät vi...
153
00:15:53,689 --> 00:15:57,119
...havet skölja över alla våra synder.
154
00:16:02,198 --> 00:16:05,398
Så ni är vampyrpirater?
155
00:16:06,201 --> 00:16:08,201
Vampirater.
156
00:16:09,372 --> 00:16:12,542
Att ingen kommit på det tidigare.
157
00:16:12,592 --> 00:16:15,667
Det är ju det första man tänker på.
158
00:16:15,794 --> 00:16:17,794
Nej...
159
00:16:19,631 --> 00:16:23,091
Så din skapare letar käk i närheten.
160
00:16:23,169 --> 00:16:27,024
- Vad letar vi efter?
- Han bor gärna flott.
161
00:16:27,106 --> 00:16:31,801
Han hyr oftast legitimt.
Avlägset och kustnära.
162
00:16:31,995 --> 00:16:37,785
En ö? En kabel-TV-räkning.
Quentin har fotbollspaketet.
163
00:16:37,983 --> 00:16:41,758
Prentiss Island. Hört talas om den?
164
00:16:42,104 --> 00:16:44,104
Javisst.
165
00:16:44,907 --> 00:16:49,357
Om du var hans favorit,
varför dödade han dig?
166
00:16:49,928 --> 00:16:54,763
Förvandlingen gör att du
återföds i vampyrnästet.
167
00:16:54,933 --> 00:16:58,138
Din skapare betyder allt för dig.
168
00:16:58,336 --> 00:17:04,036
Man tror nästan att han är Gud.
Om skaparen tror samma sak...
169
00:17:04,210 --> 00:17:07,270
Jag förstår hur det kan bli knepigt.
170
00:17:07,914 --> 00:17:11,215
Måste du göra det där just nu?
171
00:17:13,336 --> 00:17:17,086
Förlåt. Jag läker fortfarande.
172
00:17:18,624 --> 00:17:23,494
Hursomhelst... Vår far
var en svartsjuk Gud.
173
00:17:24,214 --> 00:17:31,004
Han höll ihop familjen, men avskilde
oss från omvärlden. Alltid till sjöss.
174
00:17:31,670 --> 00:17:35,665
Jag gjorde alltid det som
var bäst för nästet...
175
00:17:35,742 --> 00:17:38,543
...tills jag träffade henne.
176
00:17:38,745 --> 00:17:40,745
Andrea.
177
00:17:41,080 --> 00:17:43,280
Andrea Kormos.
178
00:17:44,417 --> 00:17:46,417
Så vacker.
179
00:17:46,469 --> 00:17:49,294
Ord räcker inte ens till.
180
00:17:49,388 --> 00:17:51,488
En grekisk arvtagerska.
181
00:17:51,565 --> 00:17:53,465
Lägg av.
182
00:17:53,565 --> 00:17:57,490
Hon seglade en 42-fots
slup till Kanarieöarna.
183
00:17:57,580 --> 00:18:04,770
Jag skulle ha angett båtens position,
men istället så följde jag med henne.
184
00:18:05,004 --> 00:18:07,004
Allvarligt?
185
00:18:07,205 --> 00:18:10,410
Var Fabio på pocketbokens omslag?
186
00:18:13,412 --> 00:18:16,277
Hon förändade mitt liv, Dean.
187
00:18:16,382 --> 00:18:20,212
Allt jag hade gjort fram tills dess...
188
00:18:20,519 --> 00:18:22,919
...bara försvann...
189
00:18:23,256 --> 00:18:26,616
...in i det vi blev tillsammans.
190
00:18:28,075 --> 00:18:30,775
Vi hittade det.
191
00:18:32,497 --> 00:18:35,077
Vi slog oss ner i Louisiana.
192
00:18:35,167 --> 00:18:40,867
När vi kom hem en kväll, var farsan där.
193
00:18:41,407 --> 00:18:45,777
Med Quentin och Sorento,
mina äldsta nästkamrater.
194
00:18:45,995 --> 00:18:51,085
Först då förstod jag vilket
brott han ansåg det vara...
195
00:18:51,348 --> 00:18:53,773
...att jag lämnade honom.
196
00:18:54,469 --> 00:18:58,699
De höll fast mig, sen halshögg de mig.
197
00:19:00,091 --> 00:19:06,466
Det sista jag såg var farsan
som slet av Andreas strupe.
198
00:19:09,568 --> 00:19:13,483
Det är vad hämnd handlar om, eller hur?
199
00:19:15,591 --> 00:19:19,701
Hamnen är här framme.
Vi hittar nog hans jolle.
200
00:20:07,191 --> 00:20:09,191
Vi är nära.
201
00:20:13,963 --> 00:20:17,678
SAM, - VAMPYRNÄSTE
PÅ PRENTISS ISLAND.
202
00:20:17,871 --> 00:20:20,271
Påminner det om nåt?
203
00:20:28,297 --> 00:20:33,392
Det känns konstigt att
vara tillbaka i världen.
204
00:20:34,120 --> 00:20:37,020
- Eller hur?
- Som fan.
205
00:20:37,073 --> 00:20:39,873
Vad gör man med allt?
206
00:20:40,059 --> 00:20:43,559
Allt...sammans.
207
00:20:44,446 --> 00:20:48,985
Är världen ens verklig? Är jag det?
208
00:20:49,135 --> 00:20:54,225
Hör på nu. Jag vet hur det
slutar med såna tankegångar.
209
00:20:54,490 --> 00:20:57,850
Vi är verkliga. Det här är verkligt.
210
00:20:57,977 --> 00:21:01,207
Acceptera det, annars funkar det inte.
211
00:21:32,177 --> 00:21:34,377
Rör på dig, Benny.
212
00:21:34,812 --> 00:21:36,812
Farsans cembalo.
213
00:21:37,015 --> 00:21:39,015
Benny!
214
00:21:47,025 --> 00:21:49,025
Nej.
215
00:21:49,279 --> 00:21:51,279
Nej, nej.
216
00:22:09,046 --> 00:22:11,046
Benny?
217
00:22:11,566 --> 00:22:13,566
Andrea.
218
00:22:40,696 --> 00:22:42,696
Idiot.
219
00:22:51,696 --> 00:22:54,701
Ska jag behöva göra det här igen?
220
00:22:54,816 --> 00:22:56,816
Hej, Sorento.
221
00:23:00,837 --> 00:23:03,332
Han gjorde dig till vampyr.
222
00:23:17,305 --> 00:23:19,605
Jag är lite upptagen.
223
00:23:38,508 --> 00:23:43,688
Det här är Deans andra, andra
telefon, du vet vad du ska göra.
224
00:23:50,220 --> 00:23:56,815
Så du stalkar kvinnor, bryter dig
in i rummen och lagar avloppen?
225
00:23:57,062 --> 00:23:59,287
Varför fixar du vasken?
226
00:23:59,413 --> 00:24:05,713
Nån körde ner 800 limefrukter
och förstörde avfallskvarnen.
227
00:24:05,904 --> 00:24:10,869
Jaha... Rör inte maten!
Skulle inte du lämna stan?
228
00:24:10,976 --> 00:24:15,751
Jo, men jag hjälper till här
när Everetts pappa är sjuk.
229
00:24:15,881 --> 00:24:17,881
Vem är Everett?
230
00:24:18,549 --> 00:24:22,319
- Du har bott här i?
- Tre månader. Hur så?
231
00:24:22,420 --> 00:24:28,965
Man brukar flytta in i stan,
när man flyttar in i en stad.
232
00:24:29,427 --> 00:24:32,657
- Det gjorde jag.
- Ett motell är inte-
233
00:24:32,761 --> 00:24:37,541
-en riktig del av staden.
Det...tillhör ingenstans.
234
00:24:38,204 --> 00:24:44,499
Jag har inte hittat nån bostad än.
Varför förklarar jag mig för dig?
235
00:24:44,643 --> 00:24:48,673
- Jag ska nog gå.
- Ja, det tycker jag.
236
00:25:04,128 --> 00:25:06,528
- Hej.
- Vad vill du?
237
00:25:06,982 --> 00:25:09,922
- Va?
- Varför ringde du?
238
00:25:10,069 --> 00:25:12,069
Varför viskar du?
239
00:25:12,370 --> 00:25:18,527
Svårt att förklara. Jag skulle röja upp
i ett vampyrnäste när det gick snett.
240
00:25:18,577 --> 00:25:21,799
Är du galen? Vad gör du där ensam?
241
00:25:21,949 --> 00:25:24,549
Jag är inte ensam.
242
00:25:25,284 --> 00:25:28,336
Jag har backning. Han har koll på nästet.
243
00:25:28,386 --> 00:25:32,851
- Vem? Garth?
- Nej, det är en vän.
244
00:25:32,991 --> 00:25:38,291
- Alla dina vänner är ju döda.
- Det var inte därför jag ringde.
245
00:25:38,613 --> 00:25:42,683
Sorento, berätta för
pappa att det är sant.
246
00:25:45,369 --> 00:25:47,469
Lyssnar han på dig?
247
00:25:48,139 --> 00:25:50,539
En lång tid har gått.
248
00:25:50,959 --> 00:25:54,844
Far litar på mitt omdöme, inte Sorentos.
249
00:25:55,446 --> 00:25:57,646
Jag lyder bara honom.
250
00:25:58,266 --> 00:26:02,018
Att ligga med Gud måste ha sina förmåner.
251
00:26:08,092 --> 00:26:10,292
Ja, det har det.
252
00:26:11,812 --> 00:26:15,327
Se till att pappa har allt han behöver.
253
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Åh, Benny.
254
00:26:35,986 --> 00:26:39,858
De sa att du var tillbaka,
jag visste att det var sant.
255
00:26:39,908 --> 00:26:42,968
Jag var tvungen att tro, och hoppas.
256
00:26:43,078 --> 00:26:48,608
Vad hände, Andrea? Han sa att
han skulle tömma dig på blod.
257
00:26:49,667 --> 00:26:52,217
Jag vet inte. Han ändrade sig.
258
00:26:52,303 --> 00:26:57,191
Jag svimmade. När jag vaknade
så drack jag från hans handled.
259
00:26:57,341 --> 00:27:01,126
Förlåt. Allt det här är mitt fel. Förlåt.
260
00:27:01,246 --> 00:27:04,047
Nej, det är inte ditt fel.
261
00:27:04,349 --> 00:27:07,624
Du hemlighöll inget för mig, Benny.
262
00:27:07,836 --> 00:27:09,836
Jag valde dig.
263
00:27:10,738 --> 00:27:13,038
Varför stannade du...
264
00:27:13,991 --> 00:27:18,036
...med dem. Med honom? Varför?
265
00:27:19,164 --> 00:27:21,929
Du minns hur det är i början.
266
00:27:23,534 --> 00:27:25,934
Först återställs allt.
267
00:27:27,189 --> 00:27:29,189
Livet är blod.
268
00:27:29,356 --> 00:27:31,356
Det är allt.
269
00:27:31,542 --> 00:27:36,587
- Den som ger dig blodet...
- Jag vet. Det är komplicerat.
270
00:27:36,781 --> 00:27:39,646
Allt är så jävla komplicerat.
271
00:27:42,119 --> 00:27:44,429
Det behöver det inte vara.
272
00:27:44,572 --> 00:27:49,187
- Andrea.
- Ingen av oss kan döda honom.
273
00:27:49,427 --> 00:27:53,557
Men du... Du kom tillbaka från graven.
274
00:27:53,731 --> 00:27:57,306
Du är bevis på att han inte är Gud.
275
00:27:58,585 --> 00:28:02,100
Jag vet att han är rädd för dig, Benny.
276
00:28:06,944 --> 00:28:13,619
Förstår du att jag kom tillbaka för att
stoppa verksamheten och dödandet?
277
00:28:17,188 --> 00:28:20,548
Gör det, så kan vi vara tillsammans.
278
00:28:26,046 --> 00:28:28,346
Han vill träffa Benny.
279
00:28:31,451 --> 00:28:34,723
Visst, privatliv, men vi får balansera...
280
00:28:34,773 --> 00:28:38,203
Men sluta prata! Jag messade adressen.
281
00:28:38,725 --> 00:28:41,035
Jag har den och är på väg.
282
00:28:41,112 --> 00:28:47,462
Tar ni hand om det så bjuder jag din
vän på första rundan, men, Dean...
283
00:28:47,719 --> 00:28:49,719
Dean?
284
00:28:49,904 --> 00:28:51,904
Dean, är du där?
285
00:28:52,139 --> 00:28:54,139
Dean!
286
00:28:54,242 --> 00:28:56,242
Skojar du?
287
00:29:01,398 --> 00:29:03,498
Typiskt!
288
00:29:05,285 --> 00:29:07,285
Fan!
289
00:29:23,187 --> 00:29:25,187
Hej, far.
290
00:29:25,307 --> 00:29:27,307
Benny.
291
00:29:28,192 --> 00:29:32,162
- Jag saknar ord.
- Det vet jag är en lögn.
292
00:29:33,965 --> 00:29:39,287
Kan du hjälpa oss att förstå? Du
är inte skyldig oss nåt, men hur?
293
00:29:39,337 --> 00:29:44,162
- Hur kan du vara här?
- Jag hittade tillbaka.
294
00:29:44,274 --> 00:29:47,349
- Från helvetet?
- Alldeles här intill.
295
00:29:47,413 --> 00:29:53,658
- Vad finns här intill?
- Det får jag nog visa dig.
296
00:29:57,488 --> 00:30:02,318
Det förändrar inget, men jag
ångrar att jag fick dig dödad.
297
00:30:02,493 --> 00:30:07,498
När det var över så skrek
jag när jag såg dig i bitar.
298
00:30:07,798 --> 00:30:12,728
Eller hur, Sorento? Tjöt jag
inte som värsta spädbarnet?
299
00:30:12,788 --> 00:30:16,788
Ja, far. Då beslöt du att ta hans kviga.
300
00:30:17,308 --> 00:30:22,308
Han är bitter för att din "kviga"
har högre rang än honom nu.
301
00:30:22,380 --> 00:30:24,420
Varför fick hon inte dö?
302
00:30:24,601 --> 00:30:28,453
- Hon var ingenting för dig.
- Men allt för dig.
303
00:30:28,503 --> 00:30:34,878
Det var allt jag kunde rädda från dig:
Kvinnan han trotsade sin skapare för.
304
00:30:35,109 --> 00:30:38,144
Jag ville minnas dig genom nån.
305
00:30:57,648 --> 00:31:01,478
Vad fan vet en vampyr om livets värde?
306
00:31:01,787 --> 00:31:04,962
Vilka av oss dödar flest människor?
307
00:31:05,056 --> 00:31:09,210
- Statistiskt sett så är...
- Ja, tack för det, Cass.
308
00:31:09,360 --> 00:31:15,905
Jag fattar. Du är orolig att jag hugger
tänderna i människor när vi hittar ut.
309
00:31:16,068 --> 00:31:23,053
Jag har redan berättat att vid tidpunkten
för min död drack jag bara donerat blod.
310
00:31:23,275 --> 00:31:27,895
Inte donerat till mig, men
jag betalade dyrt för det.
311
00:31:27,963 --> 00:31:30,858
Vad är det? Nån vampyrdiet?
312
00:31:31,166 --> 00:31:38,746
Jag såg nåt i mänskligheten.
Jag dricker blod, inte människor.
313
00:31:38,807 --> 00:31:44,927
- Varför i helvete ska jag tro dig?
- Du fattar inte ens att vi är körda.
314
00:31:44,994 --> 00:31:51,639
Ängeln vet. Vi klarar oss
inte med fyrtornet i släptåg.
315
00:31:52,071 --> 00:31:57,192
- Ska jag påminna dig om avtalet?
- Han kommer att få oss dödade.
316
00:31:57,242 --> 00:31:59,444
Vi får se om teorin håller.
317
00:31:59,494 --> 00:32:01,789
- Fler monster?
- Leviathan.
318
00:32:01,929 --> 00:32:06,184
- Svischa iväg du.
- De är för nära. Spring.
319
00:32:37,883 --> 00:32:39,883
Nej, nej! Hund!
320
00:32:39,951 --> 00:32:44,221
Nej, stör inte den...arga damen.
321
00:32:44,523 --> 00:32:46,523
Hej, förlåt.
322
00:32:46,658 --> 00:32:49,933
"Hund"? Är det vad du kallar honom?
323
00:32:52,229 --> 00:32:54,229
Ja, det stämmer ju.
324
00:32:54,349 --> 00:32:56,574
Tar hund sin antibiotika?
325
00:32:56,735 --> 00:33:00,995
Ja, och han mår mycket bättre, tack.
326
00:33:06,142 --> 00:33:09,029
Jag måste bara säga...
327
00:33:09,131 --> 00:33:14,741
Jag har sett många stygn i mina
dar, och du har riktigt bra händer.
328
00:33:15,019 --> 00:33:17,019
Tack.
329
00:33:18,856 --> 00:33:21,591
Så du tycker att jag är läskig?
330
00:33:21,693 --> 00:33:26,313
Du köper kläder av armé-
överskott. Rasister gör det.
331
00:33:26,396 --> 00:33:30,221
- Jag är ingen rasist.
- Seriemördare gör det.
332
00:33:30,285 --> 00:33:36,415
Inga rötter, inga mål och du har sett
många stygn. Summan blir "läskig".
333
00:33:50,220 --> 00:33:53,620
Du vet väl inte heller vart du är på väg?
334
00:33:54,091 --> 00:33:57,091
Nej, inte riktigt.
335
00:33:59,381 --> 00:34:02,516
Och det är för att du är ensam.
336
00:34:03,634 --> 00:34:06,234
Helt ensam, eller hur?
337
00:34:07,571 --> 00:34:12,375
Det är väl därför du är här.
338
00:34:16,897 --> 00:34:21,168
Jag brukade...ha nån.
339
00:34:21,470 --> 00:34:23,870
Men det är över nu.
340
00:34:24,238 --> 00:34:26,238
Det är borta.
341
00:34:31,327 --> 00:34:33,952
Du vet väl hur det känns?
342
00:34:36,299 --> 00:34:38,951
Det här är Deans andra, andra...
343
00:34:43,642 --> 00:34:50,027
Att du kommer tillbaka från de
döda är definitionen av myteri.
344
00:34:53,085 --> 00:34:56,937
Allt det här har gjort mig så...trött.
345
00:34:57,039 --> 00:35:01,026
- Du skulle ha släppt mig.
- Jag släpper aldrig saker.
346
00:35:01,076 --> 00:35:10,311
Jaså? Ändå har du så lite efter alla
år. En cembalo och ett pack hyenor.
347
00:35:10,368 --> 00:35:12,568
Jag har havet.
348
00:35:12,970 --> 00:35:17,580
- Och jag har Andrea.
- Nej. Henne har du inte.
349
00:35:18,342 --> 00:35:20,642
Så mycket vet jag.
350
00:35:22,679 --> 00:35:24,879
Den dumma slynan.
351
00:35:34,925 --> 00:35:40,165
- När lärde du dig att slåss så där?
- Jag har tränat en hel del.
352
00:35:48,272 --> 00:35:54,527
- Ska du bara sitta där?
- Ja, jag har varit här länge.
353
00:35:55,010 --> 00:35:59,600
Jag har sett alla resultat och
mönster miljontals gånger.
354
00:35:59,750 --> 00:36:01,850
Det betyder så lite.
355
00:36:02,036 --> 00:36:06,401
Detta universum är blott
en pyramid av förtvivlan.
356
00:36:06,525 --> 00:36:08,525
Lite dystert.
357
00:36:09,276 --> 00:36:11,576
Jag är ond, trots allt.
358
00:36:11,712 --> 00:36:16,852
Jag hade i alla fall det att hålla mig
kall om nätterna. Det hade inte du.
359
00:36:16,902 --> 00:36:19,892
Du skulle alltid överväga saker.
360
00:36:19,971 --> 00:36:23,658
Du vet vad Sokrates sa
om ett outforskat liv?
361
00:36:23,708 --> 00:36:26,888
Ja. Men det vi har inom oss.
362
00:36:26,962 --> 00:36:32,732
Det är inte liv, Benny. Det är
vad du fortfarande inte fattar.
363
00:36:32,834 --> 00:36:38,529
Därför har det alltid varit svårt
för dig, min stackars Benjamin.
364
00:36:42,026 --> 00:36:44,026
Upp med dig.
365
00:36:44,980 --> 00:36:48,000
Det här är det sista jag kan ta från dig.
366
00:36:48,050 --> 00:36:51,500
Nej, försök bara att döda mig igen.
367
00:36:51,603 --> 00:36:57,243
Det här är min historia, kryp.
Jag bestämmer hur den slutar.
368
00:36:58,809 --> 00:37:04,204
Då kan jag åtminstone
visa dig nåt nytt, farsan.
369
00:37:04,966 --> 00:37:08,502
En helt ny värld.
370
00:37:22,733 --> 00:37:24,933
Pappa är död.
371
00:37:28,288 --> 00:37:30,388
Kom så går vi.
372
00:37:34,261 --> 00:37:37,681
- Var, Benny?
- Vad pratar du om?
373
00:37:37,782 --> 00:37:39,782
Var som helst.
374
00:37:45,889 --> 00:37:48,439
Du följer inte med, eller hur?
375
00:37:51,145 --> 00:37:56,090
- Det tänkte du inte heller.
- Vi har allt vi behöver här.
376
00:37:58,602 --> 00:38:01,662
Verksamheten är fortfarande perfekt.
377
00:38:01,806 --> 00:38:06,526
Vi färdas på de öppna haven
och plundrar tillsammans.
378
00:38:07,761 --> 00:38:11,176
Vi kan få livet som vi alltid ville ha.
379
00:38:12,916 --> 00:38:17,961
Vad jag ville var att lämna en
brinnande krater bakom mig.
380
00:38:19,473 --> 00:38:23,275
Jag ville begrava minnet av dig.
381
00:38:23,377 --> 00:38:25,577
Men jag är inget minne.
382
00:38:25,897 --> 00:38:28,097
Jag är ju här, Benny.
383
00:38:32,569 --> 00:38:34,969
Det jag älskade...
384
00:38:35,907 --> 00:38:38,332
...finns inte här längre.
385
00:38:38,809 --> 00:38:43,834
Det släcktes för länge
sen av monster som mig.
386
00:38:44,881 --> 00:38:47,281
Som det du har blivit.
387
00:38:49,069 --> 00:38:52,359
- Så nu är du bättre än mig?
- Nej.
388
00:38:53,090 --> 00:38:55,490
Vi är nog alla fördömda.
389
00:39:28,849 --> 00:39:31,544
Varför gjorde du det, Dean?
390
00:39:32,601 --> 00:39:34,601
Vad?
391
00:39:34,804 --> 00:39:37,204
Återuppväckte mig.
392
00:39:37,956 --> 00:39:41,581
Du kunde ha dumpat min själ i avloppet.
393
00:39:41,712 --> 00:39:44,212
Vad fan snackar du om?
394
00:39:44,597 --> 00:39:46,764
Är du okej?
395
00:39:50,117 --> 00:39:52,557
Jag vet inte vad jag är.
396
00:40:17,496 --> 00:40:19,496
Lysande.
397
00:41:08,847 --> 00:41:10,847
Jag är Benny.
398
00:41:13,786 --> 00:41:16,806
Jag har hört mycket om dig, Sam.
399
00:41:34,390 --> 00:41:37,625
Ni har nog mycket att prata om.
400
00:41:50,693 --> 00:41:54,823
Svensk text: SweSUB Group © skorpan666
401
00:41:55,001 --> 00:41:57,001
www.SweSUB.nu
- För bättre texter