1 00:01:58,160 --> 00:02:00,411 Midtown-tunneln Manhattan 2 00:02:16,386 --> 00:02:17,762 Salong Hishi 3 00:02:30,817 --> 00:02:32,401 Jävlar. 4 00:02:37,866 --> 00:02:39,575 Hej, Job. 5 00:02:40,786 --> 00:02:43,663 -Du är ute. -Jag är ute. 6 00:02:45,916 --> 00:02:49,585 Lyssna, jag vet varför du är här, men jag kan inte hjälpa dig. 7 00:02:49,920 --> 00:02:51,504 Hallå! 8 00:02:54,383 --> 00:02:56,050 Ge mig adressen, Job. 9 00:02:57,719 --> 00:03:00,346 Varför tror du att jag vet hur man... 10 00:03:00,514 --> 00:03:02,556 Nej, nej, nej! För helvete! 11 00:03:05,143 --> 00:03:06,560 Sluta ha sönder mina saker. 12 00:03:07,771 --> 00:03:10,648 Du vet hur det fungerar. Spåret är kallt. 13 00:03:13,985 --> 00:03:18,114 Okej, okej, okej! Bara sluta med slakten. 14 00:03:33,547 --> 00:03:36,549 Du har hela världen framför dig- 15 00:03:36,717 --> 00:03:40,720 -och du ska till den plats du absolut inte borde gå till. 16 00:05:13,814 --> 00:05:15,147 Är du galen? 17 00:06:00,735 --> 00:06:02,319 Hallå! 18 00:08:11,408 --> 00:08:13,450 TlLL PA 39 19 00:08:15,954 --> 00:08:18,288 Välkommen BANSHEE STADSGRÄNS 20 00:08:27,340 --> 00:08:29,466 God morgon, alla. 21 00:08:30,802 --> 00:08:34,805 Jag har granskat försvarets yrkande om ogillande. 22 00:08:34,973 --> 00:08:37,850 Och baserat på bevisen, eller bristen på dem- 23 00:08:38,018 --> 00:08:41,687 -anser jag att åtalet inte räcker tilI en rättegång. 24 00:08:41,896 --> 00:08:45,190 -Skojar du? -Jag dömer för försvaret. FaIlet avslutat. 25 00:08:48,236 --> 00:08:50,904 Du kan inte ta detta till rättegång, Gordon. 26 00:08:51,573 --> 00:08:54,992 Du borde tacka mig för att jag räddar dig från att bIi utskämd. 27 00:09:13,261 --> 00:09:15,095 -Gordon. -Jackson. 28 00:09:15,263 --> 00:09:18,015 En domare i fickan, eller är du bara glad att se mig? 29 00:09:24,397 --> 00:09:25,773 Borgmästaren. 30 00:09:33,031 --> 00:09:36,700 -Herregud, Gordon. -Ta det lugnt, Dan. 31 00:09:38,536 --> 00:09:40,662 Vår dag kommer. 32 00:09:41,539 --> 00:09:44,708 Såna som Kai Proctor tar man inte lätt. 33 00:09:52,425 --> 00:09:54,468 Carrie. 34 00:09:56,679 --> 00:09:58,055 Hej. 35 00:10:00,058 --> 00:10:02,726 Du tar honom nästa gång, advokaten. 36 00:10:02,894 --> 00:10:05,771 Ja, jag är redo för att denna dag ska vara över. 37 00:10:08,191 --> 00:10:09,608 Igen? 38 00:10:09,776 --> 00:10:11,401 Ja. 39 00:10:12,862 --> 00:10:14,446 Det är inget att flippa ut för. 40 00:10:14,614 --> 00:10:16,907 Vi har inte flippat. Vi pratar bara med dig. 41 00:10:17,075 --> 00:10:19,701 Men vi löser inte våra problem med våld. 42 00:10:19,869 --> 00:10:21,745 Jag har just klarat en nivå. 43 00:10:21,913 --> 00:10:23,664 Ja, det händer varje dag, pappa. 44 00:10:23,832 --> 00:10:25,874 Jag kan inte tro att du sparkat läraren. 45 00:10:26,042 --> 00:10:28,210 -Vikarien. -Då är det ju okej. 46 00:10:28,378 --> 00:10:30,546 Ett pervo. Han försökte se ner i blusen. 47 00:10:30,713 --> 00:10:33,090 Med den blusen måste man inte anstränga sig. 48 00:10:33,258 --> 00:10:34,633 -Så felet är mitt? -Gordon. 49 00:10:34,801 --> 00:10:37,553 Om jag blir antastad av en lärare, är det blusens fel? 50 00:10:37,720 --> 00:10:40,013 -Deva, sluta. -Okej, okej. 51 00:10:41,391 --> 00:10:43,976 Max, har du din inhalator? 52 00:10:46,312 --> 00:10:48,605 Dr WelIing hänvisade Max tilI en pulmonolog. 53 00:10:48,773 --> 00:10:50,315 Vi har en tid nästa vecka. 54 00:10:50,483 --> 00:10:53,068 Okej. Bra. 55 00:10:53,236 --> 00:10:56,822 -Är din axeI dålig idag? -Det är bara det vanliga. 56 00:10:56,990 --> 00:10:58,782 Det kommer att bli bra. 57 00:10:58,950 --> 00:11:00,492 Jag tror jag ska ta en dusch. 58 00:11:00,660 --> 00:11:02,286 -Okej. -Okej? 59 00:11:18,136 --> 00:11:20,095 Det är Beaty. Senare. 60 00:11:49,959 --> 00:11:52,377 -Du är sen, bitch. -Visst, subba. 61 00:11:52,545 --> 00:11:54,338 Ligger du risigt till med päronen? 62 00:11:54,505 --> 00:11:56,673 Ja, när gör jag inte det? 63 00:12:36,589 --> 00:12:38,090 Tjena. 64 00:12:41,719 --> 00:12:43,804 Jag gissar en taskig dag.. . 65 00:12:44,180 --> 00:12:47,182 -...och en ren whisky. -Whisky blir bra. 66 00:12:54,190 --> 00:12:56,149 Och en tiIl dig själv. 67 00:13:03,783 --> 00:13:05,659 Kommer du, eller går? 68 00:13:07,120 --> 00:13:09,371 Jag reder fortfarande ut det. 69 00:13:14,711 --> 00:13:20,340 Det är jag, Sugar Bates, under Iättviktsåren. 70 00:13:20,508 --> 00:13:22,676 När slog du ner honom? 71 00:13:22,844 --> 00:13:24,636 I femte? 72 00:13:24,804 --> 00:13:26,513 Åttonde. 73 00:13:26,681 --> 00:13:29,182 Han var vänsterhänt. De tar Iängre tid. 74 00:13:31,060 --> 00:13:33,020 Det var en titelmatch. 75 00:13:33,187 --> 00:13:35,355 Jag hade bältet i 1 8 månader. 76 00:13:35,523 --> 00:13:38,275 Jag brukade hänga det där. 77 00:13:38,443 --> 00:13:39,609 Du vet? 78 00:13:39,777 --> 00:13:41,987 Ett bra samtalsämne. 79 00:13:42,155 --> 00:13:44,323 Men med denna ekonomin fick jag panta det- 80 00:13:44,490 --> 00:13:48,243 -för en tid sen för att betala för läckande kranar. 81 00:13:50,621 --> 00:13:52,581 Det är synd. 82 00:13:52,749 --> 00:13:54,583 Var är du ifrån? 83 00:13:57,211 --> 00:13:58,920 Olika platser. 84 00:14:05,553 --> 00:14:07,262 Var satt du inne? 85 00:14:13,019 --> 00:14:14,561 Roscoe. 86 00:14:14,854 --> 00:14:17,230 Jag gjorde åtta år på Allenwood. 87 00:14:20,360 --> 00:14:22,027 Du ser fräsch ut. 88 00:14:24,864 --> 00:14:26,490 För frihet. 89 00:14:29,827 --> 00:14:31,453 Frihet. 90 00:14:46,094 --> 00:14:48,553 Är det aIltid så tyst här? 91 00:14:50,640 --> 00:14:53,517 Nåväl, låt oss uppmuntra den lokala ekonomin. 92 00:14:53,684 --> 00:14:55,435 Nästa runda betalar jag. 93 00:14:55,978 --> 00:14:57,062 Okej. 94 00:14:57,230 --> 00:15:00,399 AlIa turister bjuder visst mig idag. 95 00:15:01,984 --> 00:15:03,193 Jag är inte nån turist. 96 00:15:05,780 --> 00:15:07,572 Mitt namn är Lucas Hood. 97 00:15:07,740 --> 00:15:11,576 På måndag svärs jag in som den nya sheriffen. 98 00:15:11,744 --> 00:15:13,620 Grattis. 99 00:15:13,788 --> 00:15:17,207 ElIer ska vi säga lycka till? 100 00:15:17,375 --> 00:15:19,209 Båda delar, tack. 101 00:15:19,377 --> 00:15:21,795 Jag var sheriff i Church, Oregon i nio år. 102 00:15:21,963 --> 00:15:23,713 Hört talas om det? 103 00:15:23,881 --> 00:15:26,758 Jag är inte förvånad. Det är västerns armhåla. 104 00:15:26,926 --> 00:15:29,052 Detta är min första dag österut. 105 00:15:29,220 --> 00:15:33,181 Jag körde just tvärs över landet. Mindre att se än man tror. 106 00:15:33,349 --> 00:15:37,310 En sheriff måste väl väIjas. 107 00:15:37,478 --> 00:15:40,897 Ja, men under vissa omständigheter kan borgmästaren ta in andra. 108 00:15:41,065 --> 00:15:43,692 Han och sheriff Morgan var de som anställde mig. .. 109 00:15:43,860 --> 00:15:46,361 Jag såg ju fram emot att träffa dem när jag kom. 110 00:15:46,529 --> 00:15:50,323 Ja, det blir knepigt eftersom han dog i tisdags. 111 00:15:50,491 --> 00:15:51,825 Levercancer. 112 00:15:52,660 --> 00:15:55,454 Han trodde nog att han hade mer tid. 113 00:15:58,458 --> 00:16:00,208 Fan. 114 00:16:04,422 --> 00:16:06,047 Vet din chef att du är här då? 115 00:16:06,215 --> 00:16:09,968 Ingen fara med honom. Du vet vad. 116 00:16:18,019 --> 00:16:20,187 Titta på honom. 117 00:16:23,232 --> 00:16:24,900 Ursäkta mig. 118 00:16:25,067 --> 00:16:27,027 Stör vi? 119 00:16:27,195 --> 00:16:29,863 Nej, inte aIls. Detta är bara en mycket god biff. 120 00:16:31,073 --> 00:16:33,992 Och jag vet att när jag stäIler mig och tar itu med er- 121 00:16:34,160 --> 00:16:36,912 -är ni antingen lugna, eller så måste jag döda er. 122 00:16:37,079 --> 00:16:40,373 Biffen blir kaIl. Man kan värma upp en stek- 123 00:16:40,541 --> 00:16:42,584 -men den blir aldrig densamma. 124 00:16:44,879 --> 00:16:48,757 Du är jävligt modig, din jävel. 125 00:16:56,891 --> 00:16:59,142 Sheriffen. Jag tar pistolen nu. 126 00:16:59,310 --> 00:17:01,978 Nej, släpp din jävla pistoI. 127 00:17:10,655 --> 00:17:12,781 Det är den nya STl-pistolen, är det inte? 128 00:17:12,949 --> 00:17:15,367 -De är svåra att hitta. -Vem fan är han? 129 00:17:15,535 --> 00:17:18,203 -Sätt dig. -Okej, lyssna, sheriff. 130 00:17:18,371 --> 00:17:20,455 -De har fler vapen. -Ge dig fan på det. 131 00:17:20,623 --> 00:17:24,334 Å andra sidan, om han skjuter dör en av er- 132 00:17:24,502 --> 00:17:27,420 -eller skiter i en påse resten av sitt liv. För vad? 133 00:17:27,588 --> 00:17:31,049 200 dollar i kassan, vid fyra på en tisdag? Lägg av. 134 00:17:31,217 --> 00:17:34,344 Sheriffen, varför inte låta dem ta pengarna? 135 00:17:34,512 --> 00:17:35,762 Bara låt dem ta dem nu. 136 00:17:35,930 --> 00:17:37,847 Jag köper, för att kompensera honom. 137 00:17:38,015 --> 00:17:40,850 AlIa går hem nöjda. Vad sägs? 138 00:17:42,645 --> 00:17:43,895 Kom igen. 139 00:17:50,486 --> 00:17:52,737 Herregud! 140 00:18:27,690 --> 00:18:29,983 Är jag död? 141 00:18:31,319 --> 00:18:32,402 Ja. 142 00:18:32,862 --> 00:18:35,280 Det är min första dag i stan. 143 00:18:35,448 --> 00:18:36,615 Fan! 144 00:18:39,952 --> 00:18:41,328 Förlåt. 145 00:18:42,496 --> 00:18:46,708 Hoppas mamma hade rätt om Gud. 146 00:18:52,340 --> 00:18:55,425 Jesus jävla Kristus. 147 00:18:58,763 --> 00:19:01,264 Detta är vad man i Bibeln kallar: 148 00:19:01,432 --> 00:19:04,976 "En jävla röra, av episka proportioner." 149 00:19:06,520 --> 00:19:10,982 Två förbrytare, tre lik, och en av dem är en polis. 150 00:19:11,359 --> 00:19:13,276 Jag gillar inte den matematiken. 151 00:19:14,945 --> 00:19:16,863 Bäst du sticker härifrån. 152 00:19:22,703 --> 00:19:25,205 De hade ju dödat mig, precis som honom. 153 00:19:25,373 --> 00:19:28,375 Det minsta jag kan göra är att ge dig ett försprång. 154 00:19:29,251 --> 00:19:30,794 Du då? 155 00:19:30,961 --> 00:19:33,088 Jag har några knep. 156 00:19:34,423 --> 00:19:36,299 Gå nu. Ut härifrån. 157 00:20:05,204 --> 00:20:06,830 Hej, Ana. 158 00:20:11,877 --> 00:20:13,920 Hur hittade du mig? 159 00:20:16,632 --> 00:20:18,508 Det var Job. 160 00:20:20,636 --> 00:20:22,220 Det är ett fint hus. 161 00:20:25,015 --> 00:20:27,434 Ja, det verkar... 162 00:20:29,311 --> 00:20:30,812 ...solitt. 163 00:20:31,480 --> 00:20:33,314 Har du två barn? 164 00:20:35,776 --> 00:20:38,111 -Ja. -Ja? 165 00:20:39,155 --> 00:20:40,488 Hur gamla? 166 00:20:40,656 --> 00:20:42,699 Min son är åtta. 167 00:20:44,452 --> 00:20:47,537 Min dotter är 1 3. 168 00:20:51,250 --> 00:20:52,667 Hon ser äIdre ut. 169 00:21:01,510 --> 00:21:03,511 Jag kan känna din parfym härifrån. 170 00:21:05,473 --> 00:21:08,433 Snälla, du måste gå. 171 00:21:08,601 --> 00:21:11,478 Snälla. SnälIa. 172 00:21:12,563 --> 00:21:14,063 Ana. 173 00:21:14,231 --> 00:21:16,399 Jag är inte Ana längre. 174 00:21:16,567 --> 00:21:18,026 Mitt namn är Carrie. 175 00:21:22,948 --> 00:21:23,990 Var var du nånstans? 176 00:21:24,158 --> 00:21:26,201 -Jag försökte besöka. -Nej. 1 5 år. 177 00:21:26,368 --> 00:21:28,745 -Jag körde till grindarna. -Lekte du familj? 178 00:21:28,913 --> 00:21:32,582 -Du vet inte hur många gånger. -Påstå inte det. Var fan var du? 179 00:21:32,750 --> 00:21:37,295 Jag behöver inte rättfärdiga mig för dig. Jag har ansvar. 180 00:21:37,463 --> 00:21:39,297 Jag har barn. 181 00:21:41,175 --> 00:21:42,592 Okej? 182 00:21:44,261 --> 00:21:48,932 Jag har en man som älskar mig. 183 00:21:52,603 --> 00:21:53,895 Hördu. 184 00:21:55,773 --> 00:21:58,858 -Det är jag. -Nej. Jag kan inte. 185 00:22:01,779 --> 00:22:04,322 Du kunde ha lett Rabbit direkt till mig. 186 00:22:05,032 --> 00:22:07,534 Vad fan tänkte du på? 187 00:22:13,749 --> 00:22:14,999 Okej. 188 00:22:17,545 --> 00:22:20,171 Du gick vidare. Jag fattar det. 189 00:22:23,342 --> 00:22:26,511 Ge mig min andel, och du ser inte mig igen. 190 00:22:29,473 --> 00:22:31,015 Jag har inte diamanterna. 191 00:22:31,559 --> 00:22:33,351 Vad? Vad? 192 00:22:33,519 --> 00:22:36,354 När vi hade lurat Rabbit och du åkte fast... 193 00:22:36,522 --> 00:22:39,274 Jag åkte inte fast. Vi var två den natten! 194 00:22:39,441 --> 00:22:41,150 -Jag ledde dem från dig! -Jag vet. 195 00:22:41,318 --> 00:22:45,196 Lyssna, jag försökte hindra dem. 196 00:22:45,364 --> 00:22:50,159 De jag hittade, som sökte bottennappen, serber. .. 197 00:22:53,664 --> 00:22:55,039 ...de såg mig komma. 198 00:22:57,835 --> 00:23:00,003 Menar du att du åkte dit? 199 00:23:01,755 --> 00:23:05,300 Verkar jag sitta på 1 0 miljoner dollar? 200 00:23:22,526 --> 00:23:24,360 Jag får inte flickan. 201 00:23:25,070 --> 00:23:26,946 Jag får inte pengarna. 202 00:23:29,658 --> 00:23:33,119 I 1 5 år tänkte jag på den här dan- 203 00:23:33,287 --> 00:23:36,706 -och det var inte så här jag tänkte mig den. 204 00:23:36,874 --> 00:23:40,043 Jag är så ledsen. Jag är så jävla ledsen. 205 00:23:41,795 --> 00:23:44,797 -Hej, älskling, är du här? -Fan. 206 00:23:46,967 --> 00:23:50,470 Ja. Hej, älskling. En tvättbjörn. 207 00:24:10,324 --> 00:24:11,574 Herregud. 208 00:24:11,742 --> 00:24:13,159 Försöker du få mig dödad? 209 00:24:13,994 --> 00:24:15,620 Har du vaIt en plats ännu? 210 00:24:19,959 --> 00:24:23,544 Du är en sån där komplicerad typ. Är det inte så? 211 00:24:28,300 --> 00:24:31,177 Vissa människor vet inte vad enkelt är när de ser det. 212 00:24:46,318 --> 00:24:48,152 Det verkar inte rätt... 213 00:24:49,071 --> 00:24:52,281 ...att begrava sheriffen med sånt avskum. 214 00:24:52,449 --> 00:24:54,742 ViIl du gräva ett eget hål till honom? 215 00:24:54,910 --> 00:24:57,370 Ja, det vore kristet att göra så. 216 00:25:01,583 --> 00:25:03,042 Är det du? 217 00:25:33,699 --> 00:25:35,366 -Hallå? -Sheriff Hood... 218 00:25:35,534 --> 00:25:38,244 ...det är borgmästare Dan Kendall. Stör jag dig nu? 219 00:25:43,083 --> 00:25:44,834 Sheriffen? 220 00:25:45,002 --> 00:25:46,502 Är du där? 221 00:25:52,134 --> 00:25:54,719 -Ja, det är Hood. -Hur går bilfärden? 222 00:25:59,141 --> 00:26:00,975 Mindre att se än man tror. 223 00:26:01,143 --> 00:26:04,812 Jag ville bara bekräfta imorgon. Du kommer väl att vara här i stan då? 224 00:26:05,689 --> 00:26:07,273 -Det bör jag vara. -Fint. 225 00:26:07,441 --> 00:26:09,776 Klockan ett på Miles Diner. 226 00:26:09,943 --> 00:26:12,320 Jag ser fram emot att träffa dig personligen. 227 00:26:12,488 --> 00:26:15,073 Bra. Då ses vi då. 228 00:26:16,950 --> 00:26:20,912 Säg att du har en generalplan här. 229 00:26:27,002 --> 00:26:31,964 Jag brukar klara mig med min charm. 230 00:26:40,849 --> 00:26:42,934 -Salong Hishi. -Jag behöver en tjänst. 231 00:26:43,102 --> 00:26:45,520 Jag behöver 5 000 dolIar för all skit du hade sönder. 232 00:26:45,687 --> 00:26:48,564 -Säg tio. -Fan ta dig! 233 00:26:49,775 --> 00:26:52,693 -Tala. -Jag behöver bli någon annan. 234 00:26:52,861 --> 00:26:54,445 Det gör väl alla, raring? 235 00:26:54,613 --> 00:26:56,322 En speciell person. 236 00:26:59,076 --> 00:27:01,369 -Namnet? -Lucas Hood. .. 237 00:27:01,537 --> 00:27:02,954 ...från Church, Oregon. 238 00:27:03,122 --> 00:27:05,123 Bör inte vara ett problem. 239 00:27:05,290 --> 00:27:08,376 Om han inte är en jävla poIis. Skämtar du med mig? 240 00:27:08,544 --> 00:27:10,002 Jag behöver det snabbt, Job. 241 00:27:10,170 --> 00:27:11,963 Du har suttit inne i 1 5 år- 242 00:27:12,131 --> 00:27:16,134 -för att du var den mest beryktade tjuven i landet. Nu vill du speIa polis? 243 00:27:16,301 --> 00:27:17,426 Kan du göra det? 244 00:27:17,594 --> 00:27:19,929 Jag måste ju hacka polisdatabaser- 245 00:27:20,097 --> 00:27:21,848 -byta fingeravtryck, och ID-kort- 246 00:27:22,015 --> 00:27:24,100 -och hitta nyheter som kan ha bilder... 247 00:27:24,268 --> 00:27:26,227 -Du kan inte? -Sug mig, klart jag kan! 248 00:27:26,395 --> 00:27:28,312 Självklart kan jag göra det. 249 00:27:29,648 --> 00:27:31,732 Det tar några dar. Vad gäIler referenser- 250 00:27:31,900 --> 00:27:33,985 -kan jag fixa papperen, men brickan.. . 251 00:27:34,153 --> 00:27:35,736 Jag har brickan. 252 00:27:35,904 --> 00:27:38,197 Jag vill inte ens veta. 253 00:27:40,325 --> 00:27:42,952 Vissa förbrytare, så fort de kommer ut- 254 00:27:43,120 --> 00:27:45,746 -gör de allt för att hamna där inne igen. 255 00:27:45,914 --> 00:27:47,165 Jag ska inte tillbaka. 256 00:27:48,584 --> 00:27:52,753 Ja, du har ett revolutionerande sätt att håIla dig borta från problem. 257 00:27:53,255 --> 00:27:54,505 Här. 258 00:27:54,673 --> 00:27:56,966 Pickupen tillhörde sheriffen. 259 00:28:01,972 --> 00:28:03,264 Tack. 260 00:28:07,436 --> 00:28:08,811 Hördu. 261 00:28:11,315 --> 00:28:13,149 Har du någonstans att bo? 262 00:28:58,612 --> 00:29:00,363 Ingen har stulit nåt från Rabbit. 263 00:29:45,158 --> 00:29:48,327 ÄT - DRlCK - BÅDA DELAR 264 00:29:52,749 --> 00:29:54,292 Okej. 265 00:29:58,255 --> 00:30:00,965 Gå in där bak, och stanna utom synhåll. 266 00:30:01,133 --> 00:30:03,592 -Varför? -Gå nu. 267 00:30:16,565 --> 00:30:18,482 God morgon, Sugar. 268 00:30:18,650 --> 00:30:20,109 Kai. 269 00:30:32,080 --> 00:30:33,956 Hur är huvudvärken? 270 00:30:34,750 --> 00:30:37,043 Hjälpte de mexikanska smärtstillande? 271 00:30:37,210 --> 00:30:39,837 Ja. Tack. 272 00:30:43,258 --> 00:30:45,092 Vad för dig hit? 273 00:30:46,511 --> 00:30:51,390 Jag har tappat bort två av mina män: Randall och Munson. 274 00:30:51,558 --> 00:30:53,893 Munson, den skaIlige? 275 00:30:54,978 --> 00:30:58,314 En av pojkarna trodde att de kanske varit här i närheten igår. 276 00:30:58,482 --> 00:31:00,274 Ja, de kom inte hit. 277 00:31:00,442 --> 00:31:02,360 Då hade jag märkt det. 278 00:31:04,112 --> 00:31:06,572 Om nån av mina anställda betedde sig olämpligt- 279 00:31:06,740 --> 00:31:09,992 -och trakasserade dig, skulle jag förvänta mig att du ringde. 280 00:31:10,160 --> 00:31:13,829 Vad jag menar är att jag inte vill att du ska ta saken i egna händer. 281 00:31:15,040 --> 00:31:16,665 Se på mig. 282 00:31:16,833 --> 00:31:20,378 Ingen flyr snabbare från en fajt än en gammal kämpe. 283 00:31:24,383 --> 00:31:26,342 Vad hände med din titelmatch? 284 00:31:27,427 --> 00:31:30,846 Jag slog ner den härom kvälIen, och hade sönder ramen. 285 00:31:31,014 --> 00:31:32,598 De gör en ny åt mig. 286 00:31:40,732 --> 00:31:42,483 Tack för drinken. 287 00:31:43,026 --> 00:31:46,445 Hör av dig om du behöver mer av de smärtstillande. 288 00:32:16,768 --> 00:32:18,436 Ingen dålig bil. 289 00:32:19,020 --> 00:32:21,981 Om du funderar på att stjäla från Kai Proctor- 290 00:32:22,149 --> 00:32:24,775 -kan du lika gärna ta en kula, lägga den i skallen. 291 00:32:24,943 --> 00:32:26,485 Kai Proctor. 292 00:32:27,237 --> 00:32:28,279 Det är ett namn. 293 00:32:28,447 --> 00:32:30,656 Vad mannen inte äger, styr han. 294 00:32:31,408 --> 00:32:35,369 Vad han inte styr, bränner han ned till marken. 295 00:32:35,787 --> 00:32:38,372 Han verkade gilla dig. 296 00:32:40,333 --> 00:32:42,960 Vi är gamla bekanta. 297 00:32:44,713 --> 00:32:46,046 Hör på. 298 00:32:46,506 --> 00:32:49,341 Du verkar inte som nån som lyder råd.. . 299 00:32:52,053 --> 00:32:54,263 ...men jag ska försöka ändå. 300 00:32:58,018 --> 00:33:00,603 400 dollar. Ta dem och gå. 301 00:33:02,272 --> 00:33:04,690 -Jag kan inte. -Se dig om. 302 00:33:04,858 --> 00:33:06,901 Du är fri. 303 00:33:10,447 --> 00:33:12,448 Jag betalar tillbaka inom några dagar. 304 00:34:31,736 --> 00:34:33,821 Trevligt att träffas. Lucas Hood. 305 00:34:36,157 --> 00:34:38,701 Lucas Hood. Hur är.. .? Hur.. .? 306 00:34:56,177 --> 00:35:00,681 Det är en laglig angelägenhet, och jag Iovar att jag ska prata med skolan. 307 00:35:01,099 --> 00:35:02,683 Ursäkta mig. 308 00:35:03,393 --> 00:35:05,019 -Säg hej tiIl Amy. -Tack. 309 00:35:05,186 --> 00:35:08,439 -Sheriff Hood? -Det stämmer. 310 00:35:08,982 --> 00:35:10,899 Trevligt att träffa dig. 311 00:35:11,192 --> 00:35:13,402 Ja, detsamma. 312 00:35:14,696 --> 00:35:17,573 Ja, jag ser ung ut, men det är bara för att jag är det. 313 00:35:19,200 --> 00:35:20,534 Varsågod. 314 00:35:39,220 --> 00:35:43,807 Job, två kostymer, dåligt sydda. De letar efter dig. 315 00:35:45,977 --> 00:35:47,519 Poliser? 316 00:35:48,521 --> 00:35:50,606 Låt oss hoppas det. 317 00:35:52,025 --> 00:35:54,610 AlIa backup-enheter i bilen, nu. 318 00:36:09,876 --> 00:36:11,001 Håll motorn igång. 319 00:36:22,138 --> 00:36:25,099 Mina herrar, vi öppnar faktiskt inte förrän tio- 320 00:36:25,266 --> 00:36:29,269 -men följer ni med upp kan vi nog passa in er någonstans. 321 00:36:29,437 --> 00:36:33,565 Det passar bättre här, för vår undersöknings privata karaktär. 322 00:36:33,733 --> 00:36:34,983 Undersökning? 323 00:36:36,695 --> 00:36:38,570 Får jag se er legitimation? 324 00:36:48,456 --> 00:36:49,957 Detta är ingen bricka. 325 00:36:50,250 --> 00:36:53,168 Nej, det är det inte. 326 00:37:01,428 --> 00:37:03,178 Jävla fitta! 327 00:37:05,682 --> 00:37:07,975 Vi arbetar för mr Rabbit. 328 00:37:12,355 --> 00:37:13,689 Herrejävlar. 329 00:37:13,982 --> 00:37:17,067 Den ni söker kom hit för ett par dagar sedan. 330 00:37:17,235 --> 00:37:19,528 -Och vad ville han? -Bara det vanliga. 331 00:37:19,696 --> 00:37:21,864 Kreditkort, lD. 332 00:37:22,782 --> 00:37:25,659 -Var är han nu? -Jag säger det mr Rabbit vill höra. .. 333 00:37:25,827 --> 00:37:27,828 ...men jag har ingen aning. 334 00:37:30,498 --> 00:37:31,957 Okej, okej, okej! 335 00:37:32,125 --> 00:37:34,168 Jag hämtar filen! Den är i kassaskåpet. 336 00:37:39,132 --> 00:37:40,716 Det skulle ju vara till hjälp. 337 00:38:00,570 --> 00:38:01,570 Älska mig 338 00:38:01,738 --> 00:38:03,864 Älska, älska Älska mig 339 00:38:04,032 --> 00:38:08,577 Jag ska vara allt du vill, baby 340 00:38:10,580 --> 00:38:11,830 Kör. 341 00:38:11,998 --> 00:38:14,208 Jag gjorde folk arga då jag anställde dig. 342 00:38:14,375 --> 00:38:17,002 Men varje sheriff som vi har haft, även Morgan- 343 00:38:17,170 --> 00:38:20,297 -hamnade på Proctors löneIista. Jag behövde en utomstående. 344 00:38:21,966 --> 00:38:26,136 Så du tog hit mig för en enda man? Den här Proctor? 345 00:38:26,304 --> 00:38:28,597 Han är inte bara "en enda man", okej? 346 00:38:28,765 --> 00:38:32,768 Inget kriminellt här, som inte börjar eller slutar i hans fickor. 347 00:38:33,728 --> 00:38:36,897 Du börjar ju först på måndag- 348 00:38:37,065 --> 00:38:39,441 -men jag vill visa dig Cadi. 349 00:38:40,693 --> 00:38:41,693 Cadi? 350 00:38:41,903 --> 00:38:43,779 BEGAGNADE BlLAR 351 00:38:43,947 --> 00:38:46,573 Gamla sheriffavdelningen brann ner för tre år sen. 352 00:38:46,741 --> 00:38:48,116 Stadshuset blev förstört. 353 00:38:48,284 --> 00:38:50,786 Froemers CadilIac gick under, vi blev kreativa. 354 00:38:50,954 --> 00:38:52,913 Du ska lämna den mannen- 355 00:38:53,081 --> 00:38:55,082 -och du ska lämna den mannen ikväll. 356 00:38:55,250 --> 00:38:59,169 -Alma. -Jag ringer dig senare. 357 00:38:59,337 --> 00:39:00,754 Det här är Lucas Hood. 358 00:39:00,922 --> 00:39:03,215 -Trevligt att träffas, AIma. -Sheriff Hood. 359 00:39:03,383 --> 00:39:05,092 Trevligt att träffa dig. 360 00:39:08,555 --> 00:39:12,140 -God eftermiddag, borgmästaren. -Detta är Lucas Hood. 361 00:39:14,310 --> 00:39:15,561 Detta är Emmett Yawners. 362 00:39:15,728 --> 00:39:18,105 En av tidernas tio bästa rappare på Penn State. 363 00:39:18,273 --> 00:39:20,232 -Trevligt att ses. -Välkommen till BSD. 364 00:39:20,400 --> 00:39:23,652 Det är Brock Lotus, som har tjänat längst hos oss. 365 00:39:23,820 --> 00:39:26,697 -Verkligen? -Hur är det, sheriffen? 366 00:39:26,865 --> 00:39:29,032 Jävla fascist! 367 00:39:29,200 --> 00:39:30,534 Jag har inte gjort något. 368 00:39:30,702 --> 00:39:33,036 Nej, du är perfekt medborgare. 369 00:39:35,415 --> 00:39:39,167 Försök slå mig igen, och jag tar dina jävla testiklar. 370 00:39:39,794 --> 00:39:41,295 -Hej. -Hej. 371 00:39:41,462 --> 00:39:43,797 Det är Lucas Hood. Din nya chef. 372 00:39:44,340 --> 00:39:47,801 Fan, Danny, du kunde ha sagt detta tidigare. Jag är Siobhan Kelly. 373 00:39:47,969 --> 00:39:49,970 -Jag heter Peter. -Håll käften! 374 00:39:50,138 --> 00:39:52,973 Jag tänkte att du kunde visa sheriffen staden Banshee. 375 00:39:53,141 --> 00:39:56,059 Gärna, men jag måste sy in Charlie Sheen här. 376 00:39:59,022 --> 00:40:00,939 Jag skulle faktiskt gärna bli visad- 377 00:40:01,107 --> 00:40:03,525 -av avdeIningens längst anställde. 378 00:40:05,445 --> 00:40:07,487 Vi kan väl börja i utkanten av stan? 379 00:40:07,655 --> 00:40:10,157 Med indiancasinot. Vi jobbar oss tillbaka sedan. 380 00:40:12,201 --> 00:40:16,538 Har du en dålig dag, eller är du alltid så gIad? 381 00:40:17,248 --> 00:40:18,790 Fan också. 382 00:40:19,792 --> 00:40:21,710 Vad händer? 383 00:40:22,170 --> 00:40:25,714 Moodys bygger möbler, amishernas kvarnar har kört ner deras priser. 384 00:40:25,882 --> 00:40:28,258 Vi. .. Vi har haft incidenter. 385 00:40:32,597 --> 00:40:33,805 De slår inte tiIlbaka. 386 00:40:33,973 --> 00:40:35,807 Du har sett "Witness". Det är ju bra. 387 00:40:35,975 --> 00:40:37,517 Låt mig ta hand om det här? 388 00:40:37,685 --> 00:40:40,270 -Ja, visst. -Hood, Hood! 389 00:40:48,029 --> 00:40:50,072 Vi arbetar inte, du arbetar inte. 390 00:40:50,239 --> 00:40:52,157 -Käften, pucko. -Hallå! 391 00:40:54,911 --> 00:40:57,412 Vi kan väl ta en liten paus- 392 00:40:57,580 --> 00:40:59,373 -och prata om det här? 393 00:40:59,540 --> 00:41:01,166 Vem fan är du? 394 00:41:01,334 --> 00:41:04,503 Lucas Hood. Den nye sheriffen. 395 00:41:05,338 --> 00:41:08,757 Lotus, jag trodde att du skulle ta över när Morgan dog. 396 00:41:09,217 --> 00:41:11,259 Ja, då trodde vi båda det. 397 00:41:13,262 --> 00:41:16,181 Cole. Det räcker nu. 398 00:41:16,808 --> 00:41:20,394 Din fru har nog bättre saker att göra än att betala borgen för dig. 399 00:41:20,561 --> 00:41:24,147 -Jag har inte jävlats nog med dem. -Jo, det har du. 400 00:41:24,315 --> 00:41:27,693 Om du är sheriffen, varför bär du inte uniform? 401 00:41:27,860 --> 00:41:29,945 Jag börjar inte förrän på måndag. 402 00:41:30,780 --> 00:41:34,282 Så inget hindrar oss från att jävlas idag, då? 403 00:41:35,785 --> 00:41:37,953 Jag hoppades du kunde göra den kopplingen. 404 00:41:38,121 --> 00:41:41,415 -Okej, grabbar. -Lugn, vice. Jag sköter detta. 405 00:41:43,042 --> 00:41:44,835 Kom igen, då, Cole. 406 00:41:46,921 --> 00:41:48,380 Jävlas med mig. 407 00:41:50,800 --> 00:41:54,469 Okej, bara för att vara tydlig, vi skulle slå en civil... 408 00:41:58,599 --> 00:42:00,434 Kom igen, din jävel. Res dig upp! 409 00:42:04,772 --> 00:42:07,315 På honom, Cole. På honom! 410 00:42:10,820 --> 00:42:12,195 Det räcker nu, Cole. 411 00:42:12,363 --> 00:42:13,697 Mr Proctor. 412 00:42:18,077 --> 00:42:20,078 Räckte inte fyra mot en? 413 00:42:21,539 --> 00:42:23,165 Behövdes den också? 414 00:42:28,171 --> 00:42:29,796 Kom. 415 00:42:30,882 --> 00:42:32,591 Vänta. 416 00:42:33,092 --> 00:42:34,760 De har en tid att passa. 417 00:42:34,927 --> 00:42:38,180 Varför inte hjälpa dem lasta sina vagnar? 418 00:42:38,723 --> 00:42:40,849 Ja, sir. Kom. 419 00:42:48,232 --> 00:42:50,275 Och ni är? 420 00:42:52,612 --> 00:42:56,031 -Lucas Hood. -Den nye sheriffen. 421 00:42:57,533 --> 00:43:00,827 Jävla hollare. Detta är inte över. 422 00:43:07,877 --> 00:43:09,628 Kai Proctor. 423 00:43:09,796 --> 00:43:12,422 Ledsen om jag trampade på era tår där. 424 00:43:12,590 --> 00:43:16,259 -Mr Proctor, exakt vad syssIar ni med? -Jag sysslar med kött. 425 00:43:19,722 --> 00:43:22,766 Varför inte titta förbi slakteriet? 426 00:43:22,934 --> 00:43:25,393 Jag kan fixa några fina biffar. 427 00:43:46,582 --> 00:43:48,959 Far... 428 00:43:50,878 --> 00:43:53,130 ...det är trevligt att se dig. 429 00:44:06,936 --> 00:44:10,063 Lotus, jag tänker gå. 430 00:44:16,404 --> 00:44:18,488 Varsågod, förresten. 431 00:44:31,377 --> 00:44:33,378 LUCKY PANTBANK 432 00:44:42,513 --> 00:44:44,306 UTFÖRSÄLJNlNG 433 00:44:48,644 --> 00:44:50,145 KONTANTER 434 00:45:01,949 --> 00:45:03,033 Jag måste gå. 435 00:45:03,201 --> 00:45:05,076 Kom igen, stanna hos mig. 436 00:45:05,244 --> 00:45:07,537 -Vi ses senare. -Vad? 437 00:45:11,083 --> 00:45:12,709 Men jag älskar dig. 438 00:45:15,463 --> 00:45:16,588 -Är du okej? -Mitt fel. 439 00:45:16,756 --> 00:45:19,049 Okej. Det är okej. 440 00:45:23,930 --> 00:45:26,473 Tretton år gammaI, jovisst. 441 00:45:26,641 --> 00:45:29,601 Hördu. Ursäkta, du tappade det här. 442 00:45:30,394 --> 00:45:32,812 -Tack. -Borde inte du vara i skolan? 443 00:45:32,980 --> 00:45:34,856 Jo, det borde jag. 444 00:45:35,024 --> 00:45:37,359 Kan inte din pojkvän skjutsa dig dit? 445 00:45:37,818 --> 00:45:39,402 Vem sa att han är min pojkvän? 446 00:45:39,570 --> 00:45:41,571 Jag hoppas att han inte är din brorsa. 447 00:45:54,961 --> 00:45:56,461 PROCTOR SLAKTERl & BEARBETNlNG 448 00:46:18,484 --> 00:46:20,360 Vinst- och förlusträkningen. 449 00:46:20,528 --> 00:46:22,821 Har siffrorna sjunkit på båda strippklubbarna? 450 00:46:22,989 --> 00:46:25,782 Med ekonomin som är... 451 00:46:26,575 --> 00:46:29,411 Män betalar ju för bröst tilIs de är panka eller döda. 452 00:46:29,578 --> 00:46:30,704 Fixa det där, Burton. 453 00:46:42,216 --> 00:46:44,217 Du ville träffa mig? 454 00:46:46,846 --> 00:46:48,805 Det är en relativt human procedur. 455 00:46:49,890 --> 00:46:52,851 Vi bedövar djuren med en pneumatisk bultpistoI.. . 456 00:46:53,019 --> 00:46:54,602 En sån här. 457 00:46:54,979 --> 00:46:57,355 En bult i hjärnan gör susen. 458 00:46:57,773 --> 00:47:01,401 Sen styckar vi dem, och de blöder ut, långsamt. 459 00:47:01,777 --> 00:47:04,612 -Lyssna. .. -Gamla ordningen Pennsylvanias holländare. .. 460 00:47:04,780 --> 00:47:06,573 ...vill inte kallas jävla hollare. 461 00:47:06,741 --> 00:47:07,949 Det är hånfullt. 462 00:47:08,117 --> 00:47:11,953 Du kallade min far en "jävla hollare". 463 00:47:13,748 --> 00:47:15,874 Det bara slank ur mun. 464 00:47:16,042 --> 00:47:18,501 Jag visste inte att han var din far. 465 00:47:34,518 --> 00:47:36,519 Ta dina tänder, och sätt tillbaka dem- 466 00:47:36,687 --> 00:47:39,397 -i den stora, trångsynta mun, och stick härifrån nu. 467 00:47:40,066 --> 00:47:42,108 TilIbaka i munnen, sa jag. 468 00:47:52,453 --> 00:47:54,788 Du kan väI följa mr Moody ut? 469 00:48:11,889 --> 00:48:13,098 Du där. 470 00:49:18,038 --> 00:49:20,373 -Är din storlek fel? -Nej, det är okej. 471 00:49:23,961 --> 00:49:27,338 Ta byxorna till Martinizing vid fiket. De syr in dem. 472 00:49:27,506 --> 00:49:29,632 Okej, tack. Jag ska göra det. 473 00:49:31,552 --> 00:49:33,845 Har du famiIj som kommer till edsvärandet? 474 00:49:34,013 --> 00:49:37,015 Nej, jag har inte någon famiIj. 475 00:49:37,641 --> 00:49:39,267 Som kommer, eller inte kommer. 476 00:49:41,228 --> 00:49:43,229 AlIa vi kommer att vara där- 477 00:49:43,522 --> 00:49:45,440 -och vid Proctors mottagning efteråt. 478 00:49:45,608 --> 00:49:46,816 Mottagning? 479 00:49:47,401 --> 00:49:51,070 Säga vad man vill om Proctor, men han är bra på fester. 480 00:49:53,073 --> 00:49:55,700 Så. Så ser en sheriff ut. 481 00:50:08,672 --> 00:50:12,300 -Jag svär högtidligt... -Jag svär högtidligt... 482 00:50:12,468 --> 00:50:18,056 ..att stödja, skydda och försvara... 483 00:50:18,224 --> 00:50:24,062 ...USA:s konstitution och regering... 484 00:50:24,230 --> 00:50:27,607 -...och delstaten Pennsylvania... -...och staten Pennsylvania... 485 00:50:27,775 --> 00:50:32,820 ...att jag inte känner till något... 486 00:50:32,988 --> 00:50:35,240 -...förr eller nu... -...förr eller nu... 487 00:50:35,407 --> 00:50:41,579 ...som skulle diskvalificera mig från uppdraget... 488 00:50:41,747 --> 00:50:44,749 -...att jag inte har gett... -...att jag inte har gett... 489 00:50:44,917 --> 00:50:48,419 ...eller kommer ge nån gottgörelse, gåva, arvode eller belöning... 490 00:50:48,587 --> 00:50:51,339 ...på grund av stödjande av ämbetet. .. 491 00:50:51,507 --> 00:50:55,593 ...eller kommer ge någon gottgörelse, gåva, arvode eller beIöning.. . 492 00:50:55,761 --> 00:50:59,055 ...på grund av stödjande av ämbetet. 493 00:50:59,223 --> 00:51:03,851 -Att jag är kvalificerad för uppdraget. .. -Att jag är kvalificerad för uppdraget. .. 494 00:51:04,019 --> 00:51:07,939 -...enligt delstatskonstitutionen.. . -...enligt delstatskonstitutionen... 495 00:51:08,107 --> 00:51:12,777 -...och jag kommer väl och troget utföra... -...och jag kommer väI och troget utföra.. . 496 00:51:12,945 --> 00:51:16,948 -...sherifftjänster i länet Banshee... -...sherifftjänster i länet Banshee... 497 00:51:17,116 --> 00:51:20,785 -...det kontor som jag nu tjänar.. . -...det kontor som jag nu tjänar.. . 498 00:51:20,953 --> 00:51:24,122 -...så hjäIp mig Gud. -...så hjäIp mig Gud. 499 00:51:34,049 --> 00:51:35,800 Inte uppklädd, som vanligt. 500 00:51:35,968 --> 00:51:38,094 Du anklagade nyss mannen för utpressning. 501 00:51:38,262 --> 00:51:41,389 Nu är du på hans party. Bara i Banshee. 502 00:51:59,408 --> 00:52:00,825 Sheriff Hood. 503 00:52:01,744 --> 00:52:03,161 Mr Proctor. 504 00:52:03,996 --> 00:52:05,288 ViIken brakfest. 505 00:52:05,456 --> 00:52:07,915 Ni upptäcker att Banshee inte är den sovarstad- 506 00:52:08,083 --> 00:52:10,376 -den ibland låtsas vara. 507 00:52:11,754 --> 00:52:13,379 Ha det så trevligt. 508 00:52:14,632 --> 00:52:16,257 Jag tittar tilI er snart. 509 00:52:17,509 --> 00:52:18,801 Visst. 510 00:52:19,261 --> 00:52:22,305 Sheriff Hood. Gordon HopeweIl. 511 00:52:22,473 --> 00:52:25,850 -Vi träffades vid edsvärandet. -Distriktsåklagaren, väl? 512 00:52:26,018 --> 00:52:29,270 ÄlskIing, kom och träffa vår nya sheriff. 513 00:52:30,689 --> 00:52:32,148 Hej. 514 00:52:34,443 --> 00:52:36,694 Lucas Hood. Trevligt att träffas. 515 00:52:39,323 --> 00:52:41,074 Carrie? 516 00:52:41,241 --> 00:52:43,117 Förlåt. Jag är inte mig själv ikväll. 517 00:52:43,285 --> 00:52:45,453 Inte? Vem är du, då? 518 00:52:49,375 --> 00:52:51,334 Trevligt att träffas, mrs Hopewell. 519 00:52:55,422 --> 00:52:57,924 Jag säger bara, det är något fel med den killen. 520 00:52:58,092 --> 00:53:01,260 Han tog hand om Moodys som om de var av kartong. 521 00:53:01,428 --> 00:53:05,139 Upprörd över att vår sheriff kan slåss? 522 00:53:05,307 --> 00:53:06,974 Det var inte bara det, Emmett. 523 00:53:07,434 --> 00:53:08,976 Det var en jävla strid. 524 00:53:09,978 --> 00:53:11,562 Sheriff Hood. 525 00:53:12,022 --> 00:53:14,399 Detta är hövding Benjamin Longshadow- 526 00:53:14,566 --> 00:53:16,234 -från den lokala Kinaho-stammen. 527 00:53:16,402 --> 00:53:19,237 En god vän och en fin man som vördas i Banshee. 528 00:53:19,405 --> 00:53:22,782 -Trevligt att träffas. -Detsamma, sheriff Hood. 529 00:53:22,950 --> 00:53:25,243 Min son Alex. 530 00:53:25,411 --> 00:53:26,744 -Hej. -Hej, Alex. 531 00:53:26,912 --> 00:53:30,540 När ni har kommit till rätta, vill mitt stamråd- 532 00:53:30,708 --> 00:53:33,251 -hedra er med en middag. 533 00:53:33,419 --> 00:53:35,211 På reservatet, förstås. 534 00:53:35,379 --> 00:53:38,589 Ja, det låter trevligt. 535 00:53:38,882 --> 00:53:40,675 Ursäktar ni mig? 536 00:54:00,070 --> 00:54:01,863 Sheriff? 537 00:54:02,030 --> 00:54:03,948 Skämtar du med mig? 538 00:54:05,284 --> 00:54:07,535 De har en bra vårdplan. 539 00:54:07,703 --> 00:54:10,204 Det behöver du inte i fängelset. 540 00:54:11,874 --> 00:54:14,333 Du brukade tro mer på mig. 541 00:54:20,340 --> 00:54:24,051 -Varför gör du det här? -Du vet varför. 542 00:54:31,477 --> 00:54:33,269 Kom hit lite. 543 00:54:40,736 --> 00:54:43,279 -Det är inte sant. -Det är ett gammalt kassaskåp. 544 00:54:43,447 --> 00:54:46,115 Jag tar mig inte in, men du klarar ju det i sömnen. 545 00:54:46,283 --> 00:54:48,534 -Herregud. -Det är det minsta du kan göra. 546 00:54:48,702 --> 00:54:50,161 Nej. 547 00:54:50,329 --> 00:54:52,914 Detta är galet. Avslutar du inte nu, gör jag det. 548 00:54:53,081 --> 00:54:57,877 Jaså? Du kan inte tjalla, mrs Hopewell. 549 00:54:58,629 --> 00:55:00,087 Du är heIt vansinnig. 550 00:55:17,689 --> 00:55:19,315 ÄlskIing.. . 551 00:55:20,317 --> 00:55:21,901 ...jag känner mig ganska trött. 552 00:55:22,069 --> 00:55:25,112 Så sant. Vi har stannat länge nog. 553 00:55:29,076 --> 00:55:31,244 Kai, tack för att vi fick komma. 554 00:55:31,787 --> 00:55:33,120 Visst. 555 00:55:33,288 --> 00:55:35,206 Jag är glad att ni kom. 556 00:55:35,374 --> 00:55:37,250 Detta är inte pinsamt alls. 557 00:55:39,586 --> 00:55:43,047 -Herregud! -Proctor! 558 00:55:45,592 --> 00:55:48,344 -Stick härifrån. -Stanna där. 559 00:55:51,265 --> 00:55:52,974 Ner, ner. 560 00:55:53,767 --> 00:55:56,519 -Snälla. -Jävla holländare! 561 00:56:35,893 --> 00:56:37,393 Taxi! 562 00:57:02,628 --> 00:57:04,503 Springare tilI tornet fyra. 563 00:57:07,299 --> 00:57:08,299 Ditt drag. 564 00:57:11,178 --> 00:57:13,262 Pishak till drottning tre. 565 00:57:14,389 --> 00:57:15,932 Ditt. 566 00:57:19,394 --> 00:57:23,397 Så inga dokument... 567 00:57:24,274 --> 00:57:26,525 ...ingen programvara, och ingen hårdvara. 568 00:57:27,861 --> 00:57:32,365 AlIt i denna frisörsalong är nedbränt? 569 00:57:32,532 --> 00:57:33,991 Ja. 570 00:57:36,370 --> 00:57:39,163 Drottning tiIl springare två. Schackmatt. 571 00:57:51,635 --> 00:57:54,428 Du ska hitta båda två... 572 00:57:54,596 --> 00:57:56,097 ...snabbt.