1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Tidigare på One Tree Hill. 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,965 Du avskedar mig från mitt egna band? 3 00:00:07,000 --> 00:00:11,000 Ja, det är bara inte ditt band längre. Jag avskedade dig precis. 4 00:00:11,035 --> 00:00:14,517 Mia, vi går. - Jag tror jag stannar. 5 00:00:14,552 --> 00:00:18,000 Jag ska gå hem. Jag mår inte så bra. 6 00:00:19,000 --> 00:00:21,000 Du är kanske inte på ämnet trots allt. 7 00:00:21,035 --> 00:00:22,965 Bli inte arg på Lindsey. 8 00:00:23,000 --> 00:00:27,000 Jag är inte arg på henne. - Du låter arg på henne. 9 00:00:30,000 --> 00:00:31,965 Jag skall gå Haley. 10 00:00:32,000 --> 00:00:36,000 Jag ska betala hyran. Jag vet inte hur men jag tänker ut något. Jag bara... 11 00:00:36,035 --> 00:00:37,965 Vad än detta är så känns det inte rätt. 12 00:00:38,000 --> 00:00:42,000 Carrie. Skulle du kunna att inte ha på dig bikini i poolen? 13 00:00:46,000 --> 00:00:51,000 Översatt av: johnterry^ & ginzo www.SweSUB.nu 14 00:01:07,370 --> 00:01:09,335 Okej, ta in det. 15 00:01:09,370 --> 00:01:13,600 Det har varit för länge sen vi alla umgicks tillsammans, och det är 16 00:01:13,635 --> 00:01:17,600 första gången vi alla dricker tillsammans... lagligt. 17 00:01:17,635 --> 00:01:20,440 Detta är för att vi umgås med vårt gäng, 18 00:01:20,475 --> 00:01:23,345 de gamla och de nya... 19 00:01:23,380 --> 00:01:26,505 och till alla som får det de vill. 20 00:01:26,540 --> 00:01:30,540 Jag tror inte en runda inte skulle döda oss. 21 00:01:33,780 --> 00:01:36,365 Det kanske det gör. Brooke, vad var det? 22 00:01:36,400 --> 00:01:40,365 Jag ville att alla skulle komma ihåg mig, så jag mixade ihop deras 23 00:01:40,400 --> 00:01:45,650 populäraste sprit med deras godaste. Bartenderns namn är "Brooke Davis" 24 00:01:45,685 --> 00:01:49,650 Är inte det rätt? - Faktiskt tror jag du kallade det så. 25 00:01:49,685 --> 00:01:52,100 Jag kallar det tequila och grenadin. 26 00:01:52,135 --> 00:01:55,300 Det är vidrigt. 27 00:01:56,300 --> 00:02:00,300 Du vet att inte många människor kan ta itu med Brooke Davis. 28 00:02:00,335 --> 00:02:03,840 Nå, det är absolut en stort. 29 00:02:09,410 --> 00:02:13,410 Jag vet inte om det gamla gänget, men de nya gänget ska redan gå hem. 30 00:02:13,445 --> 00:02:15,435 Jag trodde du ville se hederstiteln. 31 00:02:15,470 --> 00:02:19,470 Jag trodde jag kunde hantera att vara nära Peyton som hatar mig. Jag hade fel. 32 00:02:19,505 --> 00:02:23,435 Tric är ett stort ställe. Undvikande ska inte vara för svårt. 33 00:02:23,470 --> 00:02:28,720 Jag har inget problem med att undvika henne. Det är dig jag är orolig om. 34 00:02:32,220 --> 00:02:35,655 Tack så mycket. Vatten? 35 00:02:35,690 --> 00:02:40,510 Jag planerade inte att dricka tills Brooke tvingade oss. 36 00:02:41,750 --> 00:02:45,750 Det är min tur att vara ansvarig som omväxling. 37 00:02:45,760 --> 00:02:48,720 Du har kommit långt denna månaden, och 38 00:02:48,755 --> 00:02:50,625 Jag & Jamie är glada att du är tillbaka. 39 00:02:50,660 --> 00:02:54,625 Verkligen. Varför var jag inte var bjuden att hänga med han och de andra? 40 00:02:54,660 --> 00:02:59,130 Skills har varit riktigt hård med hans "inga föräldrar" regel. Dessutom, sover 41 00:02:59,165 --> 00:03:03,600 Jamie över som betyder att vi har huset för oss själva för en privat efterfest. 42 00:03:03,635 --> 00:03:05,800 Mitt personliga champagne rum? 43 00:03:07,310 --> 00:03:09,350 Förutom att du är strippan. 44 00:03:09,385 --> 00:03:12,020 Jack och Cola, polarn. 45 00:03:12,590 --> 00:03:15,255 Tränaren och läraren. Vad gör ni här? 46 00:03:15,290 --> 00:03:17,885 Vi skulle kunna fråga dig detsamma. 47 00:03:17,920 --> 00:03:22,100 Jag? Nä. Jag tar en paus från "les mis". - Stanna inte ute för länge. 48 00:03:22,135 --> 00:03:26,117 Vi har träning tidigt imorgon bitti. - Bara jobb och ingen lek? 49 00:03:26,152 --> 00:03:29,836 Kom igen nu. Har inte jag varit i tid till varenda träning? 50 00:03:29,871 --> 00:03:33,520 Jo. Du har skött dig. - Vad kan jag säga? Jag lär av de bästa. 51 00:03:35,380 --> 00:03:39,460 Du kan lära dig mycket mer av Nathan än bara basket. 52 00:03:44,340 --> 00:03:48,305 Hej. - Tack för inbjudan. 53 00:03:48,340 --> 00:03:50,680 Jag brukar va online på lördagskvällar. 54 00:03:50,715 --> 00:03:52,985 OK, vi måste jobba på rockstjärnebilden. 55 00:03:53,020 --> 00:03:57,100 Nå, det här kanske hjälper. Jag kan tala om hur mycket jag älskar hederstiteln. 56 00:03:57,110 --> 00:04:01,110 Vad skulle du säga om att vara förband? - När? Ikväll? 57 00:04:01,120 --> 00:04:04,380 Ja. En sång... en sång att öppna upp. 58 00:04:04,390 --> 00:04:06,355 Jag måste inte ens knäppa upp en knapp? 59 00:04:06,390 --> 00:04:10,460 Varför har du inte berättat? Jag är inte redo. Jag har inte ens ett band. 60 00:04:10,470 --> 00:04:14,590 Det var därför jag inte sa något... Jag var rädd för att du skulle springa iväg. 61 00:04:14,600 --> 00:04:16,565 Men du ser toppen ut. 62 00:04:16,600 --> 00:04:19,880 Du kan värma upp i mitt kontor, och huvudbandet kommer att backa upp dig. 63 00:04:20,100 --> 00:04:22,920 Jag hatar dig. 64 00:04:26,090 --> 00:04:28,125 Hej! Vart har du varit? 65 00:04:28,160 --> 00:04:32,125 Skulle stänga affären när Victoria tvingade mig att inventera. 66 00:04:32,160 --> 00:04:36,470 Var inte upprörd, jag glömde bort det. - Vi har din dejt att oroa oss över. 67 00:04:36,505 --> 00:04:40,470 Jag tycker att du ser toppen ut, men vi behöver en opartisk åsikt. 68 00:04:40,505 --> 00:04:44,925 Hörru, Owen! Ja, ja. Hej, hej. 69 00:04:44,960 --> 00:04:48,960 Hur ser hon ut? Het eller hur? Hon har på sig "Clothes Over Bro's" original. 70 00:04:49,230 --> 00:04:53,640 Du är den sötaste flickan här. Hörde du det? Du är den näst sötaste flickan här. 71 00:04:53,675 --> 00:04:58,050 Jag kan inte vänta tills jag ser Mouths min när han hör att du är hans dejt. 72 00:04:58,085 --> 00:05:00,050 Vet han inte att det är en dejt? 73 00:05:00,100 --> 00:05:04,100 Koppla av. Owen vet inte heller att vi dejtar, men det stoppar inte mig 74 00:05:04,135 --> 00:05:06,670 Hej, Owen. 75 00:05:06,705 --> 00:05:08,670 Tack. 76 00:05:17,750 --> 00:05:19,685 Hej på dig. 77 00:05:19,720 --> 00:05:21,585 Du är fin. 78 00:05:21,620 --> 00:05:24,615 Åh, tack. Jag tror att den ska ramla av. 79 00:05:24,650 --> 00:05:28,650 Var är Haley? - Jag tror att hon är på damernas. 80 00:05:28,685 --> 00:05:33,270 Hej. Två shots. - Hur smakar tequilan? 81 00:05:33,305 --> 00:05:35,235 Jag dricker inte ikväll. 82 00:05:35,270 --> 00:05:38,270 Behöver du gå på damernas också? 83 00:05:38,610 --> 00:05:40,610 Jag försöker uppföra mig. 84 00:05:41,640 --> 00:05:43,940 Det gör inte jag. 85 00:05:59,430 --> 00:06:03,395 Vad är det här? - Hyran. Ursäkta förseningen. 86 00:06:03,430 --> 00:06:07,430 Du behöver inte göra det här. - Jo det behöver jag visst. 87 00:06:07,465 --> 00:06:09,430 Men jag tar inte emot den. 88 00:06:10,470 --> 00:06:13,180 Jag postar den. 89 00:06:14,600 --> 00:06:16,565 Vad handlade det där om? 90 00:06:16,600 --> 00:06:20,565 Det var hyran men jag tog inte den. - Varför inte? 91 00:06:20,600 --> 00:06:24,600 Det känns fel att ta emot pengar från Peyton. Vi har varit vänner för länge. 92 00:06:24,635 --> 00:06:28,565 Jag hatar att förstöra, men de flesta är inte vänner med sina ex. 93 00:06:28,600 --> 00:06:32,600 Peyton är annorlunda. Jag vet att jag sa att vi kunde undvika henne, men vi 94 00:06:32,635 --> 00:06:34,870 kanske ska försöka få det att fungera? 95 00:06:34,905 --> 00:06:37,040 Åtminstone säga något till henne. 96 00:06:37,075 --> 00:06:39,780 Visst. Kom då. 97 00:06:43,780 --> 00:06:47,780 Du vet när du sa att du inte gillade mig? Jag gillade inte heller dig. 98 00:06:47,815 --> 00:06:50,660 Så. Jag sa något. 99 00:07:10,120 --> 00:07:12,120 Ska du beställa en Brooke Davis? 100 00:07:12,155 --> 00:07:14,087 Bara om det ändå vore så enkelt. 101 00:07:14,122 --> 00:07:15,985 Jag tog med en present till dig. 102 00:07:16,020 --> 00:07:20,240 Den ligger därborta, inslagen i grönt, du ska fråga snällt innan du öppnar den. 103 00:07:20,275 --> 00:07:24,245 Brooke, J... Jag vet inte. - Vad? Träffar du någon? 104 00:07:24,280 --> 00:07:29,180 Nej, jag... eller, jag... - Raring, det var en retorisk. Kom igen. 105 00:07:30,390 --> 00:07:32,905 Mouth, Milly. Milly, mouth. 106 00:07:32,940 --> 00:07:37,725 Bli kära, bjud in mig till bröllopet och placera mig vid en riktigt het kille. 107 00:07:37,760 --> 00:07:42,510 Vi träffades på Clothes Over Bros öpp- ningen, eller? Du är Brookes assistent. 108 00:07:42,545 --> 00:07:43,785 Millicent. 109 00:07:43,820 --> 00:07:48,590 Det är ett bra jobb. Jag var typ hennes assistent på gymnasiet. 110 00:07:49,720 --> 00:07:52,490 Hej! Du har färgat håret. Det är fint. 111 00:07:52,525 --> 00:07:55,182 Tack. Du och Nathan ser bra ut ni också. 112 00:07:55,217 --> 00:07:57,805 Det måste vara gött att han är på benen. 113 00:07:57,840 --> 00:08:03,220 Ja. Jag var nog mer spänd över hans för- sta steg än Jamies... vilket är hemskt. 114 00:08:03,255 --> 00:08:06,915 Så, hur mår du? Är du fortfarande upprörd över det där med Peyton? 115 00:08:06,950 --> 00:08:10,950 Inte lika upprörd som att Lucas smög iväg för att träffa henne härom kvällen. 116 00:08:10,985 --> 00:08:15,100 Du skämtar. Varför? - Har inte frågat, vill kanske inte veta. 117 00:08:15,135 --> 00:08:17,235 Fråga honom, det är säkert ingenting. 118 00:08:17,270 --> 00:08:21,270 Jag vet. Det är bara... plötsligt, allt vi gör involverar Peyton på något sätt. 119 00:08:21,305 --> 00:08:23,235 Nej, det är inte sant. 120 00:08:23,270 --> 00:08:27,270 Ursäkta. När du har tid så vill jag prata med dig, okey? 121 00:08:29,530 --> 00:08:31,530 Okej, det kanske är lite sant. 122 00:08:37,070 --> 00:08:39,955 Okej. Bäst för dig att den inte är din. 123 00:08:39,990 --> 00:08:44,960 Den är inte min. Jag dricker aldrig shots. Jag är mer som en... 124 00:08:45,790 --> 00:08:49,790 Jag är inte gammal nog. - Okej, vems är den då? 125 00:08:49,825 --> 00:08:52,770 Den är min. Jag gick bara iväg en tag. 126 00:08:52,805 --> 00:08:56,360 Gå iväg... låter som en bra idé. 127 00:08:58,300 --> 00:09:03,220 Lucas, va? Den här är till dig. 128 00:09:11,600 --> 00:09:14,280 Varför är kvinnor så komplicerade? 129 00:09:14,315 --> 00:09:16,280 Låt mig gissa... Peyton. 130 00:09:16,315 --> 00:09:17,125 Hur visste du? 131 00:09:17,160 --> 00:09:19,595 För hon gav dig en drink med en nota i. 132 00:09:19,630 --> 00:09:24,970 Vi har lite problem med hela den här kompis saken. Hur gjorde ni det så lätt? 133 00:09:25,005 --> 00:09:26,970 Jag får allt att verka enkelt. 134 00:09:27,530 --> 00:09:29,580 Peyton och jag var aldrig förälskade. 135 00:09:29,615 --> 00:09:32,277 Jaha, ja Lindsey är arg på mig också. 136 00:09:32,312 --> 00:09:34,940 Ändå verkar du mer upprörd över Peyton. 137 00:09:35,220 --> 00:09:39,220 - Jag ska gå och leta rätt på Lindsey. - Okey. 138 00:09:41,870 --> 00:09:43,935 Har du köpt en drink till mig? 139 00:09:43,970 --> 00:09:48,160 Inte direkt. - Vad pratade du och Lucas om? 140 00:09:48,195 --> 00:09:53,830 Ex. - Flickvänner eller fruar? 141 00:10:03,070 --> 00:10:07,035 Sen kom hon ut från sovrummet i en kappa och provar omvandla mig till 142 00:10:07,070 --> 00:10:11,070 scientologin. Sen hämtar en kappa till mig och jag kryper ut genom fönstret. 143 00:10:11,105 --> 00:10:13,035 Du går i alla fall på dejter... 144 00:10:13,070 --> 00:10:17,070 Killar är bara trevliga mot mig så de kan träffa Brooke. 145 00:10:17,105 --> 00:10:19,070 Verkligen. Känner du Brooke Davis? 146 00:10:19,105 --> 00:10:21,450 Väldigt roligt. 147 00:10:28,450 --> 00:10:30,175 Behöver du svara? 148 00:10:30,210 --> 00:10:33,370 Nej. Det är bara jobbet. 149 00:10:37,190 --> 00:10:41,190 Tack. - Ganska patetiskt. 150 00:10:41,225 --> 00:10:42,985 Vad är? 151 00:10:43,020 --> 00:10:47,260 Betala andra så de ska be om din autograf så du ser känd ut. Jag vill 152 00:10:47,295 --> 00:10:51,500 - inte skryta men hälften av dessa människorna har på sig mina kläder. 153 00:10:51,535 --> 00:10:56,180 Ok, inte för att skryta, men alla här inne dricker mina drinkar. 154 00:10:56,215 --> 00:10:59,265 Owen. En runda till. 155 00:10:59,300 --> 00:11:02,230 Ser ut som att jag är populär. 156 00:11:02,660 --> 00:11:05,090 Jag gissar att vi har sex på bardisken. 157 00:11:05,125 --> 00:11:07,525 Okej. Vänta tills jag har gått. 158 00:11:07,560 --> 00:11:11,900 Ledsen att behöva säga det, men din mor - Jag vet, är en slyna. Jag förstår. 159 00:11:11,935 --> 00:11:17,700 Ja. Men jag menar, hon är också här. Va? 160 00:11:36,420 --> 00:11:40,935 Mamma. Vad fan gör du här? 161 00:11:40,970 --> 00:11:44,935 Prata tystare. Killarna får inte veta att jag är din mamma. 162 00:11:44,970 --> 00:11:47,380 Vill du att de tror du är prostituerad? - Jag såg att du var på Macys 163 00:11:47,415 --> 00:11:49,345 möte utan att prata med mig. 164 00:11:49,380 --> 00:11:53,380 Ja gjorde det. För att du jobbar för mig, inte tvärt om. 165 00:11:53,415 --> 00:11:55,345 Och du har gjort det kristall klart. 166 00:11:55,380 --> 00:11:59,600 Eftersom du tror du kan göra allting. Har jag tid för att festa. 167 00:12:00,540 --> 00:12:04,540 Du lyssnar inte på skäl, så svaret är att du kanske skämmer ut dig för stan. 168 00:12:04,575 --> 00:12:07,740 Gör vad du vill... kommer ej drabba mig. 169 00:12:07,775 --> 00:12:10,300 Vår får väl se. 170 00:12:21,140 --> 00:12:23,105 Hej, där är du. Vad behöver du? 171 00:12:23,140 --> 00:12:26,160 Jag ville bara störa dig och Lindsey. 172 00:12:26,850 --> 00:12:28,850 Sa till Mia att hon skulle öppna ikväll. 173 00:12:28,885 --> 00:12:32,850 Bra. Är hon spänd? - Ganska. 174 00:12:35,220 --> 00:12:37,505 Mia. Hej, mår du bra? 175 00:12:37,540 --> 00:12:41,540 Nej. Jag mår inte bra. Jag är långt ifrån bra just nu. 176 00:12:42,450 --> 00:12:46,515 Jag har aldrig uppträtt inför publik förut... jag menar ensam. 177 00:12:46,550 --> 00:12:50,550 Nå, jag tar tillbaka det. Jag sjöng i skolan när jag var 8 och Terry Adams 178 00:12:50,585 --> 00:12:52,550 fick mig att gråta. 179 00:12:53,790 --> 00:12:57,790 Vad händer om jag misslyckas? Om alla skrattar åt mig? Om jag är så dålig så 180 00:12:57,825 --> 00:13:00,645 jag förstör Peytons bolag? 181 00:13:00,680 --> 00:13:04,050 Du fattar att du satt varje skott, va? 182 00:13:04,085 --> 00:13:05,165 Det är fantastiskt. 183 00:13:05,200 --> 00:13:07,165 Jag spelar bra när jag inte tänker. 184 00:13:07,200 --> 00:13:11,165 Okej, bra. När du går upp på scenen så tänk inte... spela bara. 185 00:13:11,200 --> 00:13:15,200 Vad händer om jag misslyckas? - Folk misslyckas ibland. Se på Peyton. 186 00:13:16,430 --> 00:13:20,530 Mia, du kommer inte misslyckas. Jag lovar. 187 00:13:23,260 --> 00:13:27,260 Det är just som "sten, sax, påse", fast det kallas "ninja, björn, jägare". 188 00:13:27,295 --> 00:13:31,260 Och varför spelar du detta? - Jag får inte ut mycket. 189 00:13:31,790 --> 00:13:33,480 Ett. Två. Tree. 190 00:13:35,690 --> 00:13:38,260 Okej, Jägaren tar björnen. 191 00:13:41,710 --> 00:13:45,015 Kan du ursäkta mig i en sekund? 192 00:13:45,050 --> 00:13:48,320 Visst. - Jag kommer snart. 193 00:13:49,350 --> 00:13:53,690 Nå, de såg perverst ut. - Vill du testa det naket? 194 00:13:53,725 --> 00:13:58,030 Vad gör du här? - Letar efter dig. Vi går härifrån. 195 00:14:01,200 --> 00:14:04,395 Lyssna, Alice. Jag tror... 196 00:14:04,430 --> 00:14:06,815 Jag tror det gick lite för fort. 197 00:14:06,850 --> 00:14:09,130 Jag gillar dig och jag gillar mitt jobb. 198 00:14:09,165 --> 00:14:10,775 Marvin. 199 00:14:10,810 --> 00:14:15,520 Det är okej. Gå och ha kul. Njut av din afton. 200 00:14:17,020 --> 00:14:21,020 Tack, Alice. - Mm. 201 00:14:32,810 --> 00:14:34,155 Hej. 202 00:14:34,190 --> 00:14:38,169 Jag är ledsen för att inte varit här. Mia uppträder ikväll och hon är nervös. 203 00:14:38,190 --> 00:14:40,155 Hur har du haft det? 204 00:14:40,190 --> 00:14:44,190 Jag har aldrig fattat hur tråkiga barer är utan alkohol. 205 00:14:44,225 --> 00:14:46,190 Tric behöver bilda en "ingen mor" regel. 206 00:14:46,225 --> 00:14:47,025 Jag är en mamma! 207 00:14:47,060 --> 00:14:51,060 Du räknas inte. Du gifte dig och blev gravid innan du gick ut gymnasiet. Du 208 00:14:51,095 --> 00:14:53,060 blir väl inlåst hemma tills du blir 35. 209 00:14:53,860 --> 00:14:57,860 Jag måste gå till Mia bakom kulisserna. Vi ses snart. 210 00:14:59,760 --> 00:15:02,420 Det är kul att prata med er båda. 211 00:15:06,340 --> 00:15:10,340 Jag tar inte emot detta. Om någon annan ville ha kontoret skulle du tagit hyran. 212 00:15:10,375 --> 00:15:12,340 Ja, men du är inte en annan hyresgäst. 213 00:15:13,150 --> 00:15:18,310 Titta, Peyton. Fortsätter du prata med mig kommer du bara hamna i trubbel. 214 00:15:27,500 --> 00:15:31,500 Tänker du på någonting speciellt? - Nej, men min mor går mig på nerverna. 215 00:15:31,535 --> 00:15:35,790 Har du något för det? - Ja... alkohol. 216 00:15:37,040 --> 00:15:39,565 Så vad har du mamma gjort? 217 00:15:39,600 --> 00:15:42,090 Jag ger dig en gissning. 218 00:15:46,800 --> 00:15:48,765 Är det din mamma? 219 00:15:48,800 --> 00:15:52,935 Nej. - Herregud. Det är de. 220 00:15:52,970 --> 00:15:55,175 Det känns som att jag ser i framtiden. 221 00:15:55,210 --> 00:15:59,210 - Ser ut att bli tufft framöver. - Ok, vi pratar inte mera med varandra. 222 00:16:01,310 --> 00:16:04,525 Verkar som att din framtids kopia ropar. 223 00:16:04,560 --> 00:16:07,740 Vad vill du dricka om 20 år? - Gift. 224 00:16:18,110 --> 00:16:21,470 Undrar om Haley vet om vem hon anställt. 225 00:16:21,505 --> 00:16:23,885 Vilken sorts tjej, exakt? 226 00:16:23,920 --> 00:16:26,875 En sorts tjej som dricker som en svamp. 227 00:16:26,910 --> 00:16:29,830 och badar naken när alla andra sover. 228 00:16:29,865 --> 00:16:32,395 Herregud. Jag... 229 00:16:32,430 --> 00:16:34,475 Jag visste inte att någon såg det. 230 00:16:34,510 --> 00:16:40,210 Jag skäms så. Haley sa till mig att inte ha på någon bikini, sen gör jag så här. 231 00:16:40,245 --> 00:16:43,370 Jag förstår om ni vill sparka mig. 232 00:16:43,405 --> 00:16:45,685 Du får inte sparken. 233 00:16:45,720 --> 00:16:48,635 Du gör ett bra jobb o Jamie älskar dig. 234 00:16:48,670 --> 00:16:52,635 Du måste bara vara försiktig framöver, för om Haley ser dig, 235 00:16:52,670 --> 00:16:56,810 kommer detta samtalet vara annorlunda. - Du har inte berättat för henne? 236 00:17:00,810 --> 00:17:04,750 Haley behöver inte veta allt. 237 00:17:09,580 --> 00:17:11,580 Nej, det behöver hon inte. 238 00:17:18,810 --> 00:17:21,515 Jag har letat efter dig överallt. 239 00:17:21,550 --> 00:17:25,550 Om du letar bredvid Peyton kommer du aldrig hitta mig. Men att smyga 240 00:17:25,585 --> 00:17:28,420 runt med henne på Tric är din nya grej. 241 00:17:28,455 --> 00:17:30,385 Okej, vad händer med dig? 242 00:17:30,420 --> 00:17:32,420 Varför smög du över hit härom kvällen? 243 00:17:32,455 --> 00:17:34,385 Jag såg din bil parkerad utanför. 244 00:17:34,420 --> 00:17:38,610 Så det är därför du varit så upprörd? - Varför sa du inget tidigare? 245 00:17:38,645 --> 00:17:42,775 Nej, Luke. Du skulle sagt det till mig. - Jag smög inte här. 246 00:17:42,810 --> 00:17:45,290 Jag planerade inte ens att komma hit. Jag såg att ljuset var på och försökte 247 00:17:45,325 --> 00:17:50,357 att övertyga min vän till att vara snäll mot den jag älskar. 248 00:17:50,392 --> 00:17:55,390 Precis. Jag försöker fortfarande klura ut vilken som är vilken. 249 00:17:55,425 --> 00:17:59,450 Lindsey. Linds. 250 00:18:07,870 --> 00:18:09,835 Jag behöver ett nytt kontor. 251 00:18:09,870 --> 00:18:12,465 Ja, det du har är för stort och fritt. 252 00:18:12,500 --> 00:18:16,465 Jag vill betala för ett litet och dyrt. Bara det inte är nära Lindsey. 253 00:18:16,500 --> 00:18:21,500 Säg att jag inte liknar henne. Säg att jag inte liknar henne när jag dansar. 254 00:18:22,825 --> 00:18:25,950 OK. Om du säger att Lindsey är en slyna. 255 00:18:25,985 --> 00:18:28,195 Min mamma och Lindsey är en slynor. 256 00:18:28,230 --> 00:18:30,700 Är det någon jag inte kallat slyna idag? 257 00:18:30,735 --> 00:18:33,792 Nå, jag kan tänka mig en. 258 00:18:33,827 --> 00:18:36,815 Lindsey är just hotad av mig. 259 00:18:36,850 --> 00:18:39,640 Det är inte som att jag är efter Lucas. 260 00:18:39,675 --> 00:18:41,790 Du fortsätter att säga. 261 00:18:41,825 --> 00:18:44,382 Va? Tror du mig inte? 262 00:18:44,417 --> 00:18:46,905 Okej. Bra. Hur som helst. 263 00:18:46,940 --> 00:18:52,360 Men för skivan... ser du exakt ut som hon när du dansar! Slyna! 264 00:18:56,050 --> 00:18:58,760 Det gör jag inte. 265 00:19:01,750 --> 00:19:06,240 Hej. Vad pratade vi om innan du stack? - Hur söt du är. 266 00:19:06,275 --> 00:19:10,240 Verkligen? Jag tror jag skulle kommit ihåg det. 267 00:19:24,030 --> 00:19:27,380 Jag är glad att Brooke fick ihop oss. 268 00:19:36,410 --> 00:19:40,410 Jag är ledsen. - Nej. 269 00:19:42,910 --> 00:19:46,910 Jag hatar när heta brudar stöter på mig också. 270 00:19:57,400 --> 00:19:59,365 Vad är första raden i min sång? 271 00:19:59,400 --> 00:20:03,365 Har du inte skrivit den? - Det är inte syftet just nu. 272 00:20:03,400 --> 00:20:08,280 Koppla av. Du kommer vara bra, Mia. Ärligt, vad är det värsta som kan hända? 273 00:20:12,140 --> 00:20:15,910 Han gick bara in. 274 00:20:28,140 --> 00:20:33,230 Kan jag bjuda dig på ett glas? - Faktiskt tog min dejt om det. 275 00:20:33,265 --> 00:20:35,235 Nå, vi är halvvägs där. 276 00:20:35,270 --> 00:20:37,745 Jag hoppas du inte sitter på min knä. 277 00:20:37,780 --> 00:20:41,780 Jag letar efter någon att dansa med. - Nej, tack. 278 00:20:44,280 --> 00:20:47,380 Du vet vart du hittar mig. 279 00:20:49,280 --> 00:20:51,610 Jag har aldrig sett dig svartsjuk förut. 280 00:20:51,645 --> 00:20:54,700 Och du har fortfarande inte. 281 00:20:54,980 --> 00:20:56,980 Okej. 282 00:21:01,080 --> 00:21:06,765 Vad händer, Nate? Tack för att du stödjer mig från den gamla Scott. 283 00:21:06,800 --> 00:21:10,915 Quentin, hur dum är du om du försöker dricka i samma bar som din tränare? 284 00:21:10,950 --> 00:21:14,950 Titta vem som pratar... du stöter på den heta Nannyn i samma klubb som din fru. 285 00:21:14,985 --> 00:21:16,700 Jag stöter inte på någon. 286 00:21:17,440 --> 00:21:20,580 Du hade mitt stöd, så jag har ditt, men jag vet vad flörta är när jag ser det. 287 00:21:22,050 --> 00:21:25,770 Det såg ut som att hon också gjorde det. 288 00:21:41,110 --> 00:21:43,375 Okej. Hon är nästan på. Hur mår hon? 289 00:21:43,410 --> 00:21:48,120 Jag tror hon blir okej så länge sångtexten är "varför är Jason här?" 290 00:21:48,155 --> 00:21:50,665 Varför är Jason här? 291 00:21:50,700 --> 00:21:53,430 För att jag bjöd in honom. 292 00:21:54,960 --> 00:21:56,705 Ursäkta. Du gjorde vad? 293 00:21:56,740 --> 00:22:01,700 Titta, Mia de flesta personerna drömmer om att trotsa de som hållit dem nere. 294 00:22:01,735 --> 00:22:03,665 Detta är din. 295 00:22:03,700 --> 00:22:07,445 Kan någon bara säga första raden sången? 296 00:22:07,480 --> 00:22:11,190 Det är "Jag fruktade aldrig det oväntade. " 297 00:22:11,225 --> 00:22:14,050 Mina damer och herrar, Mia Catalano. 298 00:22:14,085 --> 00:22:18,050 Okej, det är du. 299 00:22:20,030 --> 00:22:24,030 Bjöd du verkligen in Jason? - Nej, fan heller. 300 00:22:41,040 --> 00:22:43,775 Du suger! Gå bort från scenen, hora! 301 00:22:43,810 --> 00:22:46,510 Hej. Varför håller du inte bara käften? 302 00:24:21,950 --> 00:24:24,065 Brooke. Kan du göra mig en tjänst? 303 00:24:24,100 --> 00:24:28,100 Om dricka och flörtning med den heta bartender ingår, då kan jag. 304 00:24:28,135 --> 00:24:30,787 Du gillar Peyton och Lindsey, va? 305 00:24:30,822 --> 00:24:33,405 Vad för sorts tjänst är detta? 306 00:24:33,440 --> 00:24:36,600 Jag tänkte om du kunde prata med dem. 307 00:24:37,720 --> 00:24:42,320 Jag vill gärna hjälpa dig, Luke, men ärligt talat ser jag inte poängen. 308 00:24:42,355 --> 00:24:45,320 Jag gillar Lindsey men Peyton är min bästa kompis. 309 00:24:46,000 --> 00:24:51,310 Och tror vi båda verkligen att hon inte kom hem för dig. 310 00:25:32,140 --> 00:25:34,105 Vad är det? 311 00:25:34,140 --> 00:25:39,200 Det är en besk näbbmus. Den är från henne. 312 00:26:36,620 --> 00:26:41,920 Hej. Vad hände med dig och Milly? - Det är inte någon bra timing just nu. 313 00:26:41,955 --> 00:26:45,920 Jag har varit upptagen med jobbet. - Mår du bra? 314 00:26:45,955 --> 00:26:47,885 Jag levererar en het brud till dig, 315 00:26:47,920 --> 00:26:51,560 och du är orolig om arbetet? Min mamma skulle vilja adoptera dig. 316 00:26:51,595 --> 00:26:55,200 Lyssna, jag har tillräckligt med problem med äldre damer i mitt liv. 317 00:26:55,235 --> 00:26:57,645 Vad pratar du om? 318 00:26:57,680 --> 00:27:00,400 Jag... jag har typ träffat min boss. 319 00:27:00,435 --> 00:27:02,365 Bestämt träff. 320 00:27:02,400 --> 00:27:06,400 Legat med. - Bestämt ligg med. 321 00:27:08,400 --> 00:27:14,300 Wow. Nå. Jag önskar att du berättade det innan jag fick Milly upphetsad. 322 00:27:14,785 --> 00:27:19,355 Millicent var utmärkt. Jag gillade verkligen henne. Jag bara... 323 00:27:19,390 --> 00:27:23,440 Alice kan tänka sig mig för en på-luft position, och de är svåra att få. 324 00:27:23,475 --> 00:27:28,487 Marvin Mcfadden, hörde jag dig precis korrekt? Vad har du blivit? 325 00:27:28,522 --> 00:27:33,500 Jag vet. Saker har bara blivit så komplicerade på sista tiden och... 326 00:27:33,535 --> 00:27:35,500 Så lös dem. 327 00:27:37,800 --> 00:27:43,000 När du hittar pojken jag brukade känna... så bör du ringa Milly. 328 00:27:46,150 --> 00:27:50,500 Du har två alternativ... du kan använda numret eller servetten. 329 00:27:52,325 --> 00:27:55,930 Jag är ledsen. Jag.. jag kan inte. 330 00:27:57,690 --> 00:28:01,510 Välkomna Hederstiteln! 331 00:28:40,690 --> 00:28:45,095 Tack. Utan dig hade jag inte varit bra. - Tycker du att du var bra? 332 00:28:45,130 --> 00:28:49,500 Anledningen att de klappade var för att jag sa att du var efterbliven. 333 00:28:49,535 --> 00:28:51,465 Du är sur för talangen lämnade bandet. 334 00:28:51,500 --> 00:28:55,970 Inte lika sur för att du glömde dina trosor i min säng. 335 00:28:57,830 --> 00:29:01,830 Nathan! Nathan! Han är inte värd det, okej? Låt det gå! 336 00:29:01,865 --> 00:29:04,100 Jag, det är inte värt det, Nathan. 337 00:29:04,135 --> 00:29:06,100 Du har tur. 338 00:29:09,510 --> 00:29:12,640 Du har inte sådan tur. 339 00:29:35,000 --> 00:29:39,000 Du har så rätt. Tree hill är så mycket bättre än Milan. 340 00:29:39,035 --> 00:29:40,965 Du beter dig som en idiot. 341 00:29:41,000 --> 00:29:45,600 Och du som en bäbis. Skillnaden är jag vet att mitt beteende är löjligt. 342 00:29:45,635 --> 00:29:49,600 Sen vi återvände till denna hemska staden, så har du förändrats. 343 00:29:49,635 --> 00:29:51,565 Verkligen, är det de du tror, mamma? 344 00:29:51,600 --> 00:29:55,780 Jag känner att jag äntligen har hittat det. Jag är lycklig här. 345 00:29:55,815 --> 00:29:59,960 Jag har vänner som bryr sig om mig. - Dessa är inte dina vänner. 346 00:29:59,995 --> 00:30:02,737 Vänner utnyttjar inte dig. 347 00:30:02,772 --> 00:30:05,480 Det gör inte mammor heller. 348 00:30:05,515 --> 00:30:07,445 Snälla. 349 00:30:07,480 --> 00:30:09,915 Jag har bara hjälpt dig. 350 00:30:09,950 --> 00:30:15,405 Ditt lilla företag stred innan du kom till mig. 351 00:30:15,440 --> 00:30:20,430 Men om du tror att du kan göra det själv så säg det. 352 00:30:20,465 --> 00:30:22,820 Du förlorar bara en chef... 353 00:30:22,855 --> 00:30:25,525 och en mamma. 354 00:30:25,560 --> 00:30:30,060 Mamma. - Du är inget barn längre. 355 00:30:30,095 --> 00:30:33,490 Så väx upp. 356 00:30:43,400 --> 00:30:45,365 När ska du växa upp? 357 00:30:45,400 --> 00:30:49,730 Detta är de första du gör i en bar efter din olycka, du har inte lärt något? 358 00:30:49,765 --> 00:30:53,695 Vad skulle jag göra då? Bara titta på? 359 00:30:53,730 --> 00:30:59,265 Det skulle du precis ha gjort, du gör allting så förhastat, 360 00:30:59,300 --> 00:31:03,450 och om du inte förstod det förra gången så är du inte stålmannen. 361 00:31:03,485 --> 00:31:07,450 Du överreagerar. Jag slog inte ens honom, jag backade. 362 00:31:07,485 --> 00:31:11,040 Jag drog bort dig, sen slog Quentin honom. 363 00:31:11,075 --> 00:31:14,880 Jag antar att han lär sig från dig. 364 00:31:53,520 --> 00:31:58,310 Jag är trött på att undvika dig och Peyton så jag tar en taxi hem. 365 00:31:58,345 --> 00:32:00,310 Var inte löjlig. Kom igen. Jag kör dig. 366 00:32:00,345 --> 00:32:02,965 Jag är inte löjlig, men detta är. 367 00:32:03,000 --> 00:32:05,450 Vad pratar du om? Ditt hår ser bra ut. 368 00:32:05,485 --> 00:32:07,900 Det är självklart. Det är Peyton blond. 369 00:32:07,935 --> 00:32:09,865 Jag är en vit singel tjej. 370 00:32:09,900 --> 00:32:13,895 Nej det är du inte. - Det är inte ditt fel, det är mitt. 371 00:32:13,930 --> 00:32:18,000 Ända sedan Peyton kom tillbaka har jag varit galen. Jag är neurotisk, paranoid, 372 00:32:18,035 --> 00:32:20,220 osäker, avundsjuk men jag är inte sådan. 373 00:32:20,255 --> 00:32:22,185 Och jag vet det. 374 00:32:22,220 --> 00:32:23,755 Men jag har blivit sådan. 375 00:32:23,790 --> 00:32:27,790 Jag är inte dum eller blind. Jag vet att Peyton är orsaken att du skriver och 376 00:32:27,825 --> 00:32:29,790 jag vägrar vara ett kapitel i den boken. 377 00:32:30,700 --> 00:32:35,000 Jag har väntat... på dig och boken. Jag flyttade hit för din skull. 378 00:32:35,270 --> 00:32:38,000 Så du behöver räkna ut vad du vill. 379 00:32:40,380 --> 00:32:42,380 Jag vill ha dig 380 00:32:44,000 --> 00:32:48,000 Och jag vill att du ska sluta vara i kär i Peyton. 381 00:32:48,035 --> 00:32:50,000 Ser ut som vi är båda körda. 382 00:33:03,700 --> 00:33:05,665 Varför är du här? 383 00:33:05,700 --> 00:33:09,700 När jag frågade om vi dejtade skrattade du i mitt ansikte. Sedan såg du mig med 384 00:33:09,735 --> 00:33:11,700 någon annan och skicka mig en elak text? 385 00:33:11,735 --> 00:33:13,665 Den texten inte var elak. 386 00:33:13,700 --> 00:33:15,995 Om du hade kysst henne, då skulle du ha sett mig elak. 387 00:33:16,030 --> 00:33:20,030 Det är fascinerande att du har nivåer av elaka, jag tror att jag skippar denna 388 00:33:20,065 --> 00:33:23,275 Du slutar när jag gör. 389 00:33:23,310 --> 00:33:25,560 Hoppas du har förstått att det är slut. 390 00:33:25,595 --> 00:33:28,620 Det är över. 391 00:33:30,700 --> 00:33:32,700 Tråkigt att höra det, Marvin. 392 00:33:33,900 --> 00:33:36,490 Men om du verkligen känner så... 393 00:33:36,525 --> 00:33:38,700 så är du sparkad. 394 00:33:40,350 --> 00:33:42,655 Då är jag väl det. 395 00:33:42,690 --> 00:33:47,490 Men tack för att du visade mig att det finns viktigare saker än jobb. 396 00:34:03,020 --> 00:34:06,985 Vet du va? Du kan riva checken. Jag ska byta kontor iallafall. 397 00:34:07,020 --> 00:34:11,360 Har du ett alarm i ditt huvud som ringer när jag träffar någon annan? 398 00:34:11,395 --> 00:34:13,325 Vad vill du av mig? 399 00:34:13,360 --> 00:34:18,280 Jag flög till LA, friade, du sa nej, jag gick vidare. 400 00:34:18,640 --> 00:34:22,535 Varför har inte du gjort det? 401 00:34:22,570 --> 00:34:26,430 För att jag skulle ha sagt ja. 402 00:34:26,465 --> 00:34:30,340 Jag var ung då... 403 00:34:30,375 --> 00:34:32,425 och rädd. 404 00:34:32,460 --> 00:34:38,330 Jag visste inte att säga nej, skulle innebära att vi inte skulle vara ihop. 405 00:34:38,365 --> 00:34:41,670 Visste jag det skulle jag ha sagt ja. 406 00:34:41,705 --> 00:34:45,365 Luke, jag saknar dig varje dag. 407 00:34:45,400 --> 00:34:49,400 Jag har sagt till alla att jag inte kom tillbaka för dig men det gjorde jag. 408 00:34:53,240 --> 00:34:56,480 Jag älskar dig fortfarande. 409 00:34:56,515 --> 00:34:59,060 Peyton, jag... 410 00:35:21,180 --> 00:35:24,900 Du älskar mig fortfarande? 411 00:35:25,870 --> 00:35:29,780 Jag måste gå till Lindsey. 412 00:35:41,080 --> 00:35:43,285 Jag kom tillbaka för Lucas. 413 00:35:43,320 --> 00:35:47,720 Jag vet. Du hade ditt Lucas stöldansikte när jag hämtade dig på flygplatsen. 414 00:35:47,755 --> 00:35:49,702 Vilket Lucas stöldansikte? 415 00:35:49,737 --> 00:35:51,615 Det ända ansiktet du har. 416 00:35:51,650 --> 00:35:54,390 Det spelar ingen roll, han har Lindsey. 417 00:35:54,425 --> 00:35:56,390 Älskling. 418 00:35:56,900 --> 00:36:00,135 Lindsey har ingen chans. Lita på mig. 419 00:36:00,170 --> 00:36:05,010 Jag vet hur det är att vara Lindesy i den situationen hon är i nu. 420 00:36:05,045 --> 00:36:07,010 De är inget jämfört med hur jag har det. 421 00:36:07,045 --> 00:36:10,685 Skämtar du? Du är Peyton Sawyer. 422 00:36:10,720 --> 00:36:15,110 Killen skrev en hel bok om hur mycket han älskar dig. 423 00:36:15,145 --> 00:36:18,715 Tror du att han fortfarande gör det? 424 00:36:18,750 --> 00:36:24,500 Det har alltid varit ni två. Ni är menade för varandra, så de ska vara. 425 00:36:25,705 --> 00:36:27,915 Gå till din kille nu... 426 00:36:27,950 --> 00:36:30,910 och om han friar nu, säg Ja. 427 00:36:32,490 --> 00:36:34,490 Okey? 428 00:36:35,770 --> 00:36:41,290 Vänta. Om jag kom tillbaka för Lucas, varför kom du tillbaka? 429 00:36:41,325 --> 00:36:45,390 För Lucas. Nu är de krig, Slyna. 430 00:37:20,940 --> 00:37:23,710 God natt. 431 00:37:23,920 --> 00:37:26,140 Jag tror hon fortfarande är sur på mig. 432 00:37:26,175 --> 00:37:27,605 Det går över. 433 00:37:27,640 --> 00:37:32,200 Vilken tjej skulle inte vilja att hennes kille rädda henne? Jag skulle vilja de. 434 00:37:32,235 --> 00:37:36,645 Hon har rätt. Jag måste lugna mig. Jag hamnar alltid i trubbel. 435 00:37:36,680 --> 00:37:41,000 Jag älskar killar som räddar mig. Låter det som att jag gillar hamna i besvär? 436 00:37:43,350 --> 00:37:49,000 Jag är lite full så om jag har sagt något opassande ikväll, 437 00:37:50,535 --> 00:37:54,447 så menade jag allt. 438 00:37:54,482 --> 00:37:58,360 Jag går o simmar lite. 439 00:38:00,550 --> 00:38:02,825 Jag vet att du kollade igår kväll. 440 00:38:02,860 --> 00:38:05,065 Jag är glad att du gjorde det. 441 00:38:05,100 --> 00:38:08,500 Men du ser bättre med ljusen... på. 442 00:38:52,120 --> 00:38:54,355 Vill du ha en drink? 443 00:38:54,390 --> 00:38:59,550 Tror inte det. Jag måste vara en vuxen nu, och vill inte sluta som. 444 00:38:59,585 --> 00:39:02,192 Mitt framtids jag. 445 00:39:02,227 --> 00:39:04,765 Du är väl typ 22? 446 00:39:04,800 --> 00:39:09,345 Så egentligen måste detta vara ganska nytt för dig. 447 00:39:09,380 --> 00:39:13,890 Du beter dig rätt. Det är din mamma som inte gör det. 448 00:39:13,925 --> 00:39:15,140 Hon kom bara hit för att skämma ut mig. 449 00:39:16,140 --> 00:39:19,110 Är det inte det mammor ska göra? 450 00:39:19,145 --> 00:39:21,110 Antar det. 451 00:39:23,210 --> 00:39:26,180 Du tror väl inte att jag blir som henne? 452 00:39:26,215 --> 00:39:28,260 Full i en bar utan vänner? 453 00:39:28,295 --> 00:39:30,260 Aldrig. 454 00:39:30,590 --> 00:39:33,160 Du har vänner. 455 00:39:33,195 --> 00:39:35,160 Precis. 456 00:39:35,670 --> 00:39:41,130 Okej, så ska du inte bjuda ut mig nu? 457 00:39:41,165 --> 00:39:43,130 Nah. 458 00:39:43,700 --> 00:39:46,025 För ung för mig. 459 00:39:46,060 --> 00:39:50,200 Kanske när du har vuxit upp. 460 00:40:11,340 --> 00:40:14,820 Är detta champagne rummet? 461 00:40:17,020 --> 00:40:18,985 Hales, jag är ledsen, okej? 462 00:40:19,020 --> 00:40:23,230 Jag försökte att vara lugn men han gick för långt. 463 00:40:23,265 --> 00:40:27,230 Jag lovar, jag skulle aldrig ha slå honom. 464 00:40:27,265 --> 00:40:30,090 Snälla. Var inte arg på mig. 465 00:40:30,125 --> 00:40:33,305 Jag är inte arg. 466 00:40:33,340 --> 00:40:36,510 Jag är... jag är besviken. 467 00:40:36,545 --> 00:40:39,645 På mig? - På många saker. 468 00:40:39,680 --> 00:40:45,130 Antar att jag ska vara glad att du inte är med någon annan tjej. 469 00:41:16,740 --> 00:41:19,395 Lindsey, jag är ledsen. 470 00:41:19,430 --> 00:41:23,350 Jag ville aldrig... Lucas friade till mig.