Låt oss bryta ner det.
- Hur mycket väte är det? - Det är 63%.
Det var en stor andel. Nästa del är syre.
- Det är 26% syre. - Det var vattnet det.
Det är 9% kol. Det ger en total av 98%.
Kväve 1.25%. Det blir 2.99.
Det ger en spårbar delmängd. Det är då det blir magi.
Vi får inte glömma kalcium. Vårt skelett är fullt av det.
- Det är bara 0.25% Kalcium. - Så lite, är du säker?
Det hade jag aldrig trott. Hur passar järn in då?
Det är, 0.00004% järn.
- Det blir inget hemaglobin utan järn. - Uppenbarligen så går det.
- Natrium då? - Det är 0.4%.
- 0.19% fosfor. - Så där ja.
Så sammanlagt blir det-
-99.888042%.
Vi är blyga till 0,111958%.
Jag antar att det är allt.
Jag vet inte...det känns som vi har missat något.
Människan måste innehålla mer än det.
Breaking bad Säsong 1 avsnitt 3. " and the Bags in the River"
Översatt av: SSG - SweSUB Group © (Ante40)
Sync av: niklas Texten hämtad från www.Undertexter.se
Jag hatar de här skorna. Man kan tro att jag ska byta bäcken.
Som om jag skulle torka häcken på nån gammal äcklig människa-
-och sen ta bussen hem till mina katter. - Varför har du dem på dig då?
Jag gillar stödet, mina hälar är väldigt ömtåliga.
Vad händer, kan du komma om två minuter? Tack. Hej då.
- Jag måste ta det här. - Vad det en flicka?
Det är inget som ni har med att göra.
Skynda dig på bara. Och sluta att säga "yo".
Du vet hur mycket jag hatar det.
Du missade en fläck där.
- Ska du verkligen stå där uppe? - Du får gärna ta över.
- Kan inte Walter göra det. - Det var också en idé.
Jag jobbar på en novell...det är en karaktär som är flummare.
Jag tar det från början...
Du rökte gräs på collage, eller hur?
Du testade väl?
- Någon gång kanske. - Minns du om det hade någon-
-effekt på ditt humör, om det ändrades på något sätt.
- Jag blev mer djupsinnig. - Verkligen.
Jag minns att det gick mig Ã¥t huvudet.
Jag undrar om...
Det är en karaktär som jag snöat in på...
- Röker Walter Junior, gräs? - Vad. Nej, det gör han inte.
Var från han det ifrån, är det från Louise?
- Vad tänker du göra åt det? - Se mig i ögonen.
Det är bara en historia som jag skriver.
Fem fingrar på bibeln. Han röker inte gräs.
Inte vad jag känner till i alla fall.
- Vad är det du känner till då? - Marie...
Titta på mig. Vänd dig om och titta på mig.
Jag skulle inte göra så här mot min värsta fiende.
Det är förnedrande.
Jag är ledsen.
Vore det inte lättare om jag dog?
Ni skulle hellre döda mig än låta mig gå.
Du har det inte i dig, Walter.
Hur visste du mitt namn?
Jesse... Berättade det för oss.
Han ville sälja ert meth.
- Hur gjorde du, hotade du honom. - Nej, det gjorde jag inte.
Vad berättade han mer?
Det mesta faktiskt. Att du arbetar som lärare-
-att ni tillverkade grapejuice i klassen.
Du har en efterbliven son, som sitter i rullstol.
Det här är ingen nyhet, att din partner är en glappkäft.
Jag tror inte du vet vad du gör. Det här passar inte dig.
Så jag ska bara låta dig gå? Låsa upp låset, och... Hej då.
Det är det enda du kan göra. Eller så får du döda mig.
Ditt riktiga problem är där uppe.
Det är upptaget. Jag försöker att skita här.
Får man ha ett privatliv?
Vad i helvete... Vad håller du på med?
Du sa vad jag heter, vad jag jobbar med och om min son.
- Rör mig inte. - Din jävla pundare.
- Nu åker det ner i toaletten. - Det är värt 250.000 kr.
Det är inte värt ett skit, när du röker upp det.
Gå bort från toaletten.
Vad tror du att du är på väg?
- Låt mig vara. - Vi har jobb att göra.
Du har jobb att göra, jag är klar med mitt.
Menar du det som vi precis har städat upp? Är det ditt bidrag?
Kyss mig i arslet. Jag har inte bett om det här.
Hur ska jag kunna bo här, när hela huset luktar mögelost.
- Du följde inte mina instruktioner. - Heil Hitler, din slampa.
Låt mig säga en sak. Vi singlade faktiskt slant.
Du och jag. Slant-singling är heligt.
Ditt jobb väntar på dig i källaren. Det var det slanten visade.
Det var det hon sade.
Jag tror vi har det hemma. Du måste prova dem först.
Ursäkta. Finns de här i svart?
- Jag ringde för två timmar sedan. - Jag har varit upptagen, vad är det?
Det är rätt mycket faktiskt. Det är en viktig sak...
- Så jag vill att du fokuserar. - Sätt dig ner. Sitt...
- Vad fan Hank. - Jag är mitt uppe i en sak här.
Sätt dig ner, fattar du dåligt.
- Så där. Vad ville du? - Walter Junior...
- Vad är det med honom - Han röker gräs.
- Det är hans mor som tror det. - Har skyler sagt det?
- Hon antydde det. - Det gjorde hon?
Hon antydde det väldigt starkt. Som man säger: "Doktorn min-
-vän, lider av analklåda." Du fattar vad jag menar.
- Jag vill att du pratar med honom. - Walt, kan väl göra det?
Det är bättre om du gör det, du kan skrämma upp honom...
- Kanske visa några obduktionsbilder. - Bilder på gräsrökare, kom igen.
- Jag tror inte det hjälper. - Han respekterar dig.
- Jag åker förbi efter jobbet. - Skräm han ordentligt.
- Ursäkta, vill du ha en provstrumpa? - Jag är extremt renlig av mig.
Jag skulle verkligen uppskatta det.
- Vad tror du? - Om vad?
- Tycker du det här är ett fint ställe? - Nej, inte riktigt.
- Skulle du vilja bo här? - Nej.
- Är du säker på det? - Ja, det är jag.
Jag trodde vi skulle åka till glasskiosken?
Vi tog en liten omväg bara, för att titta till de boende här.
Det här kallas "kristallpalatset". Det är här pundarna bor.
Snuskiga, vidriga pundare, som skulle sälja sin mormor för en fix.
Tyckte du det var roligt? Jag ska berätta en sak för dig...
Vet du hur det började för de flesta pundarna här?
- Ingen aning. - Vad tror du att de gjorde innan-
-de började skjuta amfetamin i venerna?
Vi kallar det för inkörsport. Jag skojar inte nu...
Det är gräs som är inkörsporten... Alltid.
- Varför berättar du det här? - För att jag älskar dig, skitunge.
Jag har också vart ung en gång, det är mycket som är nytt...
Du där! Prinsessan kom hit!
Tvinga mig inte att gå ur bilen!
Kolla noga nu.
- Jag har inget. - Öppna munnen, och ta bort handen.
Gå runt till andra sidan, och prata med min vän.
- Vad heter du? - Wendy.
- Hur mycket tar du? - Han är ju bara ett barn.
Frågade jag det? Tänk inte så mycket, du får ont av det.
- Röker du eller skjuter du? - Inget av det.
Visa dina tänder. Ge oss ett skimrande leende.
Herregud... Ser du? Så blir det om man röker.
- Har du någonting du vill fråga henne? - Nej, det har jag inte.
Har du rökt något annat? Korv räknas inte.
Berätta för min vän, hur du började. Du var väl flickscout och sjöng i kör.
- Vill du ha det handikappat? - Han bröt benet på fotbollen.
Han spelade quarterback, med armar som trädstammar.
- Röker du gräs? - Har du något att sälja?
Stick härifrån nu. Nästa gång haffar jag dig.
- Vad tycker du om det? - Det är coolt.
Stäng och lås dörren!
- Vad fan handlade det där om? - En snut som larvade sig.
- Frågade de om mig? - De ville bara ha tag på gräs.
Hej. Älskling det är jag. Jag är så ledsen, tiden-
-bara försvann.
Bogdan höll mig kvar för någon inventering.
Jag måste lära mig att säga nej.
- Är du kvar, Skyler? - Du är på biltvätten.
- Ja. - Det tror jag knappast-
-eftersom du slutade där för två veckor sen.
Jag ringde dit och sökte dig. Han var inte så glad.
Vi pratar om det när jag kommer hem.
Jag tror inte det...
Jag tycker du ska stanna där du är i natt.
Walter... Jag börjar bli hungrig.
Jag tror att du vaknar igen.
- Hur länge var jag utslagen? - Tio minuter en kvart kanske.
Det är första gången jag ser någon svimma av hosta.
Har du också andats in det som jag fick i mig?
Jag har lungcancer.
Jag gör en ny smörgås.
Det är lugnt...den är inte förgiftad.
Det vore ett bra sätt att döda någon på, om man tänkte det.
Jag antar det.
Du är ju kemist.
Måste vi kalla dig för krazy8? Har du inget riktigt namn?
Domingo.
Det betyder Söndag, va?
Jag kallar dig hellre det, om du inte tar illa upp.
Jag gillar inte det namnet.
Kommer du härifrån?
Om du lär känna mig, så blir det svårare att döda mig sen.
Inte för att jag bryr mig. Förstår du?
Du säger att jag kanske inte har det i mig. Kanske inte det.
Jag söker en anledning att inte göra det, vilken bra anledning som helst.
Säg mig vad det beror på.
Om du släpper mig, lovar jag att inte jaga dig.
Du skulle vara säker. Jag säger ingenting.
Vi glömmer att det någonsin hänt.
Tror du att någon i min sits skulle lova en sån sak.
I mitt fall är det sant. Fast du kan ju inte vara säker.
Vad mer kan jag säga?
Jag vet inte. Men du måste övertyga mig.
Och du stannar där du är, tills dess.
Jag är född här i stan. Växte upp i Albuquerque.
Jag åkte aldrig härifrån. Jag har en fast kundkrets borta på skolan.
- Tills dem tar examen. - Verkligen.
- Det kan inte vara dumt för en dealare. - Det skadar inte.
Jag studerade musik förut, och försökte komma in på musikhögskolan.
Pappa fick mig att sluta. Det fanns inga pengar i det, om jag-
-inte skulle bli nån jävla rockstjärna. Den chansen var minimal.
- Vad jobbar din pappa med? - På en möbelfirma i köpcentret.
Jag känner till det stället.
- Det är dem som brukar ha... - Den idiotiska reklamen.
- Han har gjort den över 30 år. - Hur var den gick...
"Låt inte köpandet ta över ditt liv-o-
-sjung bara med i vår refräng-o. Våra möbler är bäst i värld-o-
-inget snack om saken-o."
Den är ganska idiotisk, men vad kan man göra?
Den fastnar i huvudet. Är det du som har skrivit den?
- Du är ju musikern i familjen. - Det var min galna kusin Alex.
Han sjöng i barer och raggade brudar.
Han brukade säga att han skrev, "Stairway to heaven."
Tampico möbler...
Jag tror att vi köpte vår sons barnkorg där.
De säljer de där. Det är lite av deras specialitet.
- De sålde spjälsängar också. - Ja, det var kanske det vi köpte.
Ja, nu minns jag det. I själva verket, minns-
-jag din pappa från reklamfilmerna. Fast han var inte alls-
-lika vänlig i verkligheten.
Försökte han sälja den där förlängda garantin till dig?
Det gjorde han nog. Och jag köpte den säkert också.
Det var hans "grej." Frågade man honom om ett glas vatten-
-så fick man betala för isen.
- Har du också arbetat där? - I hela mitt. En dag fick jag-
-nog och slutade.
Hur gammal var du för sexton år sen?
Jag hade slutat i skolan, så jag var där då.
Det kanske var jag som hjälpte dig, med garantin på sängen.
Världen är liten ibland
Ja, det är den.
Vi väljer våra vägar.
Vet Jesse om att du har cancer?
- Ingen annan än dig. - Inte ens din familj?
Varför inte det?
Jag har inte orkat ta upp det ännu.
Är det därför du kokar meth? För att efterlämna pengar till dem.
Jag skriver ut en check åt dig, om du släpper mig.
Den här typen av jobb passar inte dig.
Lägg av, innan det är för sent.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jo, det vet du.
Jag ska hämta nyckeln.
Nej.
Gör inte så här mot mig. Varför gör du så här?
- Du gör det enda rätt, Walter. - Gör jag?
Kan du snurra...
Är du...inte arg?
Vad menar du? Arg?... Nej.
Den som lever får se.
- Det var förstående. - Jag vill bara åka hem.
Jag också.
Lås upp då.
När jag låser upp, tänker du sticka mig med den trasiga biten då?
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Hallå! Är det någon här nere?
Jag vill att ni sätter er ner. Sätt er... Tack så mycket.
Mr. White är sjuk idag.
Så ni får stå ut med mig idag.
Vi ska titta på en väldigt intressant video om...
Kol. En väldigt viktig sak.
- Vad tror du? - Det måste va ett "kokarställe."
Ingen åker hit ut bara för att köpa. Branden var nog en olyckshändelse.
Om de inte tänkte förstöra bevisen.
- Vi har hittat spår uppe vid vägen. - Tror du det är en ombyggd husbil?
Att dem startade en brand av misstag, och stack?
Ja, varför inte? Bara en idiot hade lämnat en sån bil.
- En kultur på dekis. - En rik och pulserande kultur.
Med en hoppande bil.
Man måste ha nycklarna i så fall. Det luktar parfymfabrik här inne.
Jag har redan genomsökt bilen.
Du slösar bort din tid.
Ge dig nu. Om det finns ett gömställe, kommer du aldrig att hitta det.
Du pratar med lönnfacks-mästaren.
Jag är som "Rainman" när han räknar tandpetare.
Ja, du är också efterbliven.
- Vad sa du nu då, Zippy. - Skit på dig!
Det ser ut som meth, med det är för vitt.
- Vet du vad jag tänker på. - Någon har tagit vår tjallare.
Har du hittat något?
- Det verkar fattas något. - Det kanske är själen?
Själen.
Det har inget med kemi att göra.
Skyler.
Det är en sak jag vill berätta för dig.