1 00:00:46,209 --> 00:00:48,939 Låt oss bryta ner det. 2 00:00:49,894 --> 00:00:55,687 - Hur mycket väte är det? - Det är 63%. 3 00:00:57,688 --> 00:01:00,969 Det var en stor andel. Nästa del är syre. 4 00:01:01,019 --> 00:01:05,010 - Det är 26% syre. - Det var vattnet det. 5 00:01:05,015 --> 00:01:11,219 Det är 9% kol. Det ger en total av 98%. 6 00:01:11,224 --> 00:01:17,893 Kväve 1.25%. Det blir 2.99. 7 00:01:18,619 --> 00:01:24,474 Det ger en spårbar delmängd. Det är då det blir magi. 8 00:01:26,079 --> 00:01:31,639 Vi får inte glömma kalcium. Vårt skelett är fullt av det. 9 00:01:33,369 --> 00:01:40,567 - Det är bara 0.25% Kalcium. - Så lite, är du säker? 10 00:01:40,999 --> 00:01:47,523 Det hade jag aldrig trott. Hur passar järn in då? 11 00:01:49,519 --> 00:01:55,584 Det är, 0.00004% järn. 12 00:01:55,589 --> 00:02:01,434 - Det blir inget hemaglobin utan järn. - Uppenbarligen så går det. 13 00:02:02,212 --> 00:02:07,514 - Natrium då? - Det är 0.4%. 14 00:02:08,014 --> 00:02:14,345 - 0.19% fosfor. - Så där ja. 15 00:02:15,509 --> 00:02:20,909 Så sammanlagt blir det- 16 00:02:20,914 --> 00:02:26,213 -99.888042%. 17 00:02:28,164 --> 00:02:35,454 Vi är blyga till 0,111958%. 18 00:02:36,299 --> 00:02:38,368 Jag antar att det är allt. 19 00:02:42,539 --> 00:02:47,019 Jag vet inte...det känns som vi har missat något. 20 00:02:49,159 --> 00:02:53,514 Människan måste innehålla mer än det. 21 00:03:04,009 --> 00:03:08,009 Breaking bad Säsong 1 avsnitt 3. "…and the Bags in the River" 22 00:03:08,019 --> 00:03:12,019 Översatt av: SSG - SweSUB Group © (Ante40) 23 00:03:12,029 --> 00:03:16,029 Sync av: niklas Texten hämtad från www.Undertexter.se 24 00:03:23,884 --> 00:03:28,115 Jag hatar de här skorna. Man kan tro att jag ska byta bäcken. 25 00:03:28,784 --> 00:03:33,418 Som om jag skulle torka häcken på nån gammal äcklig människa- 26 00:03:33,423 --> 00:03:38,511 -och sen ta bussen hem till mina katter. - Varför har du dem på dig då? 27 00:03:38,839 --> 00:03:42,869 Jag gillar stödet, mina hälar är väldigt ömtåliga. 28 00:03:45,496 --> 00:03:52,244 Vad händer, kan du komma om två minuter? Tack. Hej då. 29 00:03:53,019 --> 00:03:58,176 - Jag måste ta det här. - Vad det en flicka? 30 00:04:01,449 --> 00:04:04,589 Det är inget som ni har med att göra. 31 00:04:04,989 --> 00:04:10,884 Skynda dig på bara. Och sluta att säga "yo". 32 00:04:11,304 --> 00:04:14,549 Du vet hur mycket jag hatar det. 33 00:04:19,684 --> 00:04:23,747 Du missade en fläck där. 34 00:04:23,752 --> 00:04:28,131 - Ska du verkligen stå där uppe? - Du får gärna ta över. 35 00:04:28,339 --> 00:04:33,425 - Kan inte Walter göra det. - Det var också en idé. 36 00:04:36,739 --> 00:04:42,939 Jag jobbar på en novell...det är en karaktär som är flummare. 37 00:04:44,439 --> 00:04:47,112 Jag tar det från början... 38 00:04:47,117 --> 00:04:52,124 Du rökte gräs på collage, eller hur? 39 00:04:54,639 --> 00:04:57,673 Du testade väl? 40 00:05:03,304 --> 00:05:08,674 - Någon gång kanske. - Minns du om det hade någon- 41 00:05:08,679 --> 00:05:12,299 -effekt på ditt humör, om det ändrades på något sätt. 42 00:05:12,764 --> 00:05:16,554 - Jag blev mer djupsinnig. - Verkligen. 43 00:05:16,559 --> 00:05:22,114 Jag minns att det gick mig Ã¥t huvudet. 44 00:05:23,244 --> 00:05:26,537 Jag undrar om... 45 00:05:29,334 --> 00:05:34,479 Det är en karaktär som jag snöat in på... 46 00:05:34,939 --> 00:05:40,173 - Röker Walter Junior, gräs? - Vad. Nej, det gör han inte. 47 00:05:41,589 --> 00:05:46,075 Var från han det ifrån, är det från Louise? 48 00:05:46,719 --> 00:05:50,934 - Vad tänker du göra åt det? - Se mig i ögonen. 49 00:05:50,939 --> 00:05:54,769 Det är bara en historia som jag skriver. 50 00:05:55,507 --> 00:05:59,074 Fem fingrar på bibeln. Han röker inte gräs. 51 00:05:59,814 --> 00:06:02,679 Inte vad jag känner till i alla fall. 52 00:06:03,380 --> 00:06:07,580 - Vad är det du känner till då? - Marie... 53 00:07:54,539 --> 00:07:59,804 Titta på mig. Vänd dig om och titta på mig. 54 00:08:09,319 --> 00:08:12,564 Jag skulle inte göra så här mot min värsta fiende. 55 00:08:13,449 --> 00:08:16,464 Det är förnedrande. 56 00:08:20,639 --> 00:08:22,739 Jag är ledsen. 57 00:08:22,744 --> 00:08:26,434 Vore det inte lättare om jag dog? 58 00:08:29,694 --> 00:08:32,384 Ni skulle hellre döda mig än låta mig gå. 59 00:08:33,544 --> 00:08:35,704 Du har det inte i dig, Walter. 60 00:08:40,084 --> 00:08:42,134 Hur visste du mitt namn? 61 00:08:43,239 --> 00:08:48,004 Jesse... Berättade det för oss. 62 00:08:48,009 --> 00:08:50,623 Han ville sälja ert meth. 63 00:08:52,139 --> 00:08:57,754 - Hur gjorde du, hotade du honom. - Nej, det gjorde jag inte. 64 00:09:01,359 --> 00:09:03,525 Vad berättade han mer? 65 00:09:04,674 --> 00:09:09,267 Det mesta faktiskt. Att du arbetar som lärare- 66 00:09:09,272 --> 00:09:14,868 -att ni tillverkade grapejuice i klassen. 67 00:09:15,754 --> 00:09:20,469 Du har en efterbliven son, som sitter i rullstol. 68 00:09:21,839 --> 00:09:28,945 Det här är ingen nyhet, att din partner är en glappkäft. 69 00:09:32,019 --> 00:09:39,404 Jag tror inte du vet vad du gör. Det här passar inte dig. 70 00:09:41,919 --> 00:09:48,309 Så jag ska bara låta dig gå? Låsa upp låset, och... Hej då. 71 00:09:50,404 --> 00:09:55,959 Det är det enda du kan göra. Eller så får du döda mig. 72 00:09:58,599 --> 00:10:02,299 Ditt riktiga problem är där uppe. 73 00:10:21,179 --> 00:10:26,001 Det är upptaget. Jag försöker att skita här. 74 00:10:26,006 --> 00:10:28,659 Får man ha ett privatliv? 75 00:10:32,509 --> 00:10:36,244 Vad i helvete... Vad håller du på med? 76 00:10:37,234 --> 00:10:42,934 Du sa vad jag heter, vad jag jobbar med och om min son. 77 00:10:42,939 --> 00:10:45,485 - Rör mig inte. - Din jävla pundare. 78 00:10:47,089 --> 00:10:51,537 - Nu åker det ner i toaletten. - Det är värt 250.000 kr. 79 00:10:51,541 --> 00:10:54,169 Det är inte värt ett skit, när du röker upp det. 80 00:10:54,174 --> 00:10:57,170 Gå bort från toaletten. 81 00:11:48,879 --> 00:11:51,210 Vad tror du att du är på väg? 82 00:11:51,215 --> 00:11:53,947 - Låt mig vara. - Vi har jobb att göra. 83 00:11:53,952 --> 00:11:57,163 Du har jobb att göra, jag är klar med mitt. 84 00:11:57,168 --> 00:12:01,479 Menar du det som vi precis har städat upp? Är det ditt bidrag? 85 00:12:01,484 --> 00:12:04,544 Kyss mig i arslet. Jag har inte bett om det här. 86 00:12:04,549 --> 00:12:09,523 Hur ska jag kunna bo här, när hela huset luktar mögelost. 87 00:12:09,528 --> 00:12:14,344 - Du följde inte mina instruktioner. - Heil Hitler, din slampa. 88 00:12:14,349 --> 00:12:18,689 Låt mig säga en sak. Vi singlade faktiskt slant. 89 00:12:19,282 --> 00:12:25,259 Du och jag. Slant-singling är heligt. 90 00:12:35,639 --> 00:12:41,239 Ditt jobb väntar på dig i källaren. Det var det slanten visade. 91 00:12:54,469 --> 00:12:56,783 Det var det hon sade. 92 00:13:02,958 --> 00:13:06,677 Jag tror vi har det hemma. Du måste prova dem först. 93 00:13:08,143 --> 00:13:12,284 Ursäkta. Finns de här i svart? 94 00:13:23,569 --> 00:13:29,313 - Jag ringde för två timmar sedan. - Jag har varit upptagen, vad är det? 95 00:13:29,318 --> 00:13:34,763 Det är rätt mycket faktiskt. Det är en viktig sak... 96 00:13:34,768 --> 00:13:38,728 - Så jag vill att du fokuserar. - Sätt dig ner. Sitt... 97 00:13:38,733 --> 00:13:44,487 - Vad fan Hank. - Jag är mitt uppe i en sak här. 98 00:13:45,887 --> 00:13:49,933 Sätt dig ner, fattar du dåligt. 99 00:13:55,488 --> 00:13:59,178 - Så där. Vad ville du? - Walter Junior... 100 00:13:59,183 --> 00:14:04,458 - Vad är det med honom - Han röker gräs. 101 00:14:05,153 --> 00:14:08,658 - Det är hans mor som tror det. - Har skyler sagt det? 102 00:14:08,663 --> 00:14:11,509 - Hon antydde det. - Det gjorde hon? 103 00:14:11,514 --> 00:14:16,227 Hon antydde det väldigt starkt. Som man säger: "Doktorn min- 104 00:14:16,232 --> 00:14:21,269 -vän, lider av analklåda." Du fattar vad jag menar. 105 00:14:21,274 --> 00:14:25,999 - Jag vill att du pratar med honom. - Walt, kan väl göra det? 106 00:14:26,536 --> 00:14:30,623 Det är bättre om du gör det, du kan skrämma upp honom... 107 00:14:30,628 --> 00:14:35,783 - Kanske visa några obduktionsbilder. - Bilder på gräsrökare, kom igen. 108 00:14:38,313 --> 00:14:44,321 - Jag tror inte det hjälper. - Han respekterar dig. 109 00:14:49,398 --> 00:14:53,833 - Jag åker förbi efter jobbet. - Skräm han ordentligt. 110 00:15:01,173 --> 00:15:08,003 - Ursäkta, vill du ha en provstrumpa? - Jag är extremt renlig av mig. 111 00:15:08,008 --> 00:15:11,143 Jag skulle verkligen uppskatta det. 112 00:16:10,193 --> 00:16:13,371 - Vad tror du? - Om vad? 113 00:16:14,878 --> 00:16:18,592 - Tycker du det här är ett fint ställe? - Nej, inte riktigt. 114 00:16:19,220 --> 00:16:23,053 - Skulle du vilja bo här? - Nej. 115 00:16:23,058 --> 00:16:26,688 - Är du säker på det? - Ja, det är jag. 116 00:16:26,693 --> 00:16:29,863 Jag trodde vi skulle åka till glasskiosken? 117 00:16:29,868 --> 00:16:34,961 Vi tog en liten omväg bara, för att titta till de boende här. 118 00:16:35,928 --> 00:16:41,393 Det här kallas "kristallpalatset". Det är här pundarna bor. 119 00:16:41,873 --> 00:16:47,683 Snuskiga, vidriga pundare, som skulle sälja sin mormor för en fix. 120 00:16:48,718 --> 00:16:52,208 Tyckte du det var roligt? Jag ska berätta en sak för dig... 121 00:16:52,213 --> 00:16:56,883 Vet du hur det började för de flesta pundarna här? 122 00:16:58,548 --> 00:17:02,698 - Ingen aning. - Vad tror du att de gjorde innan- 123 00:17:02,703 --> 00:17:05,779 -de började skjuta amfetamin i venerna? 124 00:17:07,998 --> 00:17:14,395 Vi kallar det för inkörsport. Jag skojar inte nu... 125 00:17:14,400 --> 00:17:18,318 Det är gräs som är inkörsporten... Alltid. 126 00:17:21,002 --> 00:17:26,398 - Varför berättar du det här? - För att jag älskar dig, skitunge. 127 00:17:27,618 --> 00:17:33,103 Jag har också vart ung en gång, det är mycket som är nytt... 128 00:17:40,083 --> 00:17:44,072 Du där! Prinsessan kom hit! 129 00:17:47,373 --> 00:17:50,273 Tvinga mig inte att gå ur bilen! 130 00:17:53,898 --> 00:17:56,674 Kolla noga nu. 131 00:17:58,683 --> 00:18:03,023 - Jag har inget. - Öppna munnen, och ta bort handen. 132 00:18:04,433 --> 00:18:08,143 Gå runt till andra sidan, och prata med min vän. 133 00:18:10,613 --> 00:18:14,603 - Vad heter du? - Wendy. 134 00:18:15,793 --> 00:18:20,304 - Hur mycket tar du? - Han är ju bara ett barn. 135 00:18:20,309 --> 00:18:24,005 Frågade jag det? Tänk inte så mycket, du får ont av det. 136 00:18:24,473 --> 00:18:27,833 - Röker du eller skjuter du? - Inget av det. 137 00:18:27,838 --> 00:18:32,388 Visa dina tänder. Ge oss ett skimrande leende. 138 00:18:34,523 --> 00:18:38,558 Herregud... Ser du? Så blir det om man röker. 139 00:18:40,668 --> 00:18:44,548 - Har du någonting du vill fråga henne? - Nej, det har jag inte. 140 00:18:44,553 --> 00:18:48,973 Har du rökt något annat? Korv räknas inte. 141 00:18:52,185 --> 00:18:58,198 Berätta för min vän, hur du började. Du var väl flickscout och sjöng i kör. 142 00:18:58,203 --> 00:19:02,183 - Vill du ha det handikappat? - Han bröt benet på fotbollen. 143 00:19:02,188 --> 00:19:05,735 Han spelade quarterback, med armar som trädstammar. 144 00:19:09,198 --> 00:19:12,263 - Röker du gräs? - Har du något att sälja? 145 00:19:13,458 --> 00:19:17,288 Stick härifrån nu. Nästa gång haffar jag dig. 146 00:19:25,558 --> 00:19:30,295 - Vad tycker du om det? - Det är coolt. 147 00:19:39,593 --> 00:19:42,731 Stäng och lås dörren! 148 00:19:43,971 --> 00:19:48,352 - Vad fan handlade det där om? - En snut som larvade sig. 149 00:19:48,357 --> 00:19:54,073 - Frågade de om mig? - De ville bara ha tag på gräs. 150 00:21:02,428 --> 00:21:07,393 Hej. Älskling det är jag. Jag är så ledsen, tiden- 151 00:21:07,399 --> 00:21:10,768 -bara försvann. 152 00:21:14,318 --> 00:21:19,899 Bogdan höll mig kvar för någon inventering. 153 00:21:24,283 --> 00:21:28,493 Jag måste lära mig att säga nej. 154 00:21:31,483 --> 00:21:37,203 - Är du kvar, Skyler? - Du är på biltvätten. 155 00:21:38,703 --> 00:21:43,192 - Ja. - Det tror jag knappast- 156 00:21:43,193 --> 00:21:47,593 -eftersom du slutade där för två veckor sen. 157 00:21:51,499 --> 00:21:58,238 Jag ringde dit och sökte dig. Han var inte så glad. 158 00:22:03,162 --> 00:22:07,033 Vi pratar om det när jag kommer hem. 159 00:22:07,369 --> 00:22:09,863 Jag tror inte det... 160 00:22:10,218 --> 00:22:16,390 Jag tycker du ska stanna där du är i natt. 161 00:22:24,053 --> 00:22:30,408 Walter... Jag börjar bli hungrig. 162 00:24:33,563 --> 00:24:36,740 Jag tror att du vaknar igen. 163 00:24:50,663 --> 00:24:56,248 - Hur länge var jag utslagen? - Tio minuter en kvart kanske. 164 00:24:57,028 --> 00:25:00,321 Det är första gången jag ser någon svimma av hosta. 165 00:25:00,668 --> 00:25:03,116 Har du också andats in det som jag fick i mig? 166 00:25:11,943 --> 00:25:14,813 Jag har lungcancer. 167 00:25:38,309 --> 00:25:40,814 Jag gör en ny smörgås. 168 00:26:17,243 --> 00:26:21,815 Det är lugnt...den är inte förgiftad. 169 00:26:25,593 --> 00:26:30,266 Det vore ett bra sätt att döda någon på, om man tänkte det. 170 00:26:31,703 --> 00:26:33,863 Jag antar det. 171 00:26:37,267 --> 00:26:39,995 Du är ju kemist. 172 00:27:03,987 --> 00:27:10,854 Måste vi kalla dig för krazy8? Har du inget riktigt namn? 173 00:27:12,468 --> 00:27:14,612 Domingo. 174 00:27:16,706 --> 00:27:20,567 Det betyder Söndag, va? 175 00:27:22,507 --> 00:27:26,122 Jag kallar dig hellre det, om du inte tar illa upp. 176 00:27:28,117 --> 00:27:31,523 Jag gillar inte det namnet. 177 00:27:37,872 --> 00:27:42,153 Kommer du härifrån? 178 00:27:43,682 --> 00:27:47,425 Om du lär känna mig, så blir det svårare att döda mig sen. 179 00:27:47,667 --> 00:27:51,240 Inte för att jag bryr mig. Förstår du? 180 00:27:52,493 --> 00:27:59,767 Du säger att jag kanske inte har det i mig. Kanske inte det. 181 00:28:03,625 --> 00:28:09,162 Jag söker en anledning att inte göra det, vilken bra anledning som helst. 182 00:28:17,874 --> 00:28:20,462 Säg mig vad det beror på. 183 00:28:23,152 --> 00:28:27,930 Om du släpper mig, lovar jag att inte jaga dig. 184 00:28:27,935 --> 00:28:34,137 Du skulle vara säker. Jag säger ingenting. 185 00:28:34,142 --> 00:28:37,922 Vi glömmer att det någonsin hänt. 186 00:28:39,007 --> 00:28:42,733 Tror du att någon i min sits skulle lova en sån sak. 187 00:28:42,738 --> 00:28:47,647 I mitt fall är det sant. Fast du kan ju inte vara säker. 188 00:28:50,622 --> 00:28:53,642 Vad mer kan jag säga? 189 00:28:58,857 --> 00:29:04,744 Jag vet inte. Men du måste övertyga mig. 190 00:29:05,552 --> 00:29:10,645 Och du stannar där du är, tills dess. 191 00:29:13,077 --> 00:29:18,432 Jag är född här i stan. Växte upp i Albuquerque. 192 00:29:18,947 --> 00:29:24,167 Jag åkte aldrig härifrån. Jag har en fast kundkrets borta på skolan. 193 00:29:24,172 --> 00:29:29,062 - Tills dem tar examen. - Verkligen. 194 00:29:32,892 --> 00:29:36,922 - Det kan inte vara dumt för en dealare. - Det skadar inte. 195 00:29:38,217 --> 00:29:44,133 Jag studerade musik förut, och försökte komma in på musikhögskolan. 196 00:29:44,957 --> 00:29:49,229 Pappa fick mig att sluta. Det fanns inga pengar i det, om jag- 197 00:29:49,234 --> 00:29:54,262 -inte skulle bli nån jävla rockstjärna. Den chansen var minimal. 198 00:29:55,982 --> 00:30:02,252 - Vad jobbar din pappa med? - På en möbelfirma i köpcentret. 199 00:30:03,691 --> 00:30:05,776 Jag känner till det stället. 200 00:30:11,697 --> 00:30:18,487 - Det är dem som brukar ha... - Den idiotiska reklamen. 201 00:30:19,972 --> 00:30:24,393 - Han har gjort den över 30 år. - Hur var den gick... 202 00:30:29,687 --> 00:30:34,497 "Låt inte köpandet ta över ditt liv-o- 203 00:30:34,502 --> 00:30:41,627 -sjung bara med i vår refräng-o. Våra möbler är bäst i värld-o- 204 00:30:41,632 --> 00:30:47,317 -inget snack om saken-o." 205 00:30:54,933 --> 00:30:59,318 Den är ganska idiotisk, men vad kan man göra? 206 00:31:00,368 --> 00:31:04,119 Den fastnar i huvudet. Är det du som har skrivit den? 207 00:31:04,124 --> 00:31:10,238 - Du är ju musikern i familjen. - Det var min galna kusin Alex. 208 00:31:10,792 --> 00:31:14,212 Han sjöng i barer och raggade brudar. 209 00:31:14,997 --> 00:31:19,264 Han brukade säga att han skrev, "Stairway to heaven." 210 00:31:21,425 --> 00:31:23,513 Tampico möbler... 211 00:31:24,383 --> 00:31:29,242 Jag tror att vi köpte vår sons barnkorg där. 212 00:31:29,503 --> 00:31:32,778 De säljer de där. Det är lite av deras specialitet. 213 00:31:32,805 --> 00:31:39,211 - De sålde spjälsängar också. - Ja, det var kanske det vi köpte. 214 00:31:39,216 --> 00:31:43,962 Ja, nu minns jag det. I själva verket, minns- 215 00:31:43,967 --> 00:31:49,769 -jag din pappa från reklamfilmerna. Fast han var inte alls- 216 00:31:49,774 --> 00:31:53,194 -lika vänlig i verkligheten. 217 00:31:53,477 --> 00:31:56,357 Försökte han sälja den där förlängda garantin till dig? 218 00:31:56,362 --> 00:32:01,367 Det gjorde han nog. Och jag köpte den säkert också. 219 00:32:01,372 --> 00:32:05,267 Det var hans "grej." Frågade man honom om ett glas vatten- 220 00:32:05,272 --> 00:32:09,590 -så fick man betala för isen. 221 00:32:12,048 --> 00:32:16,198 - Har du också arbetat där? - I hela mitt. En dag fick jag- 222 00:32:16,203 --> 00:32:20,218 -nog och slutade. 223 00:32:25,473 --> 00:32:29,102 Hur gammal var du för sexton år sen? 224 00:32:29,726 --> 00:32:32,790 Jag hade slutat i skolan, så jag var där då. 225 00:32:32,857 --> 00:32:39,262 Det kanske var jag som hjälpte dig, med garantin på sängen. 226 00:32:47,456 --> 00:32:50,368 Världen är liten ibland 227 00:32:51,005 --> 00:32:54,165 Ja, det är den. 228 00:32:54,170 --> 00:32:57,219 Vi väljer våra vägar. 229 00:33:22,302 --> 00:33:24,890 Vet Jesse om att du har cancer? 230 00:33:27,528 --> 00:33:32,794 - Ingen annan än dig. - Inte ens din familj? 231 00:33:35,825 --> 00:33:38,425 Varför inte det? 232 00:33:40,994 --> 00:33:45,365 Jag har inte orkat ta upp det ännu. 233 00:33:48,257 --> 00:33:53,532 Är det därför du kokar meth? För att efterlämna pengar till dem. 234 00:33:55,914 --> 00:34:00,164 Jag skriver ut en check åt dig, om du släpper mig. 235 00:34:07,907 --> 00:34:12,659 Den här typen av jobb passar inte dig. 236 00:34:16,482 --> 00:34:20,013 Lägg av, innan det är för sent. 237 00:34:25,191 --> 00:34:28,216 Jag vet inte vad jag ska göra. 238 00:34:35,819 --> 00:34:40,157 Jo, det vet du. 239 00:34:58,413 --> 00:35:00,942 Jag ska hämta nyckeln. 240 00:36:42,248 --> 00:36:44,495 Nej. 241 00:37:01,917 --> 00:37:05,577 Gör inte så här mot mig. Varför gör du så här? 242 00:37:43,245 --> 00:37:48,719 - Du gör det enda rätt, Walter. - Gör jag? 243 00:37:52,493 --> 00:37:54,585 Kan du snurra... 244 00:38:09,134 --> 00:38:12,743 Är du...inte arg? 245 00:38:13,413 --> 00:38:19,785 Vad menar du? Arg?... Nej. 246 00:38:19,790 --> 00:38:22,738 Den som lever får se. 247 00:38:24,187 --> 00:38:30,690 - Det var förstående. - Jag vill bara åka hem. 248 00:38:36,686 --> 00:38:39,887 Jag också. 249 00:38:46,363 --> 00:38:48,684 Lås upp då. 250 00:39:03,939 --> 00:39:11,162 När jag låser upp, tänker du sticka mig med den trasiga biten då? 251 00:39:39,735 --> 00:39:41,964 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 252 00:41:25,996 --> 00:41:30,961 Hallå! Är det någon här nere? 253 00:42:43,489 --> 00:42:49,332 Jag vill att ni sätter er ner. Sätt er... Tack så mycket. 254 00:42:49,337 --> 00:42:54,730 Mr. White är sjuk idag. 255 00:42:54,735 --> 00:42:59,690 Så ni får stå ut med mig idag. 256 00:43:00,005 --> 00:43:05,791 Vi ska titta på en väldigt intressant video om... 257 00:43:06,158 --> 00:43:10,766 Kol. En väldigt viktig sak. 258 00:43:13,166 --> 00:43:17,229 - Vad tror du? - Det måste va ett "kokarställe." 259 00:43:17,235 --> 00:43:23,263 Ingen åker hit ut bara för att köpa. Branden var nog en olyckshändelse. 260 00:43:23,268 --> 00:43:26,012 Om de inte tänkte förstöra bevisen. 261 00:43:26,507 --> 00:43:33,307 - Vi har hittat spår uppe vid vägen. - Tror du det är en ombyggd husbil? 262 00:43:33,519 --> 00:43:36,885 Att dem startade en brand av misstag, och stack? 263 00:43:36,886 --> 00:43:42,639 Ja, varför inte? Bara en idiot hade lämnat en sån bil. 264 00:43:46,503 --> 00:43:50,201 - En kultur på dekis. - En rik och pulserande kultur. 265 00:43:50,206 --> 00:43:52,466 Med en hoppande bil. 266 00:43:54,226 --> 00:44:01,201 Man måste ha nycklarna i så fall. Det luktar parfymfabrik här inne. 267 00:44:02,206 --> 00:44:04,553 Jag har redan genomsökt bilen. 268 00:44:06,910 --> 00:44:09,178 Du slösar bort din tid. 269 00:44:09,846 --> 00:44:15,231 Ge dig nu. Om det finns ett gömställe, kommer du aldrig att hitta det. 270 00:44:15,869 --> 00:44:19,703 Du pratar med lönnfacks-mästaren. 271 00:44:20,036 --> 00:44:22,688 Jag är som "Rainman" när han räknar tandpetare. 272 00:44:22,836 --> 00:44:26,043 Ja, du är också efterbliven. 273 00:44:38,681 --> 00:44:41,176 - Vad sa du nu då, Zippy. - Skit på dig! 274 00:44:42,000 --> 00:44:46,471 Det ser ut som meth, med det är för vitt. 275 00:44:48,477 --> 00:44:53,281 - Vet du vad jag tänker på. - Någon har tagit vår tjallare. 276 00:44:55,104 --> 00:44:57,963 Har du hittat något? 277 00:45:35,761 --> 00:45:42,762 - Det verkar fattas något. - Det kanske är själen? 278 00:45:53,775 --> 00:45:56,707 Själen. 279 00:46:03,584 --> 00:46:07,196 Det har inget med kemi att göra. 280 00:47:11,444 --> 00:47:13,970 Skyler. 281 00:47:23,097 --> 00:47:26,495 Det är en sak jag vill berätta för dig.