1 00:00:01,744 --> 00:00:06,774 Pappa vill att vi fortsätter med att rädda folk och jaga väsen. 2 00:00:06,960 --> 00:00:09,595 Vi måste föra hans arv vidare. 3 00:00:10,100 --> 00:00:15,710 Det är en blodslinje. Det är i ditt, din fars och din familjs blod. 4 00:00:16,338 --> 00:00:19,826 Du och John är nog skapta för varandra. 5 00:00:19,876 --> 00:00:24,481 Att John och Mary fick ihop det hade högsta prioritet. 6 00:00:24,614 --> 00:00:29,969 - Arrangerades mina föräldrar ihop? - Du och Sam var tvungna att födas. 7 00:00:30,119 --> 00:00:32,414 De var ämnade för varandra. 8 00:00:33,755 --> 00:00:37,400 Boken är pappas värdefullaste ägodel. 9 00:00:37,544 --> 00:00:40,349 Allt han vet om monster står här. 10 00:00:40,497 --> 00:00:43,557 Nu har han efterlämnat den till oss. 11 00:00:48,370 --> 00:00:54,380 Hur många liv tror du pappa räddade? Det är arvet som vi måste föra vidare. 12 00:01:21,993 --> 00:01:24,593 Hej, killen. Förlåt. 13 00:01:24,835 --> 00:01:26,835 Vart ska du? 14 00:01:27,076 --> 00:01:31,921 Till jobbet. Jag ville bara titta till dig innan jag åkte. 15 00:01:32,131 --> 00:01:34,331 Vad är det där, pappa? 16 00:01:35,050 --> 00:01:40,650 En vacker dag ska jag berätta allt om det. Nu är det sovdags. 17 00:01:40,790 --> 00:01:42,990 Vi ses i morgon bitti. 18 00:02:03,562 --> 00:02:05,762 Godnatt, min son. 19 00:02:34,077 --> 00:02:36,077 God kväll, sir. 20 00:02:43,351 --> 00:02:45,351 Josie. 21 00:02:45,455 --> 00:02:51,830 - Ingen sa att initiationen var formell. - Nån måste ju sprida lite klass här. 22 00:02:53,512 --> 00:02:57,507 Det svåraste är väl över? Vi fixade det. 23 00:03:00,369 --> 00:03:02,369 Fröken Sands? 24 00:03:37,423 --> 00:03:39,888 Secura tibi facias libertate. 25 00:03:40,377 --> 00:03:43,645 Servire, te rogamus, audi nos! 26 00:03:43,847 --> 00:03:47,482 Henry. Låt inte Abbadon få tag i den. 27 00:03:52,972 --> 00:03:55,572 Det är omöjligt! Hur? 28 00:04:39,601 --> 00:04:41,819 Kah-nee-lah... 29 00:04:42,321 --> 00:04:44,321 ...poo-goh. 30 00:04:44,891 --> 00:04:48,386 Kah-nee-lah-poo-goh. 31 00:04:51,347 --> 00:04:55,442 Kah-nee-lah-poo-goh. 32 00:05:05,444 --> 00:05:08,109 Vem av er är John Winchester? 33 00:05:11,916 --> 00:05:15,916 Text: skorpan666 © SSG - SweSUB Group 34 00:05:16,417 --> 00:05:18,437 www.SweSUB.nu - För bättre texter 35 00:05:21,037 --> 00:05:25,252 Tiden är knapp! Vem är John Winchester? 36 00:05:25,476 --> 00:05:29,281 - Ingen av oss. - Det är omöjligt. 37 00:05:29,646 --> 00:05:32,876 Det är helt... Vad gjorde jag för fel? 38 00:05:32,934 --> 00:05:37,004 - Och vem fan är du? - Inte nu, jag tänker. 39 00:05:38,655 --> 00:05:42,710 Snälla du, jag försäkrar er att våld inte behövs. 40 00:05:43,160 --> 00:05:48,260 - En av er måste känna John. - När vi våldgästar dig, då- 41 00:05:48,399 --> 00:05:52,069 -får du ställa frågor. - Jag ber om ursäkt. 42 00:05:52,136 --> 00:05:56,601 Finns det nån mening med att du vägrar släppa mig? 43 00:05:58,491 --> 00:06:00,491 Tack. 44 00:06:00,994 --> 00:06:10,949 Mina herrar, i brist på en förklaring så är det här bara ett tråkigt missförstånd. 45 00:06:11,421 --> 00:06:14,225 - Jag ger mig av. - Inte en chans. 46 00:06:14,375 --> 00:06:18,795 Det här är viktigt. Jag har inte tid med såna som er. 47 00:06:19,012 --> 00:06:21,312 Du går ingenstans, 007. 48 00:06:21,631 --> 00:06:24,521 Inte förrän vi har fått lite svar. 49 00:06:26,886 --> 00:06:30,401 Hur gjorde han det där? Du måste skoja! 50 00:06:52,480 --> 00:06:54,480 2013. 51 00:06:55,566 --> 00:06:57,566 Herregud. 52 00:06:59,086 --> 00:07:01,696 Mayanerna hade väl fel då. 53 00:07:13,784 --> 00:07:15,784 Bra bilsmak. 54 00:07:18,571 --> 00:07:21,273 Det är er, förmodar jag? 55 00:07:26,597 --> 00:07:29,502 Sen provar vi lite heligt vatten. 56 00:07:29,616 --> 00:07:31,616 Han är grön. 57 00:07:32,251 --> 00:07:34,661 Det kunde jag ha berättat. 58 00:07:35,005 --> 00:07:39,075 Berätta allt, innan jag slår det ur dig. 59 00:07:39,292 --> 00:07:45,232 Det här är nog långt bortom ert förstånd, min alfahanne till vän. 60 00:07:45,849 --> 00:07:49,184 Våld får er inte att förstå saken bättre. 61 00:07:49,286 --> 00:07:51,581 Det här är vad jag förstår! 62 00:07:51,689 --> 00:07:55,943 Nån dåre poppar in, frågar om min pappa och förstör min bil. 63 00:07:56,093 --> 00:08:01,108 - Så varför inte ta till våld? - Är John Winchester din far? 64 00:08:05,069 --> 00:08:07,069 Vad är det? 65 00:08:09,889 --> 00:08:12,889 Herregud. Spring! 66 00:08:16,879 --> 00:08:18,879 Henry. 67 00:08:20,551 --> 00:08:23,441 Du glömde att låsa dörren, dumbom. 68 00:08:23,537 --> 00:08:27,392 Men besvärjelser var aldrig din starka sida. 69 00:08:29,276 --> 00:08:33,076 Ge mig det jag vill ha så dör ni snabbt. 70 00:08:33,330 --> 00:08:38,425 - Du vet att jag inte kan göra det. - Du är ingen slagskämpe, Henry. 71 00:08:46,276 --> 00:08:50,601 Josie. Jag vet att du är där inne. Kämpa emot! 72 00:08:51,515 --> 00:08:54,465 Josie är tyvärr lite upptagen. 73 00:08:54,602 --> 00:08:56,802 Det är bara du och jag. 74 00:09:06,714 --> 00:09:09,619 Så där behandlar man inte en dam. 75 00:09:12,367 --> 00:09:14,636 Kör, kör, kör! 76 00:09:21,494 --> 00:09:25,331 Hörni! Hörni!! 77 00:09:28,535 --> 00:09:30,535 Hur är det, damen? 78 00:09:32,038 --> 00:09:34,038 Vad fan gör du? 79 00:09:36,860 --> 00:09:39,060 Visa vad du har sett. 80 00:09:50,073 --> 00:09:53,533 Tack. Och jag checkar ut, förresten. 81 00:10:15,399 --> 00:10:18,979 - Är du okej? - Ja, tids nog. 82 00:10:24,524 --> 00:10:29,359 Mina äventyr utspelar sig normalt i böckernas värld. 83 00:10:29,513 --> 00:10:34,168 Nu när du har kalvat klart, kan du berätta vem skolfröken var? 84 00:10:34,218 --> 00:10:37,186 Abbadon. En demon. 85 00:10:37,336 --> 00:10:41,446 - Var kom hon ifrån? - Var kom du ifrån? 86 00:10:42,058 --> 00:10:49,228 Hon kom från helvetet. Och jag kom från Normal, Illinois, 1958. 87 00:10:49,583 --> 00:10:51,583 Visst. 88 00:10:52,802 --> 00:10:58,372 Seriöst? Tidsresor i motell- garderober, är det där vi är? 89 00:10:58,508 --> 00:11:01,908 Ta mig till John så reder vi ut det här. 90 00:11:02,045 --> 00:11:05,475 Det kommer inte att hända. Han är död! 91 00:11:08,284 --> 00:11:10,284 Nej... 92 00:11:12,655 --> 00:11:14,895 Vad betyder det för dig? 93 00:11:16,392 --> 00:11:18,392 Allt. 94 00:11:20,313 --> 00:11:22,613 Jag är hans far. 95 00:11:40,755 --> 00:11:45,110 Körkortet bekräftar att han är Henry Winchester från Illinois. 96 00:11:45,160 --> 00:11:51,535 Han kan pappas födelsedag och födelseplatsen. Det där är farfar. 97 00:11:51,633 --> 00:11:58,193 Innan kramkalaset ska vi inte glömma att han övergav pappa när han var liten. 98 00:11:58,373 --> 00:12:04,183 Han kanske inte stack med flit. Han kan ha fastnat i tidsresan hit. 99 00:12:04,379 --> 00:12:08,715 - Pappa hatade i alla fall den jäveln. - Hur kompenserade pappa för det? 100 00:12:08,765 --> 00:12:11,175 Genom att bli årets pappa? 101 00:12:12,152 --> 00:12:14,652 - Varsågoda. - Tack. 102 00:12:15,624 --> 00:12:19,778 Pappa hade problem, men han fanns alltid där för oss. 103 00:12:19,828 --> 00:12:22,328 Jag hatar tidsresor... 104 00:12:25,483 --> 00:12:28,933 - Hur är det? - Jag klarar mig. 105 00:12:30,087 --> 00:12:36,137 Trots allt, så har jag just stött på mina sonsöner. 106 00:12:37,179 --> 00:12:40,474 Henry Winchester. Angenämt. 107 00:12:40,665 --> 00:12:43,365 - Sam. - Hej, Sam. 108 00:12:45,653 --> 00:12:47,653 Middag. 109 00:12:48,739 --> 00:12:51,049 Det här är Dean. 110 00:12:51,976 --> 00:12:55,391 Rörande. Ska vi fixa din lilla röra nu? 111 00:12:55,563 --> 00:12:57,563 Abbadon. 112 00:12:57,865 --> 00:13:00,465 Ja, hon måste stoppas. 113 00:13:00,835 --> 00:13:07,040 - Varför dog hon inte av knivhugget? - Demoner dör inte av vanliga knivar. 114 00:13:07,509 --> 00:13:12,584 Man behöver en antik demon- dödande kniv från Kurdistan. 115 00:13:12,729 --> 00:13:16,214 - En sån här? - Var har du fått den ifrån? 116 00:13:16,366 --> 00:13:19,441 Av en demon. Vi har varit med förr. 117 00:13:19,554 --> 00:13:23,934 Portalen du kom igenom, är den fortfarande öppen? 118 00:13:24,125 --> 00:13:26,720 Jag tvivlar på det. Hur så? 119 00:13:26,945 --> 00:13:31,483 - Kan vi inte döda Abbadon... - Så knuffar vi tillbaka henne. 120 00:13:31,533 --> 00:13:35,473 - Hur gjorde du det? - Det är ett blodsigill. 121 00:13:35,870 --> 00:13:39,885 Blod leder till blod. Eller en ättling. 122 00:13:39,990 --> 00:13:46,260 Men Abbadon kom också igenom. Så kan du återskapa blodsigillet? 123 00:13:46,714 --> 00:13:48,714 Mitt blod... 124 00:13:48,883 --> 00:13:54,438 ...en änglafjäder, en draktår och en nypa av tidens sand behövs. 125 00:13:54,539 --> 00:13:58,664 Och själen måste ladda om, men det är möjligt. 126 00:13:58,726 --> 00:14:03,931 Använde du själakraft till tidsresan? Är inte änglar de enda som kan det? 127 00:14:04,081 --> 00:14:06,381 Det här borde ni veta. 128 00:14:07,118 --> 00:14:10,763 - Vilken nivå är ni på? - Vilken nivå? 129 00:14:11,238 --> 00:14:13,238 Kunskapsnivå. 130 00:14:14,408 --> 00:14:16,809 Ni är väl intellektuella? 131 00:14:19,197 --> 00:14:22,572 Jag har ingen ordbok. Intelle-vad? 132 00:14:23,150 --> 00:14:28,800 Intellektuella, som er far som lärde er våra seder. 133 00:14:28,940 --> 00:14:31,675 Pappa lärde oss att bli jägare. 134 00:14:33,828 --> 00:14:37,378 Det är ni inte. Eller? Jägare? 135 00:14:38,949 --> 00:14:40,949 Jägare är... 136 00:14:41,035 --> 00:14:43,135 Jägare är apor. 137 00:14:44,155 --> 00:14:46,155 Ni är ämnade att... 138 00:14:46,224 --> 00:14:48,224 Ni är legater. 139 00:14:49,609 --> 00:14:51,609 Legater till vad? 140 00:15:03,339 --> 00:15:05,539 Vad är det här? 141 00:15:11,298 --> 00:15:13,298 Nej... 142 00:15:13,451 --> 00:15:18,241 - Väldigt informativt, nu drar vi. - Ge honom lite tid. 143 00:15:18,305 --> 00:15:22,790 Vi har kört i 4 timmar. Han hade gott om tid. 144 00:15:22,911 --> 00:15:29,716 Fasaden ska dupera fienden. Få dem att tro vi är inkvarterade på annan ort. 145 00:15:29,884 --> 00:15:36,614 Nu räcker det med rappakalja. Kan du berätta om de intellektuella nu? 146 00:15:36,825 --> 00:15:41,830 - Det är inget ni ska bry er om. - Varför gillar du inte oss jägare? 147 00:15:41,980 --> 00:15:49,280 Inget, utöver brist på tankeförmåga och skjut-först-och-fråga-sen-mentaliteten. 148 00:15:49,988 --> 00:15:52,683 Men vi är också Johns barn. 149 00:15:55,576 --> 00:15:57,901 Ni är faktiskt mer än så. 150 00:15:58,012 --> 00:16:03,122 Min far och farfar var intellektuella båda två. 151 00:16:04,718 --> 00:16:08,148 Det skulle ni och John också ha varit. 152 00:16:08,589 --> 00:16:12,499 Vi är handledare, skådare. 153 00:16:13,011 --> 00:16:17,163 Krönikörer av det människan inte förstår. 154 00:16:17,265 --> 00:16:23,785 De som får ta del av våra upptäckter är några få, betrodda jägare. Eliten. 155 00:16:24,105 --> 00:16:26,105 De sköter resten. 156 00:16:26,640 --> 00:16:33,425 Så ni är som Yoda för en Jedi? Glöm det. Du fattar nog senare. 157 00:16:33,564 --> 00:16:39,369 Om ni var så stora, varför har ingen hört talas om er? 158 00:16:40,087 --> 00:16:42,087 Abbadon. 159 00:16:47,544 --> 00:16:51,309 Henry. Varför gjorde hon det? 160 00:16:52,349 --> 00:16:55,169 Jag tror att det är för den här. 161 00:16:55,335 --> 00:16:58,315 - Vad är det? - Jag vet inte. 162 00:16:58,506 --> 00:17:04,416 Abbadon anföll inför min sista initiation. Allt skulle avslöjas då. 163 00:17:04,596 --> 00:17:09,101 Så du reste genom tiden för att beskydda en okänd sak- 164 00:17:09,233 --> 00:17:12,123 -från en helt okänd demon? 165 00:17:16,172 --> 00:17:18,172 Bra... 166 00:17:30,504 --> 00:17:34,057 Ge mig din...walkie-talkie. 167 00:17:34,459 --> 00:17:37,877 - Min telefon? - Än bättre. 168 00:17:40,113 --> 00:17:43,103 Växeln, koppla mig till Delta 457. 169 00:17:44,018 --> 00:17:46,628 Vem är det du inte ringer? 170 00:17:46,754 --> 00:17:49,054 Vårt krisnummer. 171 00:17:50,045 --> 00:17:52,045 Inte nu längre. 172 00:17:52,260 --> 00:17:54,485 Alla kan inte vara borta. 173 00:17:54,762 --> 00:18:01,137 Det måste finnas en äldste där ute som vet hur vi gör med Abbadon och asken. 174 00:18:01,402 --> 00:18:05,232 Hej... Kan vi låna din dator en stund? 175 00:18:06,308 --> 00:18:09,483 Som om en dator får plats här inne. 176 00:18:10,627 --> 00:18:12,627 - Visst. - Tack. 177 00:18:13,814 --> 00:18:15,814 Sam. 178 00:18:17,068 --> 00:18:22,522 Ge mig namnet på nån av dem som var där den kvällen. En av de äldste. 179 00:18:22,672 --> 00:18:25,967 Ackers, David. Larry Ganem. 180 00:18:28,362 --> 00:18:31,927 Här är det. 12 augusti, 1958. 181 00:18:32,133 --> 00:18:34,683 En brand på en herrklubb på... 182 00:18:34,814 --> 00:18:36,854 ...242 Gaines Street. 183 00:18:36,914 --> 00:18:39,549 Det här är 242 Gaines Street... 184 00:18:39,690 --> 00:18:42,130 ...men det brann aldrig här. 185 00:18:42,876 --> 00:18:48,106 Larry Ganem, David Ackers, Ted Bowen och Albert Magnus dog. 186 00:18:48,400 --> 00:18:51,405 - Albert Magnus. - Var det en vän? 187 00:18:51,552 --> 00:18:53,752 Bättre än så. 188 00:19:07,267 --> 00:19:11,212 Det här var mina vänner och mentorer. 189 00:19:11,689 --> 00:19:15,884 Sista försvarslinjen mot världens alla Abbadons. 190 00:19:16,027 --> 00:19:18,552 Här är din kompis Albert. 191 00:19:18,746 --> 00:19:22,006 Albertus Magnus. Knappast en kompis. 192 00:19:22,217 --> 00:19:25,462 Han var medeltidens störste alkemist. 193 00:19:26,436 --> 00:19:29,231 Varför är han begraven här? 194 00:19:29,490 --> 00:19:35,920 Det är han inte. Namnet är vårt alias. Nån måste ha satt in hans- 195 00:19:36,062 --> 00:19:42,917 -namn i artikeln för att en intellektuell som läste skulle förstå att nåt var fel. 196 00:19:43,137 --> 00:19:45,877 Så nån ville ha hit dig. 197 00:19:47,041 --> 00:19:49,041 Frågan är varför. 198 00:19:51,945 --> 00:19:55,490 - Vad är det här? - Vårt familjevapen. 199 00:19:56,233 --> 00:19:58,433 Aquarian Star. 200 00:19:58,720 --> 00:20:04,990 Den står för kraftfull magi och makt. Den sägs ha stått vid Atlantis portar. 201 00:20:06,060 --> 00:20:10,395 Den är på alla gravstenar, förutom på Larry Ganems. 202 00:20:14,301 --> 00:20:18,311 Den haitiska symbolen för att tala med de döda. 203 00:20:18,506 --> 00:20:20,906 Det här är meddelandet. 204 00:20:22,625 --> 00:20:25,885 Har ni nånsin grävt upp en kropp? 205 00:20:36,840 --> 00:20:39,900 Jag gillar vad ni gjort med stället. 206 00:20:42,530 --> 00:20:46,115 Fel kväll. Carrie-visningen är på söndag. 207 00:20:46,250 --> 00:20:48,450 Men jag gillar dräkten. 208 00:20:52,272 --> 00:20:54,272 Vad gör du? 209 00:20:58,595 --> 00:21:00,595 Visa vad du har sett. 210 00:21:00,782 --> 00:21:02,782 Får vi låna datorn? 211 00:21:02,850 --> 00:21:05,345 Ackers, David. Larry Ganem. 212 00:21:06,187 --> 00:21:08,287 Albert Magnus. - Tack. 213 00:21:14,761 --> 00:21:16,761 Gör mig inte illa! 214 00:21:22,669 --> 00:21:24,669 Jag gillar din tröja. 215 00:21:35,789 --> 00:21:38,794 Berätta gärna hur vi hamnade här. 216 00:21:45,266 --> 00:21:48,768 Tjänstgjorde Larry i första världskriget? 217 00:21:48,970 --> 00:21:50,970 Nej. 218 00:21:51,105 --> 00:21:53,205 Vem är det här då? 219 00:21:53,329 --> 00:21:55,329 Ingen aning. 220 00:22:01,965 --> 00:22:05,040 Kapten Captain Thomas J. Carey III. 221 00:22:05,336 --> 00:22:07,746 Är det nåt du känner igen? 222 00:22:08,238 --> 00:22:13,568 Nån ville att du skulle se det här, och det kan vara Larry. 223 00:22:14,028 --> 00:22:20,343 Han kanske överlevde och tar över den här killens identitet? 224 00:22:20,818 --> 00:22:22,818 Okej... 225 00:22:23,454 --> 00:22:25,654 ...så vad väntar vi på? 226 00:22:25,840 --> 00:22:28,760 Täck över det här så vi kan åka. 227 00:22:41,605 --> 00:22:43,845 Jag känner igen den där. 228 00:22:43,974 --> 00:22:48,379 "As Time Goes By" ur Casablanca. 229 00:22:50,264 --> 00:22:54,924 Just det, pappa visslade den ibland. 230 00:22:55,120 --> 00:22:59,874 Er far såg "Abbott och Costello möter mumien" en kväll på bio. 231 00:23:00,024 --> 00:23:02,719 Den skrämde livet ur honom. 232 00:23:03,161 --> 00:23:08,383 Så jag köpte en liten speldosa med den melodin för att hjälpa honom att somna. 233 00:23:08,533 --> 00:23:10,633 Det fungerade perfekt. 234 00:23:12,237 --> 00:23:17,057 Wow, svårt att tro att han var rädd för nånting alls. 235 00:23:18,042 --> 00:23:26,107 Enligt länsarkivet så bor Tom Carey i Kansas, som en munter 127-åring. 236 00:23:29,753 --> 00:23:34,409 - Sova och åka över i morgon? - Vänta lite. Lyssna på det här. 237 00:23:34,459 --> 00:23:39,781 Enligt pappas journal så torterade han en demon som arbetade för Abbadon. 238 00:23:39,831 --> 00:23:43,549 Som tydligen är en helvetets riddare. 239 00:23:44,251 --> 00:23:46,451 Vad ska det betyda? 240 00:23:46,604 --> 00:23:49,724 De handplockas av Lucifer själv. 241 00:23:49,874 --> 00:23:53,529 De förstfödda av de som föll först. 242 00:23:53,828 --> 00:23:56,578 Med andra ord, väldigt starka. 243 00:23:57,981 --> 00:24:04,701 Enligt legenden så ska ärkeänglarna ha utplånat dem. Det är ju inte sant. 244 00:24:05,322 --> 00:24:08,722 Om hon inte är den sista av sitt släkte. 245 00:24:10,694 --> 00:24:14,014 - Tillhörde den där er far? - Ja. 246 00:24:14,298 --> 00:24:16,298 Får jag? 247 00:24:19,469 --> 00:24:25,610 Det är en jägares journal. Jag antar att intellektuella också använder journaler? 248 00:24:25,760 --> 00:24:32,575 Så var tanken. Jag beställde en, dagen innan min initiation. 249 00:24:32,899 --> 00:24:38,359 Går man efter mina initialer, så är det den här journalen. 250 00:24:38,939 --> 00:24:40,939 Var den din? 251 00:24:41,391 --> 00:24:43,971 Den måste ha anlänt efter... 252 00:24:48,431 --> 00:24:52,626 Vet ni om jag återvänder hem från den här tiden? 253 00:24:52,753 --> 00:24:55,703 Vi vet ingenting med säkerhet. 254 00:24:56,190 --> 00:24:59,335 Vi vet att pappa aldrig såg dig igen. 255 00:24:59,477 --> 00:25:02,042 Vad trodde han hade hänt mig? 256 00:25:02,146 --> 00:25:04,911 Han trodde att du bara stack. 257 00:25:08,719 --> 00:25:14,079 John var ju en legat, och jag skulle ha undervisat honom. 258 00:25:14,891 --> 00:25:18,491 - Han lärde sig på ett annat sätt. - Hur? 259 00:25:18,729 --> 00:25:20,729 Den hårda vägen. 260 00:25:20,881 --> 00:25:26,951 Efter att ha överlevt en ensam barndom och krig gifter han sig- 261 00:25:27,038 --> 00:25:31,068 -för att se sin fru tas av en demon... 262 00:25:32,242 --> 00:25:35,472 ...och sen blir han dödad av en själv. 263 00:25:36,546 --> 00:25:39,949 Han behandlades orättvist. 264 00:25:40,251 --> 00:25:43,716 Men vet du vad? Han bet ihop. 265 00:25:44,239 --> 00:25:49,059 Och i slutändan gjorde han så mycket mer gott än ont. 266 00:25:51,294 --> 00:25:55,149 Jag önskar att jag hade varit där för honom. 267 00:25:55,382 --> 00:25:58,442 Det är nog lite sent för det där. 268 00:26:00,003 --> 00:26:03,699 Det är priset vi betalar för ansvaret vi måste ta. 269 00:26:03,775 --> 00:26:07,470 Ditt ansvar var din familj. 270 00:26:07,895 --> 00:26:13,650 - Inte nån snofsig elitistklubb. - Jag hade inget val som legat. 271 00:26:17,237 --> 00:26:20,212 Ja, du kan ju intala dig själv det. 272 00:27:09,039 --> 00:27:11,039 Hördu. Vakna! 273 00:27:11,209 --> 00:27:14,059 - Vad är det? - Henry är borta. 274 00:27:14,228 --> 00:27:16,228 Var är han? 275 00:27:16,297 --> 00:27:19,272 Han skrev att han skulle fixa allt. 276 00:27:19,350 --> 00:27:21,350 Ja, eller sabba allt. 277 00:27:33,181 --> 00:27:35,181 Satnam. 278 00:27:36,383 --> 00:27:40,038 Välkommen, vandrare. Hur kan jag hjälpa dig? 279 00:27:40,237 --> 00:27:45,862 En draktår och en nypa av tidens sand. Du behöver inte slå in det. 280 00:27:45,993 --> 00:27:50,598 Vi har inte sånt här. Vi har Kava-rot, bra för ångest. 281 00:27:50,732 --> 00:27:54,383 Ni har ju jägarsymboler i fönstret. 282 00:27:54,485 --> 00:27:56,965 Jag vet vilka och vad ni är. 283 00:27:57,138 --> 00:28:00,383 Ge mig det jag behöver så går jag sen. 284 00:28:00,791 --> 00:28:04,406 Jag instämmer. Du ska nog gå, främling. 285 00:28:05,630 --> 00:28:07,630 Jag förstår. 286 00:28:07,682 --> 00:28:13,837 Du känner inte mig, därför vill du ogärna sälja till mig. Visst. 287 00:28:14,154 --> 00:28:19,934 Men låt mig köpa lite kamomill för mina oroliga nätter innan jag går. 288 00:28:20,777 --> 00:28:22,977 Bah-rah-gah-doh. 289 00:28:27,701 --> 00:28:29,701 Sov gott. 290 00:28:30,087 --> 00:28:32,938 Nu vet vi vad "fixa allt" betyder. 291 00:28:33,892 --> 00:28:38,582 Han stal en änglafjäder. Han gör väl ett nytt blodsigill- 292 00:28:38,713 --> 00:28:43,618 -och pyser tillbaka till 50-talet. - För vad? Stoppa Abbadon? 293 00:28:43,668 --> 00:28:46,988 Eller bara ta farsan och springa. 294 00:28:47,138 --> 00:28:53,728 Han saknar två ingredienser. Om han inte hittar en butik som säljer hoodoo. 295 00:28:54,161 --> 00:28:56,161 Jag ringer Garth. 296 00:28:56,264 --> 00:29:00,699 Alla enheter, misstänkt mord på Astro Comics. 297 00:29:00,818 --> 00:29:05,639 Dödsfall på Astro Comics. Det måste vara Abbadon. 298 00:29:05,789 --> 00:29:12,759 Då är hon nära. Jag hittar Henry, du får hitta Larry. Sen klurar vi på hur hon dör. 299 00:29:20,053 --> 00:29:22,853 Så Henry är död. 300 00:29:25,526 --> 00:29:29,356 Jag var så säker på att han överlevde. 301 00:29:29,582 --> 00:29:36,727 Som jag sa, så hittade jag hans journal och hoppades på att du kunde förklara- 302 00:29:36,937 --> 00:29:39,137 -vad som hände 1958. 303 00:29:39,223 --> 00:29:44,253 - Det kvittar. Vi är alla borta. - Men det är inte Abbadon. 304 00:29:44,345 --> 00:29:47,025 Abbadon var en lejd mördare. 305 00:29:47,080 --> 00:29:50,700 Hon dödade oss alla den kvällen. 306 00:29:51,785 --> 00:29:55,755 - Ja, alla utom du. - Hon gjorde mig blind. 307 00:29:56,307 --> 00:29:59,652 Det är ett mirakel att jag överlevde. 308 00:30:02,979 --> 00:30:06,269 Men hon fick inte det hon kom för. 309 00:30:07,300 --> 00:30:09,300 Asken. 310 00:30:09,553 --> 00:30:13,528 Abbadon är här och hon vill ha den. 311 00:30:13,708 --> 00:30:17,426 Jag måste få veta allt du vet om den. 312 00:30:17,928 --> 00:30:25,658 I asken ligger nyckeln till alla objekt, skrifter och besvärjelser som hittats- 313 00:30:25,802 --> 00:30:29,887 -under tusentals år. Allt under samma tak. 314 00:30:30,240 --> 00:30:34,776 Den övernaturliga världens guldåder. 315 00:30:36,414 --> 00:30:38,414 Poo-goh. 316 00:30:38,533 --> 00:30:40,533 Kah-nee-lah.... 317 00:30:40,718 --> 00:30:42,718 Vänta, Henry! 318 00:30:43,620 --> 00:30:46,100 Det är en risk jag måste ta. 319 00:30:46,223 --> 00:30:49,653 Vem säger att du ens överlever hoppet? 320 00:30:49,977 --> 00:30:54,242 Du vet inte hur det kändes att läsa Johns journal. 321 00:30:54,415 --> 00:30:59,504 Jodå. Jag har läst den massor av gånger och det känns varje gång. 322 00:30:59,554 --> 00:31:03,479 Ja, men det var jag som svek honom, som du sa! 323 00:31:03,574 --> 00:31:07,089 - Men jag hade fel. - Nej! Du hade rätt. 324 00:31:07,178 --> 00:31:11,023 Jag ska ge honom livet han förtjänar. 325 00:31:11,149 --> 00:31:16,904 - Om det inte var menat att hända? - Då får det bli det! Det är det rätta! 326 00:31:17,054 --> 00:31:20,572 Jag kan rädda John och stoppa Abbadon. 327 00:31:20,759 --> 00:31:24,946 Jag återvänder innan hon anföll och förbereder mig. 328 00:31:25,096 --> 00:31:29,431 Då ändrar du det förflutna. Vi kan upphöra att existera! 329 00:31:29,584 --> 00:31:34,922 Jag vet att tiden är känslig, men jag är säker på att jag gör rätt. 330 00:31:35,072 --> 00:31:38,459 Det här är inte ditt lyckliga slut. 331 00:31:38,509 --> 00:31:44,482 Du är besviken på att Sam och jag är jägare. Men vi stoppade apokalypsen! 332 00:31:44,632 --> 00:31:50,867 Om det här fungerar så kommer det inte att bli nån apokalyps att stoppa. 333 00:31:53,356 --> 00:31:58,846 Så Abbadon vill ha nyckeln för att lägga beslag på det. 334 00:31:59,564 --> 00:32:02,809 Tänk dig vad hon skulle göra med det. 335 00:32:02,933 --> 00:32:07,143 - Så hur stoppar vi Abbadon? - Det gör ni inte. 336 00:32:12,508 --> 00:32:19,593 Om du vet var nyckeln är, så ta den till de här koordinaterna. 337 00:32:19,883 --> 00:32:21,883 Kasta in den. 338 00:32:22,185 --> 00:32:24,525 Stäng dörren för alltid. 339 00:32:24,855 --> 00:32:27,155 Och vänd ryggen åt det. 340 00:32:27,257 --> 00:32:29,952 Varför skulle jag göra det? 341 00:32:30,077 --> 00:32:36,200 För att det är den säkraste platsen på jorden. Beskyddad från ondska. 342 00:32:36,350 --> 00:32:41,440 Det enda som släpps in är nyckeln. 343 00:32:41,605 --> 00:32:46,820 Då går all kunskap förlorad, för evigt. 344 00:32:47,011 --> 00:32:52,611 Det är priset vi måste betala för att hålla det från Abbadon. 345 00:32:53,534 --> 00:32:59,355 Du...har väl nyckeln? 346 00:33:00,257 --> 00:33:03,257 Nej... Men... 347 00:33:04,834 --> 00:33:06,834 Min bror... 348 00:33:08,080 --> 00:33:10,080 ...han har den. 349 00:33:11,134 --> 00:33:15,584 Så oförskämt. Du har inte druckit upp ditt te, Sam. 350 00:33:16,573 --> 00:33:18,558 Abbadon. 351 00:33:18,608 --> 00:33:21,618 Åren har lämnat sina spår, Larry. 352 00:33:27,718 --> 00:33:29,718 Sammy? 353 00:33:29,836 --> 00:33:32,636 Nej, mycket sexigare. 354 00:33:32,907 --> 00:33:34,907 Gissa igen. 355 00:33:35,842 --> 00:33:37,842 Abbadon. 356 00:33:38,012 --> 00:33:40,747 Jag vill göra lite byteshandel. 357 00:33:40,865 --> 00:33:43,799 Henry och nyckeln mot din bror. 358 00:33:44,201 --> 00:33:46,201 Eller så dör han. 359 00:33:46,403 --> 00:33:48,403 Är det förstått? 360 00:33:48,606 --> 00:33:50,606 Fullständigt. 361 00:33:50,824 --> 00:33:56,279 På väg till Larry så hittar du en beredningsanläggning. Kom dit. 362 00:33:57,114 --> 00:33:59,114 Har Abbadon Sam? 363 00:34:00,333 --> 00:34:03,563 Hon vill byta dig och nyckeln mot Sam. 364 00:34:04,037 --> 00:34:07,339 Jag kan gå tillbaka och stoppa allt. 365 00:34:07,441 --> 00:34:11,791 När Sam är inblandad så kan jag inte ta den risken. 366 00:34:11,862 --> 00:34:15,277 Jag kan inte överge min son igen, Dean! 367 00:34:15,399 --> 00:34:17,624 Jag måste! Beklagar. 368 00:34:17,735 --> 00:34:20,169 Kah-nee-lah-poo-goh. 369 00:34:20,271 --> 00:34:22,271 Jag beklagar också. 370 00:34:41,435 --> 00:34:43,635 Ledsen för det där. 371 00:34:44,856 --> 00:34:46,956 Det är du inte alls. 372 00:34:47,075 --> 00:34:50,390 Det har du velat göra sen vi träffades. 373 00:34:50,578 --> 00:34:53,228 Du måste förstå en sak, Henry. 374 00:34:53,698 --> 00:34:58,423 När pappa dog så kunde jag inte rädda honom... 375 00:34:59,787 --> 00:35:02,637 ...hur gärna jag än ville det. 376 00:35:05,376 --> 00:35:08,906 Det ska aldrig få hända med Sam. 377 00:35:10,765 --> 00:35:14,210 Finns det en chans att rädda honom... 378 00:35:14,719 --> 00:35:16,919 ...så tar jag den. 379 00:35:18,956 --> 00:35:23,036 Han är min bror och den enda familj jag har kvar. 380 00:35:31,886 --> 00:35:35,307 - Gör det inte, Dean. - Det är redan gjort. 381 00:35:35,357 --> 00:35:39,777 - Ni jägare är så kortsynta. - Men vi är inte utdöda. 382 00:35:39,912 --> 00:35:41,912 Abbadon! 383 00:35:41,997 --> 00:35:45,102 Jag skickar över Henry med asken. 384 00:35:45,433 --> 00:35:48,453 Gör detsamma med Sam. Inga knep! 385 00:35:48,586 --> 00:35:54,381 Jag är bara intresserad av Henry och nyckeln. Ni två är fria att gå. 386 00:35:57,978 --> 00:36:01,283 Du kan gå över dit, eller krypa. 387 00:36:01,633 --> 00:36:03,633 Du avgör själv. 388 00:36:11,892 --> 00:36:16,017 - Jag är ledsen, Henry. - Bespara mig det där. 389 00:36:17,582 --> 00:36:21,932 - Det här är en dålig idé. - Knip igen, nu drar vi. 390 00:36:31,278 --> 00:36:33,278 Vi hade ett avtal! 391 00:36:33,882 --> 00:36:36,707 Vilken skräll - jag ljög! 392 00:36:40,204 --> 00:36:42,404 - Henry! - Vänta. 393 00:36:47,911 --> 00:36:49,911 Du är inte den enda. 394 00:36:50,883 --> 00:36:55,737 - Han är den enda familj jag har. - Så hur låter ditt förslag? 395 00:36:55,887 --> 00:37:00,137 Kan du bromsa Abbadon? I så fall så gör jag resten. 396 00:37:02,544 --> 00:37:04,544 Det där var jättekul. 397 00:37:04,713 --> 00:37:06,713 Ge mig asken nu. 398 00:37:13,387 --> 00:37:15,387 Var är den?! 399 00:37:16,826 --> 00:37:20,286 Okej, då tar vi till hårdhandskarna. 400 00:37:32,123 --> 00:37:34,473 Varför sitter jag fast?! 401 00:37:39,330 --> 00:37:42,235 En djävulsfälla inristad i kulan. 402 00:37:44,785 --> 00:37:48,895 Du måste komma nära och det kan vara farligt. 403 00:37:49,124 --> 00:37:52,354 Jag vet, men det gör man för familjen. 404 00:37:56,298 --> 00:37:58,523 Ni har inte dödat mig än. 405 00:37:58,683 --> 00:38:01,913 Det kommer du önska att vi hade gjort. 406 00:38:03,404 --> 00:38:06,919 Djävulsfällan i knoppen håller dig där. 407 00:38:07,058 --> 00:38:11,429 Vi skär dig i små delar och begraver varje del i cement. 408 00:38:11,479 --> 00:38:14,314 Snart önskar du att du var död. 409 00:38:17,184 --> 00:38:19,184 Vi fixade det. 410 00:38:23,624 --> 00:38:28,629 Nej, du fixade det. Inte illa för en plugghäst. 411 00:38:31,732 --> 00:38:36,577 Förlåt för att jag dömde er så hårt för att ni var jägare. 412 00:38:37,738 --> 00:38:40,048 Jag borde ha vetat bättre. 413 00:38:40,241 --> 00:38:42,241 Om vad? 414 00:38:43,444 --> 00:38:45,784 Ni är också Winchesters. 415 00:38:46,781 --> 00:38:50,626 Så länge vi lever, så finns det hopp. 416 00:38:56,357 --> 00:38:59,587 Jag kände inte min son som man,... 417 00:38:59,998 --> 00:39:03,173 ...men efter att ha träffat er två... 418 00:39:04,116 --> 00:39:08,126 ...så vet jag att jag hade varit stolt över honom. 419 00:39:47,563 --> 00:39:49,563 Nu fattar jag. 420 00:39:52,805 --> 00:39:58,675 Det Amor sa...om att himlen slet för att få ihop mamma och pappa. 421 00:39:59,008 --> 00:40:01,433 Winchesters och Campbells... 422 00:40:02,144 --> 00:40:04,569 ...hjärnan och musklerna. 423 00:40:05,964 --> 00:40:11,674 Jag är glad att du kan se det så. Jag ser bara död i familjeträdet. 424 00:40:16,191 --> 00:40:18,191 Jag... 425 00:40:18,761 --> 00:40:21,921 ...hittade det här i Henrys plånbok. 426 00:40:25,417 --> 00:40:27,517 Pappa ser lycklig ut. 427 00:40:29,705 --> 00:40:32,850 Om han ändå hade fått veta sanningen. 428 00:40:32,909 --> 00:40:39,114 Han trodde att farsan stack, när stackarn kom och räddade oss. 429 00:40:40,500 --> 00:40:42,700 Dessa jävla tidsresor. 430 00:40:44,687 --> 00:40:47,067 Hade det gjort nån skillnad? 431 00:40:47,157 --> 00:40:49,157 Vad? 432 00:40:49,909 --> 00:40:51,909 Pappa. 433 00:40:51,995 --> 00:40:54,660 Om hans pappa hade varit där. 434 00:40:55,980 --> 00:40:58,320 Hur han uppfostrade oss? 435 00:40:59,468 --> 00:41:03,793 - Han gjorde så gott han kunde. - Jo, jag vet. 436 00:41:04,273 --> 00:41:06,473 De gjorde de allihop. 437 00:41:13,632 --> 00:41:17,472 Hur stor chans är det att stället finns kvar? 438 00:41:17,636 --> 00:41:20,556 En chans vi måste ta, antar jag. 439 00:41:22,791 --> 00:41:25,556 Vi är ju legater, trots allt. 440 00:41:39,132 --> 00:41:42,877 Text: skorpan666 © SSG - SweSUB Group 441 00:41:43,043 --> 00:41:45,763 www.SweSUB.nu - För bättre texter