1 00:00:30,656 --> 00:00:32,323 Kom här, kom här. 2 00:00:32,491 --> 00:00:34,158 Vänd dig om. 3 00:01:18,287 --> 00:01:20,246 Är du okej? 4 00:01:22,332 --> 00:01:24,709 Var det skönt för dig? 5 00:01:24,876 --> 00:01:27,503 Ja, självklart. 6 00:01:28,046 --> 00:01:32,008 Är du säker? Du brukar Iåta lite mer. 7 00:01:32,175 --> 00:01:34,176 Det var en tyst en. 8 00:01:34,344 --> 00:01:35,678 Det är ju inte roligt. 9 00:01:35,846 --> 00:01:38,598 Kom så ska vi se om vi kan väsnas lite. 10 00:01:39,850 --> 00:01:41,809 Åh, älskling. 11 00:01:42,561 --> 00:01:44,687 Det är okej. 12 00:01:44,855 --> 00:01:47,648 ÄlskIing, inte nu. 13 00:01:49,943 --> 00:01:51,569 Vad är det? 14 00:01:52,529 --> 00:01:55,656 Inget. Jag är bara... Jag är lite trött. 15 00:01:59,328 --> 00:02:02,622 -Är du säker på att du är okej? -Det är säkert. 16 00:02:04,374 --> 00:02:07,084 Jag ska hämta ett glas vatten. 17 00:04:31,480 --> 00:04:33,230 Fan! 18 00:05:01,968 --> 00:05:03,427 HAMBURGARE 19 00:05:07,307 --> 00:05:09,600 Hallå. Var i helvete är mina pengar? 20 00:05:09,768 --> 00:05:12,436 -Jag sitter Iite ilIa till. -Och då ringer du mig. 21 00:05:12,604 --> 00:05:17,024 -Är jag den enda som ser ett mönster här? -Jag är på ett jobb. Jag sitter fast. 22 00:05:17,192 --> 00:05:19,610 -Var är du? -Statsmuséet, Harrisburg. 23 00:05:19,778 --> 00:05:23,656 Statsmuséet. Det må jag säga. 24 00:05:23,824 --> 00:05:26,784 Hon är nog en hejare på att suga. 25 00:05:26,952 --> 00:05:28,661 De har en Modigliani-utställning. 26 00:05:28,829 --> 00:05:31,831 Jag vet inte vilket som Iåter mest otroIigt, Modigliani- 27 00:05:31,998 --> 00:05:34,750 -i Harrisburg, eller du som fastnat på ett museum. 28 00:05:34,918 --> 00:05:37,086 Det här var inte med på ritningarna, Job. 29 00:05:37,254 --> 00:05:39,797 Nej, inte på dem du har tittat på, baby. 30 00:05:39,965 --> 00:05:42,508 Åh, titta, larmet är kopplat till polisen. 31 00:05:42,676 --> 00:05:45,094 Delstatspolisen är där om sex minuter. 32 00:05:45,262 --> 00:05:47,304 Du borde bjuda ut henne. 33 00:05:47,472 --> 00:05:50,599 Job, jag hör dig knappt. Kan du stänga av oljudet? 34 00:05:52,310 --> 00:05:53,811 -Är det av? -Ja. 35 00:05:53,979 --> 00:05:56,939 Då är jag där hos dig. Och jag ska få ut dig. 36 00:05:57,107 --> 00:06:02,027 -Okej, kan man öppna dörren manuellt? -Inte om du inte har tillgång till en yxa. 37 00:06:03,280 --> 00:06:05,322 -Vad finns bakom väggarna? -Bara sten. 38 00:06:05,490 --> 00:06:07,700 Någon visste vad de höll på med. 39 00:06:28,346 --> 00:06:29,680 Vänta lite. 40 00:06:32,183 --> 00:06:33,767 Hallå? 41 00:06:34,686 --> 00:06:36,437 Jag trodde inte du skulle svara. 42 00:06:36,605 --> 00:06:40,316 -Jag jobbar udda tider. -Vi måste prata. 43 00:06:40,483 --> 00:06:42,109 Det är inte riktigt läge nu. 44 00:06:42,277 --> 00:06:45,905 Jaså? Det är mitt i natten och jag har smugit ut i trädgården. 45 00:06:46,072 --> 00:06:48,032 Jag har inte sovit sedan du dök upp. 46 00:06:48,199 --> 00:06:50,367 Du utsätter mig och min familj för fara. 47 00:06:50,535 --> 00:06:52,077 Vänta lite. 48 00:06:52,245 --> 00:06:55,789 -Job. -Jag hoppas att du inte tog ett samtal. .. 49 00:06:55,957 --> 00:06:58,125 ...medan jag försöker rädda dig, dumarsel. 50 00:06:58,293 --> 00:07:00,711 -Var är poliserna, Job? -Tre minuter därifrån. 51 00:07:01,379 --> 00:07:04,298 -Jag letar efter ett kryphål. -Leta fortare! 52 00:07:05,884 --> 00:07:09,011 Hör du, mamsen, har du sugit av någon ikväll? 53 00:07:09,179 --> 00:07:12,806 -Ja. .. Som, typ, dig själv? -Ja, eller hur. 54 00:07:12,974 --> 00:07:15,726 Tröttnar du ibland och rider av dig själv? 55 00:07:17,479 --> 00:07:21,315 -Hon börjar bli sur. -Ja, jag tror att hon är upprörd. 56 00:07:21,483 --> 00:07:24,443 -Jag är snart tillbaka. -Va? 57 00:07:24,611 --> 00:07:26,153 Job! 58 00:07:28,406 --> 00:07:31,825 -Åh, nu har vi gjort honom sur. -Ja, nu är hon sur. 59 00:07:31,993 --> 00:07:33,661 Jag tror att hon gillar dig. 60 00:07:33,828 --> 00:07:35,621 Hej, sötnos. 61 00:07:38,833 --> 00:07:41,919 Sätt er ner. 62 00:07:44,214 --> 00:07:47,216 Nu går jag tillbaka till mitt bord. 63 00:07:48,093 --> 00:07:51,136 Den som först reser sig upp- 64 00:07:51,304 --> 00:07:53,973 -kommer att kissa sittande i resten av sitt liv. 65 00:07:57,310 --> 00:08:01,146 -Det är Zacks Diner, intill motorvägen... -Visst, tjalla på en medsyster. 66 00:08:01,314 --> 00:08:03,565 Hon... Jag menar, han har en kniv. 67 00:08:03,733 --> 00:08:06,193 -Job! -Nu har vi båda bråttom. 68 00:08:06,361 --> 00:08:08,362 Ja, jag är snart tillbaka. 69 00:08:08,530 --> 00:08:10,906 -Ana. -Det är Carrie. 70 00:08:11,074 --> 00:08:12,992 Du, vi får prata någon annan gång. 71 00:08:13,159 --> 00:08:16,996 Jag vill aldrig mer prata med dig. Du måste lägga av för bådas vår skull. 72 00:08:17,163 --> 00:08:20,165 Vänta lite. Job, du måste öppna dörren! 73 00:08:20,333 --> 00:08:23,335 Job? Pratar du med Job? 74 00:08:23,503 --> 00:08:24,962 Herregud, gör du en stöt? 75 00:08:25,130 --> 00:08:26,630 Du, jag ligger risigt till. 76 00:08:27,465 --> 00:08:29,383 Du är ute på jobb. Herregud. 77 00:08:29,551 --> 00:08:32,302 Jag sitter fast. Fan. 78 00:08:37,183 --> 00:08:43,105 Okej. 79 00:08:43,273 --> 00:08:44,773 Det är okej. 80 00:08:45,900 --> 00:08:47,192 Bara andas. 81 00:08:50,822 --> 00:08:52,489 Var är du? 82 00:08:55,368 --> 00:08:58,328 Statsmuséet, Harrisburg. 83 00:08:58,496 --> 00:09:01,874 Det är okej. Job kommer att få ut dig. 84 00:09:02,042 --> 00:09:03,834 Återgå till honom nu. 85 00:09:04,002 --> 00:09:06,045 Okej. 86 00:09:12,802 --> 00:09:14,428 Job, jag hör sirener. 87 00:09:14,596 --> 00:09:16,055 En sekund. 88 00:09:16,890 --> 00:09:18,307 Jag har hittat ett kryphål. 89 00:09:19,684 --> 00:09:21,226 Det händer inget. Kom igen. 90 00:09:21,394 --> 00:09:23,854 -Vänta. -Kom igen! 91 00:09:24,022 --> 00:09:25,522 ViIken sekund som heIst. 92 00:09:26,566 --> 00:09:28,067 Nu. 93 00:09:31,404 --> 00:09:34,531 Inväntar order, vi säkrar östra korridoren. 94 00:10:02,143 --> 00:10:03,435 Mina damer. 95 00:10:06,815 --> 00:10:08,148 Mina slynor. 96 00:10:31,589 --> 00:10:33,340 MiIler, är det du? 97 00:10:34,175 --> 00:10:35,509 Skott avlossade! 98 00:10:35,677 --> 00:10:39,680 Den misstänkte rör sig till fots ner för North Street mot 83rd. 99 00:10:39,848 --> 00:10:41,723 Han har Millers uniform på sig. 100 00:10:54,070 --> 00:10:56,405 Enhet tre, svara. 101 00:10:59,617 --> 00:11:01,618 Där är han! Där är han! 102 00:11:16,551 --> 00:11:18,844 Bevaka ingången! 103 00:11:28,563 --> 00:11:30,522 Vi går in den här vägen. 104 00:11:43,494 --> 00:11:45,245 Där borta! 105 00:11:50,335 --> 00:11:53,503 Vi har alla utgångar. Han kommer ingenvart. 106 00:11:54,714 --> 00:11:57,257 Där! Sätt fart! 107 00:12:03,014 --> 00:12:06,308 Kom igen! Sätt fart! Jag ser honom. 108 00:12:55,942 --> 00:12:57,651 Det där giIlar jag. 109 00:13:13,001 --> 00:13:14,418 På tre! 110 00:13:14,585 --> 00:13:16,920 Ett, två... 111 00:13:21,134 --> 00:13:23,927 ...tre, tre, tre! 112 00:13:35,815 --> 00:13:38,567 -Hej. -Hej. 113 00:13:54,792 --> 00:13:56,126 Hur mycket vet han? 114 00:13:56,753 --> 00:13:59,755 Oroa dig inte för Sugar. Han är på vår sida. 115 00:13:59,922 --> 00:14:01,298 Vi har ingen sida. 116 00:14:04,135 --> 00:14:06,178 Snyggt kört. 117 00:14:06,346 --> 00:14:08,305 Du är fortfarande vass. 118 00:14:10,767 --> 00:14:14,603 -Jag bad dig inte komma, eIler hur? -Jag gjorde det inte för din skull. 119 00:14:14,771 --> 00:14:17,105 Tar de dig, hamnar vi båda på Rabbits radar. 120 00:14:17,273 --> 00:14:19,399 Jag antar att vi sitter i samma båt, då. 121 00:14:23,821 --> 00:14:25,781 Det är mitt liv du sätter på spel. 122 00:14:25,948 --> 00:14:29,785 -Jag hade allt under kontroll. -Visst, allt gick enligt planerna. 123 00:14:31,454 --> 00:14:32,913 Vad är det för fel på dig? 124 00:14:34,499 --> 00:14:37,959 Du jagar kickar på exakt samma sätt som för 1 5 år sedan. 125 00:14:38,127 --> 00:14:40,170 Och den där sheriff-grejen.. . 126 00:14:40,338 --> 00:14:42,506 Det är som bungee-jump utan lina. 127 00:14:42,673 --> 00:14:45,425 -Du är likadan. -Jag riskerar inte allt för en kick. 128 00:14:45,593 --> 00:14:47,886 Det var inte jag som körde flyktbilen. 129 00:14:52,517 --> 00:14:55,018 -Håll käften. -Jag menar allvar. 130 00:14:55,186 --> 00:14:57,479 Jag med. Så bara håll käften. 131 00:15:12,453 --> 00:15:14,329 Vadå, räckte det inte med sheriff? 132 00:15:14,497 --> 00:15:17,916 -ViIl du bli delstatare nu? -Jag fick improvisera. 133 00:15:18,084 --> 00:15:19,876 Fick du målningen? 134 00:15:20,795 --> 00:15:22,879 När ett jobb skiter sig- 135 00:15:23,047 --> 00:15:24,589 -lämna bytet bakom dig. 136 00:15:25,466 --> 00:15:28,593 Så allt arbete förgäves. 137 00:15:29,262 --> 00:15:30,762 Kanske inte. 138 00:16:11,220 --> 00:16:12,596 Vad är det? 139 00:16:15,641 --> 00:16:17,100 Inget. 140 00:16:28,362 --> 00:16:30,989 BEGAGNADE BlLAR 141 00:16:31,240 --> 00:16:33,700 UTFÖRSÄLJNlNG 142 00:16:45,546 --> 00:16:48,965 -Sheriffen. -Miss Moody. 143 00:16:49,133 --> 00:16:50,550 Kat. 144 00:16:51,385 --> 00:16:54,221 Är vi du med varandra nu? 145 00:16:56,224 --> 00:16:58,391 Moody-bröderna är ute efter dig. 146 00:16:58,559 --> 00:17:01,561 Du dödade deras bror och de tänker inte låta det passera. 147 00:17:04,273 --> 00:17:06,525 Varför varnar du mig? 148 00:17:07,109 --> 00:17:10,028 -Det är inte rätt fråga. -Vad är rätt fråga, då? 149 00:17:10,196 --> 00:17:13,406 Frågan är varför du inte är rädd? 150 00:17:17,578 --> 00:17:19,913 Ha en trevlig morgon, Kat. 151 00:17:23,793 --> 00:17:27,170 -Vad var det där? -Bara ett vänligt samtal. 152 00:17:27,338 --> 00:17:29,256 Med änkan efter den man du dödade? 153 00:17:29,423 --> 00:17:32,801 Ja. Jag är konstig på det sättet. 154 00:17:32,969 --> 00:17:35,554 Sheriffen, ska du verkligen- 155 00:17:35,721 --> 00:17:37,681 -komma till jobbet klädd så där? 156 00:17:37,848 --> 00:17:40,183 Välj dina strider, Brock. 157 00:17:40,351 --> 00:17:41,685 Okej, visst. 158 00:17:41,852 --> 00:17:44,646 Säg det till senatorn. Han sitter på ditt kontor. 159 00:18:01,330 --> 00:18:03,290 Senator Schumacher. 160 00:18:03,833 --> 00:18:06,167 Det ligger en lacrosse-klubba i min säng. 161 00:18:07,461 --> 00:18:08,795 Ursäkta? 162 00:18:10,631 --> 00:18:12,841 Syracuse, Hopkins. .. 163 00:18:13,009 --> 00:18:15,760 AlIa skolor var ute efter Reed. 164 00:18:17,096 --> 00:18:19,598 De erbjöd honom fulla stipendier. 165 00:18:20,683 --> 00:18:22,892 Han var exceptioneIl. 166 00:18:28,399 --> 00:18:30,817 Nu är han död, och min fru... 167 00:18:32,612 --> 00:18:35,447 Hon har en lacrosse-kIubba i vår säng. 168 00:18:36,115 --> 00:18:38,408 Hon håller den varje natt och gråter. 169 00:18:38,576 --> 00:18:41,202 Jag bekIagar sorgen. 170 00:18:41,370 --> 00:18:43,079 Jag vill inte ha dina sympatier. 171 00:18:43,623 --> 00:18:45,206 Jag vill ha upprättelse. 172 00:18:47,752 --> 00:18:50,503 Du arresterade så många att målet nästan lades ner. 173 00:18:50,671 --> 00:18:53,923 Strunt samma att den där Hanson verkar ha gått upp i rök. 174 00:18:54,091 --> 00:18:56,843 -Det är utanför min jurisdiktion. -Det skiter jag i! 175 00:19:00,723 --> 00:19:04,225 Det hände i din stad, sheriff Hood. 176 00:19:04,685 --> 00:19:06,770 Du har hans blod på dina händer. 177 00:19:12,777 --> 00:19:15,320 Du kan sova med det i din säng. 178 00:19:38,177 --> 00:19:40,470 Alma, ge mig numret till skoIan. 179 00:19:47,645 --> 00:19:49,479 Vem är det ni letar efter? 180 00:19:49,647 --> 00:19:53,024 Du sade att Hanson var hjälpsam- 181 00:19:53,192 --> 00:19:54,901 -men att han försvann. 182 00:19:55,069 --> 00:19:57,654 Vi letar efter någon som kan ha varit inblandad. 183 00:19:57,822 --> 00:20:00,740 Någon som kanske kan säga var Hanson är- 184 00:20:00,908 --> 00:20:03,451 -eller berätta var den dåliga extacyn kom ifrån. 185 00:20:03,619 --> 00:20:05,662 Hanson köpte den ju av någon. 186 00:20:06,163 --> 00:20:10,291 Gud, hur många idioter kan det finnas i en stad? 187 00:20:17,299 --> 00:20:18,717 Den där killen. 188 00:20:19,343 --> 00:20:21,511 -Jag känner igen honom. -Hur då? 189 00:20:21,679 --> 00:20:25,265 Hanson och hans kiIlar spöade skiten ur den killen. 190 00:20:25,433 --> 00:20:28,560 Jag vet inte varför, men det var dagen före ravepartyt. 191 00:20:29,437 --> 00:20:32,480 Arno Webber. Jag har tränat honom i fotboIl. 192 00:20:32,648 --> 00:20:35,233 Han är småskalig men har känt på straffsystemet. 193 00:20:35,401 --> 00:20:38,278 -Han bor i Hitlers Bunker. -HitIers Bunker? 194 00:20:38,446 --> 00:20:41,823 Några nerslitna hyreshus där Vitt Ariskt Motstånd brukar hänga. 195 00:20:41,991 --> 00:20:44,075 Vad i heIvete är det här? 196 00:20:44,243 --> 00:20:48,997 -Du får inte ta in henne utan att fråga mig. -Lugn, mamma. Jag har inte gjort något. 197 00:20:49,165 --> 00:20:50,707 Deva hjälper oss bara med.. . 198 00:20:50,875 --> 00:20:53,960 Om du vill prata med min dotter, ber du mig om lov först. 199 00:20:59,800 --> 00:21:03,720 Jag ber om ursäkt, mrs Hopewell. 200 00:21:05,723 --> 00:21:07,766 Kom nu, gumman, nu går vi. 201 00:21:07,933 --> 00:21:09,851 Det är inte för inte, mamma. 202 00:21:10,019 --> 00:21:12,020 Vi försöker faktiskt fånga en mördare. 203 00:21:12,188 --> 00:21:13,480 Nu. 204 00:21:18,611 --> 00:21:20,195 Deva. 205 00:21:20,571 --> 00:21:22,155 Tack för hjälpen. 206 00:21:23,741 --> 00:21:27,035 Visst. Jag hoppas att ni fångar idioten. 207 00:21:32,416 --> 00:21:35,418 Vad var det där med mrs Hopewell? 208 00:21:35,586 --> 00:21:40,089 -Jag antar att hon hade en poäng. -Är det aIlt? 209 00:21:40,257 --> 00:21:43,426 -Är det här? -Japp. 210 00:21:43,594 --> 00:21:47,931 Det är här den rena rasen plockar ut sin arbetslöshetsersättning. 211 00:21:55,648 --> 00:21:58,983 -De verkar arga. -De gillar inte när svarta män i uniform.. . 212 00:21:59,151 --> 00:22:00,944 ...klampar in i deras vita värld. 213 00:22:01,695 --> 00:22:05,448 -Vad gör ni här? -Ta det lugnt, killar. Han är en av oss. 214 00:22:05,616 --> 00:22:07,492 Han har en vit fru. 215 00:22:08,202 --> 00:22:10,328 -Snyggt. -Jag säger bara som det är. 216 00:22:20,506 --> 00:22:23,591 -Det där är Arnos dörr. -Du, snuten. 217 00:22:24,009 --> 00:22:25,927 Vad fan gör ni här? 218 00:22:29,598 --> 00:22:31,516 Precis vad fan vi vill. 219 00:22:37,439 --> 00:22:38,898 Jag går in till Arno. 220 00:22:39,400 --> 00:22:41,526 Du stannar här med Hitlerjugend. 221 00:23:03,257 --> 00:23:04,883 Du, Arno. 222 00:23:24,486 --> 00:23:26,571 Stanna där ni är! 223 00:23:28,407 --> 00:23:31,701 Penn State, va? Du är den där running back-niggern. 224 00:23:34,580 --> 00:23:37,290 Okej, okej! Fan, vad vilI ni? 225 00:23:37,458 --> 00:23:40,251 -Varför sprang du? -Ren instinkt. 226 00:23:41,128 --> 00:23:44,047 Vi letar efter Hanson. Han verkar ha gått upp i rök. 227 00:23:44,214 --> 00:23:45,506 Jag säger inte ett skit. 228 00:23:46,842 --> 00:23:48,384 Åh, Gud! 229 00:23:49,053 --> 00:23:51,387 Du är en loser, Arno. 230 00:23:51,555 --> 00:23:53,932 Vad hittar vi om vi går igenom din lägenhet? 231 00:23:54,099 --> 00:23:56,225 Innehav? Uppsåt att distribuera? 232 00:23:56,393 --> 00:23:59,896 -Skaffa en husrannsakningsorder, pucko. -Fel svar. 233 00:24:01,565 --> 00:24:03,608 Upp i rök. 234 00:24:04,652 --> 00:24:06,444 ViIl ni träffa Hanson? 235 00:24:06,612 --> 00:24:10,114 Här är han. 236 00:24:10,741 --> 00:24:13,993 -Är det där Hansons hand? -Rena rama Familjen Addams, va? 237 00:24:17,039 --> 00:24:19,874 -Hur vet du att det är Hansons? -Tatueringen. 238 00:24:20,668 --> 00:24:22,585 Det är jag som har gjort den. 239 00:24:23,170 --> 00:24:24,963 -En krabba? -Han var kräfta, ju. 240 00:24:25,130 --> 00:24:27,131 Han gillade sådan där astroIogi-skit. 241 00:24:27,299 --> 00:24:31,552 -Var har du fått den här ifrån? -Det säger jag inte. 242 00:24:31,720 --> 00:24:34,555 Okej, då arresterar vi dig för mordet på Hanson. 243 00:24:34,723 --> 00:24:38,601 -Vad i...? Jag hjälper dig ju. -Nej. Du irriterar mig. 244 00:24:39,353 --> 00:24:43,314 -Var fick du handen ifrån? -Okej, okej. 245 00:24:43,482 --> 00:24:46,818 Jag jobbar i slakthuset, okej? 246 00:24:47,736 --> 00:24:49,070 Jag städar och sådant. 247 00:24:49,238 --> 00:24:52,824 En dag förra veckan smuggIade jag in lite sprit på jobbet. 248 00:24:52,992 --> 00:24:56,995 Jag blev full och somnade bakom några lådor. 249 00:24:57,162 --> 00:24:59,998 Jag vaknade vid midnatt och hörde några konstiga ljud. 250 00:25:00,165 --> 00:25:03,209 Jag kikade fram och såg chefen själv- 251 00:25:03,377 --> 00:25:07,255 -och den där konstiga, tysta typen med fIuga- 252 00:25:07,423 --> 00:25:09,465 -och de bar på något som var inlindat. 253 00:25:09,633 --> 00:25:12,343 Jag gömde mig medan de körde det genom köttkvarnen. 254 00:25:12,511 --> 00:25:16,055 När de hade stuckit hittade jag den där i blodrännan. 255 00:25:16,223 --> 00:25:17,807 Jag behöll den. 256 00:25:18,267 --> 00:25:19,934 Typ, som en försäkring. 257 00:25:20,102 --> 00:25:23,646 -Såg du Proctor i egen hög person? -Ja, det gjorde jag. 258 00:25:23,814 --> 00:25:26,315 -Och det kan du vittna om? -Aldrig i livet! 259 00:25:26,483 --> 00:25:28,192 Jag är beroende av att andas. 260 00:25:28,360 --> 00:25:30,236 -Jag kan hjälpa dig med det. -Vänta. 261 00:25:30,404 --> 00:25:33,698 Det är bara skitsnack. Proctor skulle aldrig göra jobbet själv. 262 00:25:33,866 --> 00:25:35,533 -Arrestera honom. -Nej! Vänta! 263 00:25:35,701 --> 00:25:38,369 -Hör du! -Titta här! Titta här! 264 00:25:39,830 --> 00:25:42,582 Modern teknologi Ijuger aldrig. 265 00:25:55,721 --> 00:25:59,057 Och priset för bästa film går till- 266 00:25:59,224 --> 00:26:01,100 -Arno Webber! 267 00:26:07,941 --> 00:26:09,609 Ni tänker väI ge mig beskydd? 268 00:26:10,444 --> 00:26:14,030 -Du är en god medborgare. -AlIvarligt, lämna mitt namn utanför. 269 00:26:14,198 --> 00:26:17,241 -Han kommer att döda mig. -ViIken förlust för nazisläktet. 270 00:26:17,409 --> 00:26:20,369 -Vi hör av oss. Ha telefonen på. -Ni tog ju min telefon. 271 00:26:20,537 --> 00:26:22,288 Stanna här då. 272 00:26:23,749 --> 00:26:26,167 CADl BEGAGNADE BlLAR 273 00:26:30,005 --> 00:26:31,881 Herregud. 274 00:26:32,549 --> 00:26:36,052 -Och ni är säkra på att det är Hansons? -Fingeravtrycken stämmer. 275 00:26:36,386 --> 00:26:41,849 Så när Proctor väl åker dit så är det för mord på en av sina egna. 276 00:26:43,102 --> 00:26:46,395 -Jag antar att det är poetisk rättvisa. -Då har vi klartecken? 277 00:26:46,563 --> 00:26:49,315 Ja, det är inte en fullträff, men det får gå. 278 00:26:50,484 --> 00:26:54,070 -Okej. -Håll koll på det där vittnet. 279 00:26:54,238 --> 00:26:57,240 När hans namn kommer upp blir han en utrotningshotad art. 280 00:26:57,407 --> 00:26:59,784 Absolut. Tack. 281 00:26:59,952 --> 00:27:03,913 Sheriffen, har du tid en sekund? 282 00:27:07,167 --> 00:27:10,545 -Trevligt att träffas, Gordon. -Ja, detsamma. Tack, Emmett. 283 00:27:18,804 --> 00:27:22,181 Den där Webber, var det Deva som pekade ut honom? 284 00:27:22,349 --> 00:27:24,183 -Ja. -Okej. 285 00:27:24,351 --> 00:27:27,478 Men mer inblandad än så är hon inte. 286 00:27:28,522 --> 00:27:30,857 Det finns ingen anledning. 287 00:27:31,024 --> 00:27:33,151 Min fru är ganska arg. 288 00:27:37,531 --> 00:27:39,490 Ja, jag är ledsen för det. 289 00:27:40,826 --> 00:27:42,368 Jag hade dåligt omdöme. 290 00:27:42,536 --> 00:27:46,831 AlItså, jag förstår till fullo. Utredningen hade gått i stå, och. .. 291 00:27:47,374 --> 00:27:50,751 Både jag och Carrie uppskattar det du gjorde för vår dotter. 292 00:27:50,919 --> 00:27:54,797 Men jag.. . Jag vill att Deva ska vara trygg, okej? 293 00:27:54,965 --> 00:27:56,883 Hon är bara 1 5. 294 00:28:00,762 --> 00:28:02,388 Jag förstår. 295 00:28:04,266 --> 00:28:05,933 Okej. 296 00:28:07,186 --> 00:28:11,105 Ta honom nu. 297 00:28:39,051 --> 00:28:40,426 Vad tänker du? 298 00:28:40,594 --> 00:28:44,847 -Jag tänker att vi behöver förstärkning. -Det är du som är förstärkningen. 299 00:29:19,466 --> 00:29:22,260 Sheriffen, konstapeln. 300 00:29:22,803 --> 00:29:24,637 Hur kan jag hjälpa er? 301 00:29:26,556 --> 00:29:27,932 Du är arresterad. 302 00:29:29,977 --> 00:29:31,310 För vad? 303 00:29:31,937 --> 00:29:33,271 Mord. 304 00:29:34,856 --> 00:29:38,276 -Vem har jag dödat? -Christopher Hanson. 305 00:29:46,201 --> 00:29:50,413 Ja, just det. Jag har inte sett till Hanson på ett tag. 306 00:29:50,580 --> 00:29:53,249 Nej, det är en av bieffekterna när man dödar någon. 307 00:29:56,086 --> 00:30:00,506 Det gör mig lite ledsen att du har så låga tankar om mig. 308 00:30:00,674 --> 00:30:02,091 Du överlever. 309 00:30:02,259 --> 00:30:05,136 Kan vi göra det här nu? Och du stannar där. 310 00:30:16,815 --> 00:30:18,357 Kan vi sätta igång? 311 00:30:55,771 --> 00:30:57,396 Så, sheriff Hood- 312 00:30:57,564 --> 00:31:00,149 -hur trivs du med jobbet så här långt? 313 00:31:00,859 --> 00:31:03,152 Inte en lugn stund, Kai. 314 00:31:03,320 --> 00:31:06,405 Nej, du har haft fullt upp sedan du började. 315 00:31:06,573 --> 00:31:10,576 Den måste ha varit lugnare i... Var var det, Oregon? 316 00:31:12,245 --> 00:31:15,039 Nämnde konstapeI Yawners din rätt att vara tyst? 317 00:31:15,207 --> 00:31:17,333 Äh, lägg av, sheriffen. 318 00:31:17,501 --> 00:31:20,252 Om du ska arrestera mig så fort någon dör.. . 319 00:31:20,420 --> 00:31:24,090 -...kan vi lika gärna lära känna varandra. -Jag vet redan... 320 00:31:37,229 --> 00:31:38,521 Kom igen. 321 00:31:50,367 --> 00:31:53,661 -Var är Emmett? -Konstapeln flög ur bilen. 322 00:31:53,829 --> 00:31:56,122 Vi har inget otalt med honom. 323 00:31:56,289 --> 00:31:58,833 Om han är skadad och ni bara lät honom. .. 324 00:32:02,212 --> 00:32:06,173 Just nu ska du nog vara mer orolig för din egen häIsa. 325 00:32:06,341 --> 00:32:08,426 Jag måste erkänna.. . 326 00:32:09,719 --> 00:32:13,305 Jag hade inte räknat med att Proctor skulle vara med dig. 327 00:32:14,224 --> 00:32:16,934 Två flugor i en smäll. 328 00:32:17,102 --> 00:32:18,894 ViIken turdag. 329 00:32:19,062 --> 00:32:20,646 Det tror jag inte, Marcus. 330 00:32:20,814 --> 00:32:22,356 Jaså, det tror du inte? 331 00:32:27,154 --> 00:32:31,365 Du slog ut varenda en av min brors tänder? 332 00:32:31,533 --> 00:32:35,202 Han såg ut som en jävla bebis när han öppnade munnen. 333 00:32:35,370 --> 00:32:37,621 Ja, och han grät som en också. 334 00:32:41,543 --> 00:32:45,421 Nu ska jag plocka ut dina tänder- 335 00:32:45,589 --> 00:32:48,466 -en efter en- 336 00:32:49,134 --> 00:32:52,386 -på kirurgiskt manér. 337 00:32:52,804 --> 00:32:54,597 Så får vi se vem som gråter. 338 00:32:57,934 --> 00:33:00,102 Vad i heIvete skrattar du åt? 339 00:33:00,270 --> 00:33:02,855 En död man som kommer med hot. 340 00:33:03,023 --> 00:33:06,942 Marcus, vi måste prata om det här. Du sade inget om att jävlas med Proctor. 341 00:33:07,110 --> 00:33:11,155 -Håll käften, Dex! -Vi tar sheriffen, det är inte mer än rätt. 342 00:33:11,990 --> 00:33:15,493 Men Proctor? Vi har familjer. 343 00:33:15,660 --> 00:33:17,870 Vår brors familj, då? 344 00:33:19,122 --> 00:33:20,915 Coles barn, då? 345 00:33:21,082 --> 00:33:23,167 Du sade inget om att jävlas med Proctor. 346 00:33:23,335 --> 00:33:26,420 Vi fick Proctor på köpet! 347 00:33:28,048 --> 00:33:30,508 Gud besparade oss en extra resa. 348 00:33:30,675 --> 00:33:32,176 Upp med honom. 349 00:33:32,552 --> 00:33:33,844 Upp med honom! 350 00:33:43,313 --> 00:33:45,231 Få upp honom, för i heIvete! 351 00:34:02,499 --> 00:34:03,916 Helvete! 352 00:34:04,084 --> 00:34:06,043 Du slet av mig örat! 353 00:34:13,426 --> 00:34:14,718 Låt bli! 354 00:34:19,099 --> 00:34:21,225 Ska du verkligen skjuta en poIis, Dex? 355 00:34:22,686 --> 00:34:25,020 Jag menar, hur tänker du lösa det? 356 00:34:25,188 --> 00:34:26,522 Håll käften. 357 00:34:26,690 --> 00:34:29,149 Vadå? Ska du döda oss båda? 358 00:34:30,443 --> 00:34:31,944 Och åka hem sedan- 359 00:34:32,112 --> 00:34:35,781 -slänga upp fötterna och grilla lite hjortfilé. 360 00:34:35,949 --> 00:34:38,576 -Jag sade tyst! -Nej, nu ska du lyssna på mig! 361 00:34:40,537 --> 00:34:43,372 Jag var på väg in med Proctor när ni dök upp- 362 00:34:43,999 --> 00:34:47,543 -och nu tänker jag fortsätta med det. Du och dina bröder- 363 00:34:47,711 --> 00:34:51,422 -var ute efter lite hederlig rättvisa. Det köper jag. 364 00:34:51,590 --> 00:34:55,301 Men du har bara en chans att ta dig ur det här. 365 00:34:55,468 --> 00:34:57,928 Och det är den som jag ger dig nu. 366 00:34:58,096 --> 00:34:59,847 Åk hem. 367 00:35:00,640 --> 00:35:03,225 Ta med dig dina bröder. Åker ni nu.. . 368 00:35:03,393 --> 00:35:06,395 -...så kanske jag gIömmer allt det här. -Låter du oss gå? 369 00:35:08,565 --> 00:35:10,941 Hur vet jag att du inte ljuger? 370 00:35:11,109 --> 00:35:14,194 För i så falI hade du redan varit död. 371 00:35:21,536 --> 00:35:23,245 Jag menar det jag säger. 372 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 Stick härifrån. 373 00:35:48,855 --> 00:35:50,731 Nej. Ledsen, pojkar. 374 00:35:50,899 --> 00:35:53,150 Jag måste behåIla trucken. 375 00:35:53,318 --> 00:35:55,861 Ni kraschade min bil. Det är inte mer än rätt. 376 00:35:56,446 --> 00:36:00,616 När ni har tagit er upp på vägen kan ni säkert lifta till sjukhuset. 377 00:36:01,701 --> 00:36:04,495 Ni kan hämta trucken imorgon. 378 00:36:08,208 --> 00:36:09,583 Marcus. 379 00:36:11,628 --> 00:36:13,879 Glöm inte resten. 380 00:36:19,219 --> 00:36:21,178 Tänker du verkligen släppa dem? 381 00:36:23,973 --> 00:36:25,808 Jag prioriterar. 382 00:36:25,975 --> 00:36:27,935 Hjälp mig att få ner honom. 383 00:36:53,294 --> 00:36:55,212 Herre jistanes. 384 00:36:55,380 --> 00:36:57,798 -Vad i heIa friden har hänt? -BiIproblem. 385 00:36:57,966 --> 00:37:00,175 Vad i...? Vad har ni gjort med min klient? 386 00:37:00,343 --> 00:37:03,262 Har ni slagit honom? Kai, vänta. Har de misshandlat dig? 387 00:37:03,430 --> 00:37:06,265 Om du har misshandIat min klient tänker jag anmäla. 388 00:37:06,433 --> 00:37:10,352 Dig också, Yawners. Helvetet kommer att bryta lös på det här... 389 00:37:13,440 --> 00:37:14,773 Tyst. 390 00:37:22,073 --> 00:37:23,741 Nu är han din. 391 00:37:32,667 --> 00:37:34,668 Fråga inte ens. 392 00:38:38,066 --> 00:38:39,983 Vänta. 393 00:38:40,151 --> 00:38:41,693 Jag har något åt dig. 394 00:38:41,861 --> 00:38:45,030 -Är det hett? -Nej. 395 00:38:45,198 --> 00:38:47,157 Den här har jag betalat för. 396 00:39:05,176 --> 00:39:06,593 Det är vårt hus. 397 00:39:08,721 --> 00:39:10,806 Det är dit vi ska. 398 00:39:18,231 --> 00:39:20,023 Var ligger det? 399 00:39:21,568 --> 00:39:23,777 Långt härifrån. 400 00:40:16,497 --> 00:40:18,332 Vad har hänt? Vad är det? 401 00:40:28,259 --> 00:40:31,386 Knulla mig. Snälla, knulla mig. 402 00:41:14,055 --> 00:41:16,098 En stor dag för dig. 403 00:41:17,433 --> 00:41:21,520 Varför sköt du inte bröderna Moody? Du hade en perfekt ursäkt. 404 00:41:22,230 --> 00:41:25,273 Om jag börjar döda varenda dumhuvud som kommer i min väg- 405 00:41:25,441 --> 00:41:29,027 -kommer man snart att börja leta efter mig utanför Banshee. 406 00:41:29,195 --> 00:41:32,322 Ja, du skulle kunna bli av med jobbet. 407 00:41:35,410 --> 00:41:37,577 På tal om jobb... 408 00:41:40,373 --> 00:41:41,957 Jag vill vara med. 409 00:41:45,044 --> 00:41:46,586 Vara med på vad? 410 00:41:47,296 --> 00:41:48,922 Nästa jobb. 411 00:41:53,386 --> 00:41:54,720 Nej. 412 00:41:55,680 --> 00:41:57,806 -Vadå nej? -Jag säger nej. 413 00:41:57,974 --> 00:41:59,474 Du har varit snäll mot mig. 414 00:41:59,642 --> 00:42:02,644 Du har något bra här. Du får inte förstöra det. 415 00:42:02,812 --> 00:42:06,982 Nej, det här är inte bra. 416 00:42:07,900 --> 00:42:12,738 Tror du att jag vill hälIa upp öl och avstyra slagsmål i resten av mitt liv? 417 00:42:13,698 --> 00:42:15,824 AlIt jag äger har jag satsat här. 418 00:42:15,992 --> 00:42:19,077 Jag får inte tillbaka det när jag slutar. 419 00:42:19,746 --> 00:42:23,957 Jag är 56 år gammal. Det är som 70 för en fighter. 420 00:42:24,125 --> 00:42:28,420 -Jag är svart och krimineIlt belastad. -Intressanta säljargument. 421 00:42:28,588 --> 00:42:30,297 Lägg av. 422 00:42:31,883 --> 00:42:35,385 Jag behöver inte mycket- 423 00:42:35,553 --> 00:42:38,305 -men jag behöver mer än vad jag har. 424 00:42:42,810 --> 00:42:45,062 Har du några särskilda talanger? 425 00:42:46,272 --> 00:42:49,691 Du menar förutom att rädda livet på dig? 426 00:44:40,803 --> 00:44:43,471 Läkarna lyckades inte sätta tillbaka Marcus öra. 427 00:44:45,099 --> 00:44:49,561 Nej, men jag antar att halvdöv- 428 00:44:49,729 --> 00:44:52,314 -är bättre än heldöd. 429 00:44:55,401 --> 00:44:57,652 Varför dödade du dem inte? 430 00:45:04,493 --> 00:45:05,994 Jag är ingen mördare. 431 00:45:08,456 --> 00:45:11,082 Jag tror inte att min avlidne make håller med. 432 00:45:11,250 --> 00:45:13,210 Förmodligen inte. 433 00:45:14,670 --> 00:45:16,296 De kommer inte att ge upp. 434 00:45:27,099 --> 00:45:29,351 Varför är du här, Kat? 435 00:45:34,357 --> 00:45:35,857 Jag vet inte. 436 00:45:46,369 --> 00:45:48,203 Åh, din... 437 00:46:55,646 --> 00:46:57,605 Mr Proctor! 438 00:46:57,773 --> 00:47:02,235 Kan du vara så vänlig och hålla käften? 439 00:47:02,403 --> 00:47:04,112 Herregud. 440 00:47:22,757 --> 00:47:24,549 Hallå? 441 00:47:24,967 --> 00:47:26,551 Jag är här. 442 00:47:28,846 --> 00:47:31,973 -Sitter du barnvakt? -Ja. 443 00:47:32,266 --> 00:47:34,351 Får jag växla några ord med fången? 444 00:47:34,518 --> 00:47:37,437 Om det får honom att sluta sjunga, kör hårt. 445 00:47:52,328 --> 00:47:54,454 Den genomgode borgmästaren- 446 00:47:55,289 --> 00:47:57,332 -är här för att rädda dagen. 447 00:47:58,000 --> 00:48:00,085 Passa på att njuta, mr Borgmästare. 448 00:48:00,252 --> 00:48:02,337 För det här är den enda chansen du får. 449 00:48:09,678 --> 00:48:11,888 ViIle du något, grabben? 450 00:48:12,056 --> 00:48:14,224 Kalla mig inte "grabben". 451 00:48:15,434 --> 00:48:17,060 Förlåt. 452 00:48:17,228 --> 00:48:19,562 Jag glömde din fadersproblematik. 453 00:48:19,730 --> 00:48:22,357 Jag blev tvungen att placera honom på ett boende. 454 00:48:22,525 --> 00:48:27,904 Och när jag hälsar på honom på det där stäIlet... 455 00:48:28,572 --> 00:48:33,785 -...och jag känner doften, och... -Institutioner faller, Kendall. 456 00:48:34,161 --> 00:48:37,580 De löser upp sig för att möjliggöra utveckling. 457 00:48:37,748 --> 00:48:40,667 -Jag är inte ansvarig... -Du knäckte honom. 458 00:48:43,212 --> 00:48:44,712 Och jag tänker knäcka dig. 459 00:48:46,048 --> 00:48:47,882 Hur lång tid det än tar. 460 00:48:51,846 --> 00:48:54,055 Jag beundrar ansatsen. 461 00:48:54,223 --> 00:48:56,850 De flesta skulIe bara ta ett gevär och skjuta mig- 462 00:48:57,017 --> 00:48:59,727 -men du. .. Du blev borgmästare istället. 463 00:49:01,397 --> 00:49:03,773 Det är kanske lite, jag vet inte, tandlöst- 464 00:49:03,941 --> 00:49:07,277 -men för en sådan som du... 465 00:49:07,445 --> 00:49:11,489 -...en pojke som aIdrig kommer att bli man... -Du är en böld på min stad. 466 00:49:13,200 --> 00:49:15,034 Och jag tänker.. . 467 00:49:16,454 --> 00:49:19,080 Jag byggde den här staden långt innan du föddes. 468 00:49:19,248 --> 00:49:21,166 Du har mig att tacka för allt. 469 00:49:21,333 --> 00:49:25,044 Din far var en vekling, knappt en man. Och du är likadan. 470 00:49:25,212 --> 00:49:27,046 Knäcka mig? 471 00:49:27,214 --> 00:49:28,673 Du är en vagel i ögat. 472 00:49:28,841 --> 00:49:32,260 Du har inte en aning om vad makt vill säga, din spoling. 473 00:49:35,514 --> 00:49:37,807 Vad i heIvete pågår här? 474 00:49:37,975 --> 00:49:42,395 -Jag tror att han behöver läkarvård. -Vad hände? Dan? 475 00:50:07,963 --> 00:50:11,424 Okej, du är åtalad för överIagt mord. 476 00:50:11,592 --> 00:50:14,677 ViIl du plädera redan nu eller vänta på juryn? 477 00:50:14,845 --> 00:50:17,388 Min klient pläderar oskyldig, ers Nåd. 478 00:50:17,556 --> 00:50:19,599 Nåväl. 479 00:50:19,767 --> 00:50:22,101 Jag antar att ni viIl diskutera borgen nu. 480 00:50:22,269 --> 00:50:24,062 -Ja, Ers Nåd. -Det är ett mordåtal. 481 00:50:24,230 --> 00:50:27,440 Vi har ögonvittne, fysisk bevisning. Mr Proctor är förmögen. 482 00:50:27,608 --> 00:50:30,193 Åklagaren drar återigen min klient inför rätta. 483 00:50:30,361 --> 00:50:33,655 -Om det fanns en flyktrisk.. . -Här finns en politisk agenda. 484 00:50:33,822 --> 00:50:35,698 Vi förutsätter att åtalet läggs ner- 485 00:50:35,866 --> 00:50:38,535 -precis som aIla andra åtal mot min klient. 486 00:50:38,702 --> 00:50:41,162 Mr Proctor har aldrig försökt fly. 487 00:50:41,330 --> 00:50:43,498 -Han tänker inte börja nu. -Mord, Ers Nåd. 488 00:50:43,666 --> 00:50:45,500 Mr Proctor driver en verksamhet. 489 00:50:45,668 --> 00:50:48,127 Han kan inte sköta den från en fängelsecell. 490 00:50:48,963 --> 00:50:55,343 Okej, i ljuset av svarandens juridiska historia och eftersom han är tidigare ostraffad- 491 00:50:55,511 --> 00:50:58,805 -tänker jag inte frihetsberöva honom förrän han är dömd. 492 00:50:58,973 --> 00:51:01,766 Borgen sätts till 300 000 dollar. 493 00:51:01,934 --> 00:51:05,562 Svaranden ska lämna över sitt pass innan han släpps fri. 494 00:51:05,980 --> 00:51:07,480 Tack, Ers Nåd. 495 00:51:11,860 --> 00:51:13,736 Jag tog med mig en check. 496 00:51:13,904 --> 00:51:16,823 -Ögonvittne? -Jag jobbar redan på det. 497 00:51:44,143 --> 00:51:45,977 Det var som fan. 498 00:51:48,897 --> 00:51:51,733 Du hör ju aldrig av dig. 499 00:51:53,319 --> 00:51:55,028 Vad vill du? 500 00:51:58,282 --> 00:52:00,366 Vad vill jag? 501 00:52:01,118 --> 00:52:04,120 Jag vill ha en stek, pommes frittes och en Cola Light. 502 00:52:04,288 --> 00:52:07,915 Jag vill ha hela Jean Paul Gaultiers höstkollektion. 503 00:52:08,083 --> 00:52:13,171 Åh, och så vill jag ha 750 000 dollar för min förIorade verksamhet. 504 00:52:15,132 --> 00:52:17,133 Jag är ledsen för det. 505 00:52:19,928 --> 00:52:23,264 Vad kunde man förvänta sig? Det är Rabbit vi pratar om. 506 00:52:25,643 --> 00:52:29,437 Jag kan i alla fall bjuda dig på stek. 507 00:52:31,106 --> 00:52:33,274 Du kan börja med steken- 508 00:52:33,442 --> 00:52:36,903 -och sedan kan vi gå och shoppa kläder. 509 00:52:37,071 --> 00:52:38,780 Kläder? 510 00:52:39,615 --> 00:52:42,241 Just det, raring, kläder. 511 00:52:42,409 --> 00:52:46,245 Den här staden får akta sig, för nu kommer jag. 512 00:52:48,290 --> 00:52:51,250 -Du kommer att hata det här stället. -Det är inte sant. 513 00:52:52,002 --> 00:52:54,420 Jag hatar det redan. 514 00:52:56,548 --> 00:52:58,549 VALLEY MOTELL 515 00:52:59,259 --> 00:53:02,303 Jag vet hur det funkar med vittnesskydd. 516 00:53:02,471 --> 00:53:04,555 Jag har sett det i massor av fiImer. 517 00:53:04,723 --> 00:53:09,477 Ni fixar ett helt nytt liv åt mig i, typ, Topeka- 518 00:53:09,645 --> 00:53:12,772 -och jag får välja vad jag vill vara- 519 00:53:12,940 --> 00:53:16,818 -typ, superelektriker- 520 00:53:17,945 --> 00:53:19,529 -eller syokonsulent. 521 00:53:20,864 --> 00:53:24,826 -Döm mig inte. Jag är bra på skit. -Du är skit. 522 00:53:29,289 --> 00:53:33,209 -Jag skulle bli en utmärkt stenhuggare. -Kan du andas utan att prata? 523 00:53:33,377 --> 00:53:37,088 Måste du vara så tajt? Du har problem med blodtrycket, va? 524 00:53:39,800 --> 00:53:41,259 Fan. 525 00:53:44,805 --> 00:53:46,973 Jag måste ta en kisspaus. 526 00:53:48,058 --> 00:53:51,519 Okej, men Iägg tillbaka den när du är klar. 527 00:53:55,023 --> 00:53:56,607 Vem där? 528 00:53:59,528 --> 00:54:01,070 Hallå? 529 00:54:03,782 --> 00:54:05,700 Vad i heIvete är det som pågår? 530 00:54:12,291 --> 00:54:13,958 Vad är det? 531 00:54:23,051 --> 00:54:24,719 De är här för att hämta dig. 532 00:54:24,887 --> 00:54:26,763 Helvete också. 533 00:54:36,106 --> 00:54:38,733 Vänta, du jävlas bara, va? 534 00:54:51,455 --> 00:54:54,791 Vänta, vänta! Släpp mig! Stick härifrån! 535 00:54:54,958 --> 00:54:58,503 Jag har inte sagt något! Du, snuten, vakna! 536 00:54:58,670 --> 00:55:00,004 Hjälp!