1 00:00:42,751 --> 00:00:45,503 Välkommen BANSHEE STADSGRÄNS Kör försiktigt 2 00:02:57,552 --> 00:02:59,053 BANSHEE LÄNSGRÄNS 3 00:03:13,944 --> 00:03:15,778 -Ja? -Jag är vid gränsen. 4 00:03:15,946 --> 00:03:17,613 De åkte för 17 minuter sen. 5 00:03:17,781 --> 00:03:19,865 De borde vara där om 30 sekunder. 6 00:03:20,033 --> 00:03:21,992 Samma rutt i fyra dar. 7 00:03:22,160 --> 00:03:24,537 Luktar hela staden koskit? 8 00:03:24,705 --> 00:03:26,747 Ja, du måste håIla medvind. 9 00:03:28,667 --> 00:03:30,459 KASINO 10 00:03:31,336 --> 00:03:33,087 Okej, jag har dem. 11 00:03:35,507 --> 00:03:37,383 Och de väntar. 12 00:03:43,724 --> 00:03:45,182 Och där är han. 13 00:03:45,350 --> 00:03:48,060 -Den gamle? -Och sonen. Samma rutin. 14 00:03:48,228 --> 00:03:51,522 Låter som att någon har problem med detaljhantering. 15 00:03:55,861 --> 00:03:58,028 Om vi slår till så sker det inte här. 16 00:03:58,196 --> 00:04:01,282 Innan de ser dig är det bästa tiIlfälIet. 17 00:04:01,450 --> 00:04:04,368 Inte med all hårdvaran. Vi tar dem på vägen. 18 00:04:04,536 --> 00:04:06,704 Vem fan är det där? 19 00:04:06,872 --> 00:04:10,082 Det där är Sugar. Han är med oss. 20 00:04:11,960 --> 00:04:14,336 Sedan när är vi en jävla kommitté? 21 00:04:14,504 --> 00:04:17,298 -Jag röstade inte. -Ni träffas snart. 22 00:04:17,466 --> 00:04:20,551 Han låter äldre än Gud och ni kallar honom Sugar. 23 00:04:20,719 --> 00:04:23,929 Ledsen. Alla andra drag queens var upptagna. 24 00:04:24,681 --> 00:04:26,432 Vilken replik. 25 00:04:26,600 --> 00:04:28,559 Så jävla spännande. 26 00:04:28,727 --> 00:04:31,645 Förstår du hur svårt det är att knäcka en sån bil? 27 00:04:31,813 --> 00:04:33,814 Nej, det är därför du är här. 28 00:04:36,777 --> 00:04:39,028 Det här suger. Okej? 29 00:04:39,196 --> 00:04:41,572 Kan vi inte åka tillbaka tilI stan? 30 00:04:41,740 --> 00:04:43,783 Vi kan ta en bank, diamanter. 31 00:04:43,950 --> 00:04:45,618 Något som passar oss bättre. 32 00:04:45,786 --> 00:04:47,578 Det här är en diligens. 33 00:04:47,746 --> 00:04:50,039 Det är riktiga western-grejer. 34 00:04:50,207 --> 00:04:52,833 Vi bygger om, samlar in pengar. 35 00:04:53,001 --> 00:04:55,127 -Vi softar. -Du ville vara med. 36 00:04:55,295 --> 00:04:57,421 Bara för att jag brände min salong- 37 00:04:57,589 --> 00:04:59,298 -på grund av dig, din jäveI. 38 00:04:59,466 --> 00:05:01,842 Det är affärernas pris. 39 00:05:07,974 --> 00:05:09,517 Dra åt helvete. 40 00:05:09,684 --> 00:05:12,645 Dra åt helvete, allihop. 41 00:05:18,276 --> 00:05:19,360 BANSHEE Marknad 42 00:05:19,528 --> 00:05:20,736 -Var så god. -Tack. 43 00:05:24,157 --> 00:05:26,200 Kom igen, hörni. 44 00:05:26,368 --> 00:05:27,952 -Sakta inte efter. -Skynda! 45 00:05:31,915 --> 00:05:34,333 Mamma, varför har de masker på sig? 46 00:05:34,501 --> 00:05:35,793 De är banshee-masker. 47 00:05:35,961 --> 00:05:38,003 Den onda anden av en mördad brud. 48 00:05:38,171 --> 00:05:39,964 -Deva. -Han klarar det. 49 00:05:40,131 --> 00:05:42,216 Ja, mamma, jag klarar det. 50 00:05:42,384 --> 00:05:44,718 -Det är bara en legend. -Hur går den? 51 00:05:44,886 --> 00:05:47,054 Anden av den mördade kinaho-bruden- 52 00:05:47,222 --> 00:05:49,598 -hemsökte de vita männen som dödade henne. 53 00:05:49,766 --> 00:05:52,393 Så vi gjorde en festival av det. 54 00:05:52,561 --> 00:05:55,521 Det var en riktig läckerbit. 55 00:05:55,689 --> 00:05:57,648 -Far åt helvete. -Deva! 56 00:05:57,816 --> 00:05:59,149 De är skitstövlar. 57 00:05:59,317 --> 00:06:00,943 Ja, uppmuntra dem inte. 58 00:06:11,955 --> 00:06:15,040 -Var så god, mrs Moody. -Tack. 59 00:06:15,208 --> 00:06:16,709 -Deras paj är god. -Ja. 60 00:06:18,753 --> 00:06:22,339 Hej. l fjol hade du utmärkt persikopaj. 61 00:06:25,969 --> 00:06:27,720 -Hur mycket? -Fem dollar. 62 00:06:35,395 --> 00:06:37,354 Bara 20 och hon har haft problem. 63 00:06:48,950 --> 00:06:50,701 Mr Proctor. 64 00:06:50,869 --> 00:06:54,038 Hej, Alex. Kul att se dig. 65 00:06:55,206 --> 00:06:57,458 -ViIl du ha en macka? -Nej, tack. 66 00:06:59,794 --> 00:07:01,378 Jag har inte sett Benjamin. 67 00:07:01,546 --> 00:07:03,547 Pappa mår inte bra idag. 68 00:07:03,715 --> 00:07:07,635 Han hörde om dina juridiska problem och bad mig titta tiIl dig. 69 00:07:07,802 --> 00:07:09,261 Jag uppskattar det- 70 00:07:09,429 --> 00:07:11,597 -men målet läggs nog ned snart. 71 00:07:11,765 --> 00:07:14,224 Kanske det, men det gäIler mord. 72 00:07:14,392 --> 00:07:16,977 Du förstår säkert- 73 00:07:17,145 --> 00:07:20,606 -att du inte kan vara inblandad i kasinot nu. 74 00:07:20,774 --> 00:07:22,524 För mycket publicitet. 75 00:07:22,692 --> 00:07:25,235 Jag är en tyst partner, som du vet. 76 00:07:25,403 --> 00:07:27,237 Så jag hänger inte med. 77 00:07:27,405 --> 00:07:29,740 Banshee är en Iiten stad. 78 00:07:29,908 --> 00:07:31,909 Sånt här kommer alltid ut. 79 00:07:32,077 --> 00:07:35,579 Vi kan inte låta dig bli inblandad. 80 00:07:35,747 --> 00:07:37,831 Jag är redan inblandad, Alex. 81 00:07:39,501 --> 00:07:41,543 Nej. 82 00:07:41,711 --> 00:07:43,879 Jag tror inte det. 83 00:07:44,047 --> 00:07:45,589 Jag hade vetat om det. 84 00:07:45,757 --> 00:07:47,841 Jag är ju den bIivande chefen. 85 00:07:49,260 --> 00:07:51,303 Jag ska hälsa min far från dig. 86 00:08:02,273 --> 00:08:04,817 -Ledsen att jag är sen. -Vi började precis. 87 00:08:04,985 --> 00:08:09,822 Det här är agent Dean Xavier från FBl. 88 00:08:12,617 --> 00:08:16,286 Varför bryr sig FBl om Kai Proctor? 89 00:08:16,454 --> 00:08:19,873 Jag samarbetar med åklagaren och narkotikapolisen. 90 00:08:20,041 --> 00:08:22,960 Då och då dyker Proctors namn upp- 91 00:08:23,128 --> 00:08:24,795 -men inget går att bevisa. 92 00:08:24,963 --> 00:08:26,547 Nu har vi honom för mord. 93 00:08:26,715 --> 00:08:28,966 Yrkar ni på åtalsjuryn? 94 00:08:29,134 --> 00:08:30,467 Ja. 95 00:08:30,635 --> 00:08:32,803 Visst har målet äventyrats- 96 00:08:32,971 --> 00:08:35,305 -men vi har handen och Webbers samtal. 97 00:08:35,473 --> 00:08:37,224 Ert mål bestod av indicier. 98 00:08:37,392 --> 00:08:39,518 Även vittnet. Nu när han saknas... 99 00:08:39,686 --> 00:08:41,895 Väggen sprängdes med C4. 100 00:08:42,063 --> 00:08:45,733 -Du kunde inte ha gjort bättre. -Jag hade inte varit där. 101 00:08:45,900 --> 00:08:48,068 Ett motell vid vägen? Seriöst? 102 00:08:48,236 --> 00:08:50,988 Kom du för att pinka på min avdelning? 103 00:08:52,907 --> 00:08:54,867 Jag ber om ursäkt, Lotus. 104 00:08:55,035 --> 00:08:57,202 Jag antydde inte att det var ditt fel. 105 00:08:57,370 --> 00:09:00,330 Jag var den ende som var där. 106 00:09:01,416 --> 00:09:02,833 Därför är jag här nu. 107 00:09:03,835 --> 00:09:05,836 Du är säkert duktig på ditt jobb. 108 00:09:06,004 --> 00:09:08,964 Du har redan Proctor i ditt grepp. 109 00:09:09,132 --> 00:09:11,508 Byrån kan lära sig av dig. 110 00:09:11,676 --> 00:09:13,761 Är det därför du är här? 111 00:09:13,928 --> 00:09:15,554 För att Iära dig? 112 00:09:16,931 --> 00:09:20,184 Ert vittne höjde på en del ögonbryn. 113 00:09:20,351 --> 00:09:21,435 Det här är skit. 114 00:09:21,603 --> 00:09:25,189 Jag övervakar situationen tills åtalsjuryn anländer. 115 00:09:27,192 --> 00:09:30,277 Om du vill övervaka det här så är det din sak. 116 00:09:31,196 --> 00:09:33,155 Men gör det på avstånd. 117 00:09:33,323 --> 00:09:35,741 För dig lär det krävas ett långt avstånd. 118 00:09:38,703 --> 00:09:40,621 Vi är alla på samma sida. 119 00:09:44,375 --> 00:09:45,584 ElIer hur? 120 00:09:45,877 --> 00:09:48,712 Det här behöver inte bli ett problem. 121 00:09:48,880 --> 00:09:51,757 Det är det för mig. 122 00:09:51,925 --> 00:09:54,259 Oroa dig inte, Gordon. 123 00:09:55,470 --> 00:09:57,262 Det är det inte. 124 00:10:10,568 --> 00:10:12,194 Otroligt. 125 00:10:12,362 --> 00:10:14,822 Oroa dig inte för Xavier. Han åker snart. 126 00:10:14,989 --> 00:10:16,865 -Åtalsjuryn dröjer inte. -Hej. 127 00:10:17,033 --> 00:10:19,159 Tror du jag gjorde bort mig? 128 00:10:19,327 --> 00:10:20,661 Vi gjorde bort oss. 129 00:10:20,829 --> 00:10:22,412 Du menar att det var jag. 130 00:10:22,580 --> 00:10:25,666 Nej, vi borde ha låst in Webber på Cadi. 131 00:10:25,834 --> 00:10:27,793 -Det är mitt fel. -Vi hittar honom. 132 00:10:27,961 --> 00:10:30,963 Den som sprängde väggen vilIe inte låta Webber leva. 133 00:10:31,131 --> 00:10:32,339 Ska vi inte göra nåt? 134 00:10:32,507 --> 00:10:35,551 Du hörde Hopewell. Bevisen räcker. Vi klarar oss. 135 00:10:35,718 --> 00:10:39,429 Proctor är ute på borgen, vittnet saknas. Vi klarar oss inte. 136 00:10:39,597 --> 00:10:41,014 Webber togs ifrån mig. 137 00:10:41,182 --> 00:10:43,767 Du blev rånad, Brock. Sånt händer. 138 00:10:43,935 --> 00:10:45,727 Är det hela din reaktion? 139 00:10:45,895 --> 00:10:47,229 Ja. 140 00:10:47,397 --> 00:10:49,565 -Sånt händer, va? -Jepp. 141 00:10:53,278 --> 00:10:54,403 Hej, mr Bates. 142 00:10:54,571 --> 00:10:56,405 Hur går det, mrs Hopewell? 143 00:10:56,573 --> 00:10:58,949 -Hur är cidern i år? -Den är stark. 144 00:10:59,117 --> 00:11:00,742 Jaså? 145 00:11:02,620 --> 00:11:04,079 Den var god. 146 00:11:04,247 --> 00:11:06,707 Mamma, Max vill åka häst och vagn. 147 00:11:06,875 --> 00:11:08,750 -Jag vet inte. -Kom igen. 148 00:11:08,918 --> 00:11:10,711 Jag tar honom. Det går bra. 149 00:11:10,879 --> 00:11:14,715 -Har du din inhalator? -Jag glömde den i bilen. 150 00:11:16,176 --> 00:11:18,886 Gå och ha roligt. Jag hämtar den och kommer ikapp. 151 00:11:19,053 --> 00:11:20,846 Okej. Kom igen, kompis. 152 00:11:22,891 --> 00:11:24,558 Fina ungar. 153 00:11:24,726 --> 00:11:27,144 -Mr Bates. -Kalla mig Sugar. 154 00:11:27,312 --> 00:11:28,812 Jag kallar dig Sugar. 155 00:11:28,980 --> 00:11:31,607 Hör på, Sugar, angående härom kvällen... 156 00:11:31,774 --> 00:11:33,775 Du har inget att oroa dig över. 157 00:11:33,943 --> 00:11:36,486 Jag har massor att oroa mig över. 158 00:11:36,654 --> 00:11:40,324 Ja, jag antar det. 159 00:11:40,491 --> 00:11:42,326 Men vad jag menar är- 160 00:11:42,493 --> 00:11:45,329 -att du inte behöver oroa dig för mig. 161 00:11:48,124 --> 00:11:49,333 Tack. 162 00:11:51,211 --> 00:11:53,795 Nej. 163 00:11:53,963 --> 00:11:55,797 Huset bjuder. 164 00:12:04,015 --> 00:12:07,559 Hon har Iite godsaker åt oss. 165 00:12:07,727 --> 00:12:10,229 Är det där vår favoritpudding? 166 00:12:16,527 --> 00:12:19,154 Vänta lite. Vart ska du? 167 00:12:21,491 --> 00:12:23,283 Ursäkta mig. 168 00:12:23,743 --> 00:12:26,703 -ViIl du röka lite gräs med oss? -Ur vägen. 169 00:12:26,871 --> 00:12:28,830 -Du begår ett misstag. -Jaså? 170 00:12:32,293 --> 00:12:33,710 Hon nobbade dig. 171 00:12:33,878 --> 00:12:35,754 Släpp mig! 172 00:12:35,922 --> 00:12:38,048 -Hit med henne. -Dra åt helvete! 173 00:12:38,216 --> 00:12:40,259 Nej, dra åt helvete med dig. 174 00:12:44,514 --> 00:12:47,057 -Bort med er. -Kom igen, gullet. 175 00:12:47,934 --> 00:12:50,018 Ni vill inte göra det här. Backa. 176 00:12:50,186 --> 00:12:53,480 -Hon är i fin form. -Dra åt helvete! 177 00:12:56,234 --> 00:12:58,694 Du valde visst fel gata att gå på. 178 00:12:58,861 --> 00:13:00,737 Rör dig inte, subba. 179 00:13:00,905 --> 00:13:02,656 Vad pågår här? 180 00:13:02,824 --> 00:13:05,575 Sköt dig sjäIv, din gamling. 181 00:13:05,743 --> 00:13:11,915 Låt henne gå till sina barn så köper jag cider åt er. 182 00:13:14,043 --> 00:13:16,753 Jag bad dig snälIt att gå härifrån. 183 00:13:16,921 --> 00:13:19,047 -Låt honom vara. -Håll käften. 184 00:13:19,215 --> 00:13:22,968 Okej, låt henne gå nu. 185 00:13:24,262 --> 00:13:25,637 Nu räcker det. 186 00:13:27,473 --> 00:13:29,599 Okej. Nej. 187 00:13:29,767 --> 00:13:31,768 Jag vill inte ha probIem. 188 00:13:31,936 --> 00:13:34,062 Vi har en fighter här. 189 00:13:35,982 --> 00:13:37,274 Är du bra? 190 00:13:37,442 --> 00:13:40,152 Jag var det på min tid. 191 00:13:43,114 --> 00:13:44,656 Min polare Schroeder boxas. 192 00:13:44,824 --> 00:13:46,658 Vad säger du? 193 00:13:48,745 --> 00:13:51,079 Kom igen. Upp med kardorna. 194 00:13:51,247 --> 00:13:53,457 Upp med dem, din jävel. 195 00:14:00,923 --> 00:14:02,174 Okej, hör på... 196 00:14:02,342 --> 00:14:03,967 Imponerande, din gamling. 197 00:14:04,761 --> 00:14:07,846 Vad sägs om att låta henne gå- 198 00:14:08,014 --> 00:14:09,806 -så glömmer vi det här. 199 00:14:11,517 --> 00:14:12,976 Sugar! 200 00:14:13,144 --> 00:14:14,519 Kom tillbaka. 201 00:14:14,687 --> 00:14:16,521 Ligg stilla. 202 00:14:17,398 --> 00:14:19,149 Jag är inte färdig med henne. 203 00:14:19,317 --> 00:14:22,944 Tally vill ha lite intimitet. 204 00:14:24,822 --> 00:14:26,990 Din sjuke jävel. 205 00:14:29,243 --> 00:14:31,745 -Koppla av. -Låt mig vara! 206 00:15:00,858 --> 00:15:02,234 Han behöver en ambulans. 207 00:15:02,402 --> 00:15:03,527 AlIa har behov. 208 00:15:03,694 --> 00:15:05,237 Jag ska döda dig. 209 00:15:05,405 --> 00:15:07,072 Jaså? Kanske senare. 210 00:15:07,240 --> 00:15:10,033 Men nu är du min. 211 00:15:15,623 --> 00:15:16,832 Polis! Släpp vapnet! 212 00:15:18,751 --> 00:15:19,960 Släpp vapnet. 213 00:15:59,375 --> 00:16:00,792 Är du okej? 214 00:16:00,960 --> 00:16:03,086 -Är hon okej? -Jag mår bra. 215 00:16:03,254 --> 00:16:05,380 Jag mår bra. 216 00:16:06,424 --> 00:16:07,674 Du ser förfärlig ut. 217 00:16:07,842 --> 00:16:10,760 Jag har haft det värre. 218 00:16:10,928 --> 00:16:14,097 Ring Oakey, okej? 219 00:16:14,265 --> 00:16:15,849 Numret står bak i registret. 220 00:16:16,017 --> 00:16:18,602 Han kan se efter The Forge så länge. 221 00:16:18,769 --> 00:16:20,479 Visst. Okej. 222 00:16:22,148 --> 00:16:24,107 Vad hände? 223 00:16:24,275 --> 00:16:26,735 Han försökte. .. 224 00:16:26,903 --> 00:16:28,445 Han hade en pistol- 225 00:16:28,613 --> 00:16:30,739 -och hon kom innan jag kunde ta honom. 226 00:16:33,993 --> 00:16:36,620 -En kille? -Nej. 227 00:16:36,787 --> 00:16:38,872 De var fyra stycken. Fem. 228 00:16:39,040 --> 00:16:41,333 Sugar slog ned två innan han dök upp. 229 00:16:41,501 --> 00:16:42,542 Mamma! 230 00:16:45,171 --> 00:16:46,755 Hej. 231 00:16:46,923 --> 00:16:50,050 -Är du okej? -Ja, jag är okej. 232 00:16:54,639 --> 00:16:56,681 Han hade en pistol. 233 00:16:56,849 --> 00:16:58,642 Nej, det är okej. 234 00:16:59,352 --> 00:17:01,561 Det var han eller du. Du är okej. 235 00:17:01,729 --> 00:17:03,939 Herregud. Är du okej? 236 00:17:04,106 --> 00:17:05,524 Han släppte den inte. 237 00:17:05,691 --> 00:17:07,275 Han begick övergrepp. 238 00:17:07,443 --> 00:17:09,778 Han var beväpnad. Du gjorde ditt jobb. 239 00:17:09,946 --> 00:17:13,490 Ingen av oss hade gjort nåt annat, okej? 240 00:17:14,659 --> 00:17:15,992 Kör henne härifrån. 241 00:17:17,370 --> 00:17:18,411 Kom igen. 242 00:17:20,831 --> 00:17:23,291 Jag gjorde en snabb koIl, om du undrade. 243 00:17:23,459 --> 00:17:26,336 De stack snabbt efter att det hände. 244 00:17:27,880 --> 00:17:30,048 -Känner vi dem? -De har varit här förut. 245 00:17:30,216 --> 00:17:32,509 De reser från stad tiIl stad. 246 00:17:32,677 --> 00:17:34,219 Vi griper dem ibland- 247 00:17:34,387 --> 00:17:36,221 -för rattfyIla. 248 00:17:36,389 --> 00:17:38,265 Men inget sånt här tidigare. 249 00:17:38,432 --> 00:17:41,851 -Hur hittar jag dem? -"Jag" eller "vi"? 250 00:17:43,521 --> 00:17:45,730 Innan vi får svar på efterlysningen- 251 00:17:45,898 --> 00:17:49,150 -kan de vara i Pittsburgh eller utanför staten. 252 00:17:50,403 --> 00:17:52,195 Säg till om du hör något. 253 00:17:53,531 --> 00:17:55,073 Det ska bli. 254 00:18:46,417 --> 00:18:47,459 Fan ta Tally. 255 00:18:47,627 --> 00:18:49,919 Han försökte ta bruden och brände sig. 256 00:18:50,087 --> 00:18:52,380 -Nu letar de efter oss. -Ja. 257 00:18:52,548 --> 00:18:56,259 Kvinnan och boxaren kan peka ut oss. 258 00:18:56,427 --> 00:18:59,429 -ViIket skit. -Jag håIler med. Vi måste dra. 259 00:18:59,597 --> 00:19:01,348 Vi måste sticka härifrån. 260 00:19:01,515 --> 00:19:03,683 Hör på er. Vi svor en ed. 261 00:19:03,851 --> 00:19:06,478 -Vad talar du om? -Fan ta Tally. 262 00:19:06,646 --> 00:19:08,271 Kan ni hålla käften? 263 00:19:08,439 --> 00:19:10,315 Håll käften. 264 00:19:10,983 --> 00:19:13,985 Tally torskade, och nu letar de efter oss. 265 00:19:14,528 --> 00:19:16,696 Kanske det. Men Tally var vår broder. 266 00:19:16,864 --> 00:19:18,490 Han bar ringen. 267 00:19:18,658 --> 00:19:21,451 AlIt vi har är vägen och varandra. 268 00:19:21,619 --> 00:19:24,162 -Så är det, eller hur? -Han har rätt. 269 00:19:24,330 --> 00:19:28,541 Ingen åker någonstans innan vi hämnas vår broder. 270 00:19:29,877 --> 00:19:31,920 Tally är död- 271 00:19:32,088 --> 00:19:34,339 -och de ska ha sin festival? 272 00:19:37,051 --> 00:19:38,176 Nej. 273 00:19:39,220 --> 00:19:40,595 Jag tror inte det. 274 00:19:42,223 --> 00:19:43,973 -För Tally. -Tally. 275 00:19:44,141 --> 00:19:45,725 -För Tally. -För Tally. 276 00:20:40,364 --> 00:20:41,406 -Hej. -Hej. 277 00:20:41,574 --> 00:20:42,615 Hur går det? 278 00:20:42,783 --> 00:20:44,826 Jag försöker skriva rapporten. 279 00:20:44,994 --> 00:20:46,870 De vill att man skriver en bok. 280 00:20:47,037 --> 00:20:48,788 Ja, eller hur. 281 00:20:51,792 --> 00:20:54,085 Jag har aldrig dödat någon förut. 282 00:20:56,714 --> 00:20:58,715 Han siktade sin pistol mot dig. 283 00:21:00,509 --> 00:21:03,928 Jag vet. 284 00:21:08,392 --> 00:21:14,230 Att döda någon ska inte vara lätt. 285 00:21:17,026 --> 00:21:20,236 Men låt det inte få dig att tvivla på vad du gjorde. 286 00:21:20,404 --> 00:21:22,280 Du glömmer inte den du dödade. 287 00:21:23,115 --> 00:21:24,616 Det är ditt. 288 00:21:25,826 --> 00:21:27,869 Du glömmer inte kvinnan du räddade. 289 00:21:32,583 --> 00:21:34,292 Det är inte bara det. 290 00:21:34,752 --> 00:21:35,794 Det är nåt annat. 291 00:21:35,961 --> 00:21:37,712 Det var sättet hon slogs på. 292 00:21:39,131 --> 00:21:40,632 Sedan hittade vi magasinet. 293 00:21:40,800 --> 00:21:43,092 Jag vet inte. Det är... 294 00:21:43,260 --> 00:21:45,720 Det var som att hon... 295 00:21:50,851 --> 00:21:52,977 Jag åker på patrull med Emmett. 296 00:21:53,145 --> 00:21:54,854 Du borde stanna här idag. 297 00:21:55,022 --> 00:21:56,940 Låt det lugna ned sig. 298 00:21:57,107 --> 00:21:59,275 Det låter bra. 299 00:22:54,999 --> 00:22:56,708 Fan! 300 00:23:06,760 --> 00:23:09,012 -Vad hände? -Punktering. 301 00:23:18,397 --> 00:23:19,647 Jag såg bara en. 302 00:23:25,529 --> 00:23:27,155 Vet du var de kan vara? 303 00:23:27,323 --> 00:23:29,365 Nej. Jag ska börja leta. 304 00:23:29,533 --> 00:23:31,242 -Ja. -Jag följer med. 305 00:23:31,827 --> 00:23:33,369 Nej, det är ingen bra idé. 306 00:23:33,954 --> 00:23:36,748 Jag är infödd och kan området bättre än du. 307 00:23:43,505 --> 00:23:45,924 Jag åker tilI Brock på festivalen. 308 00:23:46,091 --> 00:23:48,217 Håll kontakten. 309 00:24:39,937 --> 00:24:41,062 Hood, se upp! 310 00:25:46,378 --> 00:25:47,420 Är du okej? 311 00:25:52,342 --> 00:25:54,052 Hallå. 312 00:25:56,180 --> 00:25:58,347 Mina damer och herrar. 313 00:25:59,725 --> 00:26:02,602 -Lugna ned er. -Vi lugnar oss när ni berättar.. . 314 00:26:02,770 --> 00:26:04,645 ...hur ni tänker skydda staden. 315 00:26:04,813 --> 00:26:07,857 -Ja! -AlIa ska få säga sitt. 316 00:26:08,025 --> 00:26:10,485 De förstörde mitt fruktstånd. 317 00:26:10,652 --> 00:26:13,029 Tänk om de kommer tiIlbaka? 318 00:26:13,197 --> 00:26:14,572 Ställ in festivaIen. 319 00:26:14,740 --> 00:26:16,908 Vi behöver inte stäIla in festivalen. 320 00:26:17,076 --> 00:26:19,243 Mitt kontor ska behandla aIla- 321 00:26:19,411 --> 00:26:21,829 -ersättningar för skadad egendom. 322 00:26:23,957 --> 00:26:27,919 -Hör på. .. -Mina damer och herrar. 323 00:26:28,629 --> 00:26:30,046 Om jag får be. 324 00:26:32,966 --> 00:26:35,551 Vad gör du här, Proctor? Du är ute på borgen. 325 00:26:35,719 --> 00:26:38,221 Och oskyldig tiIls motsatsen bevisats. 326 00:26:39,181 --> 00:26:41,557 ViIket är bra, får jag medge- 327 00:26:41,725 --> 00:26:45,144 -med tanke på hur ofta borgmästaren griper mig. 328 00:26:46,563 --> 00:26:47,688 Ni känner mig. 329 00:26:47,856 --> 00:26:49,774 Och vad ni än anser om mig- 330 00:26:49,942 --> 00:26:52,276 -så vet ni att jag tar hand om staden. 331 00:26:53,403 --> 00:26:57,115 Jag är sjäIv ett offer för dessa avskum. 332 00:26:57,282 --> 00:27:00,118 Det är svårt att sälja kött med hjulspår. 333 00:27:00,285 --> 00:27:02,453 Men jag tänker försöka. 334 00:27:05,874 --> 00:27:08,793 Festivalen är vår tradition- 335 00:27:08,961 --> 00:27:10,920 -grundad av våra indianska bröder- 336 00:27:11,088 --> 00:27:13,339 -för över 1 00 år sedan. 337 00:27:14,258 --> 00:27:15,591 Nu tillhör den oss alla. 338 00:27:15,759 --> 00:27:19,011 Och jag tänker inte låta några ligister- 339 00:27:19,179 --> 00:27:20,680 -förstöra vår högtid. 340 00:27:20,848 --> 00:27:22,765 -Ja! -Jag kommer tilI festivalen. 341 00:27:22,933 --> 00:27:27,436 Jag kommer att grilla så mycket kött som ni kan äta. 342 00:27:28,814 --> 00:27:34,902 Och jag försäkrar er att min säkerhetspersonal också kommer att vara där. 343 00:27:36,280 --> 00:27:39,115 Han talar om inhyrda brottslingar. 344 00:27:39,283 --> 00:27:41,325 Jag förstår att Betsy Denton- 345 00:27:41,493 --> 00:27:43,202 -släpades bakom en motorcykeI. 346 00:27:43,370 --> 00:27:45,496 Att hennes käke är bruten. 347 00:27:45,664 --> 00:27:50,334 Vi kunde ha behövt ett par tuffa brottslingar där ute idag. 348 00:27:52,337 --> 00:27:54,297 Lugna ned er. 349 00:27:55,465 --> 00:27:57,800 Lugna er, annars utrymmer jag rummet. 350 00:28:06,018 --> 00:28:07,977 Vi har redan tagit hand om en av dem. 351 00:28:08,562 --> 00:28:11,355 Om de kommer tillbaka så är vi redo. 352 00:28:11,523 --> 00:28:13,149 Du och vilken armé? 353 00:28:13,317 --> 00:28:15,151 Två vice-sheriffer? 354 00:28:17,029 --> 00:28:19,363 -Vad heter du? -George Gutterson. 355 00:28:19,531 --> 00:28:21,449 George, håll käften. 356 00:28:24,411 --> 00:28:26,329 Festivalen fortsätter. 357 00:28:26,496 --> 00:28:28,206 Det som hände idag ska inte hända igen. 358 00:28:28,373 --> 00:28:29,916 De är fler än er. 359 00:28:30,083 --> 00:28:31,334 Det stämmer. 360 00:28:33,837 --> 00:28:36,130 Låt mig säga nåt, mr Proctor- 361 00:28:36,298 --> 00:28:38,591 -om jag låter dig sköta ditt- 362 00:28:38,759 --> 00:28:40,801 -så låter du mig sköta mitt. 363 00:28:46,141 --> 00:28:47,225 Det är rättvist. 364 00:28:52,397 --> 00:28:53,814 Festivalen fortsätter. 365 00:29:04,534 --> 00:29:05,868 -Jag är på Cadi. -Ja. 366 00:29:06,036 --> 00:29:07,370 Följ henne hem. 367 00:29:07,537 --> 00:29:09,330 Jag är en beväpnad polis. 368 00:29:09,498 --> 00:29:11,874 Du har en poäng. Emmett, följ henne hem. 369 00:29:13,293 --> 00:29:16,128 -Sheriff Hood. -Ja? 370 00:29:19,132 --> 00:29:21,092 Hej. 371 00:29:21,260 --> 00:29:22,927 Sheriff Hood- 372 00:29:23,095 --> 00:29:24,845 -jag anföll en man idag. 373 00:29:25,013 --> 00:29:27,265 En av MC-gänget, med den här. 374 00:29:27,432 --> 00:29:29,267 Ge den till honom. 375 00:29:38,235 --> 00:29:39,777 Knivhögg du honom? 376 00:29:40,904 --> 00:29:44,532 Jag är redo att ta konsekvenserna för mina handlingar. 377 00:29:48,912 --> 00:29:50,579 Hon försvarade sig sjäIv. 378 00:29:50,747 --> 00:29:53,291 Det bestämmer inte vi. Du är lagens man. 379 00:29:53,458 --> 00:29:54,792 Okej, det är bestämt. 380 00:29:54,960 --> 00:29:57,128 Nej, behålI den. 381 00:29:59,256 --> 00:30:01,299 Kom. 382 00:30:45,469 --> 00:30:47,636 -Hej. -Hej. 383 00:30:48,847 --> 00:30:49,972 Tittar du tilI mig? 384 00:30:50,140 --> 00:30:52,433 Nej, jag skulle hämta dig. 385 00:30:52,601 --> 00:30:54,310 Du bör inte stanna här. 386 00:30:55,896 --> 00:30:56,937 Skämtar du? 387 00:30:57,105 --> 00:30:58,856 Har jag utegångsförbud nu? 388 00:30:59,775 --> 00:31:01,734 Nej. 389 00:31:01,902 --> 00:31:04,070 Det här är mitt hus, jag går inte. 390 00:31:06,656 --> 00:31:08,407 Då stannar väl jag också. 391 00:31:10,285 --> 00:31:14,080 Om du stannar så är det inte för att beskydda mig. 392 00:31:25,801 --> 00:31:27,885 Du hittar vägen ut, chefen. 393 00:31:32,766 --> 00:31:36,352 Jag ber vice-sherifferna köra förbi under natten. 394 00:31:36,520 --> 00:31:38,437 Du har en vice-sheriff här. 395 00:31:42,609 --> 00:31:44,276 Okej. 396 00:31:45,779 --> 00:31:49,573 Du kan ringa mig innan du går och lägger dig. 397 00:31:50,450 --> 00:31:51,909 Jag stannar uppe. 398 00:31:53,370 --> 00:31:54,912 Visst. 399 00:32:01,169 --> 00:32:05,589 Davis till farmakologiavdelningen. 400 00:32:15,892 --> 00:32:17,935 Hej. 401 00:32:21,898 --> 00:32:25,734 Hur mår du? 402 00:32:25,902 --> 00:32:29,738 Som att jag blev slagen i huvudet med en planka. 403 00:32:36,913 --> 00:32:38,080 Jag ska hitta dem. 404 00:32:38,248 --> 00:32:41,459 Nej, låt det vara. 405 00:32:42,335 --> 00:32:45,796 Såna som vi blir slagna ibland. 406 00:32:45,964 --> 00:32:49,133 Om du försöker hämnas för alIa fega drag- 407 00:32:49,301 --> 00:32:51,469 -så får du aldrig sova. 408 00:32:53,054 --> 00:32:55,264 Har du ett tal redo för allt? 409 00:32:55,432 --> 00:32:57,808 Jag är en bartender. 410 00:32:57,976 --> 00:33:01,395 Visdom är en yrkesrisk. 411 00:33:11,573 --> 00:33:13,532 Jag ska låta dig vila. 412 00:33:13,909 --> 00:33:15,784 Hej. 413 00:33:16,495 --> 00:33:19,497 Jag antar att du inte tänker lyda mitt råd. 414 00:33:23,084 --> 00:33:25,002 Det hade gjort oss båda visa. 415 00:33:26,713 --> 00:33:28,964 Hur kul är det? 416 00:33:32,427 --> 00:33:33,928 Ja. 417 00:34:31,820 --> 00:34:33,946 Hej. 418 00:34:40,370 --> 00:34:42,621 Du passar i den där. 419 00:34:44,499 --> 00:34:46,625 Jag vill ha min kniv. 420 00:35:22,412 --> 00:35:24,121 Hej. 421 00:36:04,996 --> 00:36:07,122 Era jävlar! 422 00:36:12,295 --> 00:36:15,255 Era skitstövlar! 423 00:36:23,598 --> 00:36:25,599 Nej! 424 00:36:25,767 --> 00:36:26,934 För i helvete! 425 00:36:28,687 --> 00:36:51,250 Nej! 426 00:36:52,419 --> 00:36:54,670 Fan ta er. 427 00:36:54,838 --> 00:36:56,964 Fan ta er! 428 00:36:58,049 --> 00:37:00,134 Era jävlar! 429 00:37:00,301 --> 00:37:02,511 Jag ska döda er! 430 00:37:43,303 --> 00:37:44,887 Så de äldre- 431 00:37:45,054 --> 00:37:47,514 -din far- 432 00:37:47,682 --> 00:37:50,100 -viIle att jag skulle gripa dig. 433 00:37:51,936 --> 00:37:53,812 Det borde du ha gjort. 434 00:37:53,980 --> 00:37:56,940 Nu måste jag ångra mig, annars skyr de mig. 435 00:37:58,526 --> 00:38:01,862 För att du försvarade dig själv? 436 00:38:02,030 --> 00:38:04,823 Kniven var sista droppen för mig. 437 00:38:07,869 --> 00:38:11,747 "Vänd andra kinden till och motstå ej den som är ond." 438 00:38:16,252 --> 00:38:18,462 Mitt folk tror inte på våld. 439 00:38:24,219 --> 00:38:26,011 Och du? 440 00:38:28,264 --> 00:38:29,640 Vad tror du på? 441 00:38:39,359 --> 00:38:41,568 Jag vet inte mycket om religion- 442 00:38:41,736 --> 00:38:44,279 -men det här känns inte som ånger. 443 00:38:44,447 --> 00:38:46,657 Det är inget skämt. 444 00:38:46,825 --> 00:38:48,534 Fan. 445 00:38:57,293 --> 00:38:58,710 Hallå. 446 00:39:00,964 --> 00:39:02,214 Jag är ledsen. 447 00:39:06,803 --> 00:39:10,097 Jag försöker vara två personer samtidigt. 448 00:39:12,475 --> 00:39:14,476 Jag har gått igenom det. 449 00:39:28,741 --> 00:39:29,741 Jaså? 450 00:39:30,076 --> 00:39:31,577 Hon kunde inget göra. 451 00:39:39,627 --> 00:39:41,670 Brandkåren har kolI på saken. 452 00:39:41,838 --> 00:39:43,881 Hon är där borta. 453 00:39:50,096 --> 00:39:52,014 Är du okej? 454 00:39:53,474 --> 00:39:55,475 Vad är klockan? 455 00:39:59,022 --> 00:40:00,731 Strax efter 01 .00. 456 00:40:02,191 --> 00:40:04,151 Det är min födelsedag. 457 00:40:11,034 --> 00:40:13,118 Jag föddes i det där huset. 458 00:40:21,502 --> 00:40:23,962 Du stannar hos Emmett och Meg tilIs det här är över. 459 00:40:24,130 --> 00:40:25,339 Emmett. 460 00:40:25,506 --> 00:40:27,299 Kör hem henne tiIl dig. 461 00:40:39,103 --> 00:40:40,604 Hej. 462 00:41:03,503 --> 00:41:06,838 Jag hörde om din vice-sheriffs hus. 463 00:41:07,006 --> 00:41:10,300 Vad ska du göra? Vad har du för plan? 464 00:41:11,970 --> 00:41:13,679 Vad angår det dig? 465 00:41:31,906 --> 00:41:33,699 Var hittade du honom? 466 00:41:33,866 --> 00:41:36,618 Vi såg honom i en spritbutik i Danville. 467 00:41:37,829 --> 00:41:39,454 Berättade han var de är? 468 00:41:41,374 --> 00:41:43,125 Han är väIdigt tillmötesgående. 469 00:41:51,968 --> 00:41:53,552 Vad gör vi nu? 470 00:41:55,304 --> 00:41:58,390 Du griper dem, de betalar borgen och stannar kvar. 471 00:41:58,558 --> 00:42:00,851 Jag tänker inte gripa dem. 472 00:42:04,188 --> 00:42:06,356 Vad får du ut av det här? 473 00:42:44,979 --> 00:42:46,772 Din jävel! 474 00:43:56,759 --> 00:43:59,010 Var ska jag dumpa de här? 475 00:43:59,178 --> 00:44:01,680 De är efterlysta i Cleveland. 476 00:44:01,848 --> 00:44:04,182 -Lever de verkligen? -De sover bara. 477 00:44:05,184 --> 00:44:08,728 Och här, på begäran, är Paul Hibbert. 478 00:44:11,691 --> 00:44:16,111 Nej, det var lätt. En sån bur, det tog mig fem minuter. 479 00:44:16,696 --> 00:44:18,238 Tack. 480 00:44:25,246 --> 00:44:28,165 Jag oroar mig för dig, din jävel. 481 00:44:43,723 --> 00:44:45,724 GRATTlS 482 00:45:31,229 --> 00:45:33,563 -Carrie? -Hej, Marjorie. 483 00:45:33,731 --> 00:45:35,523 Jag hörde vad som hände. 484 00:45:35,691 --> 00:45:38,151 -Hur mår du? -Jag är okej. 485 00:45:38,319 --> 00:45:39,694 Jaså? 486 00:45:39,862 --> 00:45:41,947 Jag trodde att du skulle ringa. 487 00:45:42,114 --> 00:45:45,659 Du borde inte underskatta hur traumatiskt det här är. 488 00:45:47,411 --> 00:45:50,247 Du borde verkligen söka hjälp, eller.. . 489 00:45:50,414 --> 00:45:53,833 Jag uppskattar det, Marjorie. Jag ska tänka på det. 490 00:45:54,001 --> 00:45:56,920 Jag menar, med alIt annat du går igenom. 491 00:45:57,088 --> 00:45:58,463 AlIt annat? 492 00:45:59,257 --> 00:46:01,258 Jo. .. 493 00:46:01,425 --> 00:46:04,552 Jag hörde att Deva har problem i skolan. 494 00:46:04,720 --> 00:46:07,555 -Att hon skolkar, och så. -Var hörde du det? 495 00:46:07,723 --> 00:46:09,849 Åh, nej, bli inte upprörd. 496 00:46:10,017 --> 00:46:14,104 Barn i den åldern lever för att pröva oss, inte sant? 497 00:46:14,272 --> 00:46:17,732 Det här är åren då vi som mammor- 498 00:46:17,900 --> 00:46:20,235 -måste vara som bäst. 499 00:46:20,403 --> 00:46:24,322 Så sopa det inte under mattan. 500 00:46:24,490 --> 00:46:27,492 Ju förr offret för ett våldsbrott... 501 00:46:27,660 --> 00:46:29,828 -Jag var inte offret. -Nej, jag vet. 502 00:46:29,996 --> 00:46:33,373 Det var han som fördes bort i en liksäck. 503 00:46:33,541 --> 00:46:36,793 Då du är så generös med dina råd ska jag ge dig ett. 504 00:46:36,961 --> 00:46:41,798 Om jag hör att du och lärarnämnden har snackat skit om min dotter- 505 00:46:43,217 --> 00:46:45,927 -så ska ni få trauma så det räcker. 506 00:46:51,934 --> 00:46:53,810 Ha kul på marknaden. 507 00:47:08,784 --> 00:47:10,577 -Hörde du dem? -Sätt på den. 508 00:47:10,745 --> 00:47:14,497 Nej, du sätter inte på mig den där. 509 00:47:16,792 --> 00:47:18,626 Hon är en fin unge. 510 00:47:18,794 --> 00:47:20,712 Ja, det är hon. 511 00:47:56,457 --> 00:47:59,000 Gå igenom det här med mig. 512 00:47:59,168 --> 00:48:02,504 Hur kan en frusen hand och en mobil i en påse- 513 00:48:02,671 --> 00:48:04,506 -försvinna från ert bevisskåp? 514 00:48:04,673 --> 00:48:07,342 AlIt var här när jag koIlade igår. 515 00:48:07,510 --> 00:48:09,594 Det skedde ett auktoriserat inträde- 516 00:48:09,762 --> 00:48:12,263 -klockan 07.03 imorse. 517 00:48:12,431 --> 00:48:14,682 Ett säkerhetskort användes- 518 00:48:14,850 --> 00:48:16,935 -av Paul Hibbert. 519 00:48:17,103 --> 00:48:18,812 Det stämmer. 520 00:48:18,979 --> 00:48:21,231 -Vem är det? -Ingen aning. 521 00:48:21,399 --> 00:48:24,859 Han står med i vårt system och har ett säkerhetskort- 522 00:48:25,027 --> 00:48:27,570 -men ingen med det namnet har arbetat här. 523 00:48:27,738 --> 00:48:31,116 Jag har varit ansvarig för egendom här i 1 3 år. 524 00:48:31,283 --> 00:48:34,244 Då borde du veta. 525 00:48:41,252 --> 00:48:44,295 Hej. Det här är agent Xavier. 526 00:48:44,463 --> 00:48:46,673 Ja, borta. 527 00:48:46,841 --> 00:48:47,882 Inte så oväntat. 528 00:48:48,050 --> 00:48:50,593 Med dessa system krävdes bara en hackning- 529 00:48:50,761 --> 00:48:52,971 -och någon med magen att ta det. 530 00:48:55,724 --> 00:48:59,227 Något i Banshee stinker värre än korna. 531 00:48:59,395 --> 00:49:03,189 Med ert tiIlstånd vill jag stanna och följa stanken. 532 00:49:05,526 --> 00:49:07,402 Ja, sir. 533 00:49:07,570 --> 00:49:09,320 Jag håIler er uppdaterad.