1
00:00:01,934 --> 00:00:05,864
Marc oh don...Kiér
tolic, einder bolic.
2
00:00:06,054 --> 00:00:08,054
Jävla häxor!
3
00:00:08,806 --> 00:00:15,426
Jag kom på det - slutför Guds tre test
så kan man stänga djävulsportarna.
4
00:00:15,480 --> 00:00:19,150
Döda en helveteshund
och bada i dess blod.
5
00:00:19,267 --> 00:00:23,602
Jag vill ha dig i säkerhet,
så jag gör prövningarna.
6
00:00:27,725 --> 00:00:32,414
- Sam, jag klarade inte prövningen.
- Det gjorde jag. Och jag gör resten.
7
00:00:32,564 --> 00:00:34,764
Jag klarar av det här.
8
00:00:47,530 --> 00:00:51,780
Du var jättebra, nu vill
jag att du ska ha det här.
9
00:00:54,067 --> 00:00:56,267
- Varsågod.
- Tack.
10
00:01:36,644 --> 00:01:39,224
Det är nog inte min kväll...
11
00:01:39,396 --> 00:01:41,521
Nej, det är väl inte det.
12
00:02:49,753 --> 00:02:53,753
Text: skorpan666 © SSG - SweSUB Group
13
00:02:53,954 --> 00:02:56,674
www.SweSUB.nu
- För bättre texter
14
00:03:12,173 --> 00:03:16,711
Av all skit som väller ur dig,
så måste det där ta priset.
15
00:03:16,830 --> 00:03:20,985
Shemp var roligare än Curly.
(Three Stooges)
16
00:03:21,065 --> 00:03:24,550
- Curly var ett geni!
- Men lite uppenbar.
17
00:03:24,602 --> 00:03:28,087
Det ska vara uppenbart, de var dårfinkar!
18
00:03:28,906 --> 00:03:34,106
- Ringer vi James i kväll?
- I morgon. Vi har kört långt.
19
00:03:35,563 --> 00:03:38,738
- Vad ville han?
- Han bad om hjälp.
20
00:03:38,867 --> 00:03:43,921
- Han är polis, - arbetsrelaterat?
- Ja, vi står ju i skuld till honom.
21
00:03:43,971 --> 00:03:47,274
Han räddade våra liv, men har ju inte...
22
00:03:47,324 --> 00:03:49,324
Räddat våra liv?
23
00:03:50,912 --> 00:03:55,365
- Jag ska shoppa öl, ska du ha nåt?
- Nej, det är bra.
24
00:03:55,415 --> 00:03:57,415
- Säkert?
- Ja.
25
00:03:59,536 --> 00:04:04,551
Det är ingen lek att röja
en helveteshund, och...
26
00:04:04,841 --> 00:04:11,726
...nu väntar ett minfält av jävelskap och
jag vill förvissa mig om att du är okej.
27
00:04:12,849 --> 00:04:14,849
Jag är okej.
28
00:04:14,935 --> 00:04:19,807
Vi kan ju alltid hitta en annan
djävulshund, som jag dödar.
29
00:04:19,957 --> 00:04:24,543
Kevin vet inte ens vad nästa prövning är.
30
00:04:24,645 --> 00:04:28,681
Så sluta oroa dig.
31
00:04:29,283 --> 00:04:31,408
Jag kommer att vara redo.
32
00:05:15,112 --> 00:05:17,112
Nej...
33
00:05:17,982 --> 00:05:21,122
Hej på dig, är du snäll?
34
00:05:21,736 --> 00:05:24,236
Ja, du är snäll. Bra.
35
00:05:24,455 --> 00:05:29,535
Du är en fin hund. Jaså,
du vill bli kliad på magen?
36
00:05:30,761 --> 00:05:33,061
Så vem tillhör du?
37
00:05:35,566 --> 00:05:37,566
Ingen namnbricka.
38
00:05:38,218 --> 00:05:40,218
Vad gör du här?
39
00:05:43,690 --> 00:05:45,690
Åh, nej.
40
00:05:51,332 --> 00:05:55,667
Okej, innan du blir arg -
det här var inte mitt fel.
41
00:05:55,803 --> 00:06:01,933
Hon dök bara upp. Hon är ren
och ville bara få magen kliad.
42
00:06:02,110 --> 00:06:08,555
Jag tänkte att hon kunde få sova över,
så hittar vi ett hem åt henne i morgon.
43
00:06:17,189 --> 00:06:19,189
Hon får sova över.
44
00:06:23,012 --> 00:06:25,562
Hon var en hund alldeles nyss.
45
00:06:25,699 --> 00:06:27,699
Vem fan är du?
46
00:06:27,801 --> 00:06:30,946
Ingen skiftare, så lägg undan kniven.
47
00:06:31,955 --> 00:06:34,960
- Jag är en "familjär".
- En vadå?
48
00:06:35,075 --> 00:06:41,255
En häxas följeslagare. Vissa växlar
mellan mänsklig och djurisk form.
49
00:06:41,965 --> 00:06:45,365
Jag tas bättre av folk i min andra form.
50
00:06:45,436 --> 00:06:50,424
Att närma mig killar på motellrum i den
här formen. Det blir så lätt komplicerat.
51
00:06:50,574 --> 00:06:54,629
Jag heter Portia och jag
tillhör James Frampton.
52
00:06:54,961 --> 00:06:57,826
Nej, det funkar inte för oss.
53
00:06:57,965 --> 00:07:01,495
Det innebär att polarn James är en häxa.
54
00:07:01,919 --> 00:07:06,349
- Wow, du är snabb.
- Är James en häxa?
55
00:07:06,455 --> 00:07:12,500
- Han blev det efter ert senaste fall...
- Just det, den där galna alkemisten.
56
00:07:13,429 --> 00:07:19,564
James ville lära sig mer om häxeri.
Han blev fullständigt besatt av det.
57
00:07:19,886 --> 00:07:26,116
Så du säger att polisen James
blev en häxa på grund av oss?
58
00:07:28,595 --> 00:07:31,375
Du gillar visst inte hundar.
59
00:07:32,266 --> 00:07:37,821
- Så James är inte polis längre?
- Jodå, han är en mordutredare.
60
00:07:37,938 --> 00:07:44,011
Hans nya krafter gör honom ännu bättre på
sitt jobb, men nu har nånting hänt honom.
61
00:07:44,161 --> 00:07:50,621
Det började med hemsk huvudvärk, skrik
i öronen och fruktansvärda mardrömmar.
62
00:07:50,784 --> 00:07:56,639
Han kan varken sova eller tänka.
Det är som ett nervsammanbrott.
63
00:07:56,907 --> 00:08:00,222
Ni kanske kan hjälpa honom på nåt sätt.
64
00:08:01,829 --> 00:08:04,409
Då kommer vi till problemet.
65
00:08:04,565 --> 00:08:08,450
Vi har lite svårt för häxor.
66
00:08:10,570 --> 00:08:16,260
Jaså? James är en bra polis som bara
använt sina krafter för goda gärningar.
67
00:08:16,410 --> 00:08:22,125
Dumpa din skenheliga attityd en
stund och ge honom en chans.
68
00:08:26,586 --> 00:08:29,481
Det där var otroligt sexigt.
69
00:08:32,041 --> 00:08:34,241
Det var rätt sexigt.
70
00:09:09,545 --> 00:09:12,605
Du ska nog ta det lugnt med det där.
71
00:09:14,684 --> 00:09:16,884
Du ser för hemsk ut.
72
00:09:17,903 --> 00:09:20,103
Blir det inte bättre?
73
00:09:20,640 --> 00:09:22,640
Värre.
74
00:09:22,773 --> 00:09:25,253
Jag vet inte vad som händer.
75
00:09:25,392 --> 00:09:30,442
Drömmarna, de är som...tortyr.
76
00:09:31,368 --> 00:09:33,668
Du nämnde inte drömmar.
77
00:09:34,621 --> 00:09:37,621
Mörka. Blodiga.
78
00:09:39,242 --> 00:09:41,442
Spencer, de...
79
00:09:42,662 --> 00:09:45,087
...skrämmer livet ur mig.
80
00:09:45,382 --> 00:09:48,657
De är så verkliga. Natt efter natt.
81
00:09:48,803 --> 00:09:52,703
Det räcker, James. Dags att söka hjälp.
82
00:09:53,139 --> 00:09:55,139
Vem?
83
00:09:56,709 --> 00:09:59,019
Vem ska hjälpa oss?
84
00:10:00,780 --> 00:10:03,925
Det finns inga mediciner för det här.
85
00:10:05,351 --> 00:10:08,186
Du kanske bara behöver en paus.
86
00:10:09,656 --> 00:10:12,136
Det här är mycket mer än så.
87
00:10:12,558 --> 00:10:17,330
James, du har tagit dig an för mycket.
88
00:10:17,932 --> 00:10:21,402
Din arbetsbörda, men även arbetets natur.
89
00:10:21,552 --> 00:10:25,097
Se dig omkring. Ser du många poliser?
90
00:10:27,273 --> 00:10:32,373
Det här livet innebär ett liv
i periferin. Vi passar inte in.
91
00:10:34,748 --> 00:10:39,401
Hur förlikar du den du är med ditt jobb?
92
00:10:42,472 --> 00:10:45,067
Jag vet inte var Portia är.
93
00:10:45,308 --> 00:10:47,308
Va?
94
00:10:48,278 --> 00:10:50,278
Hon är borta.
95
00:10:51,915 --> 00:10:54,890
Jag tror att jag stöter bort henne.
96
00:10:58,370 --> 00:11:02,793
Så James tror att drömmarna är
riktiga, att han dödar människor?
97
00:11:02,943 --> 00:11:08,031
Ja, det var så jag uppfattade det,
innan han började blockera mig.
98
00:11:08,181 --> 00:11:10,181
Vad innebär "blockera"?
99
00:11:10,300 --> 00:11:14,922
Familjärer och deras härskare
kan kommunicera telepatiskt.
100
00:11:15,072 --> 00:11:20,226
Jag kan besöka James tankar när
jag vill, men han stängde mig ute.
101
00:11:20,376 --> 00:11:22,871
Försöker han dölja nåt?
102
00:11:23,013 --> 00:11:27,458
Det är möjligt. Nåt som förtär honom.
103
00:11:28,484 --> 00:11:31,203
Han litar inte på andra häxor.
104
00:11:31,305 --> 00:11:35,390
Men oss litar han på? Du vet vilka vi är?
105
00:11:35,625 --> 00:11:39,405
De sista nån som han ska anförtro sig åt.
106
00:11:40,229 --> 00:11:46,889
Det var min idé. Jag skickade messet
i hans namn. Han vet inte att ni är här.
107
00:11:47,453 --> 00:11:50,518
Ni kanske är de enda han har.
108
00:12:13,062 --> 00:12:15,062
Är det nån där?
109
00:12:25,636 --> 00:12:29,446
- Du hade ingen rätt!
- Jag var orolig för dig!
110
00:12:29,541 --> 00:12:32,996
De har inte med mitt liv att göra!
111
00:12:45,606 --> 00:12:47,606
Sam, Dean.
112
00:12:48,793 --> 00:12:55,153
- Häxeri, James? Hur tänkte du nu?
- Är ni här för att hjälpa eller stjälpa?
113
00:12:55,399 --> 00:12:59,909
Jag säger bara att sånt
där kortsluter skallen.
114
00:13:00,672 --> 00:13:02,972
Berätta om drömmarna.
115
00:13:03,225 --> 00:13:06,343
Hon sa att folk dör i dem.
116
00:13:07,445 --> 00:13:10,655
"Dör"? De slets i stycken.
117
00:13:10,916 --> 00:13:14,835
Jag känner fingrarna slita i deras kött.
118
00:13:14,937 --> 00:13:19,457
- Men det var drömmar?
- Tja, jag vaknade i min säng.
119
00:13:19,558 --> 00:13:22,542
Okej... Drömmar alltså?
120
00:13:22,644 --> 00:13:25,024
Jag är inte så säker på det.
121
00:13:25,129 --> 00:13:30,284
- Det hjälper inte direkt, James.
- De där människorna...de dog.
122
00:13:30,401 --> 00:13:32,951
Jag kollade nere på stationen.
123
00:13:33,838 --> 00:13:38,727
Du kanske hörde om det,
sen fick du det på hjärnan?
124
00:13:38,777 --> 00:13:46,107
Jag har försökt att intala mig det, och
"nej, jag skulle aldrig kunna göra så".
125
00:13:53,324 --> 00:13:55,324
Är det din?
126
00:13:57,845 --> 00:13:59,845
James Martin Frampton.
127
00:14:06,237 --> 00:14:12,632
- Vad är det som händer med mig?
- Du kanske har gjort en häxa sur,-
128
00:14:12,877 --> 00:14:16,996
-sen förhäxade de dig och tvingade dig...
129
00:14:17,398 --> 00:14:20,669
Det är väl möjligt, antar jag.
130
00:14:20,919 --> 00:14:26,999
- Hur många drömmar har du haft?
- Fyra. Den senaste var i går kväll.
131
00:14:27,675 --> 00:14:30,826
Det var en blind man. Jag...
132
00:14:32,097 --> 00:14:34,831
Jag ströp honom och...
133
00:14:35,933 --> 00:14:40,628
Vi hjälper dig, James.
Men du får dra ditt lass.
134
00:14:41,755 --> 00:14:43,755
Och det är?
135
00:14:52,199 --> 00:14:54,599
Du får stanna här.
136
00:14:58,623 --> 00:15:01,023
Husarrest, min vän.
137
00:15:04,094 --> 00:15:06,394
Jag har det sista här.
138
00:15:06,631 --> 00:15:11,987
Jag kollade på brottsrapporter, de
är identiska med James versioner.
139
00:15:12,037 --> 00:15:17,127
Offer, datum, platserna, den
blinde mannen. Allt stämmer.
140
00:15:17,342 --> 00:15:19,342
Inte så bra.
141
00:15:19,444 --> 00:15:25,550
Jag kikade på hans anställning. Han fick
en gigantisk befodran från ingenstans.
142
00:15:25,600 --> 00:15:30,505
De fyra sista åren har han
löst nästan 100% av fallen.
143
00:15:30,788 --> 00:15:34,528
Självklart, han har ju
kvasten i garderoben.
144
00:15:35,042 --> 00:15:40,547
Vi har ju aldrig sett Bobbys
häx-dödar-formel fungera.
145
00:15:40,782 --> 00:15:43,682
Så inget är säkert här.
146
00:15:44,469 --> 00:15:47,149
Är nåt vi gör nånsin säkert?
147
00:15:47,205 --> 00:15:53,605
Nej, men det vore trevligt med
så goda chanser som möjligt.
148
00:15:54,178 --> 00:15:56,178
Okej...
149
00:15:58,882 --> 00:16:01,082
Jag är bekymrad.
150
00:16:02,336 --> 00:16:05,726
Bekymrad över häx-dödar-formeln...
151
00:16:06,324 --> 00:16:09,469
...eller att jag kuggar prövningarna?
152
00:16:12,046 --> 00:16:20,021
Efter en viss punkt är det för sent att
vända om, och jag kan inte hoppa in.
153
00:16:20,170 --> 00:16:25,260
Vem säger att det behövs?
Jag kanske klarar av det här.
154
00:16:25,377 --> 00:16:28,962
- Jag säger bara...
- Ja, du gör ju det.
155
00:16:29,513 --> 00:16:33,943
Jag har ältat det här om och om igen,-
156
00:16:34,169 --> 00:16:39,224
-"varför litar han inte på mig?"
Och till slut kom jag på det.
157
00:16:39,374 --> 00:16:45,479
Det är inte att du inte litar på mig,
det är mer att du bara litar på dig.
158
00:16:46,964 --> 00:16:49,884
- Är du klar?
- Ja, om du är det.
159
00:16:53,737 --> 00:17:00,797
När jag har blandat klart så får vi inte
tveka. Måste vi, så använder vi det.
160
00:17:01,228 --> 00:17:03,893
Om vi hittar den andra häxan?
161
00:17:04,149 --> 00:17:11,219
- Eller om han är den enda häxan.
- Vi har gett folk andra chanser förr.
162
00:17:11,872 --> 00:17:16,547
Jag gillar James, men folk dör här.
163
00:17:17,512 --> 00:17:23,792
Benny och Kate tvingades att vara
det de var. James har valt det här.
164
00:17:25,871 --> 00:17:28,089
Offren var rätt sönderslitna.
165
00:17:28,139 --> 00:17:34,204
Som om nån styckade dem med bara
händerna. Och det händer ju ofta. Ed?
166
00:17:34,595 --> 00:17:38,180
Ed Stoltz, utredningsledare. Agent Keith.
167
00:17:38,533 --> 00:17:44,843
- Ni hade inte mycket att gå på?
- Udda platser, obetydliga offer.
168
00:17:45,341 --> 00:17:50,596
- Vi har tittat på brottsplatserna.
- Det måste vara dött nere på FBI.
169
00:17:50,646 --> 00:17:56,596
- Vi är klara med brottsplatserna.
- Vi lyckades hitta en liten tygbit.
170
00:17:57,101 --> 00:18:00,051
Man missar saker. Sånt händer.
171
00:18:00,838 --> 00:18:05,938
Testar ni blodet? Det kan vara
offrets eller gärningsmannens.
172
00:18:07,211 --> 00:18:11,266
Ett vittne såg visst nån
i kostym och vit skjorta.
173
00:18:11,466 --> 00:18:14,896
Det var inte med i rapporten. Nåt mer?
174
00:18:15,770 --> 00:18:19,390
Nej. Vi återkommer med provsvar.
175
00:18:19,641 --> 00:18:24,106
- Men det här vittnet...
- Det var allt som sades.
176
00:18:24,162 --> 00:18:26,882
Vi har inget att gå på.
177
00:18:27,031 --> 00:18:29,031
Vi hör av oss.
178
00:18:44,281 --> 00:18:49,054
- Är det där hatblickar, eller?
- De känner att du är en utböling.
179
00:18:49,104 --> 00:18:52,154
- Är alla häxor?
- Bland annat.
180
00:18:52,257 --> 00:18:57,928
Finns det information om James
i cirkulation, så känner de till det.
181
00:18:57,978 --> 00:19:00,478
Hur hittade James dig?
182
00:19:00,732 --> 00:19:06,688
Det funkar inte så. Familjären hittar
sin härskare, sen är de oskiljaktiga.
183
00:19:06,838 --> 00:19:09,843
Många känner så för sina husdjur.
184
00:19:10,308 --> 00:19:12,308
Vadå?
185
00:19:12,410 --> 00:19:14,610
Jag är inget husdjur.
186
00:19:14,662 --> 00:19:17,062
Nej, inte alltid.
187
00:19:18,365 --> 00:19:20,365
Aldrig.
188
00:19:20,684 --> 00:19:26,519
Härskaren och familjären bildar ett
obrytbart band. Som en själadelning.
189
00:19:26,641 --> 00:19:28,851
Vi skulle dö för varandra.
190
00:19:29,027 --> 00:19:31,027
Portia.
191
00:19:31,930 --> 00:19:33,930
Här borta.
192
00:19:35,398 --> 00:19:39,201
Dean, det här är Phillippe LeChat.
193
00:19:39,870 --> 00:19:42,505
Dean är en wiccan från Detroit.
194
00:19:42,707 --> 00:19:46,507
Jaså? Slå er ner.
195
00:19:48,828 --> 00:19:51,508
- Är Spencer här?
- Nånstans.
196
00:19:55,170 --> 00:19:58,145
Skumt, det händer bara runt katter.
197
00:19:59,005 --> 00:20:03,205
Berätta om James. Det pratas en del.
198
00:20:03,361 --> 00:20:08,851
Skvaller. Samfundet har
en viss attityd mot honom.
199
00:20:09,735 --> 00:20:16,200
Han får ju skylla sig själv.
Häxpolis? Är han knäpp?
200
00:20:16,341 --> 00:20:18,581
Jag sa precis samma sak.
201
00:20:19,326 --> 00:20:21,526
Sen har vi dig, sötnos.
202
00:20:21,696 --> 00:20:25,416
Du vet att det inte är slutfört.
203
00:20:27,634 --> 00:20:30,794
Jag har glömt, vad är inte slutfört?
204
00:20:30,855 --> 00:20:32,855
Portia.
205
00:20:35,542 --> 00:20:39,362
Jag är en wiccan...från Detroit.
206
00:20:40,765 --> 00:20:43,615
Spencer är rätt man att fråga.
207
00:20:44,152 --> 00:20:51,642
Har du hört talas om en formel där en
häxa tar kontroll över en annan häxa?
208
00:20:53,793 --> 00:20:56,498
Det har jag aldrig hört talas om.
209
00:20:56,647 --> 00:20:59,227
Det är nog inte ens möjligt.
210
00:21:00,367 --> 00:21:05,072
- Hur är det med James?
- Bättre. Jag hälsar från dig.
211
00:21:06,306 --> 00:21:10,586
- Phillippe, vi ska nog röra på oss.
- Självklart.
212
00:21:10,845 --> 00:21:12,845
God natt.
213
00:21:14,080 --> 00:21:16,830
Det var så trevligt att råkas.
214
00:21:31,264 --> 00:21:33,464
Jag visste väl det.
215
00:21:36,337 --> 00:21:38,337
Ursäkta mig.
216
00:21:39,090 --> 00:21:41,485
- Var är du?
- I nån häxbar.
217
00:21:41,560 --> 00:21:46,564
Jag fick provsvaret på blodet från
tröjan. Det är inga goda nyheter.
218
00:21:46,614 --> 00:21:49,519
Blodet matchar det tredje offret.
219
00:21:50,283 --> 00:21:53,093
- Det säger väl allt?
- Ja.
220
00:22:04,581 --> 00:22:07,671
Jag hatar att göra så här mot dig.
221
00:22:09,520 --> 00:22:12,745
Det gör inget. Jag lovar.
222
00:22:14,224 --> 00:22:17,909
Vi behöver inte. De får inte reda på det.
223
00:22:19,113 --> 00:22:21,113
Portia...
224
00:22:21,265 --> 00:22:26,355
Om jag tror på min oskuld,
så måste jag göra det rätta.
225
00:22:26,887 --> 00:22:31,947
Och skulle jag vara skyldig,
så måste jag göra det rätta.
226
00:22:38,516 --> 00:22:41,676
Säg att det här är över nån dag.
227
00:22:49,509 --> 00:22:51,509
Jag älskar dig.
228
00:24:19,983 --> 00:24:22,908
Nej! Lyssna på mig, Dean.
229
00:24:23,003 --> 00:24:25,103
Det är inte James.
230
00:24:37,023 --> 00:24:45,223
James och jag stod nära varann i kväll.
Utan alla psykologiska barriärer. Intima.
231
00:24:46,850 --> 00:24:49,870
- Jag fattar in...
- De hade sex.
232
00:24:52,205 --> 00:24:54,205
Wow.
233
00:24:55,274 --> 00:24:59,796
- Det förväntade jag mig inte.
- Vi har ett udda förhållande.
234
00:24:59,946 --> 00:25:04,106
Vi har normalt inte sex med häxorna.
235
00:25:04,268 --> 00:25:07,768
Begripligt, med tanke på att du är en...
236
00:25:09,422 --> 00:25:12,091
...och att han är en...
237
00:25:12,893 --> 00:25:16,218
Det... - hjälper du till?
238
00:25:18,049 --> 00:25:21,267
James och jag hade inte älskat på veckor.
239
00:25:21,369 --> 00:25:27,934
Han våndades och han stängde mig
ute, men i kväll såg jag hans tankar.
240
00:25:28,092 --> 00:25:33,107
- Hans minnen från morden.
- Är det ditt övertalningsförsök?
241
00:25:33,280 --> 00:25:39,890
Jag såg bara själva morden, inga
förberedelser, tankar eller motiv.
242
00:25:39,988 --> 00:25:42,088
Bara lösryckta mord.
243
00:25:42,273 --> 00:25:46,043
- Ingen annan medvetenhet om morden?
- Nej.
244
00:25:46,926 --> 00:25:50,156
Antyder inte det utomstående kontroll?
245
00:25:50,264 --> 00:25:54,852
- Spencer sa att det var omöjligt.
- Han hade inte hört talas om det.
246
00:25:55,002 --> 00:25:57,202
James är fastkedjad.
247
00:25:57,288 --> 00:25:59,288
Han är fängslad.
248
00:25:59,489 --> 00:26:01,999
Gör åtminstone ett försök.
249
00:26:11,418 --> 00:26:13,418
Mina herrar.
250
00:26:13,820 --> 00:26:19,660
Är du kvar på det här skitfallet.
Att FBI har så mycket tid över.
251
00:26:20,094 --> 00:26:24,464
Vi har en viss frihet att välja fall.
252
00:26:25,316 --> 00:26:30,941
Jo, men fall blir kalla. Man har
inte ved att hålla elden vid liv.
253
00:26:31,088 --> 00:26:33,583
Visst. Inga nya ledtrådar?
254
00:26:33,724 --> 00:26:38,346
Nej, vi har inte folk så det räcker till.
255
00:26:38,496 --> 00:26:43,426
Då måste det vara jobbigt att
mista en resurs som Frampton.
256
00:26:44,283 --> 00:26:48,958
Han och jag var på ett fall
tillsammans för ett tag sen.
257
00:26:49,055 --> 00:26:51,720
Han har ju bara tjänstledigt.
258
00:26:51,808 --> 00:26:57,865
Han var visst den yngste inspektören
nånsin här. Skapade det nån friktion?
259
00:26:57,915 --> 00:27:06,585
Nä. Vi jobbar enligt hundslädeprincipen.
Alla drar. Haltar en så tar en annan över.
260
00:27:06,958 --> 00:27:08,958
Agenten.
261
00:27:36,269 --> 00:27:40,369
Den här häxmästaren, är han en tjallare?
262
00:27:40,474 --> 00:27:43,024
Polisen har tjallare överallt.
263
00:27:43,177 --> 00:27:48,067
James använder Drexyl när
nån i samfundet är misstänkt.
264
00:27:53,653 --> 00:27:56,203
Jag måste fråga. Jag undrar...
265
00:27:56,373 --> 00:27:59,618
Vad som kom först, hund eller flicka?
266
00:27:59,809 --> 00:28:05,919
Ja. Jag är nyfiken på vilken av dem
som du känner dig mest hemma i.
267
00:28:07,017 --> 00:28:12,047
Har det nåt att göra med det
jag sa om James och mig i går?
268
00:28:12,155 --> 00:28:14,873
Hur du föreställer dig det?
269
00:28:15,725 --> 00:28:17,725
Va?
270
00:28:17,875 --> 00:28:19,875
Nej, det...
271
00:28:20,214 --> 00:28:22,214
Jo.
272
00:28:37,663 --> 00:28:42,202
- Drexyl, det här är Dean.
- Wiccan, Detroit. Jag vet.
273
00:28:42,352 --> 00:28:48,102
Det finns inget prat alls om
häxor som styr andra häxor.
274
00:28:48,230 --> 00:28:53,615
- Inga trollformler för sånt?
- Du, mina källor är trovärdiga.
275
00:28:54,547 --> 00:28:58,683
Men det pratas en hel del om James.
276
00:28:58,885 --> 00:29:01,905
- Uppskärar-prat.
- Som i Jack...
277
00:29:02,140 --> 00:29:05,230
Nån sprider ryktet att han mördar.
278
00:29:05,359 --> 00:29:07,759
Nån? En av oss?
279
00:29:07,912 --> 00:29:13,707
Får snuten tag i honom och klurar
ut vad han är, det röjer oss andra.
280
00:29:13,817 --> 00:29:17,132
- Det får inte hända.
- Och det betyder?
281
00:29:17,238 --> 00:29:22,908
De ger James ett val - dra eller harakiri.
282
00:29:23,693 --> 00:29:27,323
- Självmord?
- Häxor uppskattar gesten.
283
00:29:27,481 --> 00:29:32,496
- Jag tillåter inte det.
- Samfundet kanske tar hand om det.
284
00:29:45,165 --> 00:29:48,015
Jag har kikat på Bobbys fakta.
285
00:29:48,068 --> 00:29:51,498
- Har du nåt?
- Portia kan ha rätt.
286
00:29:51,638 --> 00:29:57,093
Vi har en formel för att inplantera
bilder i en annan persons hjärna.
287
00:29:58,312 --> 00:30:03,164
"Skapar falska minnen i
en annan häxas hjärna".
288
00:30:04,418 --> 00:30:09,773
Då kan James vara oskyldig.
Då kanske det finns nån annan.
289
00:30:09,872 --> 00:30:14,462
Mycket besvär för att snärja
James. Och vad sa polisen?
290
00:30:14,978 --> 00:30:23,508
Enligt Ed Stoltz så har de ingenting, men
jag såg teknikern med Framptons mapp.
291
00:30:23,703 --> 00:30:27,358
- Det nämnde inte Ed.
- Det gjorde han inte.
292
00:30:29,926 --> 00:30:35,621
Ja, du ska ha beröm. 15 timmar sen
Portia nämnde sin natt med James-
293
00:30:35,715 --> 00:30:39,795
-och inte en antydan till
tidelagsskämt från dig.
294
00:30:44,023 --> 00:30:49,013
Enligt Portia så vill mina vänner
i samfundet bränna mig på bålet.
295
00:30:49,163 --> 00:30:51,773
Ja, det börjar bli otäckt.
296
00:30:51,848 --> 00:30:57,108
Polisen vet nog mer än de säger.
De har en tjock mapp om dig.
297
00:30:57,271 --> 00:31:03,246
Det de har verkar vara inlåst
på stationen, i rum C-110.
298
00:31:03,360 --> 00:31:05,360
Då får vi bryta oss in.
299
00:31:05,411 --> 00:31:09,934
Visst. Ett låst rum på ett ställe
där snutar rör sig dygnet runt.
300
00:31:09,984 --> 00:31:15,344
Dean, en häxa kan besöka
en plats utan att färdas dit.
301
00:31:15,771 --> 00:31:18,916
- Som telefonsex?
- Astral projektion.
302
00:31:19,041 --> 00:31:22,951
Jag kan projicera mitt
medvetande var jag vill.
303
00:31:23,430 --> 00:31:27,000
Utan att lämna sängen,
men de här måste av.
304
00:31:27,099 --> 00:31:32,359
- Inte en chans.
- Jag kan inte projicera mig fastkedjad.
305
00:31:33,473 --> 00:31:37,348
Okej. Men bara om vi kan följa med.
306
00:31:46,369 --> 00:31:50,638
James, klarar du fortfarande av det här?
307
00:31:51,240 --> 00:31:56,930
Det var ju betryggande. Inget
mer innan han upplöser oss?
308
00:31:57,097 --> 00:32:01,367
Blunda bara. Allt jag ser får ni också se.
309
00:32:02,802 --> 00:32:07,272
Libera me occulta
cognoscere veritatem.
310
00:32:55,155 --> 00:32:58,695
VITTNE: PHILLIPPE LECHAT
311
00:33:08,769 --> 00:33:11,829
En förvarning skulle inte ha skadat.
312
00:33:12,088 --> 00:33:15,407
Stoltz samlar bevis mot mig.
313
00:33:17,160 --> 00:33:21,879
Ed...har sökt sitt genombrottsfall.
314
00:33:21,981 --> 00:33:25,551
Som att sätta dit en avfälling till polis.
315
00:33:25,685 --> 00:33:29,205
Ja, speciellt en han hyser agg till.
316
00:33:29,539 --> 00:33:35,311
På mitt första fall avsattes han som
spaningledare, de valde mig istället.
317
00:33:35,661 --> 00:33:38,326
Tror du att det är nån hämnd?
318
00:33:38,515 --> 00:33:41,745
Han kan inte arrestera dig utan bevis.
319
00:33:41,835 --> 00:33:44,845
Det har han! Han har allt.
320
00:33:44,955 --> 00:33:48,620
- Från vem då?
- Phil. Katten.
321
00:33:50,309 --> 00:33:52,309
Phillippe.
322
00:33:53,197 --> 00:33:55,197
Ta det lugnt nu.
323
00:33:55,381 --> 00:33:57,521
Vi kan prata om det här.
324
00:34:02,121 --> 00:34:04,416
Vi gör det här tillsammans.
325
00:34:04,493 --> 00:34:08,403
Nej, det är för farligt.
Här skiljs våra vägar.
326
00:34:08,462 --> 00:34:14,001
- Att vara vid din sida är mitt val!
- Allt rasar samman omkring mig.
327
00:34:14,151 --> 00:34:17,231
- Snälla du!
- Gå nu, Portia.
328
00:34:18,071 --> 00:34:20,571
- James...
- Gå!
329
00:34:29,297 --> 00:34:35,412
- Är det inte för sent för tandställning?
- De märks inte. Vi tar genomskinliga.
330
00:34:41,395 --> 00:34:46,305
- James, vad gör du?
- Varför ljuger du om mig?
331
00:34:46,480 --> 00:34:52,515
Jag såg bevisrummet. Fantombilden
baserades på en ögonvittnesskildring.
332
00:34:53,940 --> 00:34:55,940
Stick!
333
00:34:56,109 --> 00:34:58,109
Snälla...
334
00:34:58,579 --> 00:35:02,109
- Berätta varför.
- Jag hade inget val.
335
00:35:02,249 --> 00:35:06,304
- Vad menar du?
- Min härskare tvingade mig.
336
00:35:06,370 --> 00:35:09,705
Lögnare. Du är en feg lögnhals.
337
00:35:09,791 --> 00:35:13,531
- Spencer är min vän!
- En direkt befallning.
338
00:35:13,626 --> 00:35:16,845
Snälla du, skada inte mitt ansikte.
339
00:35:19,582 --> 00:35:21,582
Jag tänker inte...
340
00:35:23,819 --> 00:35:26,824
Han har alltid varit ryggradslös.
341
00:35:28,274 --> 00:35:30,474
Nu, bokstavligen.
342
00:35:41,591 --> 00:35:43,591
Det var du.
343
00:35:45,185 --> 00:35:47,595
Låg du bakom allt det här?
344
00:35:48,789 --> 00:35:51,669
Ödmjukt tar jag åt mig äran.
345
00:35:53,160 --> 00:35:56,730
Du fick mig att tro att
jag var en mördare.
346
00:35:58,865 --> 00:36:05,140
Ed Stoltz låg bakom det. Han fick veta
att du var en häxa och utpressade dig.
347
00:36:05,290 --> 00:36:08,310
Sätt på dig tänkarmössan, Jimmy.
348
00:36:08,409 --> 00:36:14,699
Det var avgörande att han inte trodde
på det ockulta. Bevisningen är stark.
349
00:36:14,999 --> 00:36:16,999
Jag förstår inte.
350
00:36:17,218 --> 00:36:23,508
Det är klart att du inte gör. Ingen av
er har nånsin tänkt på mina känslor.
351
00:36:23,741 --> 00:36:25,741
Portia?
352
00:36:28,629 --> 00:36:30,829
Handlar det om henne?
353
00:36:31,115 --> 00:36:35,952
Föreställ dig hur förolämpad
jag blev när hon valde dig.
354
00:36:36,054 --> 00:36:39,672
Jag ville ha henne som själsfrände.
355
00:36:39,874 --> 00:36:46,249
- Hon var avsedd att vara min familjär.
- Men hon är mycket mer än familjär.
356
00:36:46,414 --> 00:36:49,729
När hon valde dig så härdade jag ut.
357
00:36:49,834 --> 00:36:56,344
Men när ni bröt mot reglerna och
valde er passion före samfundet...
358
00:36:57,556 --> 00:37:02,146
Den typen av arrogans och
berättigande blev för mycket.
359
00:37:02,247 --> 00:37:05,507
Ditt totala fördärv verkade skäligt.
360
00:37:08,453 --> 00:37:12,788
- Vår wiccan från Detroit.
- Så James dödade inte...
361
00:37:21,048 --> 00:37:24,817
Ska du verkligen ta dig an mig?
362
00:37:33,961 --> 00:37:35,961
Skynda dig.
363
00:37:40,100 --> 00:37:43,670
Det är inte bara James
huvud jag kommer åt.
364
00:37:47,851 --> 00:37:49,851
Dean.
365
00:38:00,988 --> 00:38:02,988
Sam!
366
00:38:19,906 --> 00:38:22,127
Ego voco impetu delere...
367
00:38:22,377 --> 00:38:24,787
...vos caelum et infernum.
368
00:38:49,802 --> 00:38:53,217
Försök er inte på det här hemma, ungar.
369
00:39:02,794 --> 00:39:05,769
Ska vi inte stanna och hjälpa till?
370
00:39:05,847 --> 00:39:09,832
- Vi kan hjälpa dig.
- Spencer hade rätt.
371
00:39:09,884 --> 00:39:15,907
Ed Stoltz har ansamlat tillräckligt
med bevis för att göra mitt liv surt.
372
00:39:16,057 --> 00:39:20,493
Och samfundet vill inte veta av oss.
373
00:39:21,395 --> 00:39:24,555
Så vi börjar om, det är vi vana vid.
374
00:39:24,649 --> 00:39:29,268
Så har det alltid varit, för oss alla.
375
00:39:30,938 --> 00:39:33,263
Jag kommer att sakna dig.
376
00:39:34,724 --> 00:39:37,364
Kanske till och med dig.
377
00:39:37,478 --> 00:39:39,678
Jag gillar hundar.
378
00:39:39,864 --> 00:39:42,616
Nej, det gör du inte.
379
00:40:09,310 --> 00:40:12,330
Det är möjligt att jag hade fel.
380
00:40:12,698 --> 00:40:16,993
Om James? Jag var också
på vippen att döda honom.
381
00:40:17,818 --> 00:40:20,623
Nej, det var inte det jag menade.
382
00:40:21,305 --> 00:40:24,625
Där borta, när Spencer hade oss.
383
00:40:25,244 --> 00:40:27,624
Han jävlades med min skalle.
384
00:40:27,830 --> 00:40:30,030
Jag såg mamma...
385
00:40:31,066 --> 00:40:33,066
...när hon dog...
386
00:40:33,853 --> 00:40:36,253
...och lite annan skit.
387
00:40:38,188 --> 00:40:40,188
Samma här.
388
00:40:42,026 --> 00:40:47,182
När jag ser tillbaka på allt familjen
varit med om, vad alla varit med om.
389
00:40:47,232 --> 00:40:51,202
När jag ser all den där smärtan...
390
00:40:52,704 --> 00:40:57,979
...inser jag att vi har överlevt
bara genom att hålla ihop.
391
00:41:00,477 --> 00:41:03,517
Jag litar på dig, Sammy.
392
00:41:04,816 --> 00:41:13,101
Med chansen att låsa in de där jävlarna
för gott, så har jag inte råd med annat.
393
00:41:13,558 --> 00:41:17,794
Så...om du säger att allt är bra...
394
00:41:19,313 --> 00:41:23,733
...så litar jag på det.
Då stöttar jag dig till 100%.
395
00:41:29,375 --> 00:41:31,375
Allt är bra.
396
00:41:47,182 --> 00:41:50,882
Text: skorpan666 © SSG - SweSUB Group
397
00:41:51,080 --> 00:41:53,800
www.SweSUB.nu
- För bättre texter