1 00:00:00,500 --> 00:00:04,800 ÖSTRA ÖSTERSJÖN, ÅR 793 2 00:00:48,770 --> 00:00:51,270 Ragnar! 3 00:01:41,000 --> 00:01:43,400 Tack, broder. 4 00:02:29,638 --> 00:02:32,238 Oden! 5 00:03:03,004 --> 00:03:05,604 Ragnar! 6 00:04:07,000 --> 00:04:10,500 Text: Macchiavelli 7 00:04:10,600 --> 00:04:14,100 www.Undertexter.se - Alltid nya texter 8 00:04:16,100 --> 00:04:20,200 SKANDINAVIEN 9 00:04:29,749 --> 00:04:32,349 Jag missade. 10 00:04:34,199 --> 00:04:36,999 Här är en. 11 00:04:39,301 --> 00:04:42,201 Nu går vi hem. 12 00:04:49,644 --> 00:04:52,544 Titta. 13 00:05:22,110 --> 00:05:24,878 Vad håller ni på med? 14 00:05:24,979 --> 00:05:28,948 Jag tar med mig Björn till tinget i morgon. 15 00:05:30,618 --> 00:05:35,222 - Han är inte tillräckligt gammal. - Han är tolv år gammal. 16 00:05:35,423 --> 00:05:42,863 - Ta med honom nästa år. - Han behöver ett silkesband, Lagertha. 17 00:05:45,667 --> 00:05:50,603 Du är en stilig pojk. Fast du har roliga öron. 18 00:05:56,144 --> 00:05:59,713 Ligg inte med en massa kvinnor i Kattegatt. 19 00:05:59,814 --> 00:06:02,715 Jag klarar mig utan det ett par dagar. 20 00:06:04,018 --> 00:06:07,954 Är det ett sätt att säga att du älskar mig? 21 00:06:10,959 --> 00:06:13,760 Jag drömmer alltid om dig. 22 00:06:14,362 --> 00:06:19,700 I går natt drömde jag att du serverade blodpudding. 23 00:06:20,935 --> 00:06:25,939 - Vad betyder det? - Att du ger mig ditt hjärta. 24 00:06:37,585 --> 00:06:41,889 - Hämta din hund, pojk. - Frodi, kom! 25 00:06:56,504 --> 00:07:00,999 - Vad händer vid tinget? - Jarlen kommer granska några lagbrott- 26 00:07:01,100 --> 00:07:05,079 -och sedan diskuterar vi sommarräderna. 27 00:07:05,180 --> 00:07:09,149 - Och vart ska du fara? - Det bestämmer jarlen. 28 00:07:09,250 --> 00:07:12,820 Han äger skeppen. 29 00:07:12,921 --> 00:07:17,958 Han sänder oss österut, till de baltiska länderna. 30 00:07:18,059 --> 00:07:23,063 Men jag vill veta vilka städer och gudar som finns i väster. 31 00:07:23,164 --> 00:07:27,300 Du förstår, jag är inte tillfreds... med det här. 32 00:07:32,841 --> 00:07:40,781 Oden offrade sitt öga för kunskap, men jag skulle offra mer än så. 33 00:07:45,153 --> 00:07:48,588 Låter jarl Haraldson dig göra det? 34 00:07:52,327 --> 00:07:58,497 Bra. Så här, fint och tätt. 35 00:07:59,133 --> 00:08:01,401 Och på tre... 36 00:08:01,503 --> 00:08:03,704 ...ett, två, tre. 37 00:08:05,540 --> 00:08:07,741 Mycket bra, Gyda. 38 00:08:13,214 --> 00:08:16,215 Gyda, ge getterna mat. 39 00:08:17,652 --> 00:08:20,152 Se så! 40 00:08:21,990 --> 00:08:24,992 - Vad vill ni? - Vi vet att du är ensam här. 41 00:08:25,093 --> 00:08:27,628 Alla männen är borta. 42 00:08:27,829 --> 00:08:33,567 Är ni törstiga ska ni få nåt att dricka. Är ni hungriga ska ni få mat. 43 00:08:33,668 --> 00:08:36,136 Annars måste ni gå härifrån. 44 00:08:36,237 --> 00:08:40,840 Först ska vi tillfredställa andra behov. 45 00:08:51,986 --> 00:08:54,686 Jag vill inte döda dig, kvinna. 46 00:08:54,786 --> 00:08:59,123 Du kan inte döda mig, om så du försökte i 100 år. 47 00:09:17,245 --> 00:09:19,845 Ut! 48 00:09:26,821 --> 00:09:31,525 Jag skulle bekänna min kärlek till henne men jag träffade på en björn- 49 00:09:31,626 --> 00:09:35,462 -och en jättelik hund som vaktade hennes hus. 50 00:09:35,563 --> 00:09:39,999 Jag dödade björnen med mitt spjut- 51 00:09:40,100 --> 00:09:44,270 -och lyckades strypa hunden med händerna. 52 00:09:45,673 --> 00:09:51,073 Så vann jag hennes hand i äktenskap. 53 00:09:51,179 --> 00:09:56,617 - Berättade hon samma historia? - Ungefär. 54 00:10:05,126 --> 00:10:09,396 Är du redo att motta din armring och bli en man? 55 00:10:09,497 --> 00:10:12,299 - Ja. - Och vad gör en man? 56 00:10:14,669 --> 00:10:17,771 - Han kämpar. - Och? 57 00:10:18,773 --> 00:10:21,041 Han tar hand om sin familj. 58 00:10:22,076 --> 00:10:26,948 Det stämmer. Kan du ta hand om vår familj? 59 00:10:29,250 --> 00:10:32,486 Vad menar du? Du tar hand om oss. 60 00:10:32,587 --> 00:10:35,687 Om jag inte var där för er. 61 00:10:36,491 --> 00:10:42,362 Jag har ett beslut att fatta. Det kan förändra mycket. 62 00:10:44,232 --> 00:10:48,701 Sov nu. Det är en viktig dag i morgon. 63 00:12:15,423 --> 00:12:18,123 Björn! 64 00:12:19,761 --> 00:12:23,463 - Så här är du, bror. - Rollo. 65 00:12:23,564 --> 00:12:26,666 - Vid alla gudar så du växt. -Hej, Rollo. 66 00:12:26,768 --> 00:12:30,670 Är du här för tinget? Du är en man nu. 67 00:12:30,771 --> 00:12:33,471 Kom, vi går och dricker. 68 00:12:41,449 --> 00:12:44,549 Du ser lite blek ut, Björn. 69 00:12:45,500 --> 00:12:48,621 Lägg dig ner en stund. 70 00:12:53,427 --> 00:13:00,400 - Vart tror du jarlen sänder oss i år? - Stackarna i öst är lika fattiga som vi. 71 00:13:00,601 --> 00:13:03,001 Jag vet. 72 00:13:04,872 --> 00:13:09,409 Därför borde vi segla västerut. Jag har hört historier. 73 00:13:09,510 --> 00:13:12,312 Byar och städer och förmögenheter... 74 00:13:12,513 --> 00:13:16,283 Mängder med guld och silver och...en ny gud. 75 00:13:16,484 --> 00:13:20,387 Jag har också hört de historierna. Men vad betyder de? 76 00:13:20,588 --> 00:13:24,190 Vi kan inte segla över öppet vatten. 77 00:13:24,290 --> 00:13:28,159 Jag tror det finns ett sätt att segla västerut. 78 00:13:30,832 --> 00:13:35,637 Jag har nåt som kommer att förändra allt. 79 00:13:36,737 --> 00:13:39,337 Vad? 80 00:13:42,410 --> 00:13:49,950 - Vad är det? - Jag mötte en vandrare. 81 00:13:50,051 --> 00:13:55,255 Han berättade att det var möjligt att segla västerut, över öppna havet- 82 00:13:55,356 --> 00:13:58,356 -med hjälp av den här. 83 00:14:00,661 --> 00:14:03,361 Det är ett solur. 84 00:14:03,461 --> 00:14:07,567 - Den måste ligga i vattnen. - Ytterligare en vandrare? 85 00:14:08,068 --> 00:14:13,473 - Det är annorlunda den här gången. - Vandraren, har han seglat västerut? 86 00:14:13,674 --> 00:14:16,508 Hämta lite vatten bara. 87 00:14:29,323 --> 00:14:32,192 Ljuset här är solen. 88 00:14:32,293 --> 00:14:37,030 Varje dag...stiger solen upp i skyn till middagstid. 89 00:14:37,231 --> 00:14:41,868 Ser du hur skuggorna blir kortare? Vid middagstid är de som kortast. 90 00:14:42,069 --> 00:14:47,372 - Då vet jag hur långt söderut jag är. - Sa jag inte åt dig att lyssna? 91 00:14:48,175 --> 00:14:51,678 Dagen innan vi seglar ritar du ett cirkel runt pinnen- 92 00:14:51,778 --> 00:14:55,482 -där skuggan är som kortast vid middagstid. 93 00:14:55,583 --> 00:15:01,454 Nästa dag, till sjöss, sätter du uret i vattnet och ser på skuggan. 94 00:15:02,623 --> 00:15:07,193 - Om skuggan bara nuddat cirkeln... - Är man på rätt kurs...? 95 00:15:07,294 --> 00:15:12,532 Ja. Och om den går utanför cirkeln... 96 00:15:12,633 --> 00:15:16,369 Så har man drivit ur kurs och måste segla söderöver. 97 00:15:16,470 --> 00:15:21,308 Ja. Om den inte når fram till cirkeln? 98 00:15:21,409 --> 00:15:25,378 Då är man för långt söderut och måste segla norrut. 99 00:15:26,380 --> 00:15:31,818 Håll skuggan vid middagstid på cirkeln och du följer din kurs. 100 00:15:31,919 --> 00:15:34,519 Västerut. 101 00:15:39,293 --> 00:15:43,763 Men om det inte finns nån sol? Hur hjälper uret dig då? 102 00:15:43,864 --> 00:15:47,233 Hur ska du då hitta vägen? 103 00:15:50,371 --> 00:15:52,971 Med den här. 104 00:15:56,877 --> 00:15:59,277 Följ med mig ut. 105 00:16:03,551 --> 00:16:06,318 Det kallas solsten. 106 00:16:09,623 --> 00:16:16,361 Ser du? Där är solen. Nu seglar vi västerut. 107 00:16:17,935 --> 00:16:21,337 Kom nu! 108 00:16:36,254 --> 00:16:39,556 Tystnad! 109 00:16:59,610 --> 00:17:04,881 Olaf Anwend. Du har erkänt dig skyldig till stöld. 110 00:17:04,949 --> 00:17:09,586 Imorgon ska du löpa gatlopp som straff. 111 00:17:10,955 --> 00:17:13,723 Ja, herre. Tack, herre. 112 00:17:13,825 --> 00:17:19,495 Den som inte kastar nåt kommer att bötfällas. 113 00:17:22,367 --> 00:17:25,735 För in nästa anklagade. 114 00:17:26,471 --> 00:17:29,538 - Där är han! - Mördare! 115 00:17:32,010 --> 00:17:38,315 Erik Trygvasson, ni är anklagad för mordet på Sigvald Strut. 116 00:17:39,550 --> 00:17:42,286 - Vad har du att säga? - Det var inte mord. 117 00:17:42,387 --> 00:17:46,756 - Jag dödade honom i självförsvar. - Lögnare! 118 00:17:47,158 --> 00:17:54,764 Om det inte var mord, varför berättade du inte för nån om ditt brott? 119 00:17:54,866 --> 00:18:00,704 Du gick förbi flera hus innan du berättade det. 120 00:18:00,871 --> 00:18:04,207 Jag trodde att den dödes släktingar bodde i husen. 121 00:18:06,744 --> 00:18:13,099 Enligt lagen får du gå förbi två hus, men aldrig ett tredje. 122 00:18:13,200 --> 00:18:17,787 - Du dödade min bror i kallt blod! - Det är inte sant! 123 00:18:17,855 --> 00:18:21,625 Vi tvistade om ett stycke mark. Han drog kniv. 124 00:18:21,726 --> 00:18:27,230 Du ville ha marken för dig själv! Du är en lögnare och en ynkrygg. 125 00:18:27,298 --> 00:18:32,636 - Vem säger att jag är en ynkrygg? - Tystnad! 126 00:18:34,305 --> 00:18:43,179 Eftersom lagen inte efterlevdes kan brottet inte sonas genom kompensation. 127 00:18:43,281 --> 00:18:47,317 Mord är en skamlig gärning bland oss. 128 00:18:47,385 --> 00:18:51,388 Utfört i lönndom, utan förvarning- 129 00:18:51,389 --> 00:18:57,327 -och som troligen ger upphov till blodsfejd. 130 00:18:57,428 --> 00:19:04,934 - Min herre, ni kände till mina anspråk. - Nog! 131 00:19:05,836 --> 00:19:12,976 Jag ber er se på den anklagade. Om ni anser honom skyldig... 132 00:19:13,077 --> 00:19:15,677 -sträck upp armen. 133 00:19:27,558 --> 00:19:31,693 Beslutet måste vara enhälligt. 134 00:19:41,272 --> 00:19:44,072 Erik Trygvasson... 135 00:19:44,175 --> 00:19:47,911 ...ni har funnits skyldig till mord. - Rättvisa! 136 00:19:49,080 --> 00:19:52,280 Hur vill du dö? 137 00:19:53,184 --> 00:19:58,021 - Genom halshuggning, min herre. - Din önskan är beviljad. 138 00:19:58,189 --> 00:20:01,157 Avrättningen sker i morgon. 139 00:20:02,093 --> 00:20:06,462 Efteråt ska vi ha en fest och tala om sommarräderna. 140 00:20:25,249 --> 00:20:27,349 Du måste. 141 00:21:07,591 --> 00:21:14,264 - Varför ler han, far? - Han vill dö utan fruktan- 142 00:21:14,331 --> 00:21:17,699 -för att sona sina synder 143 00:21:26,377 --> 00:21:29,678 Du måste titta, för hans skull. 144 00:21:29,947 --> 00:21:33,983 Det är hans enda hopp för att komma till Valhall. 145 00:21:48,599 --> 00:21:51,300 Ge honom till dina grisar! 146 00:21:53,637 --> 00:21:59,009 Jag förbannar honom. Må han aldrig komma in i Valhall. 147 00:21:59,210 --> 00:22:02,444 Må han aldrig festa med gudarna. 148 00:22:07,118 --> 00:22:11,321 - Varför gjorde han så? - Han borde inte gjort det. 149 00:22:11,388 --> 00:22:15,325 Nån sa att han ville ha marken själv och han visste om Tryggvassons anspråk- 150 00:22:15,392 --> 00:22:21,231 -men han vägrade sälja den. - Hörde du, pojk? 151 00:22:21,298 --> 00:22:24,399 Det är så det går till här. 152 00:22:25,303 --> 00:22:30,307 Olaf, Ingolfs son, Björn, Ragnars son. 153 00:22:30,508 --> 00:22:35,308 Accepterar ni denna gåva av salt och jord- 154 00:22:35,408 --> 00:22:41,450 -för att påminna er om ni tillhör jorden såväl som till havet. 155 00:22:48,392 --> 00:22:54,431 De här armringarna binder er lojalitet till mig, er herre och hövding. 156 00:22:54,632 --> 00:22:59,502 Eder som svärs vid ringarna måste vördas och efterlevas. 157 00:22:59,604 --> 00:23:03,173 - Förstår ni och svär detta? - Ja, herre. 158 00:23:03,274 --> 00:23:07,177 Svär ni trohet till mig, er herre och hövding? 159 00:23:07,278 --> 00:23:09,878 Ja, herre. 160 00:23:11,148 --> 00:23:14,517 Bra. Sätt på er armringarna. 161 00:23:21,192 --> 00:23:23,693 Kom hit. 162 00:23:48,986 --> 00:23:50,986 Låt oss festa! 163 00:23:51,086 --> 00:23:58,428 Min herre, vi vill festa, men också veta var vi ska plundra i sommar. 164 00:23:59,830 --> 00:24:06,303 - Kan det inte vänta, Ragnar? - Nej, berätta för oss. Vi vill veta. 165 00:24:06,504 --> 00:24:09,940 - Vi har rätt att få veta. - Nåväl. 166 00:24:10,041 --> 00:24:14,577 Vi ska erövra länderna österut och in i Ryssland. 167 00:24:14,779 --> 00:24:20,383 Varenda år... seglar vi till samma platser! 168 00:24:23,054 --> 00:24:26,154 Men det finns ett alternativ... 169 00:24:28,059 --> 00:24:30,859 ...om ni vill. 170 00:24:32,096 --> 00:24:39,502 Jag har hört ryktena och historierna. 171 00:24:39,603 --> 00:24:45,975 Att om vi seglar västerut... når vi ett rikt och ymnigt land. 172 00:24:47,945 --> 00:24:55,752 Men jag tänker inte riskera skepp och rykte för en fantasi. 173 00:24:57,588 --> 00:25:00,256 Det är mina skepp. Jag betalar dem... 174 00:25:00,358 --> 00:25:03,259 ...och de seglar dit jag befaller. 175 00:25:03,361 --> 00:25:07,062 Nu är saken slutdiskuterad. 176 00:25:10,368 --> 00:25:12,968 Låt oss festa! 177 00:25:26,183 --> 00:25:31,688 Låt mig se! Det är en vacker ring. 178 00:25:37,661 --> 00:25:43,066 Ragnar Lodbrok. Jarl Haraldsson vill tala med dig. 179 00:25:43,167 --> 00:25:45,767 Mellan fyra ögon. 180 00:25:46,971 --> 00:25:49,872 Stanna hos din farbror. 181 00:26:01,285 --> 00:26:07,757 Ragnar Lodbrok. Sätt dig. 182 00:26:13,664 --> 00:26:18,368 - Är du hungrig? - Ja, min herre. 183 00:26:23,107 --> 00:26:28,011 Vill du festa i min hall? Vill du segla mina skepp? 184 00:26:28,312 --> 00:26:31,213 Inget annat du vill ha av mig? 185 00:26:31,649 --> 00:26:36,019 - Min herre... - Du pratar om väster... 186 00:26:36,120 --> 00:26:43,311 ...vad känner du till om det? Hur vet du att det finns rikedomar där? 187 00:26:43,627 --> 00:26:47,263 Jag kan inte vara säker. Men jag tror... 188 00:26:47,364 --> 00:26:50,600 Jag bryr mig inte om vad du tror. 189 00:26:50,701 --> 00:26:56,206 Du förolämpade mig och det var inte första gången- 190 00:26:56,307 --> 00:27:01,043 -men tro mig, det var den sista. 191 00:27:07,451 --> 00:27:10,520 Vem sa att du fick gå? 192 00:27:16,227 --> 00:27:23,299 Du är bonde... och borde nöja dig med det. 193 00:27:24,950 --> 00:27:32,950 Gårdarna är fåtaliga och eftertraktade, många vill åt din mark. 194 00:27:36,847 --> 00:27:42,519 - Förstår du vad jag säger? - Jag förstår. 195 00:27:44,088 --> 00:27:48,890 Ifrågasätt aldrig mig igen. 196 00:28:02,072 --> 00:28:06,233 Jag litar inte på honom. Håll ögonen på honom. 197 00:28:15,976 --> 00:28:19,413 Var är de? Var är mina söner? 198 00:28:19,513 --> 00:28:22,181 Ni sa att ni hittat dem. 199 00:29:06,293 --> 00:29:12,665 - Vart är vi på väg? Jag är trött. - För att tala med gudarna. 200 00:29:12,766 --> 00:29:15,266 Det är vad vi gör. 201 00:29:25,212 --> 00:29:28,214 Varför kommer du inte in? Jag väntar. 202 00:29:34,387 --> 00:29:36,887 Sitt. 203 00:29:41,228 --> 00:29:43,529 Vad vill ni? 204 00:29:43,630 --> 00:29:47,633 Jag vill veta vad gudarna har för planerat. 205 00:29:47,734 --> 00:29:54,373 - För dig...eller för pojken? - Jag är mest intresserad av mig själv. 206 00:29:55,776 --> 00:29:59,700 Gudarna önskar dig en god framtid. 207 00:30:00,914 --> 00:30:05,518 Men de kan dra tillbaka sin goda vilja när som helst. 208 00:30:05,719 --> 00:30:10,700 För att åtnjuta denna goda framtid, måste jag då utmana lagen? 209 00:30:10,800 --> 00:30:19,200 Du måste övertyga gudarna att ändra runorna till din fördel. 210 00:30:20,166 --> 00:30:27,400 Lagar vi skapat är långt ifrån gudarnas verk. 211 00:30:30,043 --> 00:30:36,200 Jag ska ta människornas lagar i mina egna händer? 212 00:30:39,619 --> 00:30:43,700 - Svara mig. - Du har redan fått ditt svar. 213 00:30:43,790 --> 00:30:46,390 Nej, det har jag inte. 214 00:30:47,227 --> 00:30:52,340 Fråga då gudarna själv. Vad är du rädd för? 215 00:30:59,973 --> 00:31:04,000 - Vänta utanför. - Javisst. 216 00:31:04,077 --> 00:31:08,012 Du har inte hjälpt mig, ålderman. 217 00:31:10,984 --> 00:31:14,219 Kanske du ställt fel frågor. 218 00:31:33,339 --> 00:31:37,710 Vi ska besöka nån speciell. Han heter Floke. 219 00:31:37,811 --> 00:31:41,513 Floke? Som Loke, guden? 220 00:31:42,082 --> 00:31:47,550 - Ja, fast annorlunda. - Hur då? 221 00:31:47,620 --> 00:31:52,558 - Han är ingen gud. - Varför var han inte vid tinget? 222 00:31:52,658 --> 00:31:56,528 För...att han är blyg. 223 00:32:03,603 --> 00:32:07,172 Floke, det här min son, Björn. 224 00:32:07,340 --> 00:32:12,611 - Hej, hur mår du? - Bra, tack. 225 00:32:13,980 --> 00:32:16,980 Låt mig se. 226 00:32:18,752 --> 00:32:26,225 - Du har din fars ögon...olyckligtvis. - Varför olyckligtvis? 227 00:32:26,292 --> 00:32:32,831 Han kommer vilja bli bättre än dig och därför kommer du hata honom. 228 00:32:36,302 --> 00:32:39,071 Hur kan du veta det genom att se på mitt ansikte? 229 00:32:39,172 --> 00:32:46,245 Som med träd. Jag ser vilket träd som ger bästa virket. 230 00:32:46,581 --> 00:32:50,581 Jag ser in i trädet. 231 00:32:50,717 --> 00:32:55,000 Floke är båtbyggare. Bland annat. 232 00:33:26,286 --> 00:33:31,557 Här är ett. I trädet finns två perfekta plankor. 233 00:33:31,658 --> 00:33:36,662 De böjer och kröker sig, som en kvinna från lår till rygg. 234 00:33:36,963 --> 00:33:40,965 När jag delat på trädet hittar jag dem. 235 00:33:42,469 --> 00:33:45,569 Kan du se det? 236 00:33:46,739 --> 00:33:49,739 Tror du jag skojar? 237 00:33:59,953 --> 00:34:07,258 Jag skojar om mycket, Ragnars son, men aldrig om skeppsbyggeri. 238 00:34:07,760 --> 00:34:11,464 Tror du att skepp bara är döda ting? 239 00:34:11,931 --> 00:34:15,566 Hur blir det med vårt skepp? 240 00:34:19,172 --> 00:34:21,440 Den blir lättare och kan bära ett större segel. 241 00:34:21,541 --> 00:34:25,043 Konstruktionen är annorlunda. Den är byggd med en stark mittplanka. 242 00:34:25,411 --> 00:34:30,349 Bordläggningen ovanför är spikad direkt i spanten. Men de under...se! 243 00:34:30,450 --> 00:34:35,220 Fastkilade och surrade så de kan röra sig individuellt. 244 00:34:35,288 --> 00:34:40,158 Skeppet stöter inte mot vågorna, utan flyter på dem som en krusning. 245 00:34:41,528 --> 00:34:43,629 Skrovet är djupt. Hur ska mina män kunna ro? 246 00:34:43,896 --> 00:34:48,000 Jag gör hål luckor i bordläggningen som kan stängas på öppet hav. 247 00:34:48,067 --> 00:34:53,605 - Klarar den av långfärder till havs? - Det är därför jag bygger den. 248 00:34:55,975 --> 00:35:01,613 - Men är den tillräckligt stark? - Vi vet inte innan vi provat. 249 00:35:03,516 --> 00:35:09,188 Till ankaret. Det är allt jag har kvar från förra sommarens räder. 250 00:35:09,589 --> 00:35:13,792 Oroa dig inte. Snart är vi rika som troll. 251 00:35:23,684 --> 00:35:26,584 Jag har saknat dig. 252 00:35:33,761 --> 00:35:40,166 - Hände nåt medan vi var borta? - Nej. 253 00:35:44,705 --> 00:35:47,406 Har du saknat mig? 254 00:35:53,047 --> 00:35:59,485 Jag smärtar av kärlekslängtan. Jag har tappat mitt skratt. 255 00:36:00,921 --> 00:36:03,689 Är det vad du vill? 256 00:36:07,861 --> 00:36:13,733 - Ska jag få dig att skratta? - Jag vill inte skratta. 257 00:36:16,770 --> 00:36:21,538 Jag vill rida dig som en tjur. 258 00:36:24,912 --> 00:36:27,812 En vild tjur. 259 00:36:53,807 --> 00:36:57,376 - Hej, unge Björn. - Hej, Rollo. 260 00:36:57,478 --> 00:37:01,781 - Var är dina föräldrar? - De ligger med varandra. 261 00:37:08,722 --> 00:37:11,624 Då får vi vänta. 262 00:37:24,671 --> 00:37:30,009 Gyda, lär din mor dig att använda en sköld? 263 00:37:30,110 --> 00:37:33,412 Jag vet hur man använder en sköld. 264 00:37:33,514 --> 00:37:37,016 - Din mor var en beryktad sköldmö. - "Var"? 265 00:37:37,117 --> 00:37:39,852 Är...en beryktad sköldmö. 266 00:37:39,953 --> 00:37:43,388 Kom barn, i säng med er. Vi lämnar männen. 267 00:37:43,489 --> 00:37:45,791 Men jag är en man. Jag har en ring. 268 00:37:45,893 --> 00:37:50,398 - Låt honom vara uppe ett tag. - I säng! 269 00:37:51,999 --> 00:37:56,999 - Säg godnatt. - God natt, mina barn. 270 00:37:57,137 --> 00:37:59,137 God natt. 271 00:38:13,153 --> 00:38:17,290 Berätta dina nyheter. Hur går det med skeppet? 272 00:38:17,391 --> 00:38:19,891 Den är nästan klar. 273 00:38:21,328 --> 00:38:24,828 Jag följer inte med under ditt befäl. 274 00:38:26,233 --> 00:38:29,635 Jag följer inte med om vi inte står jämlika. 275 00:38:29,736 --> 00:38:36,509 Vi är bröder. Vi kommer att alltid att vara jämlika. 276 00:38:42,282 --> 00:38:49,722 Vi måste hitta en besättning. Inte många vågar sätta sig upp mot Haraldson. 277 00:38:49,822 --> 00:38:56,195 Många kommer att vara rädda. Kanske går till honom och förråder oss. 278 00:38:58,999 --> 00:39:01,499 Jag måste pissa. 279 00:39:34,134 --> 00:39:37,870 - Igår var jag med en flicka från stan. - Tack. 280 00:39:38,272 --> 00:39:41,073 En vacker flicka. 281 00:39:45,746 --> 00:39:49,649 Men när hon skrek ut sin njutning... 282 00:39:49,750 --> 00:39:54,053 ...såg jag inte henne ansikte framför mig... 283 00:39:54,454 --> 00:39:57,088 ...jag såg ditt. 284 00:39:58,558 --> 00:40:03,629 - Lagertha... - Prata inte så. 285 00:40:03,730 --> 00:40:10,105 Varför inte? Du finns hela tiden i mina tankar. 286 00:40:10,203 --> 00:40:16,542 - Det var tråkigt. - Förolämpa mig inte, sköldmö. 287 00:40:16,643 --> 00:40:23,180 Nej. Jag skulle aldrig förolämpa dig. Du är en stor krigare. 288 00:40:26,119 --> 00:40:30,021 Men kanske inte en lika stor man. 289 00:41:05,125 --> 00:41:09,128 - Jag såg nåt. - Vad då? 290 00:41:11,264 --> 00:41:14,400 Ett tecken. 291 00:41:14,601 --> 00:41:18,504 Det fick mig att inse att vi gör rätt. 292 00:41:25,512 --> 00:41:28,012 God natt, bror. 293 00:41:45,999 --> 00:41:48,766 Hissa seglet. 294 00:41:49,336 --> 00:41:54,636 - Floke! Seglet! - Hon kommer sjunka. 295 00:41:54,873 --> 00:41:58,300 Vad fick mig att tro jag kunde bygga ett skepp? 296 00:41:58,400 --> 00:42:02,347 Det övergår mina färdigheter. 297 00:42:02,448 --> 00:42:05,918 - Jag hissar seglet. - Jag är ledsen, Ragnar. 298 00:42:06,019 --> 00:42:10,523 - Jag har slösat bort dina pengar. - Håll mun! 299 00:42:39,719 --> 00:42:43,989 Den stävar fram. Så vackert. 300 00:42:44,090 --> 00:42:48,590 Varför trodde du inte på mig? Jag sa ju att jag kunde göra det! 301 00:42:52,365 --> 00:42:56,634 Nu är det upp till dig, Ragnar Lodbrok. 302 00:43:19,000 --> 00:43:23,000 Text: Macchiavelli 303 00:43:23,100 --> 00:43:27,100 www.Undertexter.se - Alltid nya texter