1 00:00:04,400 --> 00:00:06,600 Tidigare i "Vikings". 2 00:00:06,700 --> 00:00:10,500 Oden offrade sitt öga för kunskap. Jag skulle ge än mer. 3 00:00:10,600 --> 00:00:15,433 - Vi ska plundra i öster. - I år igen. Men det finns alternativ. 4 00:00:15,733 --> 00:00:20,333 Det är mina skepp och jag bestämmer vart de seglar. 5 00:00:20,500 --> 00:00:23,300 - Vi borde segla västerut. - Vi kan inte segla över öppet vatten. 6 00:00:23,400 --> 00:00:26,300 Jag har nåt som kommer att förändra allt. 7 00:00:26,400 --> 00:00:30,219 Du pratar om väster. Jag bryr mig inte om vad du tror. 8 00:00:30,269 --> 00:00:33,442 Ifrågasätt aldrig mig igen. 9 00:00:33,643 --> 00:00:37,399 - Skeppet blir lättare och snabbare. - Klarar det av längre färder? 10 00:00:37,500 --> 00:00:40,504 - Vi vet inte innan vi provat. - Vi måste hitta en besättning. 11 00:00:40,604 --> 00:00:45,926 Ingen vågar sätta sig upp mot Haraldson. Några kanske förråder oss. 12 00:00:51,700 --> 00:00:55,700 Text: Macchiavelli och Aquarius 13 00:00:55,900 --> 00:00:59,900 www.Undertexter.se - Alltid nya texter 14 00:02:05,690 --> 00:02:12,072 - Erik. - Ragnar Lodbrok, välkommen. 15 00:02:12,373 --> 00:02:17,173 Jag ordnade ett möte med de här männen. 16 00:02:17,473 --> 00:02:22,341 De har svurit vid sina ringar att hålla mötet hemligt. 17 00:02:22,883 --> 00:02:27,200 Du har gjort bra ifrån dig, min vän, även om jag litade på dig. 18 00:02:27,300 --> 00:02:34,473 - Varför är vi här? - För att ni inte har nåt bättre för er. 19 00:02:35,883 --> 00:02:41,791 - Ni slösar bort era liv. - Lyssna på honom. 20 00:02:43,173 --> 00:02:46,472 Vi har byggt ett nytt skepp. 21 00:02:46,573 --> 00:02:52,673 För första gången kan vi segla västerut. 22 00:02:53,173 --> 00:02:57,772 Till en plats som kallas England, där omätbara rikedomar väntar oss. 23 00:02:57,973 --> 00:03:05,455 - Hur ska vi navigera över öppet hav? - Vi har funnit ett sätt. 24 00:03:07,173 --> 00:03:10,845 - Ni vill att vi ska följa med er? - Ja, det vill vi. 25 00:03:11,030 --> 00:03:15,726 Jag har Ragnars ord på att vi är jämlika och delar vårt byte lika. 26 00:03:15,803 --> 00:03:18,503 Om det finns nåt. 27 00:03:22,024 --> 00:03:26,022 - Vad heter du? - Knut. 28 00:03:26,223 --> 00:03:29,562 Jag lovar, Knut. Jag har hört ögonvittnen. 29 00:03:29,663 --> 00:03:32,827 - Bara berättelser. - Berättelser? 30 00:03:34,719 --> 00:03:37,132 "Bara berättelser..." 31 00:03:39,773 --> 00:03:42,963 Allting börjar och slutar som berättelser. 32 00:03:43,050 --> 00:03:48,972 Vi måste komma ihåg att jarlen har beordrat oss att segla österut. 33 00:03:49,173 --> 00:03:54,072 Jarlen vet inte om vårt nya skepp eller vårt nya navigationssätt. 34 00:03:54,173 --> 00:03:57,173 Därför låter han oss inte segla västerut. 35 00:03:57,541 --> 00:04:01,839 - Han kan döda oss om vi vägra lyda. - Ja, det kan han.. 36 00:04:04,173 --> 00:04:09,072 Vi erbjuder en möjlighet att glänsa i strid och imponera på gudarna- 37 00:04:09,173 --> 00:04:14,100 -och ett rov som ni inte sett maken till. 38 00:04:17,250 --> 00:04:21,050 Har ni vad som krävs för att följa med oss? 39 00:04:22,138 --> 00:04:24,672 Jag följer med. 40 00:04:24,773 --> 00:04:28,723 - Och jag - Jag med. 41 00:04:38,673 --> 00:04:43,073 Du då, Knut? Följer du med? 42 00:04:43,373 --> 00:04:48,372 Ja, jag vill ha en bra historia att berätta för barnen. 43 00:04:49,873 --> 00:04:56,092 Var redo att segla inom ett par veckor, och berätta ingenting för utomstående. 44 00:05:01,673 --> 00:05:04,468 Bra drag. 45 00:05:12,651 --> 00:05:15,977 - Nå? - Min herre, ett möte hölls. 46 00:05:16,288 --> 00:05:20,310 - Var? - I Erik Martins hus. 47 00:05:21,873 --> 00:05:26,213 - Var Ragnar Lodbrok där? - Ja. 48 00:05:28,973 --> 00:05:32,706 - Ska vi visa dem yxan? - Inget skulle glädja mig mer. 49 00:05:32,907 --> 00:05:38,256 Men det är för tidigt. Vi får vänta och se. 50 00:05:39,173 --> 00:05:44,704 Bara gott kommer från att se...och vänta. 51 00:06:04,373 --> 00:06:07,772 Tittade du på min fru? 52 00:06:08,873 --> 00:06:14,535 - Har du legat med henne? - Nej, herre, jag svär vid gudarna. 53 00:06:16,173 --> 00:06:22,673 Om hon vill ligga med dig... har hon min tillåtelse. 54 00:06:25,273 --> 00:06:28,017 Jag ordnar det. 55 00:06:52,990 --> 00:06:56,772 - När avseglar vi? - Jag har ju sagt det. 56 00:06:56,873 --> 00:07:00,540 - Jag vill inte att du följer med. - Varför inte? 57 00:07:00,741 --> 00:07:04,492 Jag vill lämna barnen och gården till nån jag litar på. 58 00:07:04,993 --> 00:07:08,249 Vad händer om jarlen upptäcker att vi försvunnit utan hans tillåtelse? 59 00:07:08,350 --> 00:07:11,072 Han kanske gör anspråk på vårt hem. 60 00:07:11,873 --> 00:07:16,018 Det här skulle bli den mest spännande resan i våra liv. 61 00:07:17,151 --> 00:07:20,049 Att segla västerut. 62 00:07:24,375 --> 00:07:31,769 Jag har drömt om det, och i drömmarna är vi alltid tillsammans. 63 00:07:33,350 --> 00:07:36,872 Om det inte finns nånting västerut? 64 00:07:37,700 --> 00:07:41,302 Det är en farlig och dumdristig resa. 65 00:07:43,373 --> 00:07:48,787 Vad händer om vi båda dör? Vem ska då ta hand om barnen? 66 00:07:51,750 --> 00:07:56,181 - Rollo? - Du har ingen rätt att säga så! 67 00:08:02,973 --> 00:08:07,782 Men visst, du far. 68 00:08:08,850 --> 00:08:14,334 Du far iväg...och jag stannar här och tar hand om barnen. 69 00:08:18,773 --> 00:08:23,224 - Siggy? - Gå härifrån. 70 00:08:28,294 --> 00:08:32,942 Det är kallt här, men vi blir snart varma. 71 00:08:46,153 --> 00:08:51,439 Vem tar du mig för? Trodde du att du skulle få ligga med mig? 72 00:08:51,522 --> 00:08:54,722 Jag är jarlens fru. 73 00:09:03,055 --> 00:09:07,922 Nu vet jag vem jag kan lita på. 74 00:09:11,173 --> 00:09:13,984 - Ta honom. - Ja, herre. 75 00:09:14,373 --> 00:09:16,937 Gör er av med honom. 76 00:09:17,338 --> 00:09:19,979 Följ med ut. 77 00:10:12,340 --> 00:10:14,840 Upp med dig! 78 00:10:18,660 --> 00:10:22,495 - Älskling? - Försök inte. Försvara dig. 79 00:10:23,896 --> 00:10:28,305 Hur vågar du? Duger jag inte? 80 00:10:30,226 --> 00:10:33,626 Är jag inte tillräckligt stark? 81 00:10:41,184 --> 00:10:45,989 - Lyssna... - Du ska lyssna. 82 00:10:49,596 --> 00:10:53,759 Kommer du inte ihåg? Jag räddade ditt liv. 83 00:10:57,721 --> 00:11:01,737 Hur skulle jag kunna glömma? Du påminner mig hela tiden. 84 00:11:11,611 --> 00:11:14,611 Jag är så arg på dig! 85 00:11:16,145 --> 00:11:18,717 Sluta! 86 00:11:19,118 --> 00:11:22,873 Är ni galna? Ni kunde dödat varandra. Är det vad ni vill? 87 00:11:22,984 --> 00:11:27,540 - Vi grälade bara lite. - Gräla inte mer på det sättet. 88 00:11:27,700 --> 00:11:30,900 Seså, gå och lägg dig igen. 89 00:11:40,641 --> 00:11:45,842 Det är nåt bra när den lilla grisen lär vildsvinet en läxa. 90 00:12:01,803 --> 00:12:07,872 Olafur överraskade mig. Jag trodde inte att han skulle uppföra sig på det viset. 91 00:12:08,300 --> 00:12:11,700 - Man lever eller dör genom sin heder. - Det är sant. 92 00:12:11,800 --> 00:12:18,012 Han värderade min så lågt att han trodde jag skulle ge dig till honom. 93 00:12:19,600 --> 00:12:24,000 - Heder är sällsynt nuförtiden. - Ja. 94 00:12:24,100 --> 00:12:27,800 Nästan lika sällsynt som de jag kan lita på. 95 00:12:28,000 --> 00:12:31,900 Så sant, min älskade, våra fiender finns överallt. 96 00:12:34,100 --> 00:12:36,800 Överallt? 97 00:12:42,900 --> 00:12:45,800 De får inte vinna. 98 00:12:49,100 --> 00:12:51,600 De får inte vinna. 99 00:13:21,050 --> 00:13:25,447 - Var är mitt ankare? - Det är lovat till idag. 100 00:13:25,989 --> 00:13:29,730 - Smeden kanske är en lögnare. - Jag tror inte det. 101 00:13:31,745 --> 00:13:34,329 Håret är från hans dotter. 102 00:13:34,630 --> 00:13:39,666 Om han går till jarl Haraldson lovade jag att döda henne. 103 00:13:48,362 --> 00:13:53,330 - Jag ser inte Knut nånstans. - För att han inte är här. 104 00:13:53,384 --> 00:13:56,284 Han har inte hört av sig heller. 105 00:13:58,630 --> 00:14:03,866 - Det bekymrar mig. - Vi lever i ett hav av bekymmer. 106 00:14:05,100 --> 00:14:09,000 Men se där, några försvinner. 107 00:14:14,692 --> 00:14:19,334 Det här är ditt, och det här är mitt. 108 00:14:37,965 --> 00:14:40,565 Herre... 109 00:15:09,312 --> 00:15:14,127 Må gudarna välsigna oss med kraftiga vindar och stilla hav. 110 00:16:00,731 --> 00:16:03,131 Kom hit, slav. 111 00:16:39,730 --> 00:16:41,730 Täck över korparna. 112 00:16:43,714 --> 00:16:46,668 Känn vinden, det blåser upp. 113 00:16:52,000 --> 00:16:54,800 Gör årorna klara! 114 00:17:45,969 --> 00:17:48,469 Stig in. 115 00:17:51,678 --> 00:17:55,054 - Nå? - De har hissat segel. 116 00:17:55,255 --> 00:18:00,303 - De kommer inte höras av igen. - Men... 117 00:18:00,984 --> 00:18:06,046 - Men vad? - Men om Ragnar har rätt? 118 00:18:06,442 --> 00:18:09,494 Det finns inga länder västerut. 119 00:18:14,485 --> 00:18:16,985 Försvinn! 120 00:18:21,419 --> 00:18:24,894 Det är middagstid. Låt oss titta på uret. 121 00:18:25,151 --> 00:18:27,651 Hämta hinken. 122 00:18:48,251 --> 00:18:53,183 Inte för långt söderut. Inte för långt norrut. 123 00:18:56,482 --> 00:19:01,183 - Uret fungerar. - Hur vet vi det? 124 00:19:08,896 --> 00:19:16,419 Det stora havet vaktas av Midgårdsormen, den jättelika orm som omger det- 125 00:19:16,520 --> 00:19:23,694 -och som har sin svans i munnen för att fullborda cirkeln och stilla vågorna. 126 00:19:26,134 --> 00:19:34,334 En dag fiskade guden Tor efter ormen, och använde ett tjurhuvud som bete. 127 00:19:35,883 --> 00:19:40,700 Midgårdsormen stegrade sig och vågorna piskade stränderna- 128 00:19:40,800 --> 00:19:43,984 -när han vred sig i ilska. 129 00:19:46,602 --> 00:19:52,683 De var lika goda kämpar, orm och gud i vildsint strid. 130 00:19:54,900 --> 00:20:02,200 Havet kokade runt dem, men kroken lossnade- 131 00:20:02,300 --> 00:20:05,400 -och ormen slingrade sig fri. 132 00:20:06,260 --> 00:20:10,816 Den sjönk hastigt ner i vågorna. 133 00:20:12,505 --> 00:20:19,795 Snart var havet stilla igen, som om ingenting hänt. 134 00:20:32,283 --> 00:20:34,683 Tor. 135 00:20:36,684 --> 00:20:40,684 Stormen närmar sig. Ska vi hala seglen? 136 00:20:42,982 --> 00:20:49,794 - Floke, ska vi hala seglet? - Ja, och sedan måste vi ro. 137 00:20:49,994 --> 00:20:54,883 Om vi inte rör oss framåt kommer vi att sjunka. 138 00:20:55,183 --> 00:20:57,483 Håll kursen! 139 00:21:10,631 --> 00:21:12,831 Tält! 140 00:21:23,960 --> 00:21:29,658 Skjut ut årorna! Ro! 141 00:21:40,000 --> 00:21:45,000 MUNKKLOSTRET LINDISFARNE KUNGADÖMET NORTHUMBRIA, ENGLAND 142 00:22:23,944 --> 00:22:30,744 - Är du rädd? - Ja, Ragnar Lodbrok, jag är rädd. 143 00:22:31,700 --> 00:22:36,886 Men inte om mig. Jag är rädd för mitt skepps skull. 144 00:22:41,200 --> 00:22:46,786 Tor slår på sitt städ. Han är arg på oss. 145 00:22:47,196 --> 00:22:49,796 Han vill sänka oss. 146 00:23:00,000 --> 00:23:04,700 Det är sant! Tor slår med sin hammare. 147 00:23:04,800 --> 00:23:10,000 Blixtarna är gnistorna från hans städ. Men han är inte arg på oss. 148 00:23:10,100 --> 00:23:14,099 Jag förstår nu. Varför skulle han vara arg på oss? 149 00:23:14,257 --> 00:23:17,700 Varför skulle han vilja sänka vårt skepp? 150 00:23:17,800 --> 00:23:22,949 Förstår ni inte? Han firar. Han har goda nyheter. 151 00:23:23,300 --> 00:23:30,400 Han vill visa att han inte kan sänka skeppet. Han älskar skeppet! 152 00:23:30,500 --> 00:23:38,500 Gudarna älskar mitt skepp. Varför skulle jag...inte vara lycklig?! 153 00:23:39,000 --> 00:23:44,900 Floke, sitt ner. Du kan inte simma! 154 00:24:02,000 --> 00:24:08,600 Såg du det där, broder Athelstan? Säg att du såg det. 155 00:24:09,200 --> 00:24:13,000 Ja, broder. Jag såg det. 156 00:24:13,900 --> 00:24:19,100 Så står det skrivet - dagen är kommen. 157 00:24:25,800 --> 00:24:31,600 Gud hjälpe oss, broder Athelstan. 158 00:24:41,257 --> 00:24:43,557 Fader Cuthbert! 159 00:24:44,900 --> 00:24:50,100 - Vad är det, broder Athelstan? - Vi kan alla se tecknen. 160 00:24:50,200 --> 00:24:55,100 - Vad pratar du om? - Domedagen nalkas. 161 00:24:55,200 --> 00:24:59,150 Det står i Jeremias bok! "Och den dagen förmörkas solen- 162 00:24:59,250 --> 00:25:02,425 -och månen lyser ej och stjärnorna faller." 163 00:25:02,646 --> 00:25:06,500 - I guds namn, det är nog. - Men det är sant! 164 00:25:06,600 --> 00:25:14,400 "Jag såg en best resa sig upp ur havet med sju huvuden och tio horn." 165 00:25:14,500 --> 00:25:19,500 Gå till din sovsal och be om Guds förlåtelse. 166 00:25:19,600 --> 00:25:26,600 När stormen har passerat är allt bra. Gör som jag befaller. 167 00:25:28,800 --> 00:25:31,100 Ja, fader. 168 00:25:49,700 --> 00:25:51,707 Far! 169 00:25:55,681 --> 00:25:58,381 God dag, smed. 170 00:26:00,600 --> 00:26:04,600 Min herre, vad kan jag göra för er? 171 00:26:06,000 --> 00:26:10,400 - Du tillverkar ankare, eller hur? - Ja. 172 00:26:10,900 --> 00:26:14,500 Har du tillverkat några nyligen? 173 00:26:16,100 --> 00:26:19,000 Nej, jarl Haraldson. 174 00:26:19,400 --> 00:26:25,100 Du har inte smitt ett ankare åt Ragnar Lodbrok? 175 00:26:26,700 --> 00:26:29,700 Det skulle jag minnas. 176 00:26:30,800 --> 00:26:35,200 - Skada inte min dotter. - Varför skulle jag göra det? 177 00:26:35,800 --> 00:26:42,961 Jarlen vill bara veta sanningen. Smidde du ankaret till Ragnars skepp? 178 00:26:49,909 --> 00:26:55,500 Ja, jag smidde det. Släpp henne. 179 00:26:55,800 --> 00:26:58,200 Lägg ner din hammare. 180 00:26:58,500 --> 00:27:02,621 Jag lovar att din dotter inte kommer till skada. 181 00:27:14,300 --> 00:27:16,975 Se in i lågorna. 182 00:27:19,745 --> 00:27:24,245 Den vise mannen säger att vi kan se vår framtid... 183 00:27:25,400 --> 00:27:28,600 ...i lågorna. 184 00:27:39,000 --> 00:27:41,500 Snälla, nej! 185 00:27:41,600 --> 00:27:45,500 - Vad ser du? - Jag ser min egen död. 186 00:27:45,600 --> 00:27:48,900 Nej! 187 00:27:49,117 --> 00:27:52,117 Nej! 188 00:28:34,400 --> 00:28:38,200 Det finns ingenting västerut! 189 00:28:44,500 --> 00:28:48,500 Vi seglar inte mot nytt land... 190 00:28:48,600 --> 00:28:53,100 ...utan ut i ett tomt hav. 191 00:28:55,000 --> 00:29:01,700 Helt och hållet vilse. Kauko, Leif... 192 00:29:01,800 --> 00:29:06,600 Vi har övertalats av galningar och dårar. 193 00:29:07,300 --> 00:29:15,400 Guden Loke står bakom den här resan. Den skurkaktiga, den listige. 194 00:29:15,700 --> 00:29:21,000 - Eländet är kött och dryck för honom. - Tig! 195 00:29:21,400 --> 00:29:25,100 - Nej. - Om nån är galen är det du. 196 00:29:26,000 --> 00:29:32,976 Det var inte jag som övertalade dem att offra sig för en dröm...en illusion. 197 00:29:33,241 --> 00:29:38,000 Jag ingick inte i förbund med den listige för att segla västerut... 198 00:29:38,300 --> 00:29:40,900 ...mot ingenting, ingenstans. 199 00:29:41,300 --> 00:29:49,500 - Han är galen! - Vi är vilse och går mot en säker död. 200 00:29:49,900 --> 00:29:54,400 - För vad? - Sitt ner och håll tyst. 201 00:29:54,700 --> 00:30:01,300 Du låter som den listige. Månne är du den som sänder folk mot sin död. 202 00:30:01,600 --> 00:30:05,599 Jag förbannar dagen jag valde att följa dig. 203 00:30:05,700 --> 00:30:09,400 Skeppet är fördömt och vi är... 204 00:30:25,700 --> 00:30:28,663 Släpp korparna. 205 00:30:42,900 --> 00:30:47,900 Om fåglarna inte återvänder finns det land. 206 00:30:48,626 --> 00:30:52,026 Men om de gör det... 207 00:31:08,668 --> 00:31:11,239 De har återvänt. 208 00:31:13,005 --> 00:31:15,505 Det finns inget land. 209 00:31:19,100 --> 00:31:21,500 Fiskmåsar! 210 00:31:23,500 --> 00:31:26,000 Lyssna! 211 00:31:34,200 --> 00:31:36,200 Vi klarade det! 212 00:31:36,300 --> 00:31:39,900 - Ro! - Vi klarade det! 213 00:31:40,200 --> 00:31:42,735 Ragnar, du gjorde det! 214 00:32:36,413 --> 00:32:38,913 Knyt seglet! 215 00:32:40,223 --> 00:32:42,729 Årorna! Fäll ner årorna! 216 00:32:55,800 --> 00:32:58,684 Varför ljuder varningsklockan? 217 00:32:58,785 --> 00:33:02,600 - De har anlänt. De är här. - Vem är här? 218 00:33:02,700 --> 00:33:05,599 Helvetet...med alla dess djävlar! 219 00:33:05,700 --> 00:33:10,700 Lås dörrarna och stanna inomhus. Skynda er. 220 00:33:23,200 --> 00:33:25,600 De vet att vi är här. 221 00:33:26,500 --> 00:33:32,800 Ingen kastar bort sitt liv i onödan, inte ens för att imponera på gudarna. 222 00:33:33,500 --> 00:33:36,109 Håll ihop. 223 00:33:49,448 --> 00:33:53,727 De är här! Kom, broder! Fort! 224 00:34:25,400 --> 00:34:28,487 Arne, skrid till verket. 225 00:34:37,800 --> 00:34:44,500 Var inte rädda. Hav förtröstan på Gud...och låt oss be. 226 00:34:44,700 --> 00:34:50,100 "I Fadern, Sonens och den helige Andes namn." 227 00:35:42,200 --> 00:35:46,700 "I Fadern, Sonens och den helige Andes namn." 228 00:35:46,800 --> 00:35:49,499 "Fader Vår, som är i himmelen." 229 00:35:49,600 --> 00:35:52,191 "Fader Vår, som..." 230 00:35:54,300 --> 00:35:58,300 Det är slutet! Guds son kommer! 231 00:36:10,200 --> 00:36:12,500 Leif. 232 00:37:20,089 --> 00:37:24,500 Jag förstår inte. Varför lämnar de skatterna oskyddade? 233 00:37:24,600 --> 00:37:28,800 Är det nån magisk formel som skyddar dem? 234 00:37:30,000 --> 00:37:32,300 Det verkar inte så. 235 00:37:32,400 --> 00:37:35,800 De kanske tror att deras gud skyddar dem. 236 00:37:36,500 --> 00:37:41,600 Om det är deras gud, då är han död. Han är fastspikad på ett kors. 237 00:37:41,700 --> 00:37:45,900 Han kan inte skydda nån. Han är inte levande, som Oden, Tor eller Frej. 238 00:37:46,000 --> 00:37:49,283 Vad gör han då för nytta? 239 00:38:02,714 --> 00:38:05,714 Döda mig inte. 240 00:38:06,800 --> 00:38:09,300 Du talar vårt språk. 241 00:38:11,000 --> 00:38:15,200 - Hur kan du tala vårt språk? - Jag har rest. 242 00:38:15,300 --> 00:38:18,600 Vi är menade att resa för att sprida Guds ord. 243 00:38:18,700 --> 00:38:21,763 Snälla, döda mig inte. 244 00:38:34,400 --> 00:38:36,800 Vad håller du i? 245 00:38:37,700 --> 00:38:42,900 En bok...Johannesevangeliet, jag ville rädda den. 246 00:38:50,100 --> 00:38:55,500 Av alla skatter... valde du att rädda den? 247 00:38:56,400 --> 00:38:58,900 Ja. 248 00:39:00,500 --> 00:39:02,500 Varför? 249 00:39:07,700 --> 00:39:10,200 Varför? 250 00:39:10,900 --> 00:39:16,254 För utan Guds ord finns enbart mörker. 251 00:39:24,928 --> 00:39:29,528 Det här är verkligen ett egendomligt ställe. 252 00:39:30,400 --> 00:39:34,700 Vi har varit överallt utan att hitta några kvinnor. 253 00:39:35,400 --> 00:39:40,900 - Bara de här egendomliga männen. - De är nog deras guds präster. 254 00:39:41,500 --> 00:39:45,300 Ta vad ni vill. Det här är vad vi kom för. 255 00:39:47,700 --> 00:39:49,900 Varför har du inte dödat honom? 256 00:39:50,200 --> 00:39:55,200 - Han är värd mer levande...som slav. - Jag skulle döda honom. 257 00:39:55,500 --> 00:39:57,700 Vi har inte plats över på skeppet. 258 00:39:58,000 --> 00:40:00,400 Jag förbjuder det. 259 00:40:00,500 --> 00:40:04,500 Hur kan du förbjuda det, lillebror? Vi är alla jämlika... 260 00:40:05,000 --> 00:40:07,300 ...och jag säger att han dör. 261 00:40:11,600 --> 00:40:15,800 Betyder det verkligen så mycket för dig, broder? 262 00:40:31,500 --> 00:40:34,800 Det här är vad vi tycker om er gud. 263 00:42:11,300 --> 00:42:14,600 - Så mycket guld! - Se! 264 00:42:14,900 --> 00:42:17,427 För dem framåt! 265 00:43:38,000 --> 00:43:42,000 Text: Macchiavelli och Aquarius 266 00:43:42,100 --> 00:43:46,100 www.Undertexter.se - Alltid nya texter