1 00:00:17,142 --> 00:00:19,435 Ana, se på mig. Du kommer att bli bra. 2 00:00:20,812 --> 00:00:23,481 Ana, lyssna på mig. Du ska komma tilI sjukhuset nu. 3 00:00:27,194 --> 00:00:29,111 Du kommer att bli bra. HålI bara ut. 4 00:00:29,947 --> 00:00:32,740 Jag behöver lite hjälp här! HjäIp! Jag behöver hjäIp! 5 00:00:33,408 --> 00:00:35,993 -Vad har hänt med henne? -Hon attackerades. 6 00:00:36,161 --> 00:00:38,996 -Vi har ett sticksår här. -Ursäkta mig, sir. Ursäkta. 7 00:00:39,164 --> 00:00:42,041 Hon blöder ut. Ring på operation. Säg att vi kommer nu. 8 00:00:42,209 --> 00:00:44,752 -Kommer hon bli bra? -Hur länge har hon blött så? 9 00:00:44,920 --> 00:00:46,629 -Jag vet inte. -Hur länge? 10 00:00:46,797 --> 00:00:48,714 -En halvtimme. -Hon kraschar. 11 00:00:48,882 --> 00:00:50,466 Okej, vi flyttar henne nu. 12 00:02:24,978 --> 00:02:26,979 Min fru kom hit nyss. Carrie Hopewell. 13 00:02:27,147 --> 00:02:29,357 Ledsen, mr HopeweIl. Läkaren kommer ge... 14 00:02:29,524 --> 00:02:31,525 Kan ni inte berätta något mer? 15 00:02:31,693 --> 00:02:35,905 -Inte just nu. Jag är ledsen. -Okej, tack. 16 00:02:37,783 --> 00:02:39,992 -Hon opereras. -De sa att du tog in henne. 17 00:02:40,160 --> 00:02:41,994 -Vad hände? -Vet inte. Hon angreps. 18 00:02:42,162 --> 00:02:44,664 -Angreps? Av vem? Var? -Jag vet inte. 19 00:02:44,831 --> 00:02:47,333 -Du vet inte vem, vet inte var. -Ta det lugnt. 20 00:02:47,501 --> 00:02:49,543 -Vad vet du då? -Ta det lugnt. 21 00:02:50,295 --> 00:02:52,380 Du råkade bara vara den som fann henne. 22 00:02:52,547 --> 00:02:56,926 Lyssna, hon var utanför The Forge. Okej? Det är där jag bor. 23 00:02:57,094 --> 00:03:00,971 Ja, jag vet var du bor. Jag är inte en idiot, Hood. 24 00:03:01,139 --> 00:03:03,557 Vad hon än har fastnat i, rör det nåt med dig. 25 00:03:03,725 --> 00:03:06,185 Med all skit som har pågått, sedan du kom hit. 26 00:03:06,353 --> 00:03:08,187 -Om hon nu inte.. . -Hon klarar sig. 27 00:03:08,355 --> 00:03:09,855 -Håll käften. -Mr Hopewell. 28 00:03:10,023 --> 00:03:11,941 Dr Granger. Er fru är stabil. 29 00:03:12,109 --> 00:03:14,944 Hon har förlorat mycket blod, och hon blödde invärtes- 30 00:03:15,112 --> 00:03:16,987 -men inga tecken på organskador. 31 00:03:17,155 --> 00:03:20,324 Vi måste ju rapportera så stora skador tilI polisen, men.. . 32 00:03:20,492 --> 00:03:23,035 Jag har redan ringt in det. 33 00:03:24,538 --> 00:03:26,122 -Var är hon? -Hon är på uppvak. 34 00:03:26,289 --> 00:03:28,332 Hon flyttas tiIl sitt rum om en timme. 35 00:03:28,500 --> 00:03:30,167 Tack. 36 00:03:33,714 --> 00:03:35,297 Hood. 37 00:03:38,385 --> 00:03:39,844 Det här är inte över. 38 00:03:55,235 --> 00:03:56,402 Herrejesus. 39 00:03:56,570 --> 00:03:58,654 Har du aIdrig sett ett lik förut? 40 00:03:58,822 --> 00:04:01,574 Nej, jag trodde bara inte att du var någon slumlord. 41 00:04:01,742 --> 00:04:03,909 Skulle du klara att måla om detta stället? 42 00:04:04,077 --> 00:04:07,371 Kanske skaffa lite rottingmöbler, en trevlig matta? 43 00:04:08,999 --> 00:04:10,958 Jag minns dig, din jävel. 44 00:04:27,684 --> 00:04:29,685 Hej. 45 00:04:31,897 --> 00:04:34,190 Ska du ta ett dopp? 46 00:04:34,357 --> 00:04:36,525 Det är vackert här ute. 47 00:04:48,955 --> 00:04:51,582 Hoppas du inte misstycker. Den fanns i garderoben. 48 00:04:54,127 --> 00:04:55,878 Nej. 49 00:04:56,046 --> 00:04:57,755 Inte aIls. 50 00:05:47,556 --> 00:05:49,598 Kommer hon att klara sig? 51 00:05:51,142 --> 00:05:52,601 Ja. 52 00:05:53,979 --> 00:05:56,355 Ja, det verkar så. 53 00:05:57,732 --> 00:06:00,192 Jag skulle aldrig ha lämnat henne med honom. 54 00:06:03,572 --> 00:06:08,117 Inte för det, men hon satte många hål i den ukrainska jäveln. 55 00:06:08,285 --> 00:06:09,785 Han läckte ut överaIlt. 56 00:06:09,953 --> 00:06:13,497 Ska du bara stå där, eller tänker du hälIa upp en drink? 57 00:06:13,665 --> 00:06:16,792 -Jag har slut på små parapIyer. -Fan ta dig, Sugar Daddy. 58 00:06:16,960 --> 00:06:19,837 Vi begravde ju en kropp tillsammans. Vi är ju tajta nu. 59 00:06:28,263 --> 00:06:29,555 Är det så iIla? 60 00:06:29,723 --> 00:06:31,473 Rabbit? 61 00:06:31,641 --> 00:06:33,809 Dagarna är slut. 62 00:06:35,687 --> 00:06:36,896 Så vad ska du göra, då? 63 00:06:37,063 --> 00:06:39,899 Vad du, och vad vi borde göra, är att dra ifrån Dodge. 64 00:06:40,066 --> 00:06:41,817 Jag kan inte. 65 00:06:41,985 --> 00:06:44,778 Jag kan inte. Jag tog hit honom. 66 00:06:44,946 --> 00:06:47,448 Jag ledde honom direkt till henne. 67 00:06:48,199 --> 00:06:50,659 Så vad gör vi då? 68 00:06:51,453 --> 00:06:53,495 Ni gör ingenting. 69 00:06:54,372 --> 00:06:55,998 Ni ska vara långt ifrån mig. 70 00:06:56,166 --> 00:07:00,169 -Vänta... -Jag menar det. Båda två. 71 00:07:01,379 --> 00:07:04,340 -Och du? -Jag ska döda honom. 72 00:07:05,133 --> 00:07:07,051 Det har jag alltid tänkt göra. 73 00:08:48,111 --> 00:08:49,611 Olek. .. 74 00:08:49,779 --> 00:08:51,905 ...var vår broder. 75 00:08:59,706 --> 00:09:00,873 Låt oss gå. 76 00:09:45,043 --> 00:09:46,585 Vem är du? 77 00:09:48,171 --> 00:09:50,422 Vad är klockan? 78 00:09:50,590 --> 00:09:53,967 -Det är inte viktigt just nu. -Bara säg det. 79 00:09:55,220 --> 00:09:57,429 -Ungefär 1 1 .30. -ViIken dag? 80 00:09:57,597 --> 00:09:59,848 -Herregud. -ViIken dag är det? 81 00:10:00,016 --> 00:10:02,017 Det är måndag. 82 00:10:02,185 --> 00:10:04,186 -Barnen. -Max är i skolan. 83 00:10:04,354 --> 00:10:07,481 Deva fick ledigt efter aIlt som hon har varit med om. 84 00:10:07,649 --> 00:10:11,151 -Vi måste hämta dem. -Du kan inte gå någonstans nu. 85 00:10:11,319 --> 00:10:12,736 Carrie, sluta. 86 00:10:12,904 --> 00:10:16,281 Jag vet hur det måste verka för dig, och jag är ledsen för allt- 87 00:10:16,449 --> 00:10:18,325 -men du måste lita på mig just nu. 88 00:10:18,493 --> 00:10:20,285 Det är för mycket begärt, just nu. 89 00:10:20,453 --> 00:10:22,871 -Vi är i fara. -Du slog i huvudet. 90 00:10:23,039 --> 00:10:25,124 -Du tänker inte klart. -Lyssna på mig. 91 00:10:26,501 --> 00:10:30,629 Vi måste hämta barnen och lämna Banshee, genast. 92 00:10:50,775 --> 00:10:53,610 -Kom igen. -Du blöder, Carrie. 93 00:10:53,778 --> 00:10:55,195 Jag är okej. Bara kör. 94 00:11:05,331 --> 00:11:07,791 Jag hämtar Deva och är ute igen om en minut. 95 00:11:17,051 --> 00:11:21,180 -Vad gör du? -Jag hämtar Max. 96 00:11:22,223 --> 00:11:24,224 Du klarar inte att köra bil nu. 97 00:11:49,209 --> 00:11:52,085 -Ja? -Hood, du måste titta på min rapport. .. 98 00:11:52,253 --> 00:11:56,215 -om skolgrejerna, och sedan signera det. 99 00:11:56,382 --> 00:11:58,759 När du får chansen. 100 00:12:00,220 --> 00:12:01,803 Varsågod. 101 00:12:04,974 --> 00:12:06,141 Vad är det? 102 00:12:06,309 --> 00:12:09,269 Du sköt och dödade två män, Xavier flåsar dig i nacken- 103 00:12:09,437 --> 00:12:12,940 -och den här rapporten kommer läsas så högt upp som han kan ta den. 104 00:12:13,107 --> 00:12:15,984 Om jag var du, skulle jag läsa varje ord. 105 00:12:16,152 --> 00:12:18,070 Jag litar på dig. 106 00:13:08,788 --> 00:13:12,207 En sak om vårt folk, de fostrar en att respektera de äldre. 107 00:13:12,375 --> 00:13:15,961 Något resten av världen verkar ha glömt. 108 00:13:17,297 --> 00:13:20,757 -Jag köpte en sak till dig. -Verkligen? 109 00:13:20,925 --> 00:13:22,467 Tack. 110 00:13:22,635 --> 00:13:24,761 Varför inte prova, efter att du har ätit? 111 00:13:27,765 --> 00:13:29,683 Jag vill att du går med på ett möte. 112 00:13:32,562 --> 00:13:33,645 Varför? 113 00:13:34,772 --> 00:13:36,440 Jag behöver nån jag kan Iita på. 114 00:13:37,191 --> 00:13:39,192 Du litar ju på Burton, gör du inte det? 115 00:13:40,069 --> 00:13:44,781 Ja, helt. Men Burton är begränsad. 116 00:13:44,949 --> 00:13:48,160 Du, å andra sidan, är inte det. 117 00:14:09,724 --> 00:14:13,143 -Mrs Hopewell. Ni är vaken. -Hur länge var jag borta? 118 00:14:13,311 --> 00:14:16,271 Bara ett par minuter skulle vara min gissning. 119 00:14:16,439 --> 00:14:18,231 Ni vet att ni bär en sjukhusrock? 120 00:14:20,360 --> 00:14:21,443 Ja. 121 00:14:21,611 --> 00:14:25,322 Jag bytte bandage. Ni blödde igenom. 122 00:14:25,531 --> 00:14:29,076 Det är första gången som jag någonsin behandlat en av föräldrarna. 123 00:14:29,243 --> 00:14:31,578 Ni borde inte stå upp ännu. 124 00:14:31,746 --> 00:14:33,663 -Jag ringde efter en ambulans. -Tack. 125 00:14:33,831 --> 00:14:37,834 Mrs Hopewell, ni borde verkligen vänta på ambulansen. 126 00:14:41,923 --> 00:14:43,507 Mrs Hopewell! 127 00:15:09,534 --> 00:15:11,535 Mrs Hopewell? 128 00:15:12,495 --> 00:15:14,371 Ms Lymon, hej. 129 00:15:14,872 --> 00:15:18,500 -Är ni okej? -Ja. Jag måste hämta Max. 130 00:15:19,460 --> 00:15:21,628 Han har rast nu. 131 00:15:21,796 --> 00:15:24,840 -Ni blöder. -Nej, det är från förut. 132 00:15:25,007 --> 00:15:29,177 Ledsen att jag störtar in så här. Jag ska bara ta Max och gå. 133 00:15:31,055 --> 00:15:33,056 Nej. Nej, nej. 134 00:15:33,724 --> 00:15:37,060 -Max! Nej! Max! -Vänta... Mrs Hopewell. 135 00:15:37,228 --> 00:15:39,229 Nej, bort från honom! Han ska ta honom. 136 00:15:39,397 --> 00:15:40,730 -Hjälp mig. -Vad händer? 137 00:15:40,898 --> 00:15:42,732 Han tänker ta honom. 138 00:15:50,408 --> 00:15:51,700 Max! 139 00:15:51,868 --> 00:15:54,953 Max! Max! 140 00:16:00,877 --> 00:16:03,128 Max! Var är Max? 141 00:16:03,296 --> 00:16:06,465 Max. Mitt barn. Max! 142 00:16:07,842 --> 00:16:09,551 Max! 143 00:16:10,803 --> 00:16:12,929 Hjälp. Hjälp mig! 144 00:16:20,646 --> 00:16:23,148 Jag behöver bara tydliggöra det här. 145 00:16:23,316 --> 00:16:25,233 Du var i skolan, när Max kidnappades. 146 00:16:25,401 --> 00:16:27,486 Läraren sa att du såg honom sitta ute- 147 00:16:27,653 --> 00:16:29,029 -visste att han var i fara. 148 00:16:29,197 --> 00:16:33,116 -Jag visste att han skulle ta honom. -Vem? Vem kom och tog honom? 149 00:16:36,579 --> 00:16:37,746 Ni kan inte hjälpa mig. 150 00:16:37,914 --> 00:16:40,790 Carrie, du måste låta oss försöka. Varje sekund räknas. 151 00:16:44,670 --> 00:16:47,172 -Hej. -Är du klar på skolan? 152 00:16:47,340 --> 00:16:48,840 Ja, FBI tog över. 153 00:16:49,008 --> 00:16:51,051 Ursäkta mig. Jag hörde från Xavier nu. 154 00:16:51,219 --> 00:16:54,054 -De kommer snart. -Varför är hon inte på sjukhuset nu? 155 00:16:54,472 --> 00:16:56,473 Hon blev vansinnig när de försökte. 156 00:16:56,641 --> 00:16:58,850 Det är det enda hon gick med på att göra. 157 00:17:00,019 --> 00:17:01,061 Ursäkta. 158 00:17:01,229 --> 00:17:03,063 Jag hann inte. 159 00:17:03,564 --> 00:17:05,065 AlIt är mitt fel. 160 00:17:05,233 --> 00:17:07,400 Hon är i chock. Hon måste tilI sjukhuset. 161 00:17:07,568 --> 00:17:09,402 De säger ju att hon inte skrevs ut. 162 00:17:09,570 --> 00:17:11,905 Jag tänker inte åka tillbaka till sjukhuset. 163 00:17:12,073 --> 00:17:14,533 Det är okej, vice. Jag tar över nu. 164 00:17:18,746 --> 00:17:21,790 -Det stämmer inte. -Ge mig bara ett par minuter med henne. 165 00:17:21,958 --> 00:17:23,416 Tack. 166 00:17:24,377 --> 00:17:27,212 -Är du oskadd? -Det var Rabbit. Han var på skolgården. 167 00:17:27,380 --> 00:17:29,089 Du. Han kommer inte skada honom. 168 00:17:29,257 --> 00:17:31,091 -Han skadar inte. -Du vet inte det. 169 00:17:31,259 --> 00:17:32,551 Detta var för att nå oss. 170 00:17:32,718 --> 00:17:34,386 -Det ville han. -Han dödar oss. 171 00:17:34,554 --> 00:17:38,306 -Han ska inte döda någon. -Du vet inte vad han kommer att göra! 172 00:17:43,646 --> 00:17:45,522 Jag låter inte nåt hända din familj. 173 00:17:45,690 --> 00:17:48,483 Jag lovar. Jag ska hitta Rabbit. 174 00:17:48,651 --> 00:17:51,361 Det behövs inte. Han har redan hittat dig. 175 00:18:00,037 --> 00:18:01,913 Emmett, hålIer du ett öga på Deva? 176 00:18:02,081 --> 00:18:05,208 -Visst, Gordon. -Jag menar det. SIäpp inte henne ur sikte. 177 00:18:05,376 --> 00:18:06,459 Jag förstår. 178 00:18:08,588 --> 00:18:10,714 Jag vill prata med min fru ensam. 179 00:18:12,508 --> 00:18:13,633 Stick härifrån nu då! 180 00:18:23,352 --> 00:18:24,686 Vem har vår son, Carrie? 181 00:18:28,441 --> 00:18:30,817 Min pappa. 182 00:18:32,695 --> 00:18:34,571 Din pappa? 183 00:18:36,991 --> 00:18:40,452 Han som dog när du var 1 3? 184 00:18:40,620 --> 00:18:42,495 Den pappan? 185 00:18:45,583 --> 00:18:47,167 Ja. 186 00:18:55,009 --> 00:18:58,178 Herregud. Sheriff Hood. 187 00:18:58,346 --> 00:18:59,596 Vad fan hände henne då? 188 00:19:02,183 --> 00:19:05,644 Mrs Hopewell blev angripen igår. 189 00:19:05,811 --> 00:19:07,479 Nu har någon tagit hennes son. 190 00:19:07,980 --> 00:19:11,191 Hon angreps väl av de där mc-kiIlarna för några veckor sedan? 191 00:19:11,359 --> 00:19:13,943 -Ja. -Har nån mer här tänkt på.. . 192 00:19:14,111 --> 00:19:17,739 ...att mrs Hopewell är den mest olycksaliga kvinnan i Pennsylvania? 193 00:19:17,907 --> 00:19:20,033 Hon är uppenbarligen inbIandad i något. 194 00:19:20,201 --> 00:19:21,242 Tror ni det? 195 00:19:21,952 --> 00:19:24,120 Såg hon möjligen den som tog pojken? 196 00:19:25,998 --> 00:19:28,750 Kanske. Hon är fortfarande mycket upprörd. 197 00:19:30,753 --> 00:19:35,590 Men läraren såg en äldre man i mörk kostym. 198 00:19:35,758 --> 00:19:39,010 En tecknare, inom en timme. Hittar de ingen lokaI- 199 00:19:39,178 --> 00:19:41,221 -ta någon med helikopter från Quantico. 200 00:19:41,389 --> 00:19:42,722 Har ni något mer tilI mig? 201 00:19:42,890 --> 00:19:44,432 -Vi har ju bara börjat... -Ja. 202 00:19:44,600 --> 00:19:46,726 Vice, kan jag få er uppmärksamhet, tack? 203 00:19:46,894 --> 00:19:50,063 Nu är det här officiellt en federaI utredning. 204 00:19:50,231 --> 00:19:52,899 AlIa informerar agenterna Carlson och McAvoy- 205 00:19:53,067 --> 00:19:55,193 -om de förhör ni har hållit hittills- 206 00:19:55,361 --> 00:19:57,654 -och om alIa bevis som samlats på platsen. 207 00:19:57,822 --> 00:20:00,699 Ett team är på väg hit från D.C., men tills de kommer- 208 00:20:00,866 --> 00:20:02,701 -assisterar ni oss med fotarbetet. 209 00:20:02,868 --> 00:20:04,828 Det här är kidnappning. 210 00:20:04,995 --> 00:20:07,789 Det är federalt, så jävlas inte med mig. 211 00:20:08,416 --> 00:20:11,167 TilIs pojken sover i sin säng igen. .. 212 00:20:11,335 --> 00:20:14,212 ...arbetar alla i det här rummet för mig. 213 00:20:14,380 --> 00:20:15,797 Förstår ni det? 214 00:20:18,801 --> 00:20:20,385 Okej. 215 00:20:20,553 --> 00:20:23,346 Jag ska gå och prata med mamman nu. 216 00:20:34,734 --> 00:20:37,736 Byggplats NYA KINAHO MOON CASlNO HOTELL 217 00:20:48,247 --> 00:20:51,583 Som ni kan se har vi inte slösat bort någon tid innan vi börjat. 218 00:20:51,751 --> 00:20:54,753 Med vår nuvarande takt kan invigningen ske- 219 00:20:54,920 --> 00:20:56,921 -en månad tidigare än pIanerat. 220 00:20:57,089 --> 00:20:59,174 Mitt folk jobbar med speIkommissionen- 221 00:20:59,341 --> 00:21:01,176 -så licensiering är i sin ordning. 222 00:21:01,343 --> 00:21:04,596 God eftermiddag, mina herrar. Hoppas att ni gillar vad ni ser. 223 00:21:04,764 --> 00:21:07,098 Ursäkta mig ett ögonblick. 224 00:21:09,018 --> 00:21:10,643 Proctor. 225 00:21:13,022 --> 00:21:17,108 Det här går ju fint. Och före tidsschemat. 226 00:21:17,276 --> 00:21:19,861 Detta är min systerdotter. Rebecca Bowman. 227 00:21:20,029 --> 00:21:23,907 Hon är med och lär sig branschen. Och det här är Alex Longshadow. 228 00:21:24,074 --> 00:21:27,035 Ursäkta, det här är hövding Alex Longshadow. 229 00:21:27,203 --> 00:21:29,454 Han är ledare för Kinahos stamråd. 230 00:21:29,622 --> 00:21:32,165 Vad gör du här, Proctor? 231 00:21:32,333 --> 00:21:35,376 -Jag tyckte du sa att du hade ett möte. -Det har vi också. 232 00:21:35,586 --> 00:21:37,879 Det är bara det att Alex här glömde nämna- 233 00:21:38,047 --> 00:21:42,425 -att han skulle ta hit nya, potentiella investerare till vårt projekt. 234 00:21:44,261 --> 00:21:45,428 Jag tar inte illa upp. 235 00:21:45,596 --> 00:21:48,681 Men man ger och tar i varje partnerskap. 236 00:21:50,476 --> 00:21:51,684 Vi är ju inte partners. 237 00:21:51,852 --> 00:21:55,271 Jag vet inte hur man gör detta tydligare än jag redan har gjort. 238 00:21:55,439 --> 00:21:59,818 Jag ber dig för sista gången att håIla dig borta från stammens verksamhet- 239 00:21:59,985 --> 00:22:02,070 -och därefter slutar jag att vara artig. 240 00:22:04,782 --> 00:22:06,783 Lyssna på hans ton. 241 00:22:06,951 --> 00:22:08,493 Se på hans håIlning. 242 00:22:08,661 --> 00:22:11,704 Se så säker han är att han är den som har all makt här. 243 00:22:19,046 --> 00:22:20,129 Försvinn härifrån nu. 244 00:22:21,465 --> 00:22:25,385 Din far och jag hade en överenskommelse. Du gillade inte det, jag vet det. 245 00:22:25,553 --> 00:22:29,138 Men du ärvde den, precis som du ärvde allt det här. 246 00:22:29,306 --> 00:22:31,432 Det smarta för dig att göra.. . 247 00:22:31,600 --> 00:22:35,895 Nej, det enda du kan göra är att hedra den överenskommelsen. 248 00:22:36,063 --> 00:22:37,522 Om du fortsätter att tänka- 249 00:22:37,690 --> 00:22:39,357 -att du kan bryta fars löften- 250 00:22:39,525 --> 00:22:42,902 -kan du få mig att att tänka om kring mina villkor. 251 00:22:45,865 --> 00:22:47,782 Vet du vad det här är? 252 00:22:49,326 --> 00:22:50,702 Det är en vissla. 253 00:22:50,870 --> 00:22:53,913 Det är en lektion i makt. 254 00:22:59,461 --> 00:23:01,546 Vi går. Vi är kIara. 255 00:23:22,902 --> 00:23:25,194 Mycket trevligt att träffas. 256 00:23:36,916 --> 00:23:38,875 Det var kul. 257 00:23:40,085 --> 00:23:44,130 Det var ett slöseri med vår tid. Arbetarna ska arbeta. 258 00:23:44,298 --> 00:23:45,340 Varför gjorde du det? 259 00:23:47,801 --> 00:23:50,345 Jag lovade fadern att jag inte skulle döda honom. 260 00:24:10,449 --> 00:24:13,201 Hördu, Max. Hur är det med dig? 261 00:24:13,369 --> 00:24:16,245 Bara låt mig gå hem. Jag vill träffa min mamma. 262 00:24:27,299 --> 00:24:29,008 Hördu. 263 00:24:30,469 --> 00:24:32,512 Du behöver inte vara rädd för mig. 264 00:24:35,057 --> 00:24:37,392 Jag skulle aldrig skada dig. 265 00:24:38,477 --> 00:24:39,894 Jag vill bara hem. 266 00:24:47,111 --> 00:24:49,028 Vad är det? Vad är det för fel? 267 00:24:49,196 --> 00:24:51,322 Jag kan inte andas. 268 00:24:51,490 --> 00:24:53,658 Jag behöver min nebulisator. 269 00:24:56,870 --> 00:24:59,956 Lugna ner dig. Ta ett djupt andetag. 270 00:25:00,124 --> 00:25:01,749 Jag kan inte. 271 00:25:02,960 --> 00:25:04,752 Jag har astma. 272 00:25:30,404 --> 00:25:31,988 Dörren var olåst. 273 00:25:32,948 --> 00:25:34,282 Nej, det var den inte. 274 00:25:52,926 --> 00:25:55,344 Jag... 275 00:25:55,512 --> 00:25:57,346 Jag behöver din hjälp. 276 00:25:59,933 --> 00:26:01,517 ViIl du ha min hjälp? 277 00:26:01,977 --> 00:26:03,144 Ja. 278 00:26:05,522 --> 00:26:07,106 Först måste jag fråga en sak. 279 00:26:08,817 --> 00:26:11,110 Amish-flickan, Rebecca... 280 00:26:12,446 --> 00:26:13,863 ...låg du med henne? 281 00:26:16,158 --> 00:26:19,577 -Vad har det med något att göra? -Hon är min systerdotter. 282 00:26:21,914 --> 00:26:23,664 Jävla småstäder. 283 00:26:23,832 --> 00:26:25,583 -Ja, alltså. -Jag visste inte. .. 284 00:26:26,960 --> 00:26:28,669 Vänta. 285 00:26:32,424 --> 00:26:33,883 Vänta, sa jag. 286 00:27:24,643 --> 00:27:26,602 Har du fått nog? 287 00:29:08,914 --> 00:29:10,081 Jag tror jag fått nog. 288 00:29:16,380 --> 00:29:17,922 Bra. 289 00:29:36,775 --> 00:29:39,318 Så vad ville du prata om? 290 00:29:42,531 --> 00:29:46,075 Det finns några män i stan. 291 00:29:46,660 --> 00:29:48,536 De kom hit för mig. 292 00:29:50,289 --> 00:29:53,374 Verkar som det skulle vara bättre om de får vad de kom för. 293 00:29:54,584 --> 00:29:57,837 Nej. Du är aIltför smart för det. 294 00:29:58,338 --> 00:29:59,588 Varför det? 295 00:30:00,799 --> 00:30:03,092 Eftersom jag är skyldig dig en tjänst. 296 00:30:22,446 --> 00:30:23,654 En sak. 297 00:30:25,240 --> 00:30:29,243 Rebecca, hon är förbjuden. 298 00:30:31,621 --> 00:30:34,457 -Okej. -Det är inte okej. 299 00:30:35,500 --> 00:30:36,584 Det är ett faktum. 300 00:31:54,579 --> 00:31:57,623 Hur länge har du haft det där begravt i vår trädgård? 301 00:32:04,714 --> 00:32:06,841 Det är saker du inte vet om mig, Gordon. 302 00:32:07,008 --> 00:32:09,635 Jag är ledsen. Saker från mitt förflutna. 303 00:32:09,803 --> 00:32:12,054 Ja, men du höll i den pistolen, idag. 304 00:32:17,144 --> 00:32:19,019 Gordon, jag älskar dig. .. 305 00:32:22,858 --> 00:32:24,984 ...men jag kan inte göra det här nu. 306 00:32:25,152 --> 00:32:26,193 Max behöver mig. 307 00:32:26,361 --> 00:32:30,698 Är något om oss sant? Om dig? Är Carrie ens ditt riktiga namn? 308 00:32:33,118 --> 00:32:34,910 Inte nu. 309 00:32:39,791 --> 00:32:41,542 Fan. 310 00:32:52,679 --> 00:32:54,346 Här är hon. 311 00:32:56,516 --> 00:32:59,435 Du visste inte att mamma kunde hantera en pistol, va? 312 00:32:59,603 --> 00:33:02,646 Hon var ungefär i din ålder när jag Iärde henne. 313 00:33:02,814 --> 00:33:04,440 Gå upp, älskling. 314 00:33:04,608 --> 00:33:07,234 Nej. Stanna här. 315 00:33:07,402 --> 00:33:09,153 Lämna henne utanför det här. 316 00:33:09,321 --> 00:33:11,030 Lägg ner vapnet. 317 00:33:11,865 --> 00:33:13,574 Lägg ner det! 318 00:33:35,013 --> 00:33:36,931 Deva... 319 00:33:37,098 --> 00:33:38,807 ...hur gammal är du? 320 00:33:39,476 --> 00:33:40,726 Jag är 1 5. 321 00:33:42,312 --> 00:33:44,897 -Femton. -Snälla, gör det inte. 322 00:33:45,065 --> 00:33:46,232 Vem är du? 323 00:33:48,109 --> 00:33:50,986 -Jag är din morfar. -Min morfar är död. 324 00:33:51,530 --> 00:33:52,988 Nej. 325 00:33:53,156 --> 00:33:54,198 Inte än. 326 00:33:56,868 --> 00:33:58,285 Deva. 327 00:34:06,169 --> 00:34:08,128 Är det han? 328 00:34:10,131 --> 00:34:11,924 -Pappa! -Gordon, nej! Gordon! 329 00:34:12,551 --> 00:34:15,844 Berätta var min son är, din jävel. 330 00:34:16,721 --> 00:34:20,766 Din son saknas i fem timmar, och du är arg och skräckslagen. 331 00:34:20,934 --> 00:34:24,853 Min dotter var borta i 1 5 år. 332 00:34:25,021 --> 00:34:26,730 Få Deva härifrån. 333 00:34:26,898 --> 00:34:29,817 Gordon. Gordon. 334 00:34:30,527 --> 00:34:35,030 Om du skjuter honom, skär hans män haIsen av Max. 335 00:34:41,329 --> 00:34:42,788 Nej! 336 00:34:43,373 --> 00:34:47,126 Är det rätt sätt att häIsa på svärfar, Gordon? 337 00:34:47,294 --> 00:34:51,213 Snälla. Gör inte min pappa illa. 338 00:34:52,215 --> 00:34:55,551 Det här är inte din pappa. 339 00:34:55,719 --> 00:34:57,803 Snälla, gör det inte. 340 00:35:08,648 --> 00:35:12,234 Okej. Snälla.. . 341 00:35:12,861 --> 00:35:17,281 ...kan vi bara sitta ner allihop? 342 00:35:21,202 --> 00:35:23,329 Som en familj. 343 00:35:38,928 --> 00:35:41,430 -Min bror Max. .. -I sinom tid. 344 00:35:45,769 --> 00:35:49,605 Din mamma har berättat många lögner för dig, Deva. 345 00:35:50,065 --> 00:35:52,983 Och jag tror att hon kanske ljög för din styvfar också. 346 00:35:53,151 --> 00:35:55,027 Jag vet inte. 347 00:35:57,113 --> 00:35:58,572 Ser du? 348 00:35:58,740 --> 00:36:01,575 Titta på hennes ansikte. Det är sant. 349 00:36:03,620 --> 00:36:05,412 -Mamma? -Jag är ledsen. 350 00:36:05,580 --> 00:36:08,248 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 351 00:36:11,336 --> 00:36:14,254 Deva, din bror har en andningsmaskin. 352 00:36:14,422 --> 00:36:16,382 -Hans nebulisator. -Ja. 353 00:36:16,549 --> 00:36:19,843 -Hämta den åt mig, tack. -Har han astmaattacker? 354 00:36:23,014 --> 00:36:24,306 Han kan dö. 355 00:36:25,392 --> 00:36:26,433 Då får du skynda dig. 356 00:36:39,155 --> 00:36:40,280 Gör inte det. SnälIa. 357 00:36:41,783 --> 00:36:43,158 Låt mig följa med dig. 358 00:36:43,868 --> 00:36:45,994 Du kan göra vad du vill med mig- 359 00:36:46,162 --> 00:36:49,915 -bara jag får se att han är okej. 360 00:36:51,167 --> 00:36:57,506 Han är bara en Iiten pojke. 361 00:37:06,057 --> 00:37:08,225 Anastasia. 362 00:37:10,270 --> 00:37:11,562 Ja, pappa? 363 00:37:12,731 --> 00:37:15,774 Var är Olek? 364 00:37:24,033 --> 00:37:27,745 Du får ingen nåd från mig. 365 00:37:38,923 --> 00:37:41,341 Låt mig följa med. Jag kan ta hand om honom. 366 00:37:41,509 --> 00:37:43,510 Du är en så söt flicka. 367 00:37:47,390 --> 00:37:49,266 Jag kommer nog att träffa dig igen. 368 00:37:59,068 --> 00:38:00,569 Du. 369 00:38:03,364 --> 00:38:05,324 Jag ska döda dig. 370 00:38:05,950 --> 00:38:08,160 Du har redan gjort det. 371 00:38:43,822 --> 00:38:46,949 -Jeffrey Thompson. -Ja? 372 00:38:47,116 --> 00:38:48,450 Du är en jävligt stor man. 373 00:38:50,829 --> 00:38:52,746 Med ett stort speIproblem. 374 00:38:54,249 --> 00:38:55,707 Rick vet att jag har pengar. 375 00:39:00,839 --> 00:39:04,633 Rick jobbar för mig, och det är inte hans beslut. 376 00:39:04,801 --> 00:39:08,428 Pengarna tillhör Kinaho-stammen, och det är mitt jobb att skydda dem. 377 00:39:08,596 --> 00:39:10,681 -Förstår du? -Ja. 378 00:39:13,685 --> 00:39:15,811 Du är skyldig oss 46 tusen dollar. 379 00:39:16,521 --> 00:39:17,563 Ja, jag vet. 380 00:39:18,231 --> 00:39:21,400 Jag ringde runt Iite. Du spelar ju inte bara på vårt casino. 381 00:39:21,985 --> 00:39:23,777 Du är skyldig Fox Valley 60 tusen. 382 00:39:25,530 --> 00:39:27,364 De är tuffa jävlar. 383 00:39:27,532 --> 00:39:29,491 Det är inte ert bekymmer. 384 00:39:29,659 --> 00:39:34,955 Nej, men vi har en arbetsrelation. Vi gör varandra tjänster. 385 00:39:35,123 --> 00:39:36,498 Jag kan ta bort skulden. 386 00:39:37,625 --> 00:39:39,209 Och varför skulle ni göra det? 387 00:39:42,839 --> 00:39:44,715 Du jobbade åt Kai Proctor, eller va? 388 00:39:44,883 --> 00:39:47,634 -Ja. -Vad hände? 389 00:39:47,802 --> 00:39:50,971 -Vi gick skilda vägar. -Jag hörde att han sparkade dig. 390 00:39:53,349 --> 00:39:55,309 Då när du betaIade av din skuld också. 391 00:40:01,816 --> 00:40:03,817 Okej, hör på. 392 00:40:03,985 --> 00:40:07,863 Ni vet att ni har mig, och jag vet att ni har mig. 393 00:40:08,531 --> 00:40:10,407 Så berätta bara vad er plan är. 394 00:40:14,579 --> 00:40:16,413 Jag gillar hur du tänker, Jeffrey. 395 00:40:35,475 --> 00:40:37,309 Du ser ut som skit. 396 00:40:39,103 --> 00:40:41,104 Lång dag. 397 00:40:42,565 --> 00:40:44,691 Du vet.. . 398 00:40:44,859 --> 00:40:47,778 ...ibland väntar man så länge på något- 399 00:40:47,946 --> 00:40:51,782 -att det omöjligt kan mäta sig med ens förväntningar. 400 00:40:51,950 --> 00:40:54,076 Då borde du kanske gå hem nu, eller? 401 00:40:57,830 --> 00:41:00,290 Så du är en låtsaspolis nu? 402 00:41:00,875 --> 00:41:03,168 Inspirerat men korkat. 403 00:41:03,336 --> 00:41:05,253 Så har det nog alltid varit med dig. 404 00:41:05,421 --> 00:41:09,549 AlItid i ögonblicket, blind för konsekvenserna. 405 00:41:10,134 --> 00:41:12,386 Du skulle vara en useI schackspelare. 406 00:41:12,553 --> 00:41:15,555 Är det här din plan? Att förolämpa mig tilI döds? 407 00:41:16,933 --> 00:41:21,269 Du spenderade alla år, inlåst med odjur. 408 00:41:21,437 --> 00:41:23,146 Sedan kommer du hit- 409 00:41:23,314 --> 00:41:25,315 -och upptäcker att hon är gift.. . 410 00:41:26,567 --> 00:41:28,151 ...och har en familj. 411 00:41:30,071 --> 00:41:31,697 Var är pojken, Rabbit? 412 00:41:32,824 --> 00:41:34,282 Du kan inte hjälpa honom. 413 00:41:34,867 --> 00:41:38,745 Ska du döda en liten pojke? Kommer det att tillfredsställa dig? 414 00:41:38,913 --> 00:41:41,206 Det är inte ditt problem längre. 415 00:41:43,751 --> 00:41:46,211 Ska du skjuta mig, eller vad? 416 00:41:47,422 --> 00:41:50,590 -Jag överväger det. -Ja, besluta dig snabbt. 417 00:41:55,013 --> 00:41:56,221 Inte? 418 00:42:01,936 --> 00:42:03,645 Okej. 419 00:42:08,818 --> 00:42:09,943 Vad vill du, Rabbit? 420 00:42:10,111 --> 00:42:14,573 Jag ville bara se dig i ögonen en sista gång. 421 00:42:15,658 --> 00:42:18,910 Det sista ansikte du ser. 422 00:42:30,256 --> 00:42:32,132 Adjö. 423 00:42:57,283 --> 00:42:58,533 Fan också.