1 00:00:12,763 --> 00:00:14,764 Finns det något du vill prata om? 2 00:00:14,932 --> 00:00:16,974 Inte direkt. 3 00:00:17,142 --> 00:00:20,561 Varje vecka sitter du bara tyst i soffan. 4 00:00:21,271 --> 00:00:24,357 -Vet du varför du är här? -Jag åkte fast. 5 00:00:24,942 --> 00:00:27,109 Nej, varför du är här med mig. 6 00:00:28,820 --> 00:00:31,155 Jag måste gå genom er för att få villkorligt. 7 00:00:31,323 --> 00:00:33,407 Ja, på sätt och vis. 8 00:00:33,575 --> 00:00:35,535 Det är mitt jobb att utvärdera dig- 9 00:00:35,702 --> 00:00:37,620 -och höra hur din rehabilitering går. 10 00:00:37,788 --> 00:00:40,665 Kom igen, tror ni verkligen nån här blir rehabiliterad? 11 00:00:40,832 --> 00:00:44,001 Jag tror att vi rehabiliterar oss sjäIva. 12 00:00:46,046 --> 00:00:48,339 Du har ju varit här i vad är det nu, sju år? 13 00:00:48,507 --> 00:00:51,342 -Ja, något sånt. -Du har varit i många sIagsmål. 14 00:00:51,510 --> 00:00:53,636 Det är typ vad vi gör här. 15 00:00:53,804 --> 00:00:55,763 Rätt till villkorligt om fyra månader. 16 00:00:55,931 --> 00:00:58,099 En man med din uppenbara intelligens- 17 00:00:58,267 --> 00:01:00,643 -och skicklighet skulle nog ge intrycket av- 18 00:01:00,811 --> 00:01:04,021 -att samarbeta, för att manipulera mig att rekommendera dig. 19 00:01:04,189 --> 00:01:08,192 Men jag vet kanske när jag inte ska lura en skitsnackare. 20 00:01:08,360 --> 00:01:11,529 Visst. Men tro det eIler ej, jag är här för att hjälpa dig. 21 00:01:11,697 --> 00:01:12,738 Ja, visst. 22 00:01:13,323 --> 00:01:15,283 Jag är nog en mapp ni måste gå igenom- 23 00:01:15,450 --> 00:01:17,743 -innan ni går hem tilI era katter. 24 00:01:18,495 --> 00:01:20,580 Varför tror du att jag har katter? 25 00:01:20,747 --> 00:01:22,790 Jag vet att ni har en katt. 26 00:01:22,958 --> 00:01:25,167 Flera katter var en gissning. 27 00:01:25,335 --> 00:01:26,794 Vad mer? 28 00:01:27,421 --> 00:01:30,715 Ni bär en svart behå under en vit blus igen. 29 00:01:31,258 --> 00:01:32,675 Det har hänt förut- 30 00:01:32,843 --> 00:01:35,928 -så det är inte för att ni inte har tvättat. 31 00:01:36,096 --> 00:01:38,180 Då skulle ni inte ha någon behå aIls. 32 00:01:38,682 --> 00:01:40,850 Era bröst är inte så stora. 33 00:01:41,810 --> 00:01:44,770 Nej, ni projicerar medvetet er sexualitet. 34 00:01:45,939 --> 00:01:48,816 Kanske på grund av ett nyligt uppbrott- 35 00:01:48,984 --> 00:01:50,735 -eller en skilsmässa. 36 00:01:51,403 --> 00:01:52,862 Hursomhelst. 37 00:01:53,030 --> 00:01:56,657 Ni gilIar att sitta mittemot män som inte har sett en kvinna på år- 38 00:01:56,825 --> 00:02:01,329 -för ni vet att vi går tilIbaka till våra celler och runkar och tänker på er. 39 00:02:02,581 --> 00:02:05,249 Varför skulle annars en kvinna som ser ut som ni- 40 00:02:05,417 --> 00:02:07,418 -arbeta på en plats som den här? 41 00:02:09,921 --> 00:02:12,465 Och, ja, ni har katter. 42 00:02:13,634 --> 00:02:16,761 Så fort ni bär mörka kläder, som den mörkblå byxdräkten- 43 00:02:16,928 --> 00:02:20,014 -som ni fått skräddad så den sitter som en andra hud... 44 00:02:20,182 --> 00:02:21,807 ...ser jag katthår på er. 45 00:02:21,975 --> 00:02:23,684 Du är exceptionellt observant. 46 00:02:23,852 --> 00:02:25,394 -En yrkesskada. -För en tjuv. 47 00:02:25,562 --> 00:02:27,229 -Fånge. -Tänker du stjäla igen? 48 00:02:27,397 --> 00:02:28,522 -Nej. -Är du säker? 49 00:02:28,690 --> 00:02:30,816 -Det är en kuggfråga. -Varför det? 50 00:02:30,984 --> 00:02:33,861 Om jag säger nej, så ljuger jag. 51 00:02:34,029 --> 00:02:36,530 Säger jag ja, får jag inte villkorlig frigivning. 52 00:02:37,366 --> 00:02:39,450 AlIt är inte en fälla. 53 00:02:41,036 --> 00:02:44,246 Säg inte det till en man som lever i en cell. 54 00:02:46,875 --> 00:02:48,584 Jag gillar dig. 55 00:02:50,253 --> 00:02:51,754 Är inte det emot reglerna? 56 00:02:53,632 --> 00:02:54,924 Jo. 57 00:04:13,754 --> 00:04:14,879 Vad vill du ha, Rabbit? 58 00:04:15,046 --> 00:04:17,548 Jag ville bara se in i dina ögon- 59 00:04:17,716 --> 00:04:19,508 -för sista gången. 60 00:04:19,676 --> 00:04:21,385 Adjö. 61 00:04:33,315 --> 00:04:36,025 Fan också. 62 00:06:29,931 --> 00:06:31,974 Jag antar att du är skyldig mig en nu. 63 00:07:05,508 --> 00:07:06,884 Hördu. 64 00:07:08,428 --> 00:07:09,929 Spela nu. 65 00:07:10,096 --> 00:07:11,472 Jag vill inte spela. 66 00:07:11,640 --> 00:07:14,934 Men det kommer att vässa ditt sinne.. . 67 00:07:15,101 --> 00:07:16,852 ...och lära dig tåIamod. 68 00:08:07,696 --> 00:08:09,154 Herre... 69 00:08:10,281 --> 00:08:12,074 ...jävlar. 70 00:08:13,076 --> 00:08:15,703 -Emmett, kolla där bak. -Herregud. 71 00:08:16,579 --> 00:08:18,580 Emmett, kolla där bak. 72 00:08:21,418 --> 00:08:23,293 -Helvete. -Vi behöver en ambulans. 73 00:08:23,461 --> 00:08:26,880 Hood, säg något. Vad hände här? 74 00:08:29,467 --> 00:08:32,094 Vi kom hit nu. Var ju ute och letade efter barnet. 75 00:08:32,262 --> 00:08:34,346 Tre döda. 76 00:08:34,514 --> 00:08:36,974 Hood? Sheriff Hood! 77 00:08:39,686 --> 00:08:42,104 Jag vet inte vad som hände. 78 00:08:42,272 --> 00:08:43,689 De började skjuta. 79 00:08:43,857 --> 00:08:47,276 Det är M4 av militär kvalitet. 80 00:08:47,444 --> 00:08:50,279 Det är ganska avancerad hårdvara för dessa trakter. 81 00:08:50,447 --> 00:08:52,406 AlIt jag vill nu är att hitta pojken. 82 00:08:52,574 --> 00:08:55,242 Nej, det är min prioritering, och min jurisdiktion. 83 00:08:55,410 --> 00:08:59,580 Enligt min bedömning, sheriffen, har ni blivit ett hinder för undersökningen. 84 00:08:59,748 --> 00:09:01,206 Jag kan ringa till domaren- 85 00:09:01,374 --> 00:09:04,710 -och få ett papper på en timme som suspenderar er från tjänsten. 86 00:09:18,558 --> 00:09:22,728 Hood. Vart fan tror ni att ni ska ta vägen? 87 00:09:28,943 --> 00:09:33,405 Om ni ska stoppa mig, får ni skjuta mig. 88 00:09:39,412 --> 00:09:40,829 Ge mig ert vapen. 89 00:09:54,219 --> 00:09:55,928 S.W. & C.S.DAVlS SMEDJA 90 00:09:56,096 --> 00:09:59,098 -Vad söker du? -Jag vet det när jag ser det. 91 00:09:59,808 --> 00:10:02,810 Jag kan hjälpa dig. Jag har levt hela mitt liv här. 92 00:10:02,977 --> 00:10:06,146 ViIket förklarar varför du inte förstått begreppet privat. 93 00:10:06,314 --> 00:10:08,565 Bara berätta vad du har. 94 00:10:08,733 --> 00:10:11,819 Det är från trafikkameran vid länsgränsen igår. 95 00:10:11,986 --> 00:10:13,862 -Vet du att det var han? -NY-plåtar. 96 00:10:14,030 --> 00:10:15,948 Och Rabbit rullar oftast fyra efter. 97 00:10:16,116 --> 00:10:18,200 Jag försökte ringa vår vänliga sheriff- 98 00:10:18,368 --> 00:10:21,120 -för att efterlysa, men han svarar visst inte längre. 99 00:10:21,287 --> 00:10:22,704 Åtminstone inte mig. 100 00:10:22,872 --> 00:10:26,667 Det är faIska plåtar. Jag har ingen biId när de åker iväg. 101 00:10:26,835 --> 00:10:28,836 -De är här. -Tror du att han är okej? 102 00:10:29,003 --> 00:10:30,462 Han är inte okej. 103 00:10:31,756 --> 00:10:34,383 Är Rabbit här, så är ingen okej. 104 00:10:34,551 --> 00:10:35,801 EFTERLYST AV FBl BORTFÖRDE BARN 105 00:10:36,010 --> 00:10:39,972 Jag sa det till honom. Om och om igen, vi måste härifrån. 106 00:10:40,140 --> 00:10:42,683 Detta har bara varit en usel idé. 107 00:10:42,851 --> 00:10:45,310 Hur hittar vi pojken? 108 00:10:45,979 --> 00:10:48,147 Vi hackar gatkameror, letar efter bilarna. 109 00:10:48,314 --> 00:10:51,066 Kollar övervakningsbilder på mini- och stormarknader. 110 00:10:51,234 --> 00:10:52,609 Nån måste göra varukörning. 111 00:10:52,777 --> 00:10:54,695 Vi omdirigerar ClA-spionsateIliter- 112 00:10:54,863 --> 00:10:57,990 -och söker värmesignaturer där de inte borde vara. 113 00:10:58,158 --> 00:11:01,910 Detta är en liten nål i en stor jävla höstack. 114 00:11:02,078 --> 00:11:04,037 Det är bara för mycket mark att täcka. 115 00:11:04,205 --> 00:11:07,332 Jag behöver 20 män till det, och jag har inte dem. 116 00:11:07,500 --> 00:11:09,251 Det är bara vi två. 117 00:11:20,013 --> 00:11:22,431 ElIer vi tre. 118 00:11:26,811 --> 00:11:28,437 Hej, Job. 119 00:11:29,439 --> 00:11:31,148 Det var längesen. 120 00:11:33,318 --> 00:11:35,569 Gänget är här. 121 00:11:44,537 --> 00:11:46,079 Snälla. 122 00:11:46,831 --> 00:11:47,873 Fortsätt att försöka. 123 00:12:17,528 --> 00:12:19,738 Du vet, de är här för att hålla oss säkra. 124 00:12:21,991 --> 00:12:23,617 Hördu. 125 00:12:23,785 --> 00:12:25,535 Är du okej? 126 00:12:36,297 --> 00:12:40,217 Deva, jag är ledsen för allt detta. 127 00:12:42,262 --> 00:12:45,055 Varför skulle hon ljuga för oss? 128 00:12:50,937 --> 00:12:54,231 AlIt kommer inte att bli bra, eller hur? 129 00:12:57,568 --> 00:12:59,611 Jag vet inte, älskling. 130 00:13:00,488 --> 00:13:02,531 Jag vet ärligt talat inte. 131 00:13:38,151 --> 00:13:40,152 Jag måste erkänna att. .. 132 00:13:40,320 --> 00:13:44,239 ...du har en beundransvärd talang för överlevnad. 133 00:13:46,617 --> 00:13:48,535 Jag är redan död. 134 00:13:50,079 --> 00:13:52,122 -Jag vet det. -Ja? 135 00:13:53,416 --> 00:13:55,709 Så varför göra motstånd? 136 00:13:57,295 --> 00:13:59,755 Du har inte erbjudit några alternativ. 137 00:13:59,922 --> 00:14:01,965 Såsom? 138 00:14:06,220 --> 00:14:07,387 Att kapituIera. 139 00:14:08,556 --> 00:14:11,600 Skulle du offra dig för pojken? 140 00:14:16,731 --> 00:14:18,148 Nej. 141 00:14:21,110 --> 00:14:22,319 För alla. 142 00:14:23,654 --> 00:14:25,197 Så. .. 143 00:14:25,365 --> 00:14:29,659 ...äntligen erkänner du ditt ansvar i allt detta. 144 00:14:33,623 --> 00:14:35,415 Ja, det gör jag. 145 00:14:53,226 --> 00:14:55,018 Farbror Kai? 146 00:14:56,020 --> 00:14:59,231 -Hej. -Hej. 147 00:15:00,400 --> 00:15:03,443 Jag tar ett glas vin där nere. 148 00:15:05,029 --> 00:15:07,697 Jag tänker faktiskt sova nu. 149 00:15:08,282 --> 00:15:11,201 Så god natt. 150 00:15:12,453 --> 00:15:14,329 God natt, Rebecca. 151 00:16:20,897 --> 00:16:22,105 Vem har skickat dig? 152 00:16:24,859 --> 00:16:27,194 Jävla indianer. 153 00:17:14,700 --> 00:17:15,742 Hjälp din farbror. 154 00:17:34,470 --> 00:17:36,346 Du har varit i slagsmål. 155 00:17:36,973 --> 00:17:38,932 Bara ett missförstånd. 156 00:17:39,100 --> 00:17:41,059 ViIl du berätta om det? 157 00:17:41,227 --> 00:17:43,186 Någon var kär i mig. 158 00:17:43,354 --> 00:17:45,355 Jag ville bara vara vänner. 159 00:18:04,000 --> 00:18:07,127 -Är vi klara? -Inte riktigt. 160 00:18:12,008 --> 00:18:14,509 Måste vara utmattande. 161 00:18:14,677 --> 00:18:16,261 Vad? 162 00:18:18,180 --> 00:18:20,390 Att vara på sin vakt 24 timmar om dygnet. 163 00:18:20,558 --> 00:18:23,727 Och undra var nästa attack ska komma ifrån. 164 00:18:25,730 --> 00:18:27,606 Kan du någonsin vila? 165 00:18:32,278 --> 00:18:35,405 Jag har tittat på din första polisanmälan. 166 00:18:37,366 --> 00:18:39,784 Ni var två i byggnaden. 167 00:18:41,579 --> 00:18:44,372 Polisen sa att du hade kommit fram till skogen. 168 00:18:44,540 --> 00:18:47,042 Där var chansen att fly mycket större- 169 00:18:47,209 --> 00:18:50,045 -men ändå vände du om. Varför? 170 00:18:55,843 --> 00:18:57,636 Din medbrottsling... 171 00:19:00,389 --> 00:19:02,182 ...var en kvinna. 172 00:19:05,978 --> 00:19:08,647 Mötena är konfidentiella och oacceptabla i domstol. 173 00:19:08,814 --> 00:19:10,857 Du kan inte anklaga henne. 174 00:19:14,695 --> 00:19:17,197 Du måste ha älskat henne väldigt mycket. 175 00:19:19,700 --> 00:19:22,452 Och du har inte sett eller hört från henne, sen dess. 176 00:19:28,584 --> 00:19:30,585 Jag är verkligen ledsen. 177 00:20:28,602 --> 00:20:30,145 Är du okej? 178 00:20:30,813 --> 00:20:32,230 Ja. 179 00:20:36,318 --> 00:20:38,153 Så var har du varit? 180 00:20:38,696 --> 00:20:41,906 Du vet, här och där. 181 00:20:44,368 --> 00:20:46,286 Kommer du stanna ett tag... 182 00:20:46,787 --> 00:20:48,788 ...nu när han är borta? 183 00:20:52,543 --> 00:20:54,586 Jag kunde verkligen behöva dig. 184 00:20:55,880 --> 00:20:58,131 Detta är inte riktigt min grej, storebror. 185 00:21:31,373 --> 00:21:33,124 Ja, detta är intressant. 186 00:21:33,292 --> 00:21:34,918 Den jäveln! 187 00:21:35,503 --> 00:21:37,086 Det här är mitt hem. 188 00:21:37,755 --> 00:21:39,547 Så du är upprörd över att mannen- 189 00:21:39,715 --> 00:21:43,468 -som skar av huvudet på killen du skickade för att döda honom- 190 00:21:43,636 --> 00:21:45,970 -inte respekterar ditt privatliv? 191 00:21:49,517 --> 00:21:51,309 Vad är det här? 192 00:21:55,189 --> 00:21:56,981 Det är en av våra. 193 00:22:03,072 --> 00:22:04,614 Jag tänker- 194 00:22:04,782 --> 00:22:07,784 -att jag kanske ska stanna ett tag. 195 00:22:41,485 --> 00:22:44,112 Han kommer att ta dig hem, Max. 196 00:22:55,165 --> 00:22:56,499 Det är okej, Max. 197 00:22:59,044 --> 00:23:00,295 Hördu. 198 00:23:03,090 --> 00:23:05,049 Ingen kommer att skada dig. 199 00:23:07,344 --> 00:23:08,845 Gå. 200 00:23:23,694 --> 00:23:26,571 Du litade på att jag skulle håIla mitt ord? 201 00:23:28,908 --> 00:23:30,909 Det har du alltid gjort. 202 00:23:40,419 --> 00:23:44,881 Ert samtal har kopplats vidare till en röstbrevlåda... 203 00:23:45,799 --> 00:23:48,801 -Fortfarande inget svar. -Fortsätt att försöka. 204 00:24:06,820 --> 00:24:08,321 Det är okej. 205 00:24:13,535 --> 00:24:15,078 Gordon. 206 00:24:15,287 --> 00:24:16,746 Sugar. 207 00:24:16,914 --> 00:24:18,748 Vad gör du här? 208 00:24:22,544 --> 00:24:23,878 Vi har fått tillbaka Max. 209 00:24:24,046 --> 00:24:26,130 Vad? Vad menar du? Hur mår han? 210 00:24:26,298 --> 00:24:29,342 Han är säker. Han och Deva är med FBI. 211 00:24:29,843 --> 00:24:31,803 -Han kom hem för en stund sedan. -Hur? 212 00:24:31,971 --> 00:24:36,599 Han ringde på dörren. Sa att de släppte honom ett kvarter från huset. 213 00:24:36,767 --> 00:24:39,060 Jag förstår inte. 214 00:24:39,436 --> 00:24:41,312 Vad menar du? Så de bara...? 215 00:24:42,731 --> 00:24:45,149 De släppte bara av honom så där? 216 00:24:45,317 --> 00:24:47,360 Nej, inte bara så. 217 00:24:49,530 --> 00:24:51,990 Din pappa bad honom att berätta något. 218 00:24:52,574 --> 00:24:53,950 Vad? 219 00:24:55,577 --> 00:24:58,871 Han sa att du var förlåten. 220 00:25:02,376 --> 00:25:05,336 -Hood. -Max sa att de har honom. 221 00:25:07,423 --> 00:25:10,633 -Han bytte ut sig mot Max. -Jag förstår inte varför Hood.. . 222 00:25:10,801 --> 00:25:13,553 -...skulle tänkta att det är något vi.. . -Hans mobil. 223 00:25:16,223 --> 00:25:18,641 -Vad? -Jag spårar hans mobiltelefon. 224 00:25:18,809 --> 00:25:21,394 -Där är du. -Vad är det? Var är det? 225 00:25:21,562 --> 00:25:24,063 The Bottoms, nära North Valley Woods. 226 00:25:24,231 --> 00:25:26,399 Vad fan är The Bottoms? Vad finns det där? 227 00:25:26,567 --> 00:25:28,985 Ja, inget jag kan komma på. 228 00:25:29,445 --> 00:25:31,237 Vänta. 229 00:25:32,322 --> 00:25:34,449 Metallverket. 230 00:25:35,617 --> 00:25:37,785 Vi har varit här idag, tittat på kartorna- 231 00:25:37,953 --> 00:25:41,914 -och flyttat satelliter i yttre rymden och han säger:"Vänta, metallverket." 232 00:25:42,082 --> 00:25:44,542 Ja, Bottoms finns ju inte på de flesta kartor. 233 00:25:44,710 --> 00:25:47,253 Är det detta? Det där? 234 00:25:47,421 --> 00:25:48,546 Ja. 235 00:25:54,136 --> 00:25:55,803 Vad gör du? 236 00:25:56,388 --> 00:25:58,389 Ring FBl nu och låt dem sköta det här. 237 00:25:58,557 --> 00:26:00,016 -Jag kan inte. -Du måste. 238 00:26:00,184 --> 00:26:02,393 Jag vet inte vad Hood har för roll i det- 239 00:26:02,561 --> 00:26:06,522 -men vi har två barn vars liv har vänts upp och ned. 240 00:26:06,690 --> 00:26:10,318 Inget och ingen är viktigare än så. 241 00:26:16,867 --> 00:26:19,410 Kom. Kom nu. 242 00:26:23,874 --> 00:26:26,042 Du ljög för mig. 243 00:26:26,210 --> 00:26:28,586 Du ljög för våra barn. 244 00:26:28,962 --> 00:26:31,547 Jag vet inte om du kan rätta till det, men om... 245 00:26:31,715 --> 00:26:35,301 Om du ska försöka, måste du följa med mig hem nu. 246 00:26:35,803 --> 00:26:37,804 Gordon, gör inte så här. 247 00:26:40,099 --> 00:26:41,307 Tvinga inte mig välja. 248 00:26:41,475 --> 00:26:44,435 Går du med dem, är det du själv som väljer det. 249 00:26:51,527 --> 00:26:52,610 Vad gör du? 250 00:26:52,778 --> 00:26:55,738 Jag har sett dig köra. Hoppa in. 251 00:27:07,042 --> 00:27:09,627 Vi kommer förmodligen att dö. 252 00:27:11,755 --> 00:27:13,339 Förmodligen. 253 00:27:16,093 --> 00:27:17,218 Om vi dör- 254 00:27:17,386 --> 00:27:20,638 -viIl jag att du ska veta att jag inte gilIar dig så mycket. 255 00:27:25,519 --> 00:27:27,145 Noterat. 256 00:27:27,312 --> 00:27:29,814 Ja, om du ska köra, så kör då. 257 00:27:29,982 --> 00:27:32,650 Jag vill vara död, eller hemma imorgon bitti. 258 00:27:47,374 --> 00:27:48,624 Bara kör. 259 00:27:56,550 --> 00:27:59,552 Ditt förhör om villkorlig frigivning är ju om två veckor. 260 00:27:59,761 --> 00:28:01,554 Känner du dig redo? 261 00:28:02,890 --> 00:28:05,600 Ja, ja. Jag tror det. 262 00:28:05,767 --> 00:28:08,477 Jag vet att du är redo att komma härifrån. 263 00:28:10,105 --> 00:28:11,814 Tror ni att de släpper ut mig? 264 00:28:11,982 --> 00:28:14,108 Du framstår som intelligent och kapabel- 265 00:28:14,276 --> 00:28:16,444 -ångerfull och välformulerad. 266 00:28:16,612 --> 00:28:18,905 Och du har den bästa psykiska utvärderingen- 267 00:28:19,072 --> 00:28:21,240 -i fängeIsesystemets historia. 268 00:28:23,202 --> 00:28:24,660 Tack. 269 00:28:25,579 --> 00:28:26,954 Jag önskar bara att... 270 00:28:27,831 --> 00:28:29,582 Vad? 271 00:28:29,750 --> 00:28:31,250 Inget. 272 00:28:31,418 --> 00:28:32,877 -Nej, vadå? -Inget. Ursäkta. 273 00:28:33,045 --> 00:28:34,879 -Jag försade mig. -Vårt sista möte. 274 00:28:35,047 --> 00:28:37,548 Ni ser inte mig igen. 275 00:28:40,928 --> 00:28:42,929 Jag tänkte säga att jag önskar bara- 276 00:28:43,096 --> 00:28:46,182 -att vi hade träffats under andra omständigheter. 277 00:28:48,060 --> 00:28:50,436 Ja, det är patetiskt, en kliché. 278 00:28:50,604 --> 00:28:53,397 Nej, nej. Det är det inte. 279 00:28:56,568 --> 00:28:58,486 Ni räddade mig här. 280 00:28:59,655 --> 00:29:01,322 Är du rädd? 281 00:29:01,490 --> 00:29:03,074 Vettskrämd. 282 00:29:04,493 --> 00:29:06,410 Tänker du träffa Ana, när du är ute? 283 00:29:08,163 --> 00:29:13,251 Ja. Jag har ett par ställen där jag tror att jag kan. .. 284 00:29:16,672 --> 00:29:18,339 ...leta efter henne. 285 00:29:22,761 --> 00:29:25,930 -Vem är du? -Vad? 286 00:29:26,807 --> 00:29:29,141 Vem fan är du? 287 00:29:30,852 --> 00:29:32,103 Jag sa inte hennes namn. 288 00:29:34,564 --> 00:29:37,149 Mr Rabbit har ett meddelande till dig. 289 00:29:38,193 --> 00:29:42,280 Att det blir inte villkorlig frigivning. Du får göra de återstående åtta åren. 290 00:29:42,447 --> 00:29:45,616 Han vill att du ska veta att när du kommer ut så väntar han. 291 00:29:45,784 --> 00:29:48,744 Du kan inte gå någonstans där han inte hittar dig. 292 00:29:50,497 --> 00:29:52,707 Hjälp mig! Vakt, hjälp mig! 293 00:29:58,422 --> 00:30:01,382 -Bort! Bort! -Herregud! 294 00:30:19,318 --> 00:30:21,193 Det är lustigt... 295 00:30:21,903 --> 00:30:23,612 ...att vara här med dig. 296 00:30:25,157 --> 00:30:28,284 Jag tänker på alI tid vi var tillsammans. .. 297 00:30:29,328 --> 00:30:31,162 ...vi tre. 298 00:30:35,083 --> 00:30:36,417 Vi var en familj. 299 00:30:36,585 --> 00:30:38,961 Lura inte dig själv. 300 00:30:39,838 --> 00:30:41,839 Vi var aldrig en familj. 301 00:30:42,841 --> 00:30:47,345 Jag och Ana, vi var en familj. 302 00:30:48,180 --> 00:30:49,513 Inte du. 303 00:30:49,681 --> 00:30:53,017 Vi båda Iurar nog oss själva ibland. 304 00:30:53,185 --> 00:30:54,852 Fan ta dig. 305 00:30:55,020 --> 00:30:57,646 Du förrådde mig för kärleks skull. 306 00:30:58,357 --> 00:31:02,234 Sedan kom du ut ur fängelset och fann att din älskade hade svikit dig. 307 00:31:02,402 --> 00:31:05,446 Och sedan, för ett par dagar sedan- 308 00:31:05,614 --> 00:31:08,783 -byter hon ditt liv mot sitt eget. 309 00:31:10,702 --> 00:31:15,331 Min dotter är bättre på att straffa dig än jag någonsin kan bli. 310 00:31:17,751 --> 00:31:19,460 Men... 311 00:31:20,087 --> 00:31:22,588 ...en man kan fortfarande försöka. 312 00:31:46,696 --> 00:31:50,908 -Vad är det? -Fan. Jag vet inte. 313 00:31:51,076 --> 00:31:52,952 Fan. 314 00:31:53,120 --> 00:31:54,620 Körde du för fort? 315 00:31:54,788 --> 00:31:56,580 Jag borde inte ha låtit dig köra. 316 00:32:12,806 --> 00:32:14,640 God kväll, gott folk. 317 00:32:18,311 --> 00:32:21,981 Mrs Hopewell, jag vet inte om ni hörde, men er son är säkert hemma nu. 318 00:32:22,149 --> 00:32:24,191 Jag vet det. Tack. 319 00:32:24,359 --> 00:32:26,026 Och... 320 00:32:28,738 --> 00:32:30,489 ...ni... 321 00:32:31,616 --> 00:32:35,870 Ni tre ska nog inte på föräldramöte nu. Kan ni kliva ur bilen, mrs Hopewell? 322 00:32:43,712 --> 00:32:45,588 Så där. 323 00:32:45,755 --> 00:32:47,173 Det var väl bättre? 324 00:33:09,070 --> 00:33:12,072 Du tog min enda dotter från mig. 325 00:33:13,492 --> 00:33:17,203 Det finns inga ord för att uttrycka smärtan. 326 00:33:17,787 --> 00:33:19,205 Den vrede jag känner. 327 00:33:19,789 --> 00:33:21,790 Tro mig.. . 328 00:33:22,250 --> 00:33:24,710 ...hon kunde inte komma ifrån dig snabbt nog. 329 00:33:46,024 --> 00:33:48,359 Hon hatade dig. .. 330 00:33:48,944 --> 00:33:51,946 ...mer än hon någonsin älskade mig. 331 00:33:53,573 --> 00:33:55,324 Du har rätt. 332 00:33:56,493 --> 00:33:59,036 Jag tog din lilla flicka. 333 00:33:59,829 --> 00:34:01,539 Och det finns inget- 334 00:34:01,706 --> 00:34:03,916 -som du kan göra mot mig.. . 335 00:34:04,084 --> 00:34:05,834 ...som kan ändra på det. 336 00:34:06,002 --> 00:34:09,255 Jag kan åtminstone få se dig betala för ditt förräderi. 337 00:34:09,422 --> 00:34:11,924 Varför inte hålla käften, och fortsätta med det? 338 00:34:25,814 --> 00:34:28,607 Vi fick samtalet. Vad händer? 339 00:34:28,775 --> 00:34:31,277 Ja, hon här säger att Hood har blivit kidnappad- 340 00:34:31,444 --> 00:34:33,529 -av samma män som tog hennes son. 341 00:34:33,697 --> 00:34:34,863 Han kidnappades inte. 342 00:34:35,031 --> 00:34:39,868 Han bytte ut sig mot Max. De kommer att döda honom, om jag inte kommer dit. 343 00:34:40,036 --> 00:34:43,330 -Har Hood problem, varför inte ringa? -Jag kan inte involvera. 344 00:34:43,498 --> 00:34:45,916 Bortförande, och ni kan inte involvera sheriff? 345 00:34:46,084 --> 00:34:49,211 -Ganska konstigt, eIler hur? -Tycker du att det är konstigt? 346 00:34:49,379 --> 00:34:51,714 Ta en titt på vem hon ringde istället. 347 00:34:54,676 --> 00:34:57,344 Och mrs Hopewell var fastspänd med dessa. 348 00:34:57,512 --> 00:34:59,346 Två Springfield DX9. 349 00:35:00,140 --> 00:35:02,516 Ska ni berätta vad fan det är som händer? 350 00:35:04,394 --> 00:35:08,188 Mannen som har Hood är en gangster som heter Rabbit. 351 00:35:08,398 --> 00:35:09,648 Vi två har en historia. 352 00:35:10,358 --> 00:35:13,694 Det är mig han är här för. Det är därför han tog Max. 353 00:35:13,862 --> 00:35:16,447 Han har en liten armé, och han kommer inte tveka- 354 00:35:16,615 --> 00:35:20,409 -att döda er eIler mig eller någon annan som kommer i hans väg. 355 00:35:21,077 --> 00:35:23,871 Så vad planerade ni och ert fina gäng här att göra? 356 00:35:29,586 --> 00:35:31,670 Han dödar honom. Han kanske har det nu. 357 00:35:31,838 --> 00:35:35,257 -Snälla, vi slösar bort tid just nu. -Detta.. . Det här är knäppt. 358 00:35:35,425 --> 00:35:37,343 Jag är ledsen, jag... 359 00:35:38,053 --> 00:35:40,804 -Ni är ju sheriff. -Jag vet det. 360 00:35:44,768 --> 00:35:46,518 -Vad? -Om det var dig de hade.. . 361 00:35:46,686 --> 00:35:50,189 ...eller någon av oss, vad tror du att Hood skulle göra då? 362 00:36:01,493 --> 00:36:02,868 Fan. 363 00:36:09,584 --> 00:36:14,088 Det kvittar vad de är för gangstrar. De valde fel jävla stad. 364 00:36:15,840 --> 00:36:17,549 Ja, okej då. 365 00:36:35,652 --> 00:36:38,445 -Är du säker på det här? -Ser jag säker ut? 366 00:36:46,788 --> 00:36:49,206 Gregor, säg åt männen att börja packa. 367 00:36:49,374 --> 00:36:50,791 Vi ger oss av snart. 368 00:37:10,812 --> 00:37:13,313 När jag var tonåring. .. 369 00:37:15,024 --> 00:37:17,693 ...hittade jag två pojkar i ett fält. 370 00:37:19,195 --> 00:37:21,613 De hade bundit en herrelös hund vid ett träd- 371 00:37:21,781 --> 00:37:25,451 -och de slog på den med pinnar. 372 00:37:28,371 --> 00:37:32,332 Han var väIdigt skadad, och blödde. 373 00:37:33,376 --> 00:37:35,544 Hans framben var brutet. 374 00:37:36,212 --> 00:37:39,423 När jag var färdig med pojkarna... 375 00:37:41,634 --> 00:37:44,970 ...bestämde jag mig för att ta hand om hunden. 376 00:37:47,015 --> 00:37:49,725 Men när jag skulle lösgöra honom- 377 00:37:49,893 --> 00:37:52,019 -bet han mig i benet. 378 00:37:52,812 --> 00:37:54,646 Hunden menade inget illa. 379 00:37:54,814 --> 00:37:57,483 Han agerade på instinkt. Jag visste det. 380 00:37:57,650 --> 00:38:00,861 Men jag visste också att jag var tvungen att döda honom. 381 00:38:02,614 --> 00:38:04,907 Eftersom jag också.. . 382 00:38:05,742 --> 00:38:08,410 ...agerade på instinkt. 383 00:38:10,038 --> 00:38:12,539 Vi är alla djur, egentligen. 384 00:38:30,225 --> 00:38:31,850 Mina herrar. 385 00:38:38,483 --> 00:38:39,983 Vem fan är du? 386 00:38:40,610 --> 00:38:43,278 Ni måste öppna grinden. 387 00:38:46,407 --> 00:38:49,159 Detta är privat egendom. lngen kommer in. 388 00:38:49,327 --> 00:38:53,580 Raring, om jag hade en dollar för varje gång jag har hört det. 389 00:38:54,707 --> 00:38:56,500 Öppna den jävla grinden nu. 390 00:38:58,086 --> 00:39:01,088 -Dra åt helvete. -Är det på det viset? 391 00:39:03,925 --> 00:39:09,221 Ole, dole, doff... 392 00:39:10,515 --> 00:39:12,057 Det var jag. 393 00:39:19,566 --> 00:39:21,191 Snyggt skjutet. 394 00:39:21,359 --> 00:39:22,776 Jag har tagit lektioner. 395 00:39:40,128 --> 00:39:42,671 Jag borde ha dödat dig för 1 5 år sedan. 396 00:39:43,798 --> 00:39:46,800 Men en del av mig hoppades att ni.. . 397 00:39:46,968 --> 00:39:50,762 Att ni båda skulle ändra er. 398 00:39:58,021 --> 00:39:59,813 Okej, stanna. Stanna. 399 00:39:59,981 --> 00:40:03,817 -Enda ingången är på andra sidan. -Vi kommer vara färre, med färre vapen. 400 00:40:03,985 --> 00:40:06,445 Vi måste överraska dem. Jag avleder dem. 401 00:40:06,613 --> 00:40:08,780 Ni går fram dit och väntar på min signal. 402 00:40:08,948 --> 00:40:12,784 -Och sen vad? Vad är din plan? -Rädda Hood, skjuta alla andra. 403 00:40:12,952 --> 00:40:17,372 Som du, var jag förblindad av kärlek. 404 00:40:28,259 --> 00:40:29,843 Nej. 405 00:40:32,722 --> 00:40:35,641 Det här handlar inte om kärlek. 406 00:40:35,808 --> 00:40:39,603 Vi tilIbringade två år med att- 407 00:40:39,771 --> 00:40:42,773 -tänka ut hur vi skuIle lura dig. 408 00:40:49,781 --> 00:40:51,907 Och det gjorde vi. 409 00:40:53,242 --> 00:40:55,285 Det är därför du är arg. 410 00:40:56,996 --> 00:40:58,664 För att du blev lurad. 411 00:41:00,291 --> 00:41:02,167 Så gör mig en tjänst. 412 00:41:02,669 --> 00:41:04,878 Sluta gnälla- 413 00:41:05,046 --> 00:41:07,297 -om någon jävla kärIek. 414 00:41:07,465 --> 00:41:09,591 Du vet inte vad kärlek är. 415 00:41:13,513 --> 00:41:15,347 Du har fel. 416 00:41:24,315 --> 00:41:26,274 Det här... 417 00:41:27,151 --> 00:41:29,111 ...är kärlek. 418 00:41:40,707 --> 00:41:42,416 Gå nu! Gå, gå! 419 00:41:42,583 --> 00:41:43,667 Helvete. 420 00:41:48,464 --> 00:41:51,341 -Sugar! -Sugar! 421 00:41:51,509 --> 00:41:52,634 Gå! 422 00:42:07,150 --> 00:42:09,401 Jag visste att hon skulle komma till dig. 423 00:42:09,569 --> 00:42:12,696 Nu kan hon få se dig dö. 424 00:42:14,198 --> 00:42:15,615 Ja. 425 00:42:46,898 --> 00:42:48,899 Brock! 426 00:42:49,067 --> 00:42:51,818 -Din jävel! -Brock är träffad. 427 00:42:51,986 --> 00:42:56,823 Jag vet. Det finns inget sätt att nå honom. Han är för långt borta. Gå runt, jag täcker dig. 428 00:43:01,079 --> 00:43:03,747 Vänster och höger, flankerande mönster. 429 00:43:03,915 --> 00:43:04,956 Jag har centrum. 430 00:43:29,524 --> 00:43:31,108 Jag har slut på ammunition! 431 00:43:42,995 --> 00:43:45,080 För helvete! Emmett! 432 00:43:49,585 --> 00:43:51,753 Fan, jag får slut. 433 00:44:26,998 --> 00:44:28,039 Hur är det? 434 00:44:28,207 --> 00:44:31,751 Fan, det gör ont. 435 00:44:33,379 --> 00:44:35,422 -Sugar? -Han är okej. Han är där borta. 436 00:44:36,632 --> 00:44:37,924 Jag är okej. 437 00:44:39,677 --> 00:44:41,052 -Vann vi? -Vi förlorade inte. 438 00:44:57,612 --> 00:44:59,571 Sug mitt bröst. 439 00:45:30,561 --> 00:45:31,895 Håll dig borta från honom. 440 00:45:32,063 --> 00:45:34,356 Jag förlät dig. 441 00:45:34,982 --> 00:45:38,109 Jag gav dig din son tillbaka. 442 00:45:40,488 --> 00:45:43,031 Men jag förlät dig aldrig. 443 00:45:45,910 --> 00:45:48,245 Så vad händer nu... 444 00:45:48,412 --> 00:45:50,288 ...smarta flickan? 445 00:45:51,499 --> 00:45:52,749 Adjö, pappa. 446 00:46:14,689 --> 00:46:17,065 Hej. Får jag se på dig. 447 00:46:17,233 --> 00:46:18,775 Åh, Gud. 448 00:46:18,943 --> 00:46:20,402 Herregud. 449 00:46:25,491 --> 00:46:27,284 Åh, Gud. 450 00:46:27,702 --> 00:46:28,868 Max? 451 00:46:29,036 --> 00:46:31,663 Han är säker. Han mår bra. 452 00:46:37,586 --> 00:46:40,588 Nästa gång kan vi väl bara fIy. 453 00:46:40,756 --> 00:46:43,633 Håll ut. 454 00:46:47,388 --> 00:46:49,306 Jag har saknat dig. 455 00:49:34,513 --> 00:49:37,140 Buck. Buck. 456 00:49:39,226 --> 00:49:40,685 Bucky. 457 00:49:41,937 --> 00:49:43,396 Buck. 458 00:49:57,328 --> 00:49:58,536 Hej, chefen. 459 00:50:04,084 --> 00:50:06,002 Lyssna, Janie. 460 00:50:06,587 --> 00:50:08,922 Jag är ledsen att jag har varit så avlägsen. 461 00:50:09,131 --> 00:50:11,966 Jag har bara varit så besatt av att få ta ner Proctor. 462 00:50:12,134 --> 00:50:14,093 Jag menade aldrig att stänga ute dig. 463 00:50:14,261 --> 00:50:15,470 Han är överallt, du vet? 464 00:50:15,638 --> 00:50:20,225 Jag arbetade med Kinaho för att bygga kasinot och nu har han händerna i det också. 465 00:50:20,392 --> 00:50:22,393 Det är hotellet. 466 00:50:23,979 --> 00:50:26,814 Och på den norra sidan blir det ett kasino. 467 00:50:26,982 --> 00:50:29,150 Därför Longshadow vilIe att du skulle dö? 468 00:50:29,318 --> 00:50:30,401 Ja. 469 00:50:31,612 --> 00:50:33,154 Så vad händer nu? 470 00:50:34,365 --> 00:50:36,866 Ja, jag kan ju bara få bort Alex- 471 00:50:37,034 --> 00:50:39,827 -men det skulle skapa ett maktvakuum inom stammen- 472 00:50:39,995 --> 00:50:43,039 -och ingen vet vem som skulle ta över. 473 00:50:43,207 --> 00:50:46,834 Bättre att låta Alex förstå viIka hans vänner är. 474 00:50:48,921 --> 00:50:50,838 Och hur gör vi det? 475 00:50:53,926 --> 00:50:56,344 Vi kan börja med ett telefonsamtal. 476 00:51:01,684 --> 00:51:03,726 Tryck bara på skicka. 477 00:51:15,447 --> 00:51:16,990 Hallå? 478 00:51:19,118 --> 00:51:21,077 Är det någon där? 479 00:51:32,715 --> 00:51:37,051 Jag antar att vi får nöja oss med att lämna ett meddelande. 480 00:52:19,970 --> 00:52:21,804 Hört något om Rabbit? 481 00:52:23,932 --> 00:52:26,559 FBl vände upp och ner på skogen. 482 00:52:27,144 --> 00:52:29,520 Med sökrutnät, hundar och allt. 483 00:52:29,688 --> 00:52:33,733 HittiIls är teorin att han kröp ner i ett håI någonstans och dog. 484 00:52:35,444 --> 00:52:36,903 Hördu. 485 00:52:37,946 --> 00:52:40,114 -De hittar honom. -Ja. 486 00:52:45,412 --> 00:52:46,954 Så där. 487 00:52:47,122 --> 00:52:49,540 Så ska en sheriff se ut. 488 00:52:51,377 --> 00:52:53,169 När behöver du byta det här, igen? 489 00:52:55,756 --> 00:52:57,632 I morgon. 490 00:52:58,467 --> 00:52:59,550 Okej, då. 491 00:53:00,636 --> 00:53:02,512 Vi ses i morgon. 492 00:53:03,722 --> 00:53:05,223 Tack. 493 00:53:42,511 --> 00:53:43,928 Vice Yawners. 494 00:53:45,764 --> 00:53:47,014 Agent Xavier. 495 00:53:47,182 --> 00:53:49,976 En av de två aktiva i BSD. 496 00:53:50,144 --> 00:53:52,228 Hur länge tänker ni hålla oss i koppel? 497 00:53:52,730 --> 00:53:54,731 Jag gillar inte det här bättre än ni. 498 00:53:54,898 --> 00:53:57,483 Men sheriff Hoods beteende under allt detta- 499 00:53:57,651 --> 00:54:01,529 -har nog varit någonstans mellan högst tvivelaktigt och direkt kriminellt. 500 00:54:01,697 --> 00:54:05,491 Och det som hände i metaIlverket, det kommer att ta lite tid att reda ut. 501 00:54:05,659 --> 00:54:08,202 Byrån tilldelar det en särskild utredare. 502 00:54:08,370 --> 00:54:12,123 Under tiden får ni stå ut med federaI tiIlsyn. 503 00:54:12,583 --> 00:54:13,791 Så. .. 504 00:54:14,918 --> 00:54:16,753 ...här är det aIdrig tråkigt, va? 505 00:54:17,546 --> 00:54:20,006 Några jägare hittade dem i morse. 506 00:54:20,174 --> 00:54:22,925 Baserat på sönderfallet säger rättsläkaren- 507 00:54:23,093 --> 00:54:25,636 -att de dödades för 1 0 till 1 2 veckor sedan. 508 00:54:28,682 --> 00:54:30,850 Vem kan du vara? 509 00:55:55,561 --> 00:55:57,603 Länet Churchs sheriff. 510 00:55:57,771 --> 00:56:00,273 Hej, det är Jason Hood. 511 00:56:02,276 --> 00:56:05,820 Jag undrar om du hade hört något från min farsa. 512 00:56:07,573 --> 00:56:09,115 Nej, Jason. Fortfarande inget. 513 00:56:09,283 --> 00:56:10,700 Okej. 514 00:56:11,660 --> 00:56:13,202 Tack ändå. 515 00:56:21,044 --> 00:56:22,086 Sheriff KAN SLÅSS!!! 516 00:56:22,254 --> 00:56:24,422 Banshees sheriff Lucas Hood tar en mästare 517 00:56:24,590 --> 00:56:26,757 Jävlar.