1 00:00:01,829 --> 00:00:06,630 Har Naomi kontrollerat dig ända sen hon fick dig ur skärselden? 2 00:00:06,680 --> 00:00:12,718 Du hjälper mig inte ur skärselden för att du är godhjärtad. Vad vinner du på det? 3 00:00:12,868 --> 00:00:19,413 Jag åker snålskjuts. Portalen fungerar bara på människor. 4 00:00:19,526 --> 00:00:26,156 Han är en vampyr. Ja, det var tufft där nere, men varför lever han fortfarande? 5 00:00:26,216 --> 00:00:31,454 Benny, jag glömmer aldrig det du gjort för mig, men här tar det slut. 6 00:00:31,604 --> 00:00:35,204 Klara Guds test för att stänga portarna. 7 00:00:35,375 --> 00:00:38,710 Jag gör resten av prövningarna. 8 00:00:38,812 --> 00:00:45,102 Ni sa att ett bombat helvete är min biljett hem. Det här måste få ett slut. 9 00:00:47,351 --> 00:00:50,351 Kevin. 10 00:00:50,606 --> 00:00:56,391 Jag vet vad du håller på med... Att du jobbar med Winchesters. 11 00:00:56,596 --> 00:00:59,076 Det leder ingenstans, Kevin. 12 00:00:59,615 --> 00:01:01,615 Inte här. 13 00:01:04,252 --> 00:01:06,252 Inte här heller. 14 00:01:07,256 --> 00:01:13,446 Ge upp. Jag är i ditt huvud, men likaså överallt annars. 15 00:01:17,349 --> 00:01:21,259 Sist du tråkade mig så rök ett av dina fingrar. 16 00:01:21,354 --> 00:01:24,669 Tänk dig vad som händer den här gången. 17 00:01:36,575 --> 00:01:40,920 Text: skorpan666 © SSG - SweSUB Group 18 00:01:41,123 --> 00:01:43,843 www.SweSUB.nu - För bättre texter 19 00:01:45,631 --> 00:01:47,731 Öppna, Kevin! 20 00:01:50,369 --> 00:01:52,369 Kevin! 21 00:01:56,210 --> 00:01:59,130 Vad är det? Varför ett nödanrop? 22 00:01:59,412 --> 00:02:01,912 - Det är han. - Vem? 23 00:02:02,249 --> 00:02:04,249 Crowley. 24 00:02:04,468 --> 00:02:08,293 - Vad är det med honom? - Han är i min skalle. 25 00:02:08,772 --> 00:02:12,172 - I din skalle? - Vet ni vad det betyder? 26 00:02:12,409 --> 00:02:19,544 Ja, öka medicineringen. Du drömmer. Crowley skulle göra mycket mer än så. 27 00:02:19,650 --> 00:02:23,935 - Och var är Garth? - Jag har ingen aning. 28 00:02:24,106 --> 00:02:29,491 Säg vad du inte kunde säga på telefon och lägg ner stekpannan. 29 00:02:33,312 --> 00:02:36,748 Jag har översatt den andra prövningen. 30 00:02:38,584 --> 00:02:42,470 Din tokiga lilla profet. Bra jobbat! 31 00:02:43,072 --> 00:02:49,107 - Är han i min skalle så vet han. - Han är definitivt inte i din skalle. 32 00:02:49,196 --> 00:02:52,686 Lugn, vad är den andra prövningen? 33 00:02:52,766 --> 00:02:58,287 "En oskuldsfull själ skola frälsas från helvetet och föras till himlen." 34 00:02:58,337 --> 00:03:00,937 Ja, Gud pratar så. 35 00:03:01,092 --> 00:03:09,587 Så vi måste till helvetet? Och hur räddar man en själ från helvetet? 36 00:03:10,300 --> 00:03:12,300 Vi behöver expertis. 37 00:03:22,829 --> 00:03:25,029 Bröderna Winchester. 38 00:03:29,385 --> 00:03:33,000 - Vad hände med brudarna? - Jag sticker. 39 00:03:34,307 --> 00:03:36,307 Eller inte. 40 00:03:45,786 --> 00:03:47,786 Jag vet ingenting. 41 00:03:48,572 --> 00:03:52,652 - Dra åt helvete. - Då tar vi några droppar till. 42 00:03:54,461 --> 00:04:00,071 Det är lättare att berätta hur man kommer in i helvetet, oinbjuden. 43 00:04:00,200 --> 00:04:04,535 - Det är...en hemlighet. - Vi lovar att inte tjalla. 44 00:04:08,107 --> 00:04:11,609 Nej! Vänta. Jag kan inte. 45 00:04:12,111 --> 00:04:14,946 Det är förbjudet. De dödar mig. 46 00:04:22,722 --> 00:04:24,722 Snälla... 47 00:04:26,274 --> 00:04:28,274 Okej... 48 00:04:29,362 --> 00:04:33,402 För rätt pris kan man smugglas in i helvetet. 49 00:04:33,534 --> 00:04:36,484 - Av vem? - Liemän som avvikit. 50 00:04:37,369 --> 00:04:44,349 De har hemliga vägar in och ut. Inte bara till helvetet, även himlen. 51 00:04:44,561 --> 00:04:46,871 Människosmugglande liemän? 52 00:04:46,964 --> 00:04:51,204 - Människor, själar... - Helvetets smugglare? 53 00:04:53,918 --> 00:04:56,818 Döda mig nu. Kom igen. 54 00:04:57,824 --> 00:05:00,364 Hellre döden än Crowley. 55 00:05:00,693 --> 00:05:06,113 Du har en poäng där. Men först ska du berätta...allt. 56 00:05:29,672 --> 00:05:31,672 Ajay. 57 00:05:33,325 --> 00:05:35,525 Vi måste prata med dig. 58 00:05:36,111 --> 00:05:40,691 - Ni vet vad jag heter? - Och vad du sysslar med. 59 00:05:40,983 --> 00:05:44,838 - Vi vill göra affärer. - Men ni är dödliga. 60 00:05:45,021 --> 00:05:49,291 Om vi vill in i helvetet... - På turistvisum. 61 00:05:49,409 --> 00:05:54,464 - Men ingen vill in i helvetet. - ...kan nån som du ordna det? 62 00:05:54,614 --> 00:06:00,809 Det är möjligt. Men jag innehar speciella färdigheter. Det kostar. 63 00:06:00,871 --> 00:06:02,871 Hur mycket? 64 00:06:02,956 --> 00:06:06,696 Ni är rådiga. Ni blir skyldiga mig en tjänst. 65 00:06:06,810 --> 00:06:11,681 - Det låter som du känner oss. - Ni är bröderna Winchester. 66 00:06:11,731 --> 00:06:16,411 - Har vi träffats? - Jag tog Bobby till helvetet. 67 00:06:19,706 --> 00:06:24,821 Bobby i helvetet? Vi brände hans ben, efter det är det över. 68 00:06:24,962 --> 00:06:28,765 - Inte nödvändigtvis. - Bobby stod på rätt sida. 69 00:06:28,815 --> 00:06:35,230 - Då åker man en trappa upp. - Det beror på vem man mutar. 70 00:06:35,756 --> 00:06:41,296 Om helvetets kung utfärdar ett flygförbud så flaxar du ingenstans. 71 00:06:41,612 --> 00:06:43,612 Crowley. 72 00:06:45,131 --> 00:06:51,196 Okej, då så. Hur mycket kostar två biljetter dit och tre tillbaka? 73 00:06:51,354 --> 00:06:53,354 Kom hit. 74 00:06:54,289 --> 00:06:58,629 - Vad håller du på med? - Vi ska hämta Bobby. 75 00:06:58,729 --> 00:07:03,664 - Jag gör prövningen själv. - Nu pratar vi om Bobby. 76 00:07:03,817 --> 00:07:07,217 Du har inte varit i toppform på sistone. 77 00:07:07,387 --> 00:07:13,592 - Vi har en chans och får inte missa. - Jag missar inte. Jag hämtar honom. 78 00:07:14,711 --> 00:07:16,711 Det blir bara jag. 79 00:07:18,246 --> 00:07:21,931 Följ med mig. - Vänta, hur funkar det här? 80 00:07:22,102 --> 00:07:28,657 Var inte orolig. Han är tillbaka om exakt 24 timmar. Återkom då. 81 00:07:59,639 --> 00:08:01,639 Håll min hand. 82 00:08:05,143 --> 00:08:07,368 Och läskigare blir det... 83 00:08:47,555 --> 00:08:53,660 - Så det här är helvetet? - Inte alls. Det är skärselden. 84 00:09:05,328 --> 00:09:14,033 - Jag bokade en biljett till helvetet. - Lugn. Det här ligger vägg i vägg. 85 00:09:14,249 --> 00:09:21,254 Jag har färdats den här vägen många gånger. Följ bäcken dit tre träd möts. 86 00:09:21,350 --> 00:09:25,595 Där hittar du stenar. Och en portal. 87 00:09:26,620 --> 00:09:31,525 - Bakdörren till helvetet. - Så du följer inte med? 88 00:09:31,708 --> 00:09:36,553 Lägg av. Att smuggla in en dödlig över gränsen är farligt. 89 00:09:36,614 --> 00:09:40,244 Att smuggla in en Winchester är galet. 90 00:09:40,434 --> 00:09:45,634 Nej. Jag är tillbaka om exakt 24 timmar. 91 00:09:47,023 --> 00:09:49,023 Se till att du är här. 92 00:09:57,266 --> 00:10:02,296 Bra att du tog den med dig. Det här är ingen rofylld plats. 93 00:10:14,951 --> 00:10:16,951 Kev, det är jag! 94 00:10:21,839 --> 00:10:23,839 Kevin! 95 00:10:26,179 --> 00:10:28,179 Jag var säkrast här. 96 00:10:28,365 --> 00:10:31,165 - Från vad? - Crowley. 97 00:10:31,601 --> 00:10:35,271 Han är i min skalle, och vet var jag är! 98 00:10:35,455 --> 00:10:41,490 - Vi drar och hittar ett annat ställe. - Kan du lugna ner dig lite, Kev? 99 00:10:42,078 --> 00:10:44,078 Ta en hamburgare. 100 00:10:47,867 --> 00:10:50,447 Kom igen, flippa inte ur nu. 101 00:10:51,921 --> 00:10:53,921 Så där ja, bra. 102 00:10:55,424 --> 00:10:59,779 Jag vill bara veta när allt det här är över. 103 00:11:00,997 --> 00:11:05,357 Det här kommer aldrig att vara över. 104 00:11:07,719 --> 00:11:12,034 För andra är livet en dans på rosor. 105 00:11:12,092 --> 00:11:16,152 Grillfester och bowling med polarna. 106 00:11:16,356 --> 00:11:19,816 Du och jag får bära våra ryggsäckar. 107 00:11:20,116 --> 00:11:22,116 Jag pallar inte. 108 00:11:25,804 --> 00:11:27,804 Det gör du visst. 109 00:11:28,241 --> 00:11:30,241 Se på mig. 110 00:11:31,061 --> 00:11:33,671 Jag vet att det här suger. 111 00:11:34,014 --> 00:11:39,499 Du får bita ihop och borra ner huvudet, för det är vad vi gör. 112 00:11:40,136 --> 00:11:43,596 Accepterar du det så blir allt lättare. 113 00:11:45,925 --> 00:11:47,925 Pommes? 114 00:11:53,732 --> 00:11:58,822 Jag går in på rummet. Säg till om en bra dag dyker upp. 115 00:11:58,938 --> 00:12:00,938 Där rök min paj. 116 00:12:19,091 --> 00:12:21,091 Hej, Ajay. 117 00:12:24,764 --> 00:12:28,849 Det var alldeles för länge sen vi pratade. 118 00:12:30,354 --> 00:12:32,554 Pizza med ansjovis? 119 00:12:32,757 --> 00:12:36,102 Du har ingenting att berätta för mig? 120 00:12:37,810 --> 00:12:40,210 Nej, inte vad jag vet. 121 00:12:40,648 --> 00:12:44,573 Som du vet, tålamod är inte en av mina dygder. 122 00:12:44,701 --> 00:12:50,496 Jag har inga dygder, men tålamod skulle knappast ha varit en av dem. 123 00:12:51,073 --> 00:12:54,578 Ingenting som tynger dig? 124 00:12:58,747 --> 00:13:02,767 Inga avtal med Winchesters? 125 00:13:03,069 --> 00:13:05,479 Jag vet bättre än så, sir. 126 00:13:06,740 --> 00:13:10,640 En undersåte såg dig med Sam Winchester. 127 00:13:11,929 --> 00:13:15,109 Jaha, Sam Winchester. 128 00:13:15,448 --> 00:13:18,573 Ja, det kan vara möjligt. 129 00:13:19,153 --> 00:13:28,873 - Tänk på mitt icke befintliga tålamod. - Jo, men du vet att jag frilansar ibland. 130 00:13:30,480 --> 00:13:34,190 Man frilansar inte med dem! 131 00:13:36,035 --> 00:13:38,035 Vad ville Sam? 132 00:13:38,671 --> 00:13:44,916 Minnet återvänder lite smått. Han kan ha velat in i helvetet. 133 00:13:45,012 --> 00:13:47,337 Mitt helvete? Varför det? 134 00:13:47,431 --> 00:13:52,011 Jag vet inte. Jag lovar. Jag ställer inga frågor. 135 00:13:52,652 --> 00:13:56,597 När ska Mr. Winchester vara tillbaka? 136 00:13:57,223 --> 00:14:01,773 Jag hämtar honom om...17 timmar. 137 00:14:01,845 --> 00:14:04,845 Jag förstår. Var det nåt mer? 138 00:14:05,615 --> 00:14:07,615 Nej. 139 00:14:07,718 --> 00:14:09,718 Jag lovar. 140 00:14:21,814 --> 00:14:25,414 Det blev en springnota på den körningen. 141 00:15:52,806 --> 00:15:56,326 Ett kaninhål. Det här är ju knäppt. 142 00:17:07,813 --> 00:17:09,813 Jag är oskyldig. 143 00:17:11,333 --> 00:17:13,333 Hjälp mig. 144 00:17:13,569 --> 00:17:17,369 Eddy? Eddy? 145 00:17:19,359 --> 00:17:25,369 Jag visste att du skulle komma. Jag har bett för det i all evighet. 146 00:17:25,531 --> 00:17:28,166 Jag är inte han. Jag är ledsen. 147 00:17:28,267 --> 00:17:34,377 Jag visste att du skulle komma. Jag har bett för det i all evighet. 148 00:17:41,446 --> 00:17:44,481 Jag visste att du skulle komma. 149 00:18:03,819 --> 00:18:05,819 Bobby? 150 00:18:21,990 --> 00:18:25,085 Stick, ditt jävla svartöga! 151 00:18:25,182 --> 00:18:29,937 - Va? Det är ju Sam. - Och jag är Elvis. Stick! 152 00:18:30,100 --> 00:18:38,965 Det är jag! Vet nån annan än Sam hur mycket du gillar Tori Spelling? 153 00:18:40,494 --> 00:18:48,154 Eller...pedikyren som Dean lovade att inte berätta hur den förändrade ditt liv. 154 00:18:51,235 --> 00:18:53,235 Sam? 155 00:18:59,911 --> 00:19:05,486 Förlåt, Sam, men du är den tvåhundrade Sam jag ser idag. 156 00:19:05,651 --> 00:19:12,396 Det är så de jävlas med mig. En ständig ström av dig och Dean med svarta ögon. 157 00:19:12,958 --> 00:19:16,323 Vänta nu. Vad fan gör du här? 158 00:19:16,928 --> 00:19:19,733 Säg inte att det är vad jag tror. 159 00:19:19,814 --> 00:19:25,699 Nej, Bobby. Jag kom för att hämta dig. 160 00:19:26,871 --> 00:19:29,636 Du hör inte hemma här, Bobby. 161 00:19:30,492 --> 00:19:32,892 Vi ska ta dig härifrån. 162 00:19:33,895 --> 00:19:39,755 Är det bara jag som förstår allvaret? Nånting är på gång. 163 00:19:40,518 --> 00:19:46,398 Min hund dödades och Winchester- jätten bryter sig in i moderskeppet. 164 00:19:46,508 --> 00:19:50,323 Och profeten översätter. Lägg ihop det! 165 00:19:50,463 --> 00:19:52,463 Det ska jag, sir. 166 00:19:54,448 --> 00:19:58,108 Var kom du ifrån? Bemanningsföretag? 167 00:20:03,156 --> 00:20:07,236 Jag behöver Kevin och hans halva av skriftstenen. 168 00:20:07,395 --> 00:20:13,220 Hans innehåller alla godbitar, min består av författarbiografin. 169 00:20:13,335 --> 00:20:16,510 - Jag ordnar det. - Det är nog bäst. 170 00:20:16,671 --> 00:20:18,671 Hitta grabben! 171 00:20:23,012 --> 00:20:25,907 Kevin, kom och ät lite ägg! 172 00:20:27,848 --> 00:20:31,238 Kom igen, Kev, sluta gömma dig nu. 173 00:20:34,621 --> 00:20:38,036 Var fan har du varit? Var inte du rädd? 174 00:20:38,226 --> 00:20:42,651 Jo. Därför gjorde jag en förebyggande manöver. 175 00:20:44,399 --> 00:20:46,399 Du gjorde en vadå? 176 00:20:46,835 --> 00:20:52,690 Jag kan inte bara sitta här med stenen när Crowley är i hasorna. 177 00:20:53,342 --> 00:20:56,377 Utan den försvinner lite press. 178 00:20:56,495 --> 00:20:59,515 - Vadå utan den? - Jag gömde den. 179 00:20:59,898 --> 00:21:01,898 Va? Var? 180 00:21:01,967 --> 00:21:08,340 - Säger jag det, så är den inte gömd. - Nu berättar du var den är, annars... 181 00:21:08,390 --> 00:21:10,390 Annars vadå, Dean? 182 00:21:12,109 --> 00:21:14,109 Kevin! 183 00:21:18,216 --> 00:21:23,766 Ungar. Så söta när de är små, men sen kommer tonåren... 184 00:21:24,622 --> 00:21:27,457 Vi har inte presenterats, Dean. 185 00:21:27,609 --> 00:21:29,609 Jag heter Naomi. 186 00:21:30,878 --> 00:21:36,063 Jag vet vem du är och vad du gjorde med Cass efter skärselden. 187 00:21:36,185 --> 00:21:42,380 Efter jag räddade honom därifrån, på bekostnad av många änglars liv. 188 00:21:42,474 --> 00:21:46,329 Du manipulerade honom och spionerade på oss. 189 00:21:46,478 --> 00:21:53,223 Jag har pratat med Castiel vid många tillfällen, för att försöka hjälpa honom. 190 00:21:53,285 --> 00:21:57,960 Dean, du måste ha märkt hur skärselden förändrade honom. 191 00:21:58,106 --> 00:22:03,711 Han var labil förr, men hans skador nu var chockerande. 192 00:22:03,946 --> 00:22:07,531 Lägg av. Försök inte att vända på det här. 193 00:22:07,615 --> 00:22:11,045 Jag vet att du bad honom att döda mig. 194 00:22:11,920 --> 00:22:14,570 Jo, han kanske tolkade det så. 195 00:22:14,856 --> 00:22:20,996 När jag hörde om ängla-stenen så bad jag Cass att få tag i den till varje pris. 196 00:22:21,146 --> 00:22:24,481 Mitt jobb är att skydda himlen. 197 00:22:25,050 --> 00:22:29,470 Jag är en krigare, som du. Vad hade du förväntat dig? 198 00:22:29,588 --> 00:22:35,048 Nu är Castiel borta, med en vätebomb på fickan och jag... 199 00:22:35,826 --> 00:22:38,666 ...fruktar för oss alla. 200 00:22:39,364 --> 00:22:44,979 Försök inte. Jag litar inte på änglar, inte dig heller. 201 00:22:45,120 --> 00:22:48,620 Trots det så har du inga änglaskydd här. 202 00:22:49,373 --> 00:22:53,383 Jag vet. Du hoppas att Castiel kommer tillbaka. 203 00:22:53,478 --> 00:22:58,663 Jag beundrar din lojalitet. Jag önskar att han kände likadant. 204 00:22:58,799 --> 00:23:05,509 Vad du än tror så är vi på samma sida. Stänga helvetets portar och- 205 00:23:05,673 --> 00:23:08,893 -få tillbaka Castiel in från kylan. 206 00:23:10,427 --> 00:23:13,622 Tänk över det jag har sagt. 207 00:23:15,467 --> 00:23:18,032 Ni har haft affärer med Ajay. 208 00:23:18,203 --> 00:23:23,773 Han nämnde väl att hans väg till helvetet går genom skärselden? 209 00:23:25,409 --> 00:23:31,784 Jag visste att du ville veta det. Du ser, vi kan hjälpa varandra. 210 00:23:37,037 --> 00:23:41,457 - Vet du vart du är på väg? - Ja, vi är snart framme. 211 00:23:41,893 --> 00:23:43,893 Backa, backa. 212 00:23:54,955 --> 00:23:58,355 - Kom igen! Vi drar! - De jävlas med dig. 213 00:23:58,443 --> 00:24:02,453 - Lyssna inte på honom. - Håll dig ifrån honom! 214 00:24:04,699 --> 00:24:07,209 På nåt sätt visste du väl? 215 00:24:07,789 --> 00:24:09,789 Jag chansade. 216 00:24:10,658 --> 00:24:12,658 50 procents chans. 217 00:24:17,147 --> 00:24:19,147 Vad gör vi nu? 218 00:24:29,010 --> 00:24:31,110 Ajay? Hördu. 219 00:24:47,713 --> 00:24:50,013 Vad fan är det här? 220 00:24:51,516 --> 00:24:53,716 Bli inte förbannad nu. 221 00:24:55,636 --> 00:24:57,636 Skärselden. 222 00:24:57,773 --> 00:24:59,773 Förbannat! 223 00:24:59,875 --> 00:25:01,875 Nu sticker vi. 224 00:25:04,912 --> 00:25:07,112 Ja, det är jag. 225 00:25:08,284 --> 00:25:11,179 Jag vet, det var länge sen. 226 00:25:11,921 --> 00:25:17,026 Jag har velat ringa, men tänkte att det var nog bäst att låta bli. 227 00:25:17,076 --> 00:25:19,511 Skönt att höra din röst, Dean. 228 00:25:19,561 --> 00:25:21,801 Det menar jag verkligen. 229 00:25:22,498 --> 00:25:28,063 - Hur har du haft det? - Jag hankar mig fram. 230 00:25:28,888 --> 00:25:31,483 Jag antar att jag svek dig. 231 00:25:32,390 --> 00:25:35,735 Jag är bara glad att du hörde av dig. 232 00:25:36,044 --> 00:25:38,244 Du ändrar dig nog. 233 00:25:38,381 --> 00:25:40,381 Vad menar du? 234 00:25:41,115 --> 00:25:44,260 Jag måste be dig om en tjänst, Benny. 235 00:25:44,386 --> 00:25:46,386 En jättetjänst. 236 00:25:46,639 --> 00:25:50,889 - Är det fler prövningar? - Bara en, efter den här. 237 00:25:51,026 --> 00:25:54,341 Jag vet inte vad. Kevin översätter det. 238 00:25:54,530 --> 00:25:57,975 Som du såg så har jag takterna kvar. 239 00:25:58,399 --> 00:26:01,289 Det känns bra att vara igång igen. 240 00:26:01,387 --> 00:26:04,647 Jag kanske är bra att ha till hands. 241 00:26:05,290 --> 00:26:14,635 Det skulle jag vilja, men prövningen slutförs med att själen förs till himlen. 242 00:26:14,882 --> 00:26:21,767 Oavsett det, så brände vi dina ben. Det finns inget som binder själen till jorden. 243 00:26:21,840 --> 00:26:28,495 Jaja. Jag antog att det var så det slutade. 244 00:26:29,781 --> 00:26:32,926 En jägarbegravning och sen ingenting. 245 00:26:33,018 --> 00:26:35,568 Jag hade inga problem med det. 246 00:26:35,687 --> 00:26:38,167 Föreställ dig min förvåning. 247 00:26:39,373 --> 00:26:42,763 Måste jag välja så tar jag himlen. 248 00:26:42,995 --> 00:26:46,325 Ja, för där är ju allt helt normalt... 249 00:26:47,066 --> 00:26:50,071 Jag önskar att jag fick bestämma. 250 00:26:50,719 --> 00:26:57,749 Jag gör min del, tar oss igenom det här, men jag är inte sugen på pensionering. 251 00:26:57,893 --> 00:27:01,345 Så om ni vet nåt sätt att befria mig... 252 00:27:01,547 --> 00:27:04,647 Ja, självklart. Visst. 253 00:27:04,900 --> 00:27:07,400 Då tar vi hissen upp. 254 00:27:09,487 --> 00:27:11,487 Vad är det, Sam? 255 00:27:12,157 --> 00:27:15,557 Det här är platsen. Det är jag säker på. 256 00:27:17,145 --> 00:27:21,570 - Hade du en taxi på gång? - Ja. Klockan...nu. 257 00:27:21,684 --> 00:27:26,659 - Då är han lite sen. - Han var väldigt exakt med tiden. 258 00:27:26,822 --> 00:27:29,222 Och om han inte kommer? 259 00:27:29,474 --> 00:27:31,674 Då har vi ingen utväg. 260 00:27:38,337 --> 00:27:41,682 Vill du inte göra det så förstår jag. 261 00:27:44,344 --> 00:27:47,574 Du skojade inte när du sa jättetjänst. 262 00:27:47,664 --> 00:27:50,554 Jag vill inte skicka dig tillbaka. 263 00:27:50,684 --> 00:27:52,652 Jag vet. 264 00:27:52,702 --> 00:27:56,789 - Min lillebror är fast där. - Han som vill döda mig? 265 00:27:56,839 --> 00:28:02,344 - Du har ju tillträde dit. - Ja, till en halshuggning. 266 00:28:03,528 --> 00:28:10,073 Du har rätt. Det är för mycket begärt. Jag har inte direkt ställt upp för dig. 267 00:28:10,320 --> 00:28:15,840 Kom igen nu, Dean. Du vet att jag älskar en utmaning. 268 00:28:17,426 --> 00:28:19,526 Menar du allvar? 269 00:28:20,162 --> 00:28:23,327 Det är din bror vi pratar om. 270 00:28:24,549 --> 00:28:26,549 Vi gör det. 271 00:28:27,502 --> 00:28:33,072 - Jag står i tacksamhetsskuld till dig. - Det gör du inte alls. 272 00:28:33,274 --> 00:28:36,619 Jag skulle behöva komma iväg ett tag. 273 00:28:37,696 --> 00:28:40,021 Har det varit så jobbigt? 274 00:28:40,716 --> 00:28:43,041 Jag passar inte in, Dean. 275 00:28:43,952 --> 00:28:47,552 Varken med vampyrer eller med människor. 276 00:28:49,274 --> 00:28:51,574 Jag hör inte hemma här. 277 00:28:52,260 --> 00:28:56,645 Och efter ett tag börjar det tära på dig. 278 00:29:01,704 --> 00:29:05,929 Men du ska inte behöva lyssna på mitt bölande. 279 00:29:07,058 --> 00:29:11,308 När du kommer tillbaka så ska vi lösa allt det där. 280 00:29:12,613 --> 00:29:17,603 - När jag kommer tillbaka? - Ja, hitta portalen och åk- 281 00:29:17,654 --> 00:29:20,889 -med Sam som du gjorde med mig. 282 00:29:23,725 --> 00:29:29,860 Så fort jag skickat ner dig så åker jag upp till Maine och väntar på er. 283 00:29:30,415 --> 00:29:32,715 Ja, det låter bra. 284 00:29:34,719 --> 00:29:36,719 Då sätter vi fart. 285 00:29:37,473 --> 00:29:39,473 Är du helt säker? 286 00:29:39,542 --> 00:29:42,687 Det är inte min första dag på jobbet. 287 00:30:08,303 --> 00:30:10,303 Tack. 288 00:30:21,198 --> 00:30:23,598 Kom igen nu, din fegis. 289 00:30:34,530 --> 00:30:39,050 - Var Dean här i ett år? - Flykt och strid varje dag. 290 00:30:39,235 --> 00:30:44,705 Det måste ha varit förjävligt att inte kunna få honom härifrån. 291 00:30:45,459 --> 00:30:47,459 Du försökte väl? 292 00:30:47,560 --> 00:30:53,630 - Vi hade en överenskommelse. - Ja, den som ni lärde er av mig. 293 00:30:53,849 --> 00:31:00,214 Den är tänkt att brytas. Det måste ha hänt en del medan jag var borta. 294 00:31:02,692 --> 00:31:04,692 Sam! 295 00:31:16,004 --> 00:31:18,404 Nej, Bobby, vänta! 296 00:31:22,310 --> 00:31:24,310 Vad gör du här? 297 00:31:25,381 --> 00:31:28,741 - Dean skickade mig. - Inte min Dean. 298 00:31:28,968 --> 00:31:31,108 Han är Deans vän, Bobby. 299 00:31:31,253 --> 00:31:33,953 - En vän? - En god vän. 300 00:31:34,256 --> 00:31:36,256 En jävla vampyr? 301 00:31:39,093 --> 00:31:43,038 Ni två spårade verkligen ur utan mig. 302 00:32:14,344 --> 00:32:18,084 Jag respekterar att du räddade Dean här nere. 303 00:32:18,233 --> 00:32:24,013 Och nu försöker jag att rädda dig. Jag är en skamfläck för mitt folk. 304 00:32:26,042 --> 00:32:30,527 - Det här är platsen. - Där vi återvänder? 305 00:32:32,113 --> 00:32:34,113 Är det den där? 306 00:32:34,966 --> 00:32:36,966 Ja, där är den. 307 00:32:37,469 --> 00:32:40,664 - Minns ni vad jag sa? - Ja. 308 00:32:41,057 --> 00:32:48,117 Då kör vi, Bobby. När jag släpper dig åker du direkt till himlen utan avsked. 309 00:32:48,347 --> 00:32:52,147 Jag tog mitt avsked och det bet ju inte. 310 00:32:52,467 --> 00:32:56,697 Jag är säker på att vi ses snart igen. 311 00:32:58,007 --> 00:33:02,887 Men får jag en gungstol så tar det hus i helvete. 312 00:33:10,567 --> 00:33:14,254 Conjuncti sumus, unum sumus. 313 00:33:24,199 --> 00:33:27,224 Kom igen, Benny. Din tur. 314 00:33:31,171 --> 00:33:33,371 Skynda dig. - Benny! 315 00:33:33,810 --> 00:33:36,985 Fortfarande lierad med Winchesters. 316 00:33:37,195 --> 00:33:40,500 - Fort! - Dags för dig att sticka. 317 00:33:40,965 --> 00:33:46,420 - Benny? - Det är mig de vill ha. Ge dig av. 318 00:33:46,506 --> 00:33:49,456 Säg farväl till Dean från mig. 319 00:33:49,741 --> 00:33:52,716 Jag var ändå inget att ha där uppe. 320 00:33:52,795 --> 00:33:54,795 Vänta, Benny! 321 00:34:11,612 --> 00:34:13,612 Benny? 322 00:34:57,607 --> 00:35:00,872 Skärselden. Vilken idyll, va? 323 00:35:01,447 --> 00:35:03,447 Ja. 324 00:35:03,732 --> 00:35:06,232 Fick du honom med dig? 325 00:35:06,617 --> 00:35:08,617 Bara Bobby. 326 00:35:10,371 --> 00:35:17,101 - Jag är jätteglad över Bobby. - Dean... Benny räddade oss. 327 00:35:17,246 --> 00:35:22,251 Några vampyrer kom och han använde sig själv som bete. 328 00:35:24,319 --> 00:35:30,369 Men även om det inte hade hänt så tror jag inte att han hade följt med. 329 00:35:31,091 --> 00:35:33,091 Jag är ledsen. 330 00:35:35,764 --> 00:35:37,764 Du har nog rätt. 331 00:35:42,137 --> 00:35:48,417 - Hur klarade sig Bobby där nere? - Rätt bra, efter omständigheterna. 332 00:35:48,610 --> 00:35:52,030 - Grinig som fan. - Med all rätt. 333 00:35:53,465 --> 00:35:56,825 Ska vi föra honom dit han hör hemma? 334 00:35:57,134 --> 00:35:59,134 Ja. 335 00:36:06,611 --> 00:36:14,126 Solvo haec phantasmata in terram, et inde ad olympum. 336 00:36:23,945 --> 00:36:26,545 Vad fan? - Hej, pojkar. 337 00:36:28,483 --> 00:36:31,913 Bobby Singer, dig känner jag allt igen. 338 00:36:32,754 --> 00:36:36,069 Lägg av. Han hör inte hemma i helvetet. 339 00:36:36,192 --> 00:36:40,927 Jo, om jag säger det. Han åsamkade oss stor skada. 340 00:36:41,113 --> 00:36:44,953 I mina ögon är helvetet mer än han förtjänar. 341 00:36:45,050 --> 00:36:47,050 Jaså? 342 00:36:57,414 --> 00:37:01,714 Vad? Men lägg av! 343 00:37:01,767 --> 00:37:08,327 Har jag förstått det här rätt: De har befriat en oskyldig själ från helvetet. 344 00:37:08,457 --> 00:37:11,432 Nu försöker du tvinga den tillbaka? 345 00:37:11,494 --> 00:37:16,709 På deras sida, Naomi? Innan de är klara är vi båda inburade. 346 00:37:16,782 --> 00:37:20,357 Bara du buras in. Resten löser sig. 347 00:37:20,535 --> 00:37:24,590 Byråkrat. Nu slåss du utanför din viktklass. 348 00:37:24,673 --> 00:37:27,553 Kalla inte mig för byråkrat! 349 00:37:58,306 --> 00:38:01,381 Jag sa ju att du kunde lita på mig. 350 00:38:04,228 --> 00:38:06,228 Vad fan var det där om? 351 00:38:06,348 --> 00:38:10,173 Jag berättar senare. Nu slutför vi prövningen. 352 00:38:15,038 --> 00:38:18,375 Kah-nuh-ahm-dahr. 353 00:38:21,330 --> 00:38:24,030 Sam? Vad är det? 354 00:38:25,000 --> 00:38:27,850 - Säg nåt! - Det är lugnt! 355 00:38:34,008 --> 00:38:36,333 Det är okej. Jag mår bra. 356 00:38:36,529 --> 00:38:38,529 Det är slutfört. 357 00:38:39,214 --> 00:38:41,214 Det är slutfört. 358 00:39:01,208 --> 00:39:08,103 Är du inte trött på all rädsla och att gömma dig, Kevin. Det är jag. 359 00:39:12,353 --> 00:39:15,643 Bara en dröm. Det är bara en dröm. 360 00:39:34,039 --> 00:39:40,764 Kevin Tran. Det var ett tag sen. Tänkte du undvika mig för alltid? 361 00:39:40,946 --> 00:39:46,641 Det finns alltid en lösning. Hittar man inte en Tran, hitta en annan. 362 00:39:46,754 --> 00:39:52,209 Din mamma ville inte överlämna dig, och vilken smärttröskel sen. 363 00:39:52,360 --> 00:39:56,865 - Hon har också en gräns. - Hon skulle aldrig berätta. 364 00:39:56,965 --> 00:39:59,545 Ja, så är det ju med mödrar. 365 00:40:01,001 --> 00:40:05,396 Så vi dödade henne och tog adressen i telefonen. 366 00:40:05,740 --> 00:40:12,545 Vad ni aldrig tycks fatta: Ni är ingenting! 367 00:40:12,931 --> 00:40:16,556 Flyktiga små ljuspunkter. 368 00:40:17,484 --> 00:40:21,584 Jag är för evigt. 369 00:40:29,896 --> 00:40:33,261 - Är du okej? - Jag överlever. 370 00:40:42,841 --> 00:40:47,421 Jag begravde Benny, men jag brände inte hans ben. 371 00:40:48,416 --> 00:40:54,539 Det verkade fel efter att han räddat er. Han betyder inget för dig, men... 372 00:40:54,689 --> 00:40:57,869 Nej, vet du vad? Jag fattar. 373 00:40:57,975 --> 00:41:00,275 Han är... 374 00:41:00,686 --> 00:41:03,666 ...inte alls som jag trodde. 375 00:41:03,997 --> 00:41:07,797 Du kan lämna dörren på glänt om du vill. 376 00:41:11,738 --> 00:41:16,498 Då kollar vi upp profeten och var han gömde skriftstenen. 377 00:41:17,245 --> 00:41:19,745 Kevin?! Det är vi! 378 00:41:23,349 --> 00:41:25,349 Kevin! 379 00:41:28,772 --> 00:41:30,772 Kevin? 380 00:41:38,549 --> 00:41:40,549 Han är borta. 381 00:41:40,752 --> 00:41:42,752 Han tog med sig allt. 382 00:41:43,021 --> 00:41:46,956 Jag är inte förvånad. Han flippade ur. 383 00:41:47,358 --> 00:41:50,138 Nörden lade benen på ryggen. 384 00:41:50,961 --> 00:41:52,961 Visst, men var? 385 00:41:54,171 --> 00:41:58,216 Text: skorpan666 © SSG - SweSUB Group