1 00:00:05,010 --> 00:00:10,100 S01E01 *Pilot*. 2 00:00:23,724 --> 00:00:27,593 Drömmarna återvände i går kväll. 3 00:00:27,661 --> 00:00:29,395 Besynnerliga. 4 00:00:29,463 --> 00:00:33,433 Mer levande än någonsin. 5 00:00:33,900 --> 00:00:36,569 Jag drömde om hans värld. 6 00:00:36,637 --> 00:00:40,373 Världen, som den en gång var. 7 00:00:40,441 --> 00:00:43,276 Innan Votans anlände. 8 00:01:15,943 --> 00:01:18,010 Kom nu. Vi måste gå! 9 00:01:19,980 --> 00:01:21,314 Vi måste gå! 10 00:01:34,628 --> 00:01:39,265 Jag föddes i världen efter. 11 00:01:39,333 --> 00:01:44,437 Efter att de fartyg som bar mitt folk, hade förstörts. 12 00:01:44,505 --> 00:01:48,007 Efter det att Arkfalls började. 13 00:02:01,455 --> 00:02:06,325 Efter det att Terraformers hade förändrat hans planet, för alltid. 14 00:02:06,393 --> 00:02:09,128 Jorden han en gång kände, var borta. 15 00:02:09,196 --> 00:02:12,965 Lika död som det stjärnsystem, mitt folk lämnade. 16 00:02:13,033 --> 00:02:17,170 När jag var barn, berättade Nolan- 17 00:02:17,237 --> 00:02:22,875 -att den här världen har inga infödda, vilket innebär att den tillhör oss alla. 18 00:02:22,943 --> 00:02:25,878 Han säger att Antarctica kommer att bli paradiset. 19 00:02:25,946 --> 00:02:30,583 Jag vill tro honom, men jag har blivit besviken alltför många gånger. 20 00:02:30,651 --> 00:02:33,753 Jag älskar min pappa. 21 00:02:33,821 --> 00:02:37,990 Men hans löften brukar bli till "shtako". 22 00:02:43,897 --> 00:02:48,968 Så är det här den tysta dagen eller bara lite tystare än vanligt? 23 00:02:49,036 --> 00:02:55,775 Jag är förvirrad, du kanske kan ge mig lite tips. Du vet, nicka, rycka, andas. 24 00:02:59,379 --> 00:03:01,614 Matchande inflygning, jag ser den. 25 00:03:04,985 --> 00:03:09,422 Hur kunde jag veta att hon var gift? De bär ju inte ringar eller något. 26 00:03:09,490 --> 00:03:15,995 Det är bara konstigt främmande feromoner, och jag har inte näsa för det. 27 00:03:20,601 --> 00:03:22,768 Aldrig mer. 28 00:03:22,836 --> 00:03:26,772 Jag kommer aldrig mer att dra in dig i en liknande komprometterande situation. 29 00:03:26,840 --> 00:03:29,107 Jag lovar. 30 00:03:31,879 --> 00:03:34,713 Förväntad kraschlandning, 20 klicks. 31 00:03:43,557 --> 00:03:45,791 Äntligen avlöningsdags. 32 00:03:55,557 --> 00:03:59,791 Översättning: ammi [STfA] 33 00:05:37,537 --> 00:05:39,771 Vi ser efter vad vi kan rädda. 34 00:05:54,599 --> 00:05:57,122 Luften är okej. 35 00:06:13,640 --> 00:06:19,645 Hundratals år i rymden, bara för att dö i sömnen. 36 00:06:19,713 --> 00:06:21,714 Kom nu. 37 00:06:34,161 --> 00:06:38,330 Kolla på Terraspiran där. Inte ens en buckla. 38 00:06:50,377 --> 00:06:53,512 Den ser helt intakt ut. 39 00:06:53,980 --> 00:06:55,981 Har du staven? 40 00:06:58,418 --> 00:07:01,453 Vi ser om vi kan starta upp den. 41 00:07:12,532 --> 00:07:15,634 Bingo. 42 00:07:15,702 --> 00:07:18,537 Vad är den värd? 43 00:07:18,605 --> 00:07:22,208 Jordrepubliken betalar maximalt med JaJa för Votanteknik. 44 00:07:22,275 --> 00:07:27,780 Orörda Terraklot som det här, lätt 3 miljoner. 45 00:07:27,848 --> 00:07:30,583 - Så vi är rika? - Oh, ja, vi är rika. 46 00:07:30,650 --> 00:07:32,851 Vi kan betala Varus! 47 00:07:33,420 --> 00:07:36,689 Med tillräckligt mycket kvar för en tripp till Antarctica. 48 00:07:36,757 --> 00:07:39,525 Bara du och jag. 49 00:07:39,593 --> 00:07:43,129 Ligga på en strand från och med nu, och tills Arken stiger igen. 50 00:07:57,944 --> 00:08:01,647 Spökryttare. Bäst att stanna... 51 00:08:07,999 --> 00:08:12,769 Till mods, vänner. Vi vill inte ha problem. 52 00:08:14,510 --> 00:08:18,238 - Lilla vännen. - Varför är du ihop med den här mannen? 53 00:08:18,798 --> 00:08:23,836 - Varför är du inte med din egen ras? - Eftersom ni luktar som shtako. 54 00:08:24,454 --> 00:08:28,890 Vilken glöd. Du är med all säkerhet en Irathient. 55 00:08:31,178 --> 00:08:36,124 Hon är bara den här mannens husdjur. Matar han dig med nöjen? 56 00:08:36,249 --> 00:08:39,985 Vi är kannibaler. Varför inte stanna på middag? 57 00:08:40,053 --> 00:08:43,923 Nog! 58 00:08:43,990 --> 00:08:47,126 Du, ut. 59 00:09:10,149 --> 00:09:12,687 Trevligt. 60 00:09:16,956 --> 00:09:20,325 Ni behöver inte min loppa för att överleva, eller hur? 61 00:09:20,726 --> 00:09:23,146 Det är ändå en skrothög. 62 00:09:23,271 --> 00:09:25,512 Långmilare. 63 00:09:26,690 --> 00:09:28,476 Fläkten har aldrig fungerat. 64 00:09:28,601 --> 00:09:32,227 Ni ser? Värdelös. Värdelös! 65 00:09:33,772 --> 00:09:35,407 Töm din ryggsäck. 66 00:09:35,475 --> 00:09:38,210 De bra grejerna är fortfarande kvar i Arken. 67 00:09:38,780 --> 00:09:40,479 Töm den. 68 00:09:41,412 --> 00:09:42,999 Töm den! 69 00:10:09,743 --> 00:10:12,778 Gå! Gå! 70 00:10:14,347 --> 00:10:17,750 Vår loppa då? 71 00:10:17,817 --> 00:10:19,151 Glöm den! 72 00:10:19,719 --> 00:10:22,621 Med all säkerhet en Irathient. 73 00:10:30,730 --> 00:10:35,601 Kom nu, fortsätt. Det finns saker i de här skogarna vi inte vill möta. 74 00:10:41,875 --> 00:10:45,044 Okej, det finns en bosättning i den här riktningen, okej? 75 00:10:45,111 --> 00:10:49,715 Jag såg det på skannern, men jag vet inte hur långt bort. 76 00:10:49,783 --> 00:10:53,551 - Vi borde vila. - Nej, vi fortsätter. 77 00:10:59,125 --> 00:11:02,127 - Irisa, vad är det? - Jag blev skjuten. 78 00:11:05,332 --> 00:11:09,301 Kom nu. Det här kommer att göra ont, okej? 79 00:11:13,006 --> 00:11:15,608 Såja, kom nu. 80 00:12:32,685 --> 00:12:34,887 Okej, grabben, kom igen. 81 00:13:02,348 --> 00:13:06,718 Sho hooch. 82 00:13:30,977 --> 00:13:34,613 - Var försiktiga med henne. - Ni är trygga hos oss. 83 00:13:50,062 --> 00:13:52,331 Avaktivera nätet. Vi kommer in. 84 00:13:52,398 --> 00:13:55,199 Uppfattat. Avvakta för vidare inresa. 85 00:14:02,942 --> 00:14:04,343 Den bågen... 86 00:14:05,910 --> 00:14:07,880 Är det här St Louis? 87 00:14:07,947 --> 00:14:12,317 Det var. Nu kallar vi det Defiance. 88 00:14:28,822 --> 00:14:34,093 Slutet på kalla kriget hade en början. Vi känner alla till historien. 89 00:14:34,160 --> 00:14:36,195 När fästningen brann ner omkring dem- 90 00:14:36,262 --> 00:14:40,132 -la medlemmar av människosläktet och Votans arméer, ned sina vapen. 91 00:14:40,200 --> 00:14:43,669 Deras olika befäl beordrade dem att fortsätta striden- 92 00:14:43,737 --> 00:14:47,740 -men några få soldater, De Trotsiga, vägrade. 93 00:14:47,807 --> 00:14:52,711 Istället, samarbetade de för att rädda instängda civila, från spillrorna. 94 00:14:52,779 --> 00:14:58,117 Effekten av den nyskapande händelsen sporrade de återstående raserna. 95 00:14:58,184 --> 00:15:02,154 Ordet spred sig runt om i världen. Andra vägrade att slåss. 96 00:15:02,222 --> 00:15:07,493 För 15 år sedan, påbjöds vapenstillestånd, och kalla kriget slutade. 97 00:15:16,069 --> 00:15:22,808 För att fira den händelsen, dedicerar jag stolt den här statyn- 98 00:15:22,876 --> 00:15:26,345 -och inviger årets vapenstilleståndsfirande. 99 00:15:33,486 --> 00:15:35,788 Nu måste jag tacka en del människor. 100 00:15:35,855 --> 00:15:38,390 Ni vet att det bara är min tredje vecka på jobbet. 101 00:15:38,458 --> 00:15:43,929 Projektet förordades av en älskad företrädare, borgmästare Nicolette Riordon. 102 00:15:45,598 --> 00:15:49,134 Ex-borgmästare, före detta borgmästare. 103 00:15:49,202 --> 00:15:54,573 Tog mig åtta år att avsluta det här eländiga jobbet. Välkommen till det. 104 00:15:54,641 --> 00:15:58,710 Jag måste också tacka två välgörare, vars generösa ekonomiskt stöd- 105 00:15:58,778 --> 00:16:03,182 -gjorde dagens festligheter möjliga. På min högra sida, mr Datak Tarr- 106 00:16:03,249 --> 00:16:07,086 -hans fru Stahma, och deras son Alak. 107 00:16:11,291 --> 00:16:15,794 Och på min vänstra, ägaren till McCawleys gruvor- 108 00:16:15,862 --> 00:16:19,398 -Rafe McCawley och hans barn Luke, Quentin, och Christie. 109 00:16:24,904 --> 00:16:27,873 Applåder betyder mycket för dig, eller hur? 110 00:16:27,941 --> 00:16:31,043 Vill du ha applåder, Datak? Packa då och lämna staden. 111 00:16:31,111 --> 00:16:33,879 Du får stående ovationer. 112 00:16:33,947 --> 00:16:35,581 Defiance! 113 00:16:35,648 --> 00:16:36,999 Defiance! 114 00:17:23,930 --> 00:17:27,966 Usch, gud, jag kräks. Det var det värsta, högtravande... 115 00:17:28,034 --> 00:17:29,768 Men modigt. Du var fantastisk. 116 00:17:29,836 --> 00:17:32,004 Nej, nej. 117 00:17:32,071 --> 00:17:35,374 Jag är genetiskt oförmögen att inspirera människor. 118 00:17:35,441 --> 00:17:37,109 Mod. 119 00:17:37,177 --> 00:17:38,544 Inget mod. 120 00:17:38,611 --> 00:17:41,846 Jag har varit din assistent tillräckligt länge för att få tågen att gå i tid. 121 00:17:41,914 --> 00:17:46,919 Tro mig, när jag säger att du är en begåvning. 122 00:17:46,986 --> 00:17:48,987 Jag har blick för talang. 123 00:17:55,495 --> 00:17:59,064 - Så hur länge stannar du i Cedars? - Tyvärr, har jag en systerdotter- 124 00:17:59,132 --> 00:18:01,200 -som insisterar på att bo där. 125 00:18:01,267 --> 00:18:04,303 Jordrepubliken har förstört den platsen. 126 00:18:04,370 --> 00:18:07,339 Det är så uppstyrt. Folk går omkring som robotar. 127 00:18:07,407 --> 00:18:11,910 Det är en jordrepresentant som snokar här, villig att dela med sig av resurserna. 128 00:18:11,978 --> 00:18:16,748 Gå inte på det. Har de en gång satt krokarna i dig, släpper de dig aldrig. 129 00:18:16,816 --> 00:18:21,486 Kom ihåg, gräshoppa, häromkring värdesätter vi vår frihet. 130 00:18:21,554 --> 00:18:22,921 Gräshoppa? 131 00:18:22,989 --> 00:18:26,058 Får mig att känna mig gammal, så varför inte? 132 00:18:52,585 --> 00:18:55,219 - Hur mår patienterna? - De klarar sig bra. 133 00:18:55,287 --> 00:18:57,322 Jag förbereder irathienten för kirurgi- 134 00:18:57,390 --> 00:19:02,694 -och människan... försöker få oss att tro att han är medvetslös. 135 00:19:04,030 --> 00:19:06,431 Drick. Du är uttorkad. 136 00:19:06,499 --> 00:19:08,100 Tack. 137 00:19:08,167 --> 00:19:11,336 Tommy, jag sa till dig att vakta honom, inte sätta på handklovar på honom. 138 00:19:11,404 --> 00:19:14,106 - Han var beväpnad. - Nåväl, nu är han obeväpnad. 139 00:19:14,173 --> 00:19:16,308 Ser du märket på axeln? 140 00:19:16,376 --> 00:19:21,079 Om han verkligen ville skada dig, skulle inte manschetterna stoppa honom. 141 00:19:21,147 --> 00:19:23,348 Kom igen, ge mig din handled. 142 00:19:23,416 --> 00:19:28,053 Jepp. Du tog för lång tid på dig, så jag tröttnade. 143 00:19:32,759 --> 00:19:36,628 Jag heter Garret Clancy. Jag är stadens lagväktare. 144 00:19:36,696 --> 00:19:38,764 Grabben är min ställföreträdare, Tommy Lasalle. 145 00:19:38,999 --> 00:19:42,234 Där borta är doc Yewll. 146 00:19:42,302 --> 00:19:44,169 Nolan. 147 00:19:44,237 --> 00:19:47,506 Min reskamrat där, heter Irisa. 148 00:19:47,573 --> 00:19:49,107 Tjänstgjorde du? 149 00:19:49,175 --> 00:19:52,577 Ja, 31:a divisionen, Gula Getingarna. 150 00:19:52,645 --> 00:19:57,449 Getingarna? Ni killar stannade ända till slutet. 151 00:19:57,517 --> 00:20:00,319 Du var i nionde, De Trotsiga. 152 00:20:00,386 --> 00:20:05,190 - De Trotsiga, ja, ja, jag vet. - Staden är uppkallad efter den striden. 153 00:20:05,258 --> 00:20:08,060 Varenda jävla sak namngavs efter den striden. 154 00:20:08,127 --> 00:20:11,463 Alltför sant. Kom nu, borgmästaren vill träffa dig. 155 00:20:11,531 --> 00:20:13,232 Min reskamrat. 156 00:20:13,300 --> 00:20:19,037 Gå, hon klarar sig, men jag ska rengöra och sluta till såret. 157 00:20:21,040 --> 00:20:25,041 Okej, din slampa. Ge mig laserkniven, annars hivar jag ut dig på gatan. 158 00:20:26,841 --> 00:20:28,041 Nu! 159 00:20:45,331 --> 00:20:49,501 - Ganska hyfsad partystad du har här. - Idag har vi fest. 160 00:20:49,569 --> 00:20:52,170 Borgmästarens kontor är där uppe. 161 00:21:16,262 --> 00:21:18,563 Den självbelåtna shtakon. 162 00:21:18,631 --> 00:21:23,235 Han fyllde publiken med gruvarbetare så han skulle få mer applåder än mig. 163 00:21:23,302 --> 00:21:27,873 Vilken man gör sånt? Jag bara frågar. Det är barnsligt, småaktigt. 164 00:21:27,940 --> 00:21:30,075 Det övergår mitt förstånd. 165 00:21:30,143 --> 00:21:33,211 Du är irriterad för att du inte tänkte på det först. 166 00:21:33,279 --> 00:21:36,047 Det var inte snällt sagt. 167 00:21:36,115 --> 00:21:38,083 Vet du vad jag upptäckte? 168 00:21:38,151 --> 00:21:42,154 Trots Rafe McCawleys ansträngningar, fick han knappt fler applåder än dig. 169 00:21:42,221 --> 00:21:46,658 - Det säger något. - Att min fru hänger sig åt tomt smicker. 170 00:21:46,726 --> 00:21:49,861 Nej, mitt smicker är fyllt med ett underförstått löfte. 171 00:21:49,929 --> 00:21:53,465 När vi kommer hem, är vår son ute för kvällen. 172 00:21:53,533 --> 00:21:59,805 Ute? Ute var? Alak får inte vara med det gänget. Jag varnade honom. 173 00:21:59,872 --> 00:22:02,140 Han är ung. Han tänjer på gränserna. 174 00:22:02,208 --> 00:22:05,244 Sätt dig inte på mig, Stahma. 175 00:22:06,312 --> 00:22:09,714 Om Alak springer hej vilt, får vår familj dåligt rykte. 176 00:22:09,782 --> 00:22:13,385 Jag har jobbat så hårt, gjort alltför många obehagliga saker- 177 00:22:13,453 --> 00:22:15,887 -för att uppnå legitimitet och respekt. 178 00:22:15,955 --> 00:22:18,290 Jag samfinansierar händelsen idag. 179 00:22:18,357 --> 00:22:22,928 Datak Tarr av Hålorna, på scen bredvid den stora Rafe McCawley- 180 00:22:22,995 --> 00:22:26,932 -presenterad för de här... de här människorna, som hans jämlike. 181 00:22:29,502 --> 00:22:35,574 Nu gör jag det här, så Alak kan få ett bättre liv än vad jag fick. 182 00:22:35,641 --> 00:22:38,043 Jag är inte sen! Mr Tarr! 183 00:22:38,141 --> 00:22:43,043 Ni får inte tro att jag är sen! Gelick kom inte och hämtade! 184 00:22:43,316 --> 00:22:47,387 - Pappa, pappa! - Mina kära ungar... 185 00:22:47,587 --> 00:22:51,787 Jag har så mycket av de här. Tror ni att ni kan hjälpa mig att äta upp dem? 186 00:22:59,186 --> 00:23:07,086 Någon kommer. Närmar du dig personligen igen, ska jag bryta mer än din hand. 187 00:23:20,186 --> 00:23:21,686 Förstår du nu? 188 00:23:21,754 --> 00:23:27,058 Jag gör de här sakerna, uthärdar smärtsamma möten, så vår son slipper. 189 00:23:27,126 --> 00:23:33,598 Det här är min gåva. När Alak avvisar den, krossar han sin fars hjärta. 190 00:23:33,666 --> 00:23:37,102 - Jag ska prata med honom. - Se till att du gör det. 191 00:23:37,169 --> 00:23:40,672 Jag vill inte upprepa det. 192 00:23:44,777 --> 00:23:47,279 Borgmästare Nicky, reste som planerat- 193 00:23:47,346 --> 00:23:50,782 -och en chaufför lämnade ett förslag från ambassadör Tenetty. 194 00:23:52,051 --> 00:23:56,821 Jordrepubliken erbjuder sig att fylla på antivirusmedicin och bränslestavar- 195 00:23:56,889 --> 00:23:58,690 -i utbyte mot ett värdepapperspaket. 196 00:23:58,758 --> 00:24:00,625 - Hon säger... - Avslås. 197 00:24:03,062 --> 00:24:06,398 Arkjägaren som kom in med den sårade Irathen är fortfarande utanför. 198 00:24:06,465 --> 00:24:08,266 Någon aning om var hon kom ifrån? 199 00:24:08,334 --> 00:24:10,902 Om hon blev bortförd, kan vi få problem med spökryttarna. 200 00:24:10,970 --> 00:24:13,338 Nej, Yewll, såg ingen stam-märkning. 201 00:24:13,406 --> 00:24:17,342 Uppenbarligen stred hon med den nionde. Han är en av, De Trotsiga. 202 00:24:17,410 --> 00:24:19,978 Det var länge sedan. 203 00:24:20,046 --> 00:24:25,317 Jag är mer intresserad av vad han har gjort den senaste tiden. Skicka in honom. 204 00:24:25,384 --> 00:24:27,352 Hon tar emot nu. 205 00:24:30,056 --> 00:24:31,957 Fru borgmästare. 206 00:24:32,024 --> 00:24:35,927 Vi är inte så formella häromkring. Snälla, kalla mig Amanda. 207 00:24:35,995 --> 00:24:38,163 Single malt? 208 00:24:39,932 --> 00:24:41,800 Var hittade du det? 209 00:24:41,867 --> 00:24:46,136 Handlade av några asätare. De använde det för att ta bort färg eller liknande. 210 00:24:46,238 --> 00:24:49,341 Mina lagväktare berättade att de hittade dig och irathientflickan- 211 00:24:49,408 --> 00:24:52,344 -halvdöda, utanför nätet. 212 00:24:52,411 --> 00:24:55,614 Är hon någon sorts belöning? 213 00:24:55,681 --> 00:25:00,285 - Din partner, din älskarinna? - Vi är bara två personer på genomresa. 214 00:25:00,353 --> 00:25:05,056 Irathienter och människor, har inte den bästa relationen i det här området. 215 00:25:05,124 --> 00:25:06,791 Jag vill inte ha problem med spökryttare. 216 00:25:06,859 --> 00:25:11,026 - Om hon blev bortförd, då... - Hon är min dotter. 217 00:25:11,194 --> 00:25:13,064 Din dotter? 218 00:25:13,132 --> 00:25:15,200 Hon verkar renrasig. 219 00:25:15,267 --> 00:25:17,769 Föräldralöst krigsbarn. 220 00:25:17,837 --> 00:25:21,906 Hittade henne övergiven och missanpassad i vad som brukade vara Denver. 221 00:25:21,974 --> 00:25:26,244 Jag räddade henne och uppfostrade henne. Hon är en bra tjej. 222 00:25:27,713 --> 00:25:29,714 När hon nästan skar halsen av min läkare? 223 00:25:29,782 --> 00:25:31,999 Som jag sa, hon är en bra tjej. 224 00:25:34,286 --> 00:25:39,057 Din lagväktare tog mitt vapen. 225 00:25:39,125 --> 00:25:40,558 Han gjorde bara sitt jobb. 226 00:25:40,626 --> 00:25:45,530 Ja, men icke desto mindre, skulle jag verkligen vilja ha tillbaka det nu. 227 00:25:45,598 --> 00:25:47,365 Hänger du med? 228 00:25:47,433 --> 00:25:50,969 Du ser inte ut som en kille som vill slå ner sina bopålar. 229 00:25:51,037 --> 00:25:54,139 - Är du ute efter någonstans att bo? - Knappast. 230 00:25:54,206 --> 00:26:00,378 Nåväl, då blir det enkelt. Doc Yewll lappar ihop din dotter. 231 00:26:00,446 --> 00:26:03,848 Ta en drink medan du väntar, en som du själv betalar för. 232 00:26:03,916 --> 00:26:08,453 När hon är läkt, eskorterar våra lagväktare er till näten. 233 00:26:08,521 --> 00:26:11,790 De ger tillbaka vapnet, och skickar iväg er båda. 234 00:26:15,327 --> 00:26:22,300 Spökryttarna rånade oss, tog vår loppa, våra tunga vapen, all vår proviant. 235 00:26:22,368 --> 00:26:24,069 Vi hade tur som fick behålla fickluddet. 236 00:26:24,136 --> 00:26:32,043 Så för att ta oss härifrån, måste vi ha kosing. 237 00:26:32,311 --> 00:26:36,247 Och du påstår att du är oförmögen att tjäna något, utan ett vapen? 238 00:26:36,315 --> 00:26:38,650 Det blir en utmaning. 239 00:26:42,588 --> 00:26:45,790 Du vet, en bordell är alltid på jakt efter nya ansikten- 240 00:26:45,858 --> 00:26:51,930 -och en stor, snygg kille som du, kan säkert snygga till sig. 241 00:26:51,997 --> 00:26:54,165 Hänger du med? 242 00:27:33,773 --> 00:27:35,540 Vill du dansa? 243 00:27:35,608 --> 00:27:39,444 Jag dansar som en människa. Bättre att bara titta på. 244 00:27:44,884 --> 00:27:48,653 - Gammalt Castiordspråk. Det innebär... - "Ta vara på dagen". 245 00:27:52,091 --> 00:27:54,993 Våga inte skratta åt mina rörelser. 246 00:27:55,060 --> 00:27:57,529 Det skulle jag aldrig göra. 247 00:28:23,055 --> 00:28:24,589 Sho hooch. 248 00:28:24,657 --> 00:28:27,926 Jag tillåter inte att en Haints rör min syster. 249 00:28:27,993 --> 00:28:30,498 Jag minns inte att jag frågade. 250 00:28:33,066 --> 00:28:35,301 Luke, låt honom vara. 251 00:28:36,068 --> 00:28:38,537 Du är en död man. 252 00:28:39,005 --> 00:28:43,007 - Alak, gör det inte. Han är full. - Det här går snabbt. 253 00:28:43,075 --> 00:28:45,510 Gör det inte, Luke. Inte här. 254 00:28:50,883 --> 00:28:53,251 Sluta, båda två! Sluta! 255 00:28:53,319 --> 00:28:56,754 Alak, sluta, gör det inte! Lägg ner den! 256 00:28:56,822 --> 00:28:58,923 Quentin, få ut honom härifrån! Nu! 257 00:28:58,991 --> 00:29:02,960 - Skär inte dig själv med kniven! - Det är dig jag ska skära! 258 00:29:09,668 --> 00:29:12,270 Jag trodde inte att du var så dum. 259 00:29:12,338 --> 00:29:15,240 Du vet vem som är hans pappa. De människorna är farliga. 260 00:29:15,307 --> 00:29:19,111 Gör det inte dig förbannad? Vår syster umgås med en Haints, får pappa veta... 261 00:29:19,178 --> 00:29:21,314 Pappa kommer inte att få reda på det. 262 00:29:22,582 --> 00:29:26,885 - Ge mig brickan. Jag kör. - Ut med Christie? Någon väntar på mig. 263 00:29:26,952 --> 00:29:31,222 - Vart ska du? - Jag har ett möte. 264 00:29:31,290 --> 00:29:36,694 Vad är det som händer, Luke? Du är borta långa tider. 265 00:29:36,762 --> 00:29:38,963 Vad har du på gång? 266 00:29:39,031 --> 00:29:42,100 Jag kommer hem till middagen, okej? 267 00:29:46,505 --> 00:29:48,473 Du gjorde ett gott arbete, doktorn. 268 00:29:48,540 --> 00:29:50,475 Uppskattar din komplimang. 269 00:29:50,542 --> 00:29:52,644 Uppskattar också en snabb betalning. 270 00:29:55,347 --> 00:29:59,450 Du vet, vi blev rånade. 271 00:29:59,518 --> 00:30:01,119 Jag vet att jag har något här någonstans. 272 00:30:01,186 --> 00:30:06,391 Behåll det i byxorna. Köp flickan lite käk. Betala mig när du kan. 273 00:30:06,458 --> 00:30:09,761 Tack, doktorn. 274 00:30:09,828 --> 00:30:11,829 Tack. Kan vi gå? 275 00:30:18,370 --> 00:30:20,538 Jävla fattiglapp. 276 00:30:20,606 --> 00:30:23,207 Jag gillar inte städer. Vi borde dra. 277 00:30:23,275 --> 00:30:27,279 Vi möter inte stormen till fots. Vi behöver något på hjul. 278 00:30:27,346 --> 00:30:29,113 Då säljer vi terra-klotet. 279 00:30:29,181 --> 00:30:33,117 Inte här. Den saken är som ett kärnvapen. Fångar de oss med det, hänger de upp oss. 280 00:30:33,185 --> 00:30:36,554 - Vad är din plan? - Jobbar i tysthet, köper en ny loppa- 281 00:30:36,622 --> 00:30:39,691 -och gräver upp klotet på vägen bort från stan. 282 00:30:39,758 --> 00:30:42,360 Hej, snygging. 283 00:30:42,428 --> 00:30:43,795 Ja, kanske senare. 284 00:30:43,862 --> 00:30:46,030 Åh, är du säker? 285 00:30:48,101 --> 00:30:50,302 Kom nu, Kenya, så går vi. 286 00:30:51,070 --> 00:30:53,572 Går? Rupert, vad är jag för dig? 287 00:30:53,639 --> 00:30:57,208 Jag har gjort den här bordellen till en varm och inbjudande miljö- 288 00:30:57,276 --> 00:30:59,744 -för mina anställda och min kundkrets. 289 00:30:59,812 --> 00:31:05,416 Jag ser efter Digbaaträdet, jag har målat väggar, lärt mig att sy gardiner. 290 00:31:05,484 --> 00:31:09,287 Och så kommer du in och stinker gruva. 291 00:31:09,355 --> 00:31:11,522 Förlåt? 292 00:31:11,590 --> 00:31:14,592 Det är kränkande och respektlöst, så kom hit. 293 00:31:14,660 --> 00:31:17,628 Varför går du inte tillbaka till din bostad? 294 00:31:17,696 --> 00:31:22,133 Jag vill att du ska duscha och raka dig, och sedan kan du ta på dig en ren tröja. 295 00:31:22,201 --> 00:31:26,270 Och därefter, om jag osannolikt inte är upptagen på annat håll- 296 00:31:26,338 --> 00:31:30,608 -kan vi se över din önskan om att bedriva visst könsumgänge. 297 00:31:32,511 --> 00:31:35,380 Iväg. 298 00:31:36,949 --> 00:31:39,484 Försvinn för fan härifrån. 299 00:31:44,822 --> 00:31:49,361 Arbetare från Gulanitesgruvan. Man måste fostra dem, vet du. 300 00:31:50,429 --> 00:31:53,164 - Du är ny i stan. - Hur vet du det? 301 00:31:53,232 --> 00:31:56,467 Eftersom jag har inte sett dig förut, och om jag inte har sett dig tidigare- 302 00:31:56,535 --> 00:31:59,337 -innebär det att du är ny i stan. 303 00:31:59,905 --> 00:32:06,711 Lyckliga du, som klev in på just Needwant, vilken är den bästa syltan- 304 00:32:06,779 --> 00:32:09,380 -på den här sidan Stormklyftan. Jag heter Kenya. 305 00:32:10,616 --> 00:32:12,350 Nolan, och det här är Irisa. 306 00:32:15,054 --> 00:32:18,189 Kenya, var kan en kille som jag, tjäna lite pengar, här omkring? 307 00:32:18,257 --> 00:32:20,491 Långsamma pengar eller snabba pengar? 308 00:32:20,559 --> 00:32:21,726 Snabba pengar. 309 00:32:21,794 --> 00:32:23,061 Gå till Hålorna. 310 00:32:23,128 --> 00:32:24,395 Vad finns i Hålorna? 311 00:32:24,463 --> 00:32:26,230 Det får du se. 312 00:32:31,603 --> 00:32:33,905 Jag börjar gilla stället. 313 00:32:37,643 --> 00:32:40,845 - Det här är ingen bra idé. - Slappna av, det blir som i Kansas City. 314 00:32:40,913 --> 00:32:44,682 - Du blev knivskuren i Kansas City. - Det här är ett helt annat läge. 315 00:32:59,198 --> 00:33:01,132 Vinnare! 316 00:33:01,200 --> 00:33:06,904 Vem står på tur? Vem av er har kompetens och mod- 317 00:33:06,972 --> 00:33:10,408 -för att gå upp mot husets mästare, i ett tio-mot-ett odds? 318 00:33:10,476 --> 00:33:11,809 Jag antar det. 319 00:33:11,877 --> 00:33:13,644 Varsågod. 320 00:33:13,712 --> 00:33:17,781 Tio-mot-ett odds för främlingen med... stort mod. 321 00:33:18,250 --> 00:33:20,618 Du får fixa lite sidoinsatser. 322 00:33:20,686 --> 00:33:23,888 - Jag ska fördröja det så länge jag kan. - Du är en idiot. 323 00:33:23,956 --> 00:33:25,090 Ja. Jag vet. 324 00:33:30,863 --> 00:33:36,167 Huset, utövar sin rätt att tillsätta en ny mästare. 325 00:33:44,176 --> 00:33:47,345 Ska jag kämpa mot en Bioman? 326 00:33:47,912 --> 00:33:51,415 Om du backar ur, förlorar du insatsen. 327 00:33:56,588 --> 00:33:59,690 Då kör vi. 328 00:34:12,971 --> 00:34:14,972 Duktig pojke, Tito. 329 00:34:20,445 --> 00:34:22,680 Nej, vänta! 330 00:34:25,117 --> 00:34:27,151 Tito, kom tillbaka. 331 00:34:29,087 --> 00:34:30,354 Tito. 332 00:34:44,336 --> 00:34:49,807 Jag behöver bara din signatur i pant för den nya brunnen, där och där. 333 00:34:49,875 --> 00:34:53,878 Generationer kommer och går, men pappersarbetet består. 334 00:34:59,384 --> 00:35:01,252 Är du okej? 335 00:35:03,288 --> 00:35:09,426 Indogenes borde inte spela Casti12-boll. Sprang uppför en vägg. Nu har jag kramp. 336 00:35:10,829 --> 00:35:12,129 Fru borgmästare. 337 00:35:12,197 --> 00:35:15,900 Clancy, hur länge har vi känt varandra? Snälla, det är Amanda. 338 00:35:15,968 --> 00:35:18,502 Det är bäst att du följer med, Amanda. 339 00:35:22,650 --> 00:35:26,484 Okej, ni hörde vad han sa. Tio-mot-ett, på den nya killen. 340 00:35:44,338 --> 00:35:49,643 - Hur länge till står du ut? - Har nyligen blivit uppvärmd. 341 00:35:53,414 --> 00:35:54,714 Gör slut på honom! 342 00:36:01,322 --> 00:36:03,190 Kom igen, avsluta det nu! 343 00:36:12,533 --> 00:36:14,801 Inget personligt. 344 00:36:37,959 --> 00:36:39,059 Vinnare! 345 00:36:53,341 --> 00:36:55,108 Varför tog det så lång tid? 346 00:36:55,176 --> 00:36:59,179 Jag glömde var strömbrytaren satt i 2037-modellerna. 347 00:36:59,247 --> 00:37:02,382 Okej, jag fixar en anständig loppa. Du ordnar förnödenheter. 348 00:37:02,450 --> 00:37:04,551 Så möts vi på Needwant. 349 00:37:05,786 --> 00:37:08,088 Grattis till en spännande match. 350 00:37:08,156 --> 00:37:09,623 Mitt nöje. 351 00:37:09,690 --> 00:37:11,791 Jag heter Datak Tarr. 352 00:37:11,859 --> 00:37:17,063 Jag har intresse i den här anläggningen, tillsammans med många andra i Hålorna. 353 00:37:17,131 --> 00:37:19,299 Du har avaktiverat min Bioman. 354 00:37:20,367 --> 00:37:25,005 Tillfälligt. Sätt ett par tusen volt i honom, så blir han som ny. 355 00:37:25,072 --> 00:37:31,077 Dina handlingar, är vad ni människor kallar, ett slag under bältet. 356 00:37:31,145 --> 00:37:36,450 - En kränkning av husets regler. - Du menar dina regler. 357 00:37:37,518 --> 00:37:40,254 Vi Castithans har ett talesätt: 358 00:37:40,922 --> 00:37:43,999 "Frukten av en ogärning, lämnar en bitter eftersmak". 359 00:37:48,763 --> 00:37:51,831 Lugn. 360 00:38:11,786 --> 00:38:14,487 För besväret. 361 00:38:20,861 --> 00:38:22,896 Inte nog för en loppa, eller hur? 362 00:38:22,964 --> 00:38:25,133 Näppeligen. 363 00:38:27,201 --> 00:38:31,136 Men det är tillräckligt för ett bad och ett klädombyte. 364 00:39:11,379 --> 00:39:15,081 Nu när jag fick det nya magasinet online, kommer vi att kunna öka vår kapacitet- 365 00:39:15,149 --> 00:39:18,418 -med 60 kubikmeter per minut. - Bra. 366 00:39:18,486 --> 00:39:23,156 Gud vet att vi behöver allt vi kan få. Mycket imponerande, Quentin. 367 00:39:23,224 --> 00:39:26,059 - Du är sen, lillan. - Förlåt, jag var på festivalen. 368 00:39:26,127 --> 00:39:28,227 Glömde bort tiden. 369 00:39:29,697 --> 00:39:31,431 Har du sett din bror? 370 00:39:31,499 --> 00:39:33,366 Nej, det har jag inte. 371 00:39:33,434 --> 00:39:35,068 Undrar var fan han är. 372 00:39:35,136 --> 00:39:38,338 Han sa att han skulle vara hemma till middagen. 373 00:39:38,406 --> 00:39:42,375 Han är vuxen. Ät nu. 374 00:39:42,443 --> 00:39:46,046 Ser bra ut, Bertie. Någon av dina släktingar? 375 00:39:47,481 --> 00:39:50,417 Pappa, titta på det här. Ny teknik till sopbehållaren. 376 00:39:50,484 --> 00:39:52,619 Ni bara pratar jobb. 377 00:39:52,687 --> 00:39:54,554 Du borde ta semester. 378 00:39:54,622 --> 00:39:57,991 Semester? Vad skulle jag göra på en semester? 379 00:39:58,059 --> 00:40:03,363 - Kan ingen annan resa på sig? - Det är därför du har hög lön. 380 00:40:21,015 --> 00:40:24,184 Han högra njure punkterades, troligen av en kniv. 381 00:40:24,251 --> 00:40:26,853 Men det som dödade honom var ett Votanvapen. 382 00:40:26,921 --> 00:40:31,591 Det här är strålbrännmärken. 383 00:40:31,659 --> 00:40:33,727 Han mördades. 384 00:40:33,794 --> 00:40:35,862 Vi hittar den skyldige. 385 00:40:35,930 --> 00:40:40,433 Nej. Jag hittar honom. 386 00:40:40,501 --> 00:40:43,203 Pappa? 387 00:40:50,010 --> 00:40:53,313 Du vet något. 388 00:40:58,853 --> 00:41:01,221 Prata med mig, son. 389 00:41:01,288 --> 00:41:03,456 Det var en fight. 390 00:41:03,524 --> 00:41:06,995 - Luke och... - Vem? 391 00:41:09,063 --> 00:41:12,966 Han hotade att döda honom. 392 00:41:14,033 --> 00:41:15,769 Jag sa, "vem"!? 393 00:41:19,072 --> 00:41:21,007 Alak Tarr. 394 00:41:21,075 --> 00:41:24,944 - Rafe, jag tar hand om det här. - Låt Clancy göra sitt jobb. 395 00:41:25,012 --> 00:41:27,714 Är det pojken Tarr, ska han dömas och straffas. 396 00:41:27,782 --> 00:41:33,720 Clancy, jag älskar dig som en bror, men håll dig ur vägen. 397 00:41:39,727 --> 00:41:41,795 Hitta pojken Tarr först. 398 00:41:57,812 --> 00:42:00,046 Det var så fantastiskt. 399 00:42:00,114 --> 00:42:05,185 - Jag nästan hatar att ta betalt. - Jag nästan hatar att betala. 400 00:42:20,201 --> 00:42:22,635 Du! Res på dig. 401 00:42:27,741 --> 00:42:32,312 Varför skulle jag gå någonstans med dig, farfar? 402 00:42:32,379 --> 00:42:34,981 Tvinga mig inte att upprepa mig. 403 00:42:35,049 --> 00:42:37,150 Upp! 404 00:42:37,218 --> 00:42:39,752 Nu! 405 00:42:39,820 --> 00:42:43,523 - Vem är grabben? - Datak son, Alak. 406 00:42:43,591 --> 00:42:49,163 Du sitter där och låtsas vara ovetande? Du mördade Luke. 407 00:42:50,231 --> 00:42:53,733 Jag måste gå ner. 408 00:42:54,801 --> 00:42:58,573 - Är Luke död? - Ja. 409 00:43:00,641 --> 00:43:04,544 Vi slogs, men Luke gick straxt efter. 410 00:43:04,612 --> 00:43:08,314 Jag kom hit för att spela. Mina mannar har varit med mig hela tiden. 411 00:43:08,382 --> 00:43:12,719 Jag tror inte på något av vad du säger. Stå upp, innan jag lyfter upp dig. 412 00:43:12,786 --> 00:43:15,955 - Låt Clancy ta hand om det här. - Undan, Kenya. Upp från stolen. 413 00:43:16,023 --> 00:43:20,827 - Om du rör mig, kommer min far... - Din far får samma behandling. 414 00:43:20,895 --> 00:43:25,398 Tack grabben, för att du höll stolen varm. 415 00:43:26,466 --> 00:43:31,538 - Vem fan är du? - Jag spelade med den här unge Castin. 416 00:43:31,605 --> 00:43:35,808 Potten är på 200, och jag vill inte förlora en vinnande hand. 417 00:43:35,876 --> 00:43:40,914 Kan du skjuta upp lynchningen tills jag har fått mina pengar, är jag nöjd. 418 00:43:51,758 --> 00:43:54,427 Förlåt, han skrämde mig. 419 00:43:57,865 --> 00:44:03,703 Ingen ska lynchas, vän. Vi vill bara ställa några frågor till den här killen. 420 00:44:03,771 --> 00:44:07,941 Ja, det förefaller mig som att du har allt här, förutom repet- 421 00:44:08,008 --> 00:44:11,410 -eller håller det upp dina byxor? 422 00:44:11,977 --> 00:44:13,712 Hak, gör dig av med honom. 423 00:44:16,116 --> 00:44:20,553 Min vän här, har förkärlek för blanka vapen. Flaskor, knivar. 424 00:44:20,621 --> 00:44:23,389 Din brutna tänder skulle kosta skjortan. 425 00:44:23,457 --> 00:44:26,025 Sluta! Pappa, gör inget dumt. 426 00:44:26,093 --> 00:44:30,097 - Du har tagit fel kille. - Så fan heller. 427 00:44:31,165 --> 00:44:35,101 - Alak gjorde inte Luke illa. - Berätta för dem vad du sa till mig. 428 00:44:35,169 --> 00:44:37,770 Christie, gör inte det här. 429 00:44:38,499 --> 00:44:43,643 Alak, var med mig hela natten, ända tills jag kom hem vid middagen. 430 00:44:50,517 --> 00:44:52,820 Pappa, nej! Pappa, nej! 431 00:45:02,262 --> 00:45:05,665 Sluta! Han är död. 432 00:45:05,733 --> 00:45:07,700 Lagväktaren är död! 433 00:45:19,220 --> 00:45:22,289 Jag vill veta vad du tänker göra åt det här djuret. 434 00:45:22,357 --> 00:45:25,459 - Datak, låt mig sköta det här. - Han försökte mörda min son! 435 00:45:25,527 --> 00:45:27,561 Din son satte på min dotter! 436 00:45:27,925 --> 00:45:29,728 Jag ska sätta på dig med min kniv! 437 00:45:30,532 --> 00:45:32,434 Sluta nu, båda två! 438 00:45:37,772 --> 00:45:45,212 Om du hade skadat Alak, hade det varit du som låg på golvet. 439 00:45:45,280 --> 00:45:47,648 Datak, gå hem till din fru och son. 440 00:45:53,855 --> 00:45:56,957 Jag skulle ändå aldrig få bort stanken från min kniv. 441 00:45:59,927 --> 00:46:02,330 Visst, sådana låter du bära vapen. 442 00:46:02,397 --> 00:46:05,232 Håll käften. Du är också ansvarig för det här. 443 00:46:05,300 --> 00:46:08,536 Vi måste hitta Lukes mördare, innan spåret kallnar. 444 00:46:08,603 --> 00:46:11,405 Vilket spår? Vem följer det när Clancy är död? 445 00:46:11,473 --> 00:46:14,475 - Jag gör det. - Du? 446 00:46:14,543 --> 00:46:16,677 Ja, jag. 447 00:46:16,745 --> 00:46:20,748 Jag måste vara ärlig mot dig, son. Du är ingen Clancy. 448 00:46:20,816 --> 00:46:23,818 Du har varken kompetens eller mod, för att göra vad som måste göras. 449 00:46:23,885 --> 00:46:26,887 - Jag hittar den jäveln själv. - Nej, inte en chans. 450 00:46:26,955 --> 00:46:29,256 Du dödade nästan en oskyldig unge. 451 00:46:29,324 --> 00:46:32,059 - Vi behöver ett proffs. - Vi har inget proffs. 452 00:46:32,127 --> 00:46:35,296 Jo, det har ni. 453 00:46:35,364 --> 00:46:39,033 Jag är spårare till yrket. 454 00:46:39,101 --> 00:46:43,471 - Är du det nu? - Ja, det är jag. 455 00:46:43,538 --> 00:46:48,109 Du tittar på killen som tog Miamibombaren, gav Starren Dahrti- 456 00:46:48,176 --> 00:46:53,948 -huvudet från sin systers mördare. Jag hittar din mördare... 457 00:46:54,016 --> 00:46:56,084 För rätt pris. 458 00:46:57,152 --> 00:46:59,186 Det är ingen dålig idé, Rafe. 459 00:46:59,354 --> 00:47:05,626 - Dahrtis syster lever, och hatar dig. - Detaljer, shh. 460 00:47:05,694 --> 00:47:11,265 - Han är en av De Trotsiga. - Okej, "Tracker". 461 00:47:11,333 --> 00:47:16,504 Om du hittar min sons mördare... märk väl, med bevis... 462 00:47:16,571 --> 00:47:20,241 ...betalar jag dig... 463 00:47:20,808 --> 00:47:21,942 ...20k. 464 00:47:22,010 --> 00:47:26,514 - 25. - Jag tror inte att jag hörde dig. 465 00:47:26,581 --> 00:47:29,617 - 20, blir bra. - På ett villkor: 466 00:47:29,684 --> 00:47:33,821 Om du hittar mördaren, ska han förbli levande så han kan ställas inför rätta. 467 00:47:34,389 --> 00:47:37,825 - Är vi överens? - Överens. 468 00:47:37,893 --> 00:47:39,660 Din vän stannar hos min ställföreträdare. 469 00:47:39,728 --> 00:47:42,663 - Litar du inte på mig? - Jag är full av förtroende ikväll. 470 00:47:42,731 --> 00:47:45,132 Lås in henne. 471 00:47:46,835 --> 00:47:49,804 Jag skulle inte rekommendera handbojorna. 472 00:48:08,690 --> 00:48:12,693 - Han ska inte komma undan med det här. - Naturligtvis inte. 473 00:48:12,761 --> 00:48:17,164 Jag ska leta upp några Chango, och avlägga visit hos Rafe McCawley. 474 00:48:17,232 --> 00:48:19,700 Hela hans familj ska få besök. 475 00:48:19,768 --> 00:48:25,572 Datak, vår son är kär i McCawley-flickan. 476 00:48:25,639 --> 00:48:27,908 Vi får se hur kär han är i liket. 477 00:48:28,175 --> 00:48:30,244 Hon är oskyldig till allt det här. 478 00:48:30,312 --> 00:48:34,447 Jag vill påminna om att hon riskerade sin fars vrede för att rentvå Alak. 479 00:48:34,515 --> 00:48:41,115 - Jag vill ha rättvisa. - Det finns olika vägar till rättvisa. 480 00:48:47,395 --> 00:48:52,566 Skulle det inte vara något, när allt har blåst över, naturligtvis- 481 00:48:52,634 --> 00:48:56,537 -att Alak och Christie, faktiskt gifte sig? 482 00:48:56,605 --> 00:49:00,674 Försöker du att förstöra mitt bad? 483 00:49:00,742 --> 00:49:05,479 Jag har ett litet intresse av att få in Rafe McCawley som svärfar. 484 00:49:05,547 --> 00:49:12,486 Om Christie var ingift i familjen, kommer hon till oss med sina bekymmer. 485 00:49:12,554 --> 00:49:16,557 Kära du, hennes far kan ge henne allt hon vill ha. 486 00:49:19,427 --> 00:49:22,197 Du har rätt. 487 00:49:23,265 --> 00:49:25,599 Han jobbar verkligen hårt. 488 00:49:28,403 --> 00:49:31,805 Ett farligt jobb, tycker du inte det? 489 00:49:32,373 --> 00:49:38,913 Gud förbjude, att något hände Rafe, eller Quentin. 490 00:49:38,980 --> 00:49:44,418 Christie, har redan förlorat så mycket. Hon skulle, ensam, få ta hand om allt. 491 00:49:50,792 --> 00:49:55,964 - Gruvorna. - Ja, gruvorna. 492 00:49:57,832 --> 00:50:02,368 Om hon var ingift i familjen, skulle vi bli tvungna att hjälpa henne. 493 00:50:07,676 --> 00:50:10,711 Det är vårt jobb att hjälpa vår familj. 494 00:50:13,999 --> 00:50:16,685 Jag uppskattar hur du ser på saker. 495 00:50:18,252 --> 00:50:21,655 Lika uppskattat, som när jag gör så här? 496 00:50:29,396 --> 00:50:32,999 Jag tror att ett bröllop, är precis vad staden behöver. 497 00:50:52,787 --> 00:50:55,988 Ska du bara sitta där hela dagen utan att säga något? 498 00:50:59,560 --> 00:51:03,498 Vet du vad du är? Du är väldigt, väldigt... 499 00:51:04,566 --> 00:51:06,634 ...förbryllande. 500 00:51:07,701 --> 00:51:09,103 Vet du det? 501 00:51:12,999 --> 00:51:14,441 Okej, hur som helst. 502 00:51:14,509 --> 00:51:18,312 Så länge vi båda är instängda här, kan vi lika gärna äta något. 503 00:51:26,654 --> 00:51:29,123 Jag är inte fast här. 504 00:51:32,527 --> 00:51:35,696 Om jag ville, kunde jag ha greppat din handled, brutit alla dina fingrar- 505 00:51:35,764 --> 00:51:38,732 -tagit passerkortet från ditt bälte. 506 00:51:38,800 --> 00:51:41,568 Innan du visste något, skulle jag vara ute ur buren- 507 00:51:41,636 --> 00:51:45,539 -och skära av resten av din hand med en av mina knivar. 508 00:51:46,607 --> 00:51:48,575 Vad är det med dig? 509 00:51:49,643 --> 00:51:53,480 - Du ville att vi skulle prata. - Är det att prata? 510 00:51:56,251 --> 00:52:01,454 Du vet, jag tror du är arg och tar ut din ilska på mig. 511 00:52:01,522 --> 00:52:05,026 - Jag är inte arg. - Jag tror dig inte. 512 00:52:07,094 --> 00:52:10,963 Jag tror att du är arg för att din renhållare till vän, lämnade dig här. 513 00:52:11,800 --> 00:52:14,702 Hur är det mellan dig och Nolankillen egentligen? 514 00:52:20,007 --> 00:52:21,041 Bra. 515 00:52:29,951 --> 00:52:32,288 Han räddade mig. 516 00:52:35,356 --> 00:52:37,658 - Vad? - Du hörde. 517 00:52:44,332 --> 00:52:47,900 Det var ungefär som med mig och Clancy. 518 00:52:52,606 --> 00:52:59,513 Jag var på väg åt fel håll, men, Clancy såg något i mig- 519 00:52:59,581 --> 00:53:01,648 -och gav mig en andra chans. 520 00:53:05,352 --> 00:53:09,590 Du då? Vad gjorde Nolan för att rädda dig? 521 00:53:13,060 --> 00:53:15,829 Något jag inte kunde göra för egen maskin. 522 00:53:16,897 --> 00:53:18,934 Vilket var? 523 00:53:21,002 --> 00:53:23,904 Han mördade mina föräldrar. 524 00:53:25,472 --> 00:53:27,740 Det här är gott. 525 00:53:32,713 --> 00:53:36,582 - Varför tar det så lång tid? - Nolan, när ska du visa oss- 526 00:53:36,650 --> 00:53:38,719 -din berömda spårteknik? 527 00:53:40,287 --> 00:53:44,925 Innan vi försöker lista ut vart han gick, räknar vi ut vad som hände här. 528 00:53:44,993 --> 00:53:47,194 Området har blivit ganska nertrampat- 529 00:53:47,262 --> 00:53:51,298 -men, det verkar som vi har två separata fotavtryck- 530 00:53:51,366 --> 00:53:55,936 -som kommer från olika riktningar, vilket tyder på att Luke och mördaren- 531 00:53:56,004 --> 00:54:00,007 -inte kom hit tillsammans, för att göra upp. De kom var för sig. 532 00:54:00,074 --> 00:54:05,612 Kanske till ett möte, de inte ville ha i stan. 533 00:54:05,680 --> 00:54:08,382 - Det är bara antaganden. - Mer som en slutledning. 534 00:54:08,450 --> 00:54:13,186 Nu bryter ordväxlingen ut, som din hundvakt säger att han hörde. 535 00:54:13,253 --> 00:54:15,389 Sedan ett slagsmål. 536 00:54:16,057 --> 00:54:17,724 Ursäkta mig. 537 00:54:21,829 --> 00:54:23,862 Luke blir knivhuggen. 538 00:54:25,933 --> 00:54:32,439 Kanske förlorar mördaren kniven, varför han drar sitt strålvapen. 539 00:54:36,110 --> 00:54:38,778 Bara det att nu har Luke också ett vapen. 540 00:54:42,149 --> 00:54:44,617 Det är inte mänskligt blod. 541 00:54:51,693 --> 00:54:53,526 Nej! Vänta! 542 00:54:53,994 --> 00:54:58,265 Okej, så det här är spåret han lämnade när han sprang iväg, eller hur? 543 00:54:59,333 --> 00:55:03,770 Som ni ser, avtrycket från höger fot är skarpt. Vi ser nästan skonumret. 544 00:55:03,838 --> 00:55:07,940 Men det vänstra släpar. Det lyftes knappast från marken. 545 00:55:08,508 --> 00:55:11,912 Så om han skars, men inte blöder... 546 00:55:13,814 --> 00:55:15,549 Cybernetiskt implantat. 547 00:55:15,617 --> 00:55:20,187 Vi letar efter en Indogene, som haltar på vänster ben. 548 00:55:24,492 --> 00:55:26,293 Ben, min assistent. 549 00:55:27,361 --> 00:55:31,864 Han är Indogene, och i går berättade han att han hade skadat sitt ben. 550 00:55:32,432 --> 00:55:34,700 Var är Ben nu? 551 00:55:38,438 --> 00:55:39,973 Hej, Ben? 552 00:55:40,541 --> 00:55:43,377 Borgmästaren ville att jag skulle köra diagnostik på hjärnorna där uppe. 553 00:55:43,944 --> 00:55:45,978 Här, kolla in det här. 554 00:55:56,699 --> 00:55:59,999 Har du visuell kontakt med värmesignaturen i klyftan? 555 00:56:05,540 --> 00:56:12,010 - Större. Mycket större. - Be dem kolla upp det. 556 00:56:20,723 --> 00:56:22,390 En attackstyrka! 557 00:56:31,300 --> 00:56:34,835 Vi måste dit! Kör! 558 00:56:48,717 --> 00:56:53,419 - Hej, chefen, vad kan jag göra för dig? - Var är du? 559 00:56:53,487 --> 00:56:57,291 Fixar bara några personliga ärenden. Är du på kontoret? 560 00:56:57,561 --> 00:57:02,030 Jag är på väg dit. Jag måste förbereda länken till Ara Shondu. 561 00:57:02,097 --> 00:57:04,065 Ja, de reviderade specifikationerna för Maglev- 562 00:57:04,133 --> 00:57:07,902 -finns på sidobordet, under georapporterna. 563 00:57:12,999 --> 00:57:14,643 Amanda? 564 00:57:17,446 --> 00:57:20,281 Hör du surrandet? Han är vid nätet. 565 00:57:21,349 --> 00:57:22,417 Amanda? 566 00:57:25,854 --> 00:57:28,657 Ursäkta, luren halkade. 567 00:57:29,725 --> 00:57:31,828 Du vet. 568 00:57:34,396 --> 00:57:35,997 Vad pratar du om? 569 00:57:36,065 --> 00:57:39,334 Jag hör det på din röst. Jag känner dig bättre än någon annan. 570 00:57:43,005 --> 00:57:47,875 Jag har inget val. Staden är slut. 571 00:57:47,943 --> 00:57:51,879 Allt du kan göra nu är att fly. 572 00:57:55,650 --> 00:57:58,586 Rafe? Rafe, skicka dina män till nätet nu. 573 00:58:22,711 --> 00:58:25,446 - Du tappar bort honom. - Nej, det gör jag inte. 574 00:58:25,514 --> 00:58:27,115 Du är fri att gå, älskling. 575 00:58:27,182 --> 00:58:30,718 - Kallade du mig älskling? - Det var mitt andra val. 576 00:58:51,507 --> 00:58:54,275 - Stanna nere. - Lever det fanskapet fortfarande? 577 00:58:56,278 --> 00:59:00,014 Hej, vi behöver honom levande. Okej? 578 00:59:02,050 --> 00:59:04,686 - Varför dödade du Luke? - Inget val. 579 00:59:04,754 --> 00:59:08,689 - Han tänkte snacka och förstöra allt. - Du ljuger! 580 00:59:08,757 --> 00:59:11,959 Hej du, ser du den här strålpistolen? 581 00:59:12,027 --> 00:59:16,164 Jag känner igen designen. Det är en OMEC-legering. 582 00:59:16,231 --> 00:59:22,437 Det finns bara en Votanras som använder dem, och det är inte Indogene, eller hur? 583 00:59:22,504 --> 00:59:26,441 Jag vet att du har ont, men du måste fokusera. 584 00:59:26,508 --> 00:59:28,609 Tala! 585 00:59:30,179 --> 00:59:33,347 Alla måste ge sig iväg, allihop. 586 00:59:33,415 --> 00:59:37,151 De kommer nu. De planerar att attackera efter mörkrets inbrott. 587 00:59:37,219 --> 00:59:38,853 Vilken sorts attack? Vad pratar du om? 588 00:59:38,921 --> 00:59:41,522 Hallå! Stanna hos mig. 589 00:59:41,590 --> 00:59:43,991 Är det dem? 590 00:59:44,059 --> 00:59:46,427 Pratar du om... 591 00:59:55,571 --> 00:59:59,006 Vad fan är det som händer? 592 00:59:59,074 --> 01:00:00,741 Volge. 593 01:00:00,809 --> 01:00:02,677 Jag kämpade mot dem under det kalla kriget. 594 01:00:02,744 --> 01:00:07,081 Utan det statiska nätet, har Defiance, inte en chans. 595 01:00:16,083 --> 01:00:18,952 Alla stadsbor, samlas på Darbytorget om tio minuter- 596 01:00:19,019 --> 01:00:22,121 -för viktig information från borgmästare Rosewater. 597 01:00:37,671 --> 01:00:43,076 Titta in, innan du lämnar stan, för ett sista besök, okej? 598 01:00:43,144 --> 01:00:47,947 Du får rabatt, halva priset. 599 01:00:52,686 --> 01:00:54,554 Börja inte. 600 01:01:01,094 --> 01:01:04,030 - Du måste äta något. - Jag kan inte. 601 01:01:04,098 --> 01:01:08,568 Jag måste ut där, övertyga människor att bekämpa en fiende som utplånar planeter. 602 01:01:08,636 --> 01:01:10,370 Vi har ingen aning om varför de attackerar- 603 01:01:10,438 --> 01:01:13,740 -och killen med svaren, ligger i koma. Jag sitter fast upp till tänderna. 604 01:01:13,808 --> 01:01:18,645 Du klarar det här. Du har alltid klarat dig, oavsett hur tuffa oddsen har varit. 605 01:01:19,712 --> 01:01:20,999 Du är snäll. 606 01:01:21,999 --> 01:01:24,651 Jag har rätt. 607 01:01:25,718 --> 01:01:29,288 Just nu har jag bara en massa intetsägande ord på ett papper. 608 01:01:29,456 --> 01:01:32,792 - Nicky skulle... - Nej, du är inte Nicky. 609 01:01:33,360 --> 01:01:36,129 Håll inget tal. Bara prata med dem. 610 01:01:38,666 --> 01:01:41,601 Amanda? Stadsborna väntar. 611 01:01:51,178 --> 01:01:54,848 Du! Jag är stolt över att vara din syster. 612 01:01:55,915 --> 01:01:57,951 Är ni två systrar? 613 01:01:58,518 --> 01:02:02,088 - Ja, och? - Nej, det kvittar. 614 01:02:38,258 --> 01:02:42,728 Vid det här laget, vet ni alla att en sabotör har förstört nätet. 615 01:02:43,964 --> 01:02:45,864 Vad är det vi hör om Volge? 616 01:02:47,634 --> 01:02:50,603 En armé är på väg, Paul. Jag tänker inte låtsas att den inte existerar. 617 01:02:50,671 --> 01:02:54,574 - Var är borgmästare Nicky? - Frågan är, vad ska vi... 618 01:02:54,642 --> 01:02:57,110 - Ja, var är den riktiga borgmästaren? - Vi behöver någon med erfarenhet. 619 01:02:58,177 --> 01:03:03,999 Gott folk, låt borgmästaren tala. Snälla, låt borgmästaren tala. 620 01:03:04,450 --> 01:03:06,984 Vi kommer alla att dö. 621 01:03:10,958 --> 01:03:14,594 Det stämmer. Det är vad ni tror, eller hur? 622 01:03:14,662 --> 01:03:18,798 Så varför inte bara packa era saker och chansa på ödemarken? 623 01:03:18,866 --> 01:03:22,302 För den här staden är dömd. 624 01:03:22,369 --> 01:03:28,007 Paul, för tre år sedan, förlorade du två söner och halva din gård i ett regn. 625 01:03:28,999 --> 01:03:34,814 Det var en fruktansvärd tragedi, och trots det, är du fortfarande kvar. 626 01:03:35,882 --> 01:03:37,217 Rupert. 627 01:03:37,785 --> 01:03:41,020 Hur många bra män förlorade du när den södra tunneln raserades? 628 01:03:41,088 --> 01:03:42,622 Sex. 629 01:03:42,999 --> 01:03:49,128 Och har du någonsin tänkt på att sluta, lämna staden, hitta ett säkrare jobb? 630 01:03:49,196 --> 01:03:50,897 Nej, frun. 631 01:03:50,965 --> 01:03:55,068 Vi har alla våra historier, och vi har fått utstå en hel del: 632 01:03:55,135 --> 01:03:59,839 Räder, epidemier, översvämningar. 633 01:04:01,775 --> 01:04:06,579 Vi är fortfarande kvar, precis som bågen där uppe. 634 01:04:11,218 --> 01:04:16,255 Vi lever på en fantastisk plats, en stad där människor och Votanraser- 635 01:04:16,323 --> 01:04:20,259 -lever tillsammans som jämlikar. 636 01:04:20,327 --> 01:04:23,730 Vi strävar efter det bästa, men ibland misslyckas vi. 637 01:04:23,797 --> 01:04:27,934 Ibland glömmer vi oss själva, och då, reser sig den här nya världen- 638 01:04:28,002 --> 01:04:31,804 -och sparkar in tänderna på oss. Men vi stannar kvar. 639 01:04:31,872 --> 01:04:35,942 Vi kämpar eftersom den här staden är värd att kämpa för- 640 01:04:36,010 --> 01:04:39,144 -och om det blir nödvändigt, värd att dö för. 641 01:04:42,383 --> 01:04:46,419 Nu ska jag kämpa mot vad som kommer, och jag ska köra ut dem. 642 01:04:46,487 --> 01:04:50,456 Och jag hoppas att varenda en av er, kämpar med mig- 643 01:04:50,524 --> 01:04:54,060 -eftersom vi är starkare tillsammans. 644 01:04:56,930 --> 01:04:59,499 McCawleys, står bakom dig. 645 01:05:01,502 --> 01:05:04,437 Så gör även huset Tarr. 646 01:05:04,999 --> 01:05:09,441 Alla skulder är avskrivna, för de som kämpar i striden. 647 01:05:36,536 --> 01:05:40,540 - De här människorna är modiga. - De kommer att dö med heder. 648 01:05:42,607 --> 01:05:44,999 Ibland kan du vara väldigt kall. 649 01:05:47,580 --> 01:05:49,948 Fortfarande här, ser jag. 650 01:05:52,019 --> 01:05:55,488 Trodde du skulle ta prispengarna och fly. 651 01:05:55,556 --> 01:05:58,758 Inte utan det där. 652 01:05:59,326 --> 01:06:02,528 Oroa dig inte. Vi ska vara härifrån på nolltid. 653 01:06:02,596 --> 01:06:07,433 Antar att du har mycket att göra ute i ödemarken. 654 01:06:07,501 --> 01:06:12,405 Lovade min följeslagare att vi skulle söderut, till stränderna i Antarctica. 655 01:06:12,473 --> 01:06:16,743 - Det sägs att det är paradiset. - Jag är säker på att det är en myt. 656 01:06:16,810 --> 01:06:20,912 Trots det, skulle jag vilja se det med egna ögon. 657 01:06:26,320 --> 01:06:32,525 Ja, jag fick aldrig en chans att fråga dig om det stora slaget. 658 01:06:32,999 --> 01:06:39,365 Hur det var att vara hjälte, en av de Fåtal Trotsiga. 659 01:06:40,433 --> 01:06:44,937 Det var som det var. Jag önskar dig styrka, Amanda. 660 01:06:48,708 --> 01:06:50,576 Njut av din belöning. 661 01:06:54,314 --> 01:06:57,183 - Låt oss komma härifrån. - Ja, bra idé. 662 01:06:59,986 --> 01:07:04,757 - Gå tätt tillsammans. - Grabbar på höger sida. Ett led. 663 01:07:04,825 --> 01:07:07,960 Nu går vi, fortsätt gå. Fortsätt gå. 664 01:07:09,029 --> 01:07:10,696 Kom igen, skynda er. 665 01:07:11,264 --> 01:07:12,931 Paige, vänta. 666 01:07:53,873 --> 01:07:55,241 Vi kom ut i rättan tid. 667 01:08:04,116 --> 01:08:09,055 Oh,shtako. De är på väg rakt mot, Defiance. 668 01:08:09,622 --> 01:08:13,459 Är där om sju klicks. De bör vara vid Bisselpasset strax efter solnedgången. 669 01:08:14,027 --> 01:08:16,395 Dags att lägga lite avstånd, mellan oss. 670 01:08:22,802 --> 01:08:24,303 Vi kunde göra skillnad. 671 01:08:28,141 --> 01:08:33,378 De har Indogenes i staden. De kunde göra en Burkusrigg för klotet. 672 01:08:33,499 --> 01:08:36,515 Fokusera energin, skapa ett vapen som Volge inte upptäcker. 673 01:08:36,583 --> 01:08:38,417 Vi skulle bränna ut klotet, förlora allt. 674 01:08:38,585 --> 01:08:41,954 Ja, jag vet. Jag är ledsen, men vissa saker, måste bara göras. 675 01:08:42,022 --> 01:08:45,725 - Du gör det igen. - Nej, lillan. 676 01:08:45,792 --> 01:08:48,994 Varje gång vi kommer framåt, sumpar du det för oss. 677 01:08:50,631 --> 01:08:53,933 Ja, det här är annorlunda. Det finns barn i staden. 678 01:08:54,001 --> 01:08:56,969 - Jag bryr mig inte. - Små barn, och, jo, du bryr dig. 679 01:08:57,037 --> 01:08:59,071 Säg inte något annat! 680 01:08:59,139 --> 01:09:02,308 Jag känner dig bättre än så, och jag uppfostrade dig bättre än det. 681 01:09:02,376 --> 01:09:06,646 - Varsågod, bli dödad. - Jag har inte för avsikt att dö idag. 682 01:09:06,713 --> 01:09:08,781 Många tror inte det. Men ändå händer det. 683 01:09:08,849 --> 01:09:12,084 - Vart ska du ta vägen? - Antarctica. 684 01:09:12,152 --> 01:09:15,755 Jag skulle skicka ett vykort, men jag vet att du redan har ett. 685 01:09:24,416 --> 01:09:26,283 Hur ser det ut? 686 01:09:26,351 --> 01:09:28,819 En mardröm. 687 01:09:37,162 --> 01:09:39,930 Vem är det där nere? 688 01:09:44,002 --> 01:09:46,104 Nolan! 689 01:09:47,172 --> 01:09:49,409 Vad gör du här? 690 01:09:52,977 --> 01:09:55,412 Räddar din röv, hjärtat. 691 01:10:03,254 --> 01:10:06,590 Terra-klotet har tillräckligt med energi för att utplåna Volge. 692 01:10:06,658 --> 01:10:11,128 Doc Yewll behöver konfigurera den för att fokusera explosionen. När den är online- 693 01:10:11,196 --> 01:10:14,865 -måste vi hålla Volge instängda i passet, tills vi kan spränga terraklotet. 694 01:10:14,933 --> 01:10:16,967 Hur svårt kan det vara? 695 01:10:17,335 --> 01:10:19,338 Exakt min tanke. 696 01:10:21,406 --> 01:10:22,606 Nolan. 697 01:10:25,743 --> 01:10:27,977 Tack för att du kom tillbaka. 698 01:10:30,882 --> 01:10:34,151 Hej, doc, hur går det där uppe? 699 01:10:34,219 --> 01:10:37,087 Stressar du mig, exploderar vi. 700 01:10:37,155 --> 01:10:40,257 Skriker du åt mig, exploderar vi. 701 01:10:40,325 --> 01:10:43,593 Nu vet du hur jag har det här uppe. 702 01:10:57,842 --> 01:11:02,379 Ni vet alla vad ni måste göra. Skjut inte, förrän ordern kommer. 703 01:11:02,447 --> 01:11:07,418 Vi har en överlägsen position här uppe, men Volge är klättrare- 704 01:11:07,485 --> 01:11:10,954 -så bara fös dem mot mitten av passet. 705 01:11:11,022 --> 01:11:14,458 Det är där explosionen kommer att fokuseras, längst ned i kanjonen. 706 01:11:14,526 --> 01:11:17,127 Terra-klotet utplånar allt i sin väg. 707 01:11:17,195 --> 01:11:21,532 När ni får signal, ta skydd, annars fångas ni i explosionen. 708 01:11:30,842 --> 01:11:32,044 Ja, jävlar! 709 01:11:34,112 --> 01:11:35,879 Tio minuter! 710 01:11:39,250 --> 01:11:41,018 Tio minuter. 711 01:12:06,999 --> 01:12:09,480 Klarar du det? 712 01:13:11,543 --> 01:13:13,509 Eld! 713 01:13:35,333 --> 01:13:37,200 Upp på klippväggen! 714 01:13:43,708 --> 01:13:46,977 Låt dem inte klättra upp! Låt dem inte klättra upp! 715 01:14:18,776 --> 01:14:22,145 Jag gillar inte byggnadsställningen! Slå ut den! 716 01:14:32,624 --> 01:14:35,125 Jag behöver mer tid. 717 01:15:13,197 --> 01:15:15,532 Din fega shtako! 718 01:15:25,143 --> 01:15:26,743 Amanda! 719 01:17:03,374 --> 01:17:07,244 Utrym området! 720 01:17:07,311 --> 01:17:08,879 Gå undan! Skynda, skynda, skynda! 721 01:17:13,251 --> 01:17:16,286 Tillbaka, alla. Tillbaka! 722 01:18:29,160 --> 01:18:32,028 Sjukvårdare! 723 01:18:54,585 --> 01:18:56,653 Jag ser att du har skaffat nya vänner. 724 01:18:56,999 --> 01:19:01,992 Jag upptäckte att de hatar Volge, mer än de hatar människor. 725 01:19:02,559 --> 01:19:05,896 - Jag är fortfarande arg över klotet. - Jag ska gottgöra dig. 726 01:19:05,963 --> 01:19:08,198 Det har jag hört förut. 727 01:19:25,038 --> 01:19:29,741 - Jag måste gå upp. - Nej. Du mår inte bra. 728 01:19:29,809 --> 01:19:32,177 Du måste stanna här. Du måste stanna här. 729 01:19:32,245 --> 01:19:35,847 Doc, kan du vara snäll och prata förstånd med henne? 730 01:19:35,915 --> 01:19:38,717 - Sängläge. - Jag vet att du menar väl- 731 01:19:38,785 --> 01:19:41,653 -men jag har ett par tusen saker som måste tas om hand. 732 01:19:41,721 --> 01:19:43,522 Sängläge. 733 01:19:43,590 --> 01:19:46,625 Dutti människa. 734 01:19:46,693 --> 01:19:51,797 - Jag kollar in till dig senare, okej? - Okej. 735 01:20:02,575 --> 01:20:06,345 - Så du kommer att klara dig? - Jag tror det. 736 01:20:10,984 --> 01:20:13,487 Hur många döda? 737 01:20:15,555 --> 01:20:17,322 41. 738 01:20:23,529 --> 01:20:26,598 Någon försökte sudda ut staden från kartan i går kväll. 739 01:20:26,666 --> 01:20:28,834 De försökte hårt. 740 01:20:28,901 --> 01:20:34,007 Vi måste ta reda på vem som skickade Volge, och vad de försöker åstadkomma. 741 01:20:35,574 --> 01:20:38,610 På skrivbordet, i lådan, finns det en tygpåse. 742 01:20:51,658 --> 01:20:53,825 Vad tror du? 743 01:20:53,893 --> 01:20:56,028 Jag är ingen lagväktare. 744 01:20:56,095 --> 01:21:00,732 Kanske inte, men du råkar vara allt jag har till förfogande. 745 01:21:00,800 --> 01:21:03,234 Snyggt sätt att snärja en kille. 746 01:21:05,371 --> 01:21:08,174 Tänk på det. 747 01:21:09,242 --> 01:21:11,810 Den här staden är trevlig att bo i. 748 01:21:14,447 --> 01:21:17,849 Japp, jag har hört det. 749 01:21:37,136 --> 01:21:42,307 Livet kan vara undvikande, det måste uppmuntras ordentligt. 750 01:21:45,144 --> 01:21:48,046 Den är underbar. 751 01:21:48,114 --> 01:21:50,682 Innebär ringen ett löfte om trolovning? 752 01:21:50,750 --> 01:21:56,055 Det är enligt människans sedvänja. Själva bröllopet kommer senare. 753 01:21:56,122 --> 01:22:00,326 Det är då de kommer att svära eden, före Shigustak. 754 01:22:00,393 --> 01:22:03,195 Det här kommer att döda Rafe McCawley. 755 01:22:03,263 --> 01:22:08,033 Så småningom, ja, om vi är smarta och tålmodiga. 756 01:22:09,902 --> 01:22:12,304 Du var ett gott gifte. 757 01:22:12,371 --> 01:22:16,208 Du smickrar en stackars kvinna. 758 01:22:24,383 --> 01:22:28,353 Nolan brukade säga, att vi två är ödemarkens barn... 759 01:22:28,421 --> 01:22:33,226 ...som vilda, öppna ytor, dit de svaga är rädda för att gå. 760 01:22:34,293 --> 01:22:37,262 Det är städerna som skrämmer mig. 761 01:22:37,330 --> 01:22:44,069 Alla människor som knuffas om utrymmet, suger upp luften, tills inget finns kvar. 762 01:22:44,737 --> 01:22:48,373 Kommer vi att stanna här? Jag vet inte. 763 01:22:50,777 --> 01:22:54,079 Mitt folk har en Gud vi kallar Urzu. 764 01:22:54,147 --> 01:22:57,983 Han har en väg för oss alla. 765 01:22:58,050 --> 01:23:02,521 Den leder inte alltid dit vi tror. 766 01:23:02,588 --> 01:23:04,956 Det finns en anledning. 767 01:23:07,994 --> 01:23:10,796 Nolans folk kallar det ödet. 768 01:24:14,827 --> 01:24:18,296 Så medan du var borta, gick allt åt helvete. 769 01:24:18,364 --> 01:24:21,166 Din nya borgmästare är tuffare än någon hade väntat. 770 01:24:21,234 --> 01:24:25,470 Ben Daris är medvetslös, om han vaknar, kan han binda oss till Volgeattacken- 771 01:24:25,538 --> 01:24:29,241 -och Luke McCawleys död. 772 01:24:29,308 --> 01:24:34,512 I och med att McCawley är död, har vi ingen aning om var Kaziri är begravd- 773 01:24:34,580 --> 01:24:37,717 -eller var han kan ha gömt nyckeln. 774 01:24:38,784 --> 01:24:42,007 Jag vet inte vad jag ska göra härnäst. 775 01:24:42,555 --> 01:24:45,057 Slappna av, mr Birch. 776 01:24:46,125 --> 01:24:48,460 Tappa inte modet. 777 01:24:51,197 --> 01:24:54,201 När staden är tom... 778 01:24:56,269 --> 01:24:59,371 ...kan vi ostört återuppta sökningen. 779 01:24:59,438 --> 01:25:04,509 Backupplanen. Den är brutal. 780 01:25:07,414 --> 01:25:11,082 Vi försöker att förändra världen, mr Birch. 781 01:25:11,650 --> 01:25:14,719 Sanna mina ord. 782 01:25:14,787 --> 01:25:17,222 En dag- 783 01:25:17,290 --> 01:25:20,793 -kommer de överlevande att tacka oss.