1
00:00:05,310 --> 00:00:06,944
Tidigare i "Vikings"
2
00:00:07,044 --> 00:00:09,011
Hylla, Earl Ragnar!
3
00:00:09,111 --> 00:00:11,146
Hylla, Earl Ragnar!
4
00:00:11,212 --> 00:00:12,313
Siaren förutsåg
5
00:00:12,415 --> 00:00:14,115
att din far skulle få
många söner..
6
00:00:14,215 --> 00:00:15,983
Jag är med barn igen.
7
00:00:16,083 --> 00:00:18,351
Jag vet att du är en pojke,
min son.
8
00:00:18,451 --> 00:00:21,586
Lord Ragnar, jag har kommit
för att svära min trohet till dig
9
00:00:21,655 --> 00:00:22,956
och din familj.
10
00:00:23,022 --> 00:00:25,023
Leif, du är min vän.
11
00:00:25,123 --> 00:00:26,190
Jag skulle vilja vara en
fri man.
12
00:00:26,290 --> 00:00:27,590
Spelar det någon roll?
13
00:00:27,692 --> 00:00:29,192
Alla andra i din värld
är skyldig under lagen.
14
00:00:29,292 --> 00:00:31,026
Varför säger du "din värld"?
15
00:00:31,126 --> 00:00:33,661
Du bor här.
Det är din värld nu.
16
00:00:33,761 --> 00:00:35,529
Du var gift med en Earl,
17
00:00:35,595 --> 00:00:37,463
skulle du inte vilja gifta dig
med en till?
18
00:00:37,564 --> 00:00:39,532
- Vem?
- Mig.
19
00:00:39,598 --> 00:00:42,200
Gudarna önskar dig en
storslagen framtid,
20
00:00:42,300 --> 00:00:46,070
men dom kan dra tillbaka sitt tycke
när som helst.
21
00:00:46,135 --> 00:00:49,404
Alla har ett öde,
något vi alla måste acceptera.
22
00:00:50,740 --> 00:00:55,444
Översatt av: AlbusDlx
Alltid nya texter på www.Undertexter.se
23
00:02:02,626 --> 00:02:03,760
Var nionde år,
24
00:02:03,862 --> 00:02:08,599
reser vi till templet i Uppsala,
25
00:02:08,698 --> 00:02:09,865
för att tacka gudarna
26
00:02:09,965 --> 00:02:13,801
och erbjuda uppoffringar
för all deras hjälp.
27
00:02:13,868 --> 00:02:17,804
För deras skydd,
för framgångar i strid,
28
00:02:17,870 --> 00:02:21,306
för regnet som göder
våra grödor
29
00:02:21,406 --> 00:02:25,409
och, självklart,
för våra barn.
30
00:02:29,545 --> 00:02:31,713
Det här året
hade jag inte tänkt resa,
31
00:02:31,780 --> 00:02:35,816
det finns för mycketr att göra
här omkring.
32
00:02:37,849 --> 00:02:43,120
Sen fråntogs jag min ofödda
son,
33
00:02:46,856 --> 00:02:49,024
och det fick mig att undra
vad jag har gjort
34
00:02:49,091 --> 00:02:51,359
för att förnärma gudarna.
35
00:03:03,000 --> 00:03:06,936
Vad gör kristna med
sådan smärta?
36
00:03:08,438 --> 00:03:11,540
I bibeln står det att all sorg
är övergående.
37
00:03:14,541 --> 00:03:18,077
Oavsett,
jag har bestämt mig för att resa.
38
00:03:19,878 --> 00:03:23,381
Jag tänker ta med barnen
för första gången,
39
00:03:23,480 --> 00:03:25,948
för det är viktigt att dom
kommer med.
40
00:03:26,048 --> 00:03:28,049
Du då?
41
00:03:29,750 --> 00:03:31,851
Jag?
Vad är det med mig?
42
00:03:32,852 --> 00:03:35,320
Vill du följa med?
43
00:03:37,857 --> 00:03:40,726
Du kanske föredrar att stanna
här
44
00:03:40,791 --> 00:03:43,326
och dyrka din egen gud.
45
00:03:49,031 --> 00:03:52,033
Nej, jag följer gärna
med dig.
46
00:03:53,100 --> 00:03:54,734
Bra.
47
00:03:54,834 --> 00:03:57,836
Jag hade tagit med dig
i alla fall.
48
00:04:03,107 --> 00:04:06,509
En gåva åt gudarna,
för barnen.
49
00:04:10,445 --> 00:04:14,248
Be för min dotters hälsa.
50
00:04:15,248 --> 00:04:16,915
En gåva åt gudarna.
51
00:04:16,982 --> 00:04:19,984
Be för hälsa och välstånd.
52
00:04:28,456 --> 00:04:30,290
Min gåva till gudarna.
53
00:04:30,357 --> 00:04:33,993
Jag ber dem att
välsigna min son.
54
00:04:36,763 --> 00:04:40,298
Gyda, du tar offergåvorna.
55
00:04:40,399 --> 00:04:42,733
Till gudarna, som tack
för mitt nya barn.
56
00:04:42,800 --> 00:04:44,534
Tack.
57
00:04:48,436 --> 00:04:50,237
Ragnar...
58
00:04:52,506 --> 00:04:55,641
Ser du inte fram emot
resan till Uppsala?
59
00:04:55,707 --> 00:04:57,941
Självklart.
60
00:04:59,344 --> 00:05:01,745
Varför skulle jag inte göra det?
61
00:05:04,013 --> 00:05:05,680
När vi når Uppsala,
62
00:05:05,782 --> 00:05:09,785
så ska vi fråga gudarna
varför de ger med den ena handen,
63
00:05:09,886 --> 00:05:12,721
och tar med den andra.
64
00:05:12,787 --> 00:05:16,823
Varför de gör mig till Earl,
sen mördar min son?
65
00:05:18,590 --> 00:05:21,793
Vi kan skaffa fler söner.
66
00:05:21,858 --> 00:05:24,960
Har vi inte försökt?
67
00:06:07,588 --> 00:06:09,189
Arne.
68
00:06:16,428 --> 00:06:18,429
Gyda, upp med dig.
69
00:06:19,597 --> 00:06:21,064
Försiktigt.
70
00:06:21,164 --> 00:06:23,165
Ragnar.
71
00:07:01,391 --> 00:07:03,159
Uppsala!
72
00:07:16,902 --> 00:07:19,170
Floki!
73
00:07:52,526 --> 00:07:54,460
Vet han om?
74
00:07:55,461 --> 00:07:56,895
Nej.
75
00:08:41,224 --> 00:08:44,026
Var hälsad
Aesir och Vanir.
76
00:08:44,127 --> 00:08:47,262
Hylla gudarna och gudinnorna.
77
00:08:47,328 --> 00:08:50,797
Hylla Odin, Tor, och Freja.
78
00:08:50,864 --> 00:08:55,100
Hylla Vali, Sif,
och Heimdall.
79
00:08:55,201 --> 00:08:59,238
Hylla Balder, Bragi, och Eir.
80
00:08:59,304 --> 00:09:02,606
Hylla Freja, Loke och Frigg.
81
00:09:02,672 --> 00:09:06,641
Hylla Linn, Ifon och Mimir.
82
00:09:06,740 --> 00:09:09,776
Hylla Njord, Ran och Tyr.
83
00:09:10,777 --> 00:09:14,746
Hylla Odins spjut,
Tors hammare.
84
00:09:14,846 --> 00:09:18,182
Hylla den mäktiga,
fruktbara, Jorden.
85
00:09:18,282 --> 00:09:19,849
Alla...
86
00:09:22,084 --> 00:09:23,985
Alla hyllar.
87
00:09:35,827 --> 00:09:39,330
Du vet vem det är,
eller hur?
88
00:09:39,430 --> 00:09:41,264
Självklart.
89
00:09:41,364 --> 00:09:45,200
Detta är Tor,
med sin hammare, Mjölnir.
90
00:09:45,300 --> 00:09:49,170
Vem har inte hört honom slå
på sitt städ i stormen?
91
00:09:49,269 --> 00:09:51,003
Vem kan inte tro på Tor,
92
00:09:51,103 --> 00:09:53,004
baneman av is och eld?
93
00:09:53,104 --> 00:09:55,672
Freja, Loki, och Frigg.
94
00:09:55,740 --> 00:09:58,775
Hylla Lin, Ifon och Mimir.
95
00:09:58,875 --> 00:10:02,345
Hylla Njord, Ran och Tyr.
96
00:10:02,445 --> 00:10:04,613
Hylla Odin...
97
00:10:04,713 --> 00:10:08,115
Frej, min herre,
98
00:10:08,183 --> 00:10:13,020
fyll mig med säd
och ge mig en son.
99
00:10:13,086 --> 00:10:15,354
Gör vad du vill med mig,
100
00:10:15,454 --> 00:10:18,623
gör mig blind och döv
om du vill,
101
00:10:18,722 --> 00:10:23,525
men ge mig en son
innan det är försent.
102
00:10:23,625 --> 00:10:27,628
Hylla...
103
00:10:34,300 --> 00:10:37,335
Odin, fader.
104
00:10:37,435 --> 00:10:40,037
Jag har kommit för att be dig
om din kärlek.
105
00:10:40,137 --> 00:10:42,071
Jag vill växa och bli framgångsrik,
106
00:10:42,171 --> 00:10:45,374
bli kvick och vis.
Hör mig, herre.
107
00:10:56,880 --> 00:10:59,815
Den högste av gudar,
108
00:10:59,882 --> 00:11:04,886
fader, hör min bön.
109
00:11:05,620 --> 00:11:09,490
Låt mig förstå din vilja.
110
00:11:09,555 --> 00:11:13,225
Är det sant att jag skall
få fler söner
111
00:11:13,291 --> 00:11:16,293
som siaren säger?
112
00:11:17,460 --> 00:11:22,064
Acceptera min offergåva
jag har tänkt erbjuda...
113
00:11:23,365 --> 00:11:25,833
Sen ge mig ett svar.
114
00:11:35,473 --> 00:11:38,575
Vem kommer att ge mig min son?
115
00:11:51,784 --> 00:11:53,618
Hur bra är detta, Rollo?
116
00:11:53,685 --> 00:11:55,552
Speciellt eftersom vi är här
tillsammans.
117
00:11:55,652 --> 00:11:58,454
Ja, medan vi är här
i Uppsala,
118
00:11:58,555 --> 00:12:03,025
låt oss njuta av varje sekund.
119
00:12:10,796 --> 00:12:12,430
Har du varit här förut,
Helga?
120
00:12:12,530 --> 00:12:14,131
Nej.
121
00:12:14,231 --> 00:12:15,798
Vet du vad som händer här?
122
00:12:15,899 --> 00:12:17,800
Jag har hört berättelser.
123
00:12:17,900 --> 00:12:20,735
Och alla är sanna.
124
00:12:20,801 --> 00:12:22,068
Men dom förbereder dig
fortfarande inte
125
00:12:22,169 --> 00:12:23,903
för det som egentligen pågår
här.
126
00:12:26,207 --> 00:12:28,841
Jag kan knappt bärga mig.
127
00:12:29,841 --> 00:12:33,010
När är maten klar, Helga?
128
00:12:33,110 --> 00:12:34,511
Jag är hungring.
129
00:12:35,879 --> 00:12:37,813
Du är alltid hungrig.
130
00:12:37,882 --> 00:12:41,585
Självklart...
Men inte alltid på mat.
131
00:12:50,922 --> 00:12:53,757
Kan du känna det, Gyda?
132
00:12:53,856 --> 00:12:58,427
Kan du känna gudarnas närvaro
när dom samlas här?
133
00:12:58,493 --> 00:13:01,429
Dom har lämnar sina ljusa hallar
för att hälsa på oss.
134
00:13:01,495 --> 00:13:03,597
Dom är garanterat här.
135
00:13:03,664 --> 00:13:05,432
Dom vandrar bland oss.
136
00:13:05,498 --> 00:13:07,566
Och bedömer oss.
137
00:13:07,666 --> 00:13:10,902
När erbjuder vi våra
offergåvor?
138
00:13:11,003 --> 00:13:13,071
I slutet på festivalen.
139
00:13:13,171 --> 00:13:15,706
Under tiden så firar vi
gudarna
140
00:13:15,806 --> 00:13:19,041
och åtnjuter deras närvaro
hur vi än kan.
141
00:13:20,742 --> 00:13:23,744
Ge Athelstan något att dricka.
142
00:13:25,746 --> 00:13:28,181
Prästen... Din kopp.
143
00:13:33,750 --> 00:13:36,652
Mor, har du varit här förut?
144
00:13:36,752 --> 00:13:37,819
En gång.
145
00:13:37,919 --> 00:13:40,153
Bad du gudarna om något?
146
00:13:40,256 --> 00:13:45,159
Ja. De gav mig allt
jag önskade.
147
00:14:18,448 --> 00:14:20,449
Vad är detta?
148
00:14:21,616 --> 00:14:25,452
De kommer att dödas
och erbjudas som offergåvor.
149
00:14:27,053 --> 00:14:29,521
6, 7, 8, 9.
150
00:14:29,622 --> 00:14:31,023
Sju, åtta, nio.
151
00:14:31,089 --> 00:14:33,090
Och 9 getter, nio grisar.
152
00:14:33,157 --> 00:14:34,758
Det finns nio av allting!
153
00:14:34,858 --> 00:14:37,860
Ja, nio av varje sort.
154
00:14:41,795 --> 00:14:44,363
Och här?
155
00:14:44,431 --> 00:14:48,434
Den är för de utvalda
människorna.
156
00:15:13,373 --> 00:15:16,509
Kom och gör oss sällskap,
präst.
157
00:15:22,513 --> 00:15:23,846
Drick.
158
00:15:29,683 --> 00:15:33,820
Ät dessa.
159
00:16:30,824 --> 00:16:33,359
Jag hörde ett rykte att
självaste Kung Horik
160
00:16:33,459 --> 00:16:36,461
kanske kommer på festivalen.
161
00:16:38,896 --> 00:16:41,565
Det är inget rykte.
162
00:16:41,631 --> 00:16:43,832
Jag skulle vilja träffa honom.
163
00:16:44,800 --> 00:16:49,804
Storslagna berättelser
talas om honom.
164
00:16:53,307 --> 00:16:55,308
Tack.
165
00:17:09,483 --> 00:17:13,486
Du vill gå ut dit,
inte sant?
166
00:17:16,821 --> 00:17:18,822
Snälla stanna.
167
00:17:21,257 --> 00:17:23,825
Varför kan du inte stanna?
168
00:17:36,636 --> 00:17:41,640
"OOGACHACKA OOGA OOGA"
169
00:19:48,488 --> 00:19:50,256
Prästen...
170
00:20:08,303 --> 00:20:12,606
Du kan verkligen inte vara trött,
Athelstan.
171
00:20:12,706 --> 00:20:15,474
Inte på denna stora resa
du har påbörjat,
172
00:20:15,573 --> 00:20:17,741
och måste avsluta.
173
00:20:22,978 --> 00:20:25,113
Leif...
174
00:20:26,113 --> 00:20:29,115
Släpper du så ramlar jag igen.
175
00:20:29,183 --> 00:20:32,185
Nej, gudarna håller upp dig.
176
00:21:00,436 --> 00:21:04,339
Jag har väntat på dig.
177
00:21:49,469 --> 00:21:52,404
Gyda, vad är det,
mitt barn?
178
00:21:52,505 --> 00:21:54,506
Jag blöder.
179
00:21:57,308 --> 00:21:59,209
Då är du inget barn längre.
180
00:21:59,309 --> 00:22:00,743
Förlåt mig.
181
00:22:01,677 --> 00:22:03,678
Du är en kvinna.
182
00:22:09,081 --> 00:22:13,184
Men låt mig hålla dig
i mina armar en sista gång,
183
00:22:13,285 --> 00:22:15,920
som jag alltid brukade.
184
00:22:18,288 --> 00:22:21,290
Det är svårt för mig
att släppa taget om dig.
185
00:22:56,747 --> 00:22:58,948
Varför gör du det här, Thyri?
186
00:23:00,316 --> 00:23:02,851
Förstår du inte?
187
00:23:02,951 --> 00:23:05,219
Jag måste det.
188
00:24:00,624 --> 00:24:02,592
- Din förbannade dåre!
- VAKNA!
189
00:24:02,692 --> 00:24:04,026
Hur vågar du störa oss?!
190
00:24:04,127 --> 00:24:05,527
- Vakna!
- Stick!
191
00:24:05,628 --> 00:24:07,663
Försvinn ut ur templet!
192
00:24:07,763 --> 00:24:09,831
Präster!
193
00:24:09,931 --> 00:24:13,066
Sluta genast om ni
värderar era liv.
194
00:24:13,167 --> 00:24:16,069
Idioter!
Detta är Kung Horik.
195
00:24:41,952 --> 00:24:46,155
Athelstan, det är någon jag vill
att du ska träffa.
196
00:24:59,663 --> 00:25:03,666
Du måste vara
Ragnar Lothbrok!
197
00:25:07,003 --> 00:25:09,805
Jag måste få säga,
det är en sann ära
198
00:25:09,905 --> 00:25:11,506
att få träffa dig.
199
00:25:11,606 --> 00:25:13,907
Ditt rykte föregår dig,
Ragnar Lothbrok.
200
00:25:14,007 --> 00:25:17,209
Många har berättat
201
00:25:17,308 --> 00:25:19,843
att du dödade Earl Haraldson
202
00:25:19,943 --> 00:25:21,944
och att du byggde
ett nytt sorts skepp.
203
00:25:22,044 --> 00:25:23,712
Var först med att segla väst
204
00:25:23,813 --> 00:25:26,147
och besegrade en av Englands
kungar!
205
00:25:27,149 --> 00:25:30,585
Jag kan kanppt tro
mina ögon,
206
00:25:30,685 --> 00:25:34,288
trots att du står här
framför mig.
207
00:25:34,387 --> 00:25:36,622
Varsågod och sitt.
208
00:25:39,190 --> 00:25:41,558
Resande och historieberättare
har talat om
209
00:25:41,659 --> 00:25:43,527
hur du intog din tron.
210
00:25:43,627 --> 00:25:45,628
Genom att, en och en, besegra
211
00:25:45,728 --> 00:25:47,629
de 6 farbröderna
som mördade din far.
212
00:25:47,729 --> 00:25:49,696
Och min mor,
213
00:25:49,796 --> 00:25:52,865
och alla mina systrar och bröder.
214
00:25:53,865 --> 00:25:58,235
Jag vet även att du gillar
poeterna i ditt hov.
215
00:25:58,336 --> 00:26:00,804
Att folket respekterar dina lagar,
216
00:26:00,905 --> 00:26:02,839
din rättvisa och ditt styre.
217
00:26:02,939 --> 00:26:08,010
Och på grund av detta,
här och nu,
218
00:26:08,110 --> 00:26:11,345
inför gudarna,
219
00:26:12,345 --> 00:26:16,582
erbjuder jag min trohet
220
00:26:17,750 --> 00:26:19,918
och mina tjänster.
221
00:26:26,989 --> 00:26:30,592
Jag accepterar detta
med ett glatt hjärta.
222
00:26:32,126 --> 00:26:35,595
Men vad kan jag göra för dig
som tack?
223
00:26:36,828 --> 00:26:39,864
Du kan gå samman med mig.
224
00:26:39,963 --> 00:26:41,030
Jag är inte nöjd
225
00:26:41,131 --> 00:26:44,033
med vad jag har åstakommit
hittills.
226
00:26:44,133 --> 00:26:48,269
Jag vill göra större räder i väst.
227
00:26:48,369 --> 00:26:49,803
För att plundra, ja,
228
00:26:49,903 --> 00:26:52,805
men även för att utforska
nya länder.
229
00:26:52,905 --> 00:26:55,140
Finns det fler länder västerut?
230
00:26:55,241 --> 00:26:57,676
Det finns ett kungarike
som heter Frankia...
231
00:26:57,776 --> 00:27:00,744
Ett mycket större kungadöme,
mycket rikare,
232
00:27:00,845 --> 00:27:04,481
och mycket mäktigare
än England.
233
00:27:04,581 --> 00:27:06,582
Athelstan, kom.
234
00:27:08,716 --> 00:27:10,317
Kom.
235
00:27:11,685 --> 00:27:13,619
Denna mannen har sett det.
236
00:27:14,620 --> 00:27:17,989
Jag var en kristen munk
i England.
237
00:27:18,088 --> 00:27:21,023
Jag reste till andra länder
som missionär.
238
00:27:21,125 --> 00:27:23,660
Jag har hört talas
om kristendomen,
239
00:27:23,759 --> 00:27:25,560
och deras gud.
240
00:27:26,595 --> 00:27:29,330
Är du fortfarande kristen?
241
00:27:31,065 --> 00:27:32,131
Nej.
242
00:27:32,232 --> 00:27:33,466
Självklart inte!
243
00:27:33,567 --> 00:27:37,036
Hur skulle du kunna vara kristen
och vara i närheten av våra gudar?
244
00:27:37,135 --> 00:27:38,936
Jag delar din aptit
för nya äventyr,
245
00:27:39,036 --> 00:27:40,737
Ragnar Lothbrok,
246
00:27:40,838 --> 00:27:42,939
och jag går gärna ihop
med dig.
247
00:27:43,039 --> 00:27:46,141
Som kung är jag naturligtvis
inte för
248
00:27:46,240 --> 00:27:48,208
individuella prestationer.
249
00:27:48,309 --> 00:27:50,644
Inte från mina earlar,
eller någon annan.
250
00:27:52,778 --> 00:27:55,046
Men tro mig,
jag är mer än nöjd
251
00:27:55,146 --> 00:27:56,747
med att ha mitt namn
sammankopplat med ditt
252
00:27:56,848 --> 00:28:00,684
när poeterna berättar om
hur vi nordbor seglade väst
253
00:28:00,783 --> 00:28:02,684
och upptckte nya världar.
254
00:28:06,922 --> 00:28:10,224
Snälla, kom, ät.
255
00:28:17,930 --> 00:28:21,399
Varför besvärade du dig med
att komma tillbaka?
256
00:28:21,498 --> 00:28:23,065
Jag var hungrig.
257
00:28:28,268 --> 00:28:32,105
Hur många kvinnor
har du varit med?
258
00:28:33,071 --> 00:28:34,372
Jag förmodar att du inte vet.
259
00:28:34,474 --> 00:28:37,109
Jag gör vad jag vill här.
260
00:28:37,209 --> 00:28:39,777
Jag trodde vi kom hit
tillsammans.
261
00:28:39,877 --> 00:28:42,145
Vi kom hit med Earl Ragnar.
262
00:28:42,244 --> 00:28:44,112
Jag trodde att vi kom hit
tillsammans och...
263
00:28:44,214 --> 00:28:47,516
Det gjorde vi också.
264
00:28:47,616 --> 00:28:49,617
Vi är tillsammans.
265
00:28:51,184 --> 00:28:54,587
Varför är du så jävla jobbig?
266
00:28:56,087 --> 00:29:00,424
Jag är den jag är
och jag kommer inte att förändras,
267
00:29:02,024 --> 00:29:04,659
varken för dig eller
för min bror,
268
00:29:04,759 --> 00:29:07,193
inte för någon.
269
00:29:09,562 --> 00:29:12,564
Så gå om du vill.
270
00:29:15,901 --> 00:29:20,872
Men en vacker dag
blir jag en stor man
271
00:29:20,971 --> 00:29:22,338
och då kommer du ångra
att du lämnade mig
272
00:29:22,438 --> 00:29:25,807
bara för att jag ligger
med andra kvinnor.
273
00:29:41,551 --> 00:29:45,688
Om du verkligen vill bli
en stor man,
274
00:29:45,787 --> 00:29:49,523
så borde väl du vara med
Kung Horik nu?
275
00:29:49,624 --> 00:29:50,691
Vad snackar du om?
276
00:29:50,791 --> 00:29:54,960
Det är där din bror är nu,
277
00:29:56,727 --> 00:29:57,760
och han skryter garanterat
om
278
00:29:57,861 --> 00:29:59,962
hur han seglade västerut,
ensam,
279
00:30:00,063 --> 00:30:04,132
och allt han åstakom...
Ensam.
280
00:30:05,232 --> 00:30:07,600
Om du inte vore så envis
och full,
281
00:30:07,701 --> 00:30:10,636
så hade du också varit där,
men du blev inte inbjuden.
282
00:30:10,738 --> 00:30:13,840
Du visste inte ens om det.
283
00:30:14,840 --> 00:30:17,842
Jag hade kunnat berätta det.
284
00:30:19,643 --> 00:30:21,577
Du ser, Rollo,
285
00:30:21,677 --> 00:30:24,079
du behöver mig
lika mycket som jag behöver dig.
286
00:30:26,581 --> 00:30:29,983
Det vill säga, om du verkligen
vill bli något.
287
00:30:45,021 --> 00:30:47,423
Ragnar Lothbrok,
288
00:30:47,523 --> 00:30:49,624
jag dricker för din fortsatta lycka.
289
00:30:49,724 --> 00:30:51,525
Må gudarna fortsätta att
vara på din sida
290
00:30:51,625 --> 00:30:54,127
och öka din berömmelse.
291
00:30:54,227 --> 00:30:58,230
Detsamma, Kung Horik.
292
00:30:58,295 --> 00:31:00,230
Du har gjort mig den äran
att svära din trohet,
293
00:31:00,296 --> 00:31:01,463
som Earl, till mig.
294
00:31:01,564 --> 00:31:04,299
Förlåt mig,
om jag verkar angelägen
295
00:31:04,367 --> 00:31:08,403
att dra nytta av dina kunskaper
och ditt rykte.
296
00:31:08,470 --> 00:31:11,005
Snarast möjligt.
297
00:31:12,839 --> 00:31:15,407
För att göra vadå?
298
00:31:15,475 --> 00:31:18,677
Det är en Jarl i Götaland,
Jarl Borg.
299
00:31:18,744 --> 00:31:19,911
Han är en viktig person,
300
00:31:20,011 --> 00:31:22,513
men han fortsätter
att hävda sin lagliga rätt
301
00:31:22,613 --> 00:31:24,881
över en del av min mark.
302
00:31:24,981 --> 00:31:26,314
Han hotar mig.
303
00:31:26,381 --> 00:31:29,216
Han invaderade nästan mig
för ett år sedan,
304
00:31:29,283 --> 00:31:31,684
men drog sig tillbaka i sista stund.
305
00:31:31,751 --> 00:31:35,354
Och nu, återigen,
306
00:31:35,454 --> 00:31:39,257
så börjar han hotas.
307
00:31:42,259 --> 00:31:47,263
Och hur kan jag stå till tjänst i
ett sådant ärende?
308
00:31:48,997 --> 00:31:54,468
Skulle du vara beredd att resa till
Götaland som mitt sändebud?
309
00:31:54,534 --> 00:31:55,634
Jag kan inte tänka mig
310
00:31:55,735 --> 00:31:57,369
en bättre representant,
311
00:31:57,469 --> 00:32:01,272
för din berömmelse är vidspridd.
312
00:32:01,372 --> 00:32:03,473
Om allting reder ut sig,
313
00:32:03,540 --> 00:32:06,708
så kommer jag för alltid
att stå i skuld till dig.
314
00:32:08,709 --> 00:32:10,911
Vad säger du?
315
00:32:40,430 --> 00:32:41,964
Kom.
316
00:33:31,197 --> 00:33:35,801
Har du kommit hit
av din egna fria vilja?
317
00:33:41,204 --> 00:33:42,838
Ja.
318
00:33:44,740 --> 00:33:48,376
Till en början
så var jag misstänksam.
319
00:33:49,376 --> 00:33:51,444
Jag anade någonting,
320
00:33:51,544 --> 00:33:55,046
så jag pratade med
Herr Ragnar.
321
00:33:55,147 --> 00:34:00,151
Han berättade din historia.
Att du var en präst,
322
00:34:01,351 --> 00:34:03,418
att du var kristen,
323
00:34:03,518 --> 00:34:06,554
och dyrkade en gud som heter
Jesus Christus.
324
00:34:06,654 --> 00:34:08,622
Är detta sant?
325
00:34:10,190 --> 00:34:11,557
Ja.
326
00:34:12,558 --> 00:34:15,260
Dyrkar du fortfarande
denna gud?
327
00:34:15,360 --> 00:34:19,129
Är du fortfarande, i ditt hjärta,
kristen?
328
00:34:19,228 --> 00:34:20,896
Nej.
329
00:34:23,599 --> 00:34:25,166
Säg det igen.
330
00:34:26,636 --> 00:34:28,169
Nej.
331
00:34:30,337 --> 00:34:33,306
En tredje gång...
332
00:34:34,306 --> 00:34:36,807
Säg det.
333
00:34:40,443 --> 00:34:42,945
Nej.
334
00:34:50,250 --> 00:34:54,520
Du vet väl varför du är här?
335
00:34:54,619 --> 00:34:59,556
Du har blivit hitförd
som en offergåva till gudarna.
336
00:35:04,490 --> 00:35:05,900
"I HELVETE HELLER!!"
337
00:35:26,374 --> 00:35:27,675
Jag har kommit hit
för att berätta att
338
00:35:27,775 --> 00:35:33,313
offret av denna man
inte kommer att behaga gudarna.
339
00:35:33,412 --> 00:35:35,146
Han är varken villig
340
00:35:35,213 --> 00:35:39,183
eller tillräckligt strakt
troende.
341
00:35:39,283 --> 00:35:42,185
Hans hjärta är korrupt.
342
00:35:42,284 --> 00:35:46,287
Han har inte förkastat sin falska gud.
343
00:35:49,289 --> 00:35:53,292
Din gud verkar äntligen ha
gjort dig en tjänst.
344
00:35:55,125 --> 00:35:59,195
Istället så måste en av er
gå med på
345
00:35:59,294 --> 00:36:02,997
att ta hans plats imorgon.
346
00:36:03,099 --> 00:36:06,101
Om inte, så misslyckas allting.
347
00:36:08,468 --> 00:36:13,372
I sin ilska kommer gudarna
att straffa alla,
348
00:36:13,440 --> 00:36:17,876
och dra undan sitt beskydd.
349
00:36:25,146 --> 00:36:28,315
Nej, inte du.
350
00:36:46,828 --> 00:36:51,832
Innan någon annan
stjäl åt sig äran.
351
00:36:55,000 --> 00:36:58,268
Jag längtar efter att bli offrad.
352
00:36:58,368 --> 00:37:01,036
För min familjs skull,
353
00:37:01,103 --> 00:37:05,639
för er alla,
354
00:37:07,173 --> 00:37:10,342
mina vänner.
355
00:37:12,277 --> 00:37:17,515
Men ännu mer, för alla
människor i Midgård.
356
00:37:17,615 --> 00:37:21,151
Jag litar på att gudarna accepterar
mitt offer.
357
00:37:21,250 --> 00:37:26,254
I så fall
ser jag glatt fram emot det.
358
00:43:08,200 --> 00:43:10,000
Översatt av: AlbusDlx
Alltid nya texter på www.Undertexter.se