1 00:00:00,031 --> 00:00:01,607 Tidigare i Defiance... 2 00:00:01,681 --> 00:00:05,944 - Är det Saint Louis? - Det var. Nu kallar vi det Defiance. 3 00:00:06,064 --> 00:00:10,471 - Den här stan är trevlig att bo i. - Jag har hört det. 4 00:00:10,539 --> 00:00:14,809 Min lagväktare berättade att han hittade dig och irathienttjejen i ödemarken. 5 00:00:14,876 --> 00:00:17,812 - Hon är min dotter. - Din dotter? 6 00:00:17,879 --> 00:00:21,916 Jag måste tacka ägaren av McCawleys gruvor, Rafe McCawley, och hans barn- 7 00:00:21,984 --> 00:00:23,584 -Luke, Quentin, and Christie. 8 00:00:25,354 --> 00:00:29,023 Jag ska samla ihop lite folk, och besöka Rafe McCawley. 9 00:00:29,091 --> 00:00:32,159 Vår son är förälskad i McCawley-flickan. 10 00:00:32,227 --> 00:00:36,230 Skulle det inte vara något, om Alak och Christie gifte sig? 11 00:00:36,298 --> 00:00:39,133 Vad är det som händer, Luke? Vad har du på gång? 12 00:00:39,201 --> 00:00:41,468 Jag kommer hem till middagen, okej? 13 00:00:42,137 --> 00:00:44,205 Blev Luke mördad? 14 00:00:44,272 --> 00:00:48,476 - Vi hittar den som gjorde det här. - Du dödade min son! 15 00:00:48,543 --> 00:00:53,414 Alla måste fly. De kommer. De planerar att attackera efter mörkrets inbrott. 16 00:00:55,484 --> 00:00:57,485 Eld! 17 00:01:11,933 --> 00:01:13,567 Hur många döda? 18 00:01:13,635 --> 00:01:15,236 41. 19 00:01:59,743 --> 00:02:01,913 Din fega shtako. 20 00:03:00,167 --> 00:03:05,178 S01E02 Down in the Ground Where the Dead Men Go. 21 00:03:06,167 --> 00:03:09,178 Översättning: ammi [STfA] 22 00:03:37,167 --> 00:03:39,178 Elah Bandik av Yuke Liro... 23 00:03:39,378 --> 00:03:45,517 Den ärade Datak Tarr av Shanje Liro anklagar dig för feghet. 24 00:03:45,717 --> 00:03:50,728 - Förnekar du anklagelsen? - Nej, det gör jag inte. 25 00:03:50,806 --> 00:03:58,773 Skenbarheten visar sig. Hur jag agerar är hur min Liro uppfattas. 26 00:04:01,066 --> 00:04:05,371 Då ska din reningsceremoni börja nu. 27 00:04:08,443 --> 00:04:11,078 Vad gör de? 28 00:04:11,146 --> 00:04:16,717 - Det är Castis reningsceremoni. - Ser ut som tortyr. 29 00:04:16,785 --> 00:04:20,387 Trodde att vi lämnade sådana saker bakom oss i ödemarken. 30 00:04:33,201 --> 00:04:37,171 Okej. Okej. Det räcker. Det var allt. Ni har haft ert roliga. 31 00:04:37,239 --> 00:04:39,406 Nu kan ni skära ner den här mannen. 32 00:04:48,016 --> 00:04:52,253 Den här mannen är desertör. Han flydde från Volge. 33 00:04:52,320 --> 00:04:55,556 Den här mannen var modig nog att plocka upp vapnet, för det första. 34 00:04:55,624 --> 00:04:59,193 Massor av män blir nervklena första gången i strid. 35 00:04:59,261 --> 00:05:02,129 Inte Castithans. I vår Gud, Rayetsos, lag- 36 00:05:02,197 --> 00:05:05,669 -slår flykt från en strid, tillbaka på bröderna av din Liro, eller kast. 37 00:05:06,067 --> 00:05:11,538 Den här mannen Elah Bandik, har vanärat varje Castithan i Defiance. 38 00:05:11,606 --> 00:05:14,441 Den här mannen? Den här lilla mannen- 39 00:05:14,509 --> 00:05:17,979 -har vanärat alla Castithans i Defiance? 40 00:05:18,046 --> 00:05:23,317 Inte för att mitt folk behöver förklara vår religion. Vi gör det för Elahs bästa. 41 00:05:23,385 --> 00:05:25,219 - Det är jag säker på. - Utan den här ritualen- 42 00:05:25,287 --> 00:05:28,489 -nekas hans passage, hans fesho, till livet efter detta. 43 00:05:28,556 --> 00:05:32,059 - Jag bryr mig inte. Jag river ner det. - Nej, snälla. Gör inte det. 44 00:05:32,127 --> 00:05:36,163 Jag har inget val. Jag måste göra det här för min familj. 45 00:05:38,133 --> 00:05:42,202 Skär ner mannen, annars burar jag in er allihop. 46 00:05:42,270 --> 00:05:45,572 - Och jag börjar med dig. - Vad händer här? 47 00:05:45,640 --> 00:05:49,677 Fru borgmästare. Jag hoppas att du sätter munkorg på din nya lagväktare. 48 00:05:52,647 --> 00:05:56,016 Förståelsen från din föregångare går tillbaka till grundandet av staden. 49 00:05:56,084 --> 00:06:01,155 Har ni för avsikt att avveckla den förståelsen, efter tre veckor? 50 00:06:08,986 --> 00:06:14,875 Jag respekterar Castithans tradition, lika mycket som borgmästare Nicky gjorde. 51 00:06:18,373 --> 00:06:22,176 Begränsa den här ceremonin till Hålorna. 52 00:06:22,243 --> 00:06:26,413 - Naturligtvis Amanda. - Kalla mig borgmästare. 53 00:06:29,851 --> 00:06:31,752 Lägg undan pistolen. 54 00:06:34,923 --> 00:06:37,190 Kom med mig. 55 00:06:47,836 --> 00:06:51,238 Förlåt. Du verkade upprörd. 56 00:06:51,806 --> 00:06:53,841 Jag har sett värre. 57 00:07:01,449 --> 00:07:05,052 De käbblar inte över bilpriser. De torterar en man till döds. 58 00:07:05,120 --> 00:07:07,087 Nolan, du är utifrån. 59 00:07:07,155 --> 00:07:09,523 - Jag kan föreställa mig hur det ser ut. - Det är jag inte säker på. 60 00:07:09,591 --> 00:07:12,326 Har du någonsin undrar varför vi har så få Irathients i Defiance? 61 00:07:12,394 --> 00:07:14,528 Vad fan har det med saken att göra? 62 00:07:14,596 --> 00:07:18,165 För åtta år sedan, när Defiance grundades, hade vi en bra bit över 1.000. 63 00:07:18,233 --> 00:07:21,268 Men av någon anledning trodde de inte på att vaccinera sina barn. 64 00:07:21,336 --> 00:07:24,405 Borgmästare Nicky, såg irathienternas barn dö, utan anledning. 65 00:07:24,472 --> 00:07:28,142 Så de skrev in obligatoriska vaccinationer i stadsrättigheterna. 66 00:07:28,209 --> 00:07:31,945 Ställföreträdare gick från hus till hus och vaccinerade irathientbarn med våld. 67 00:07:32,013 --> 00:07:34,715 Irathienterna tog till vapen, och det blev uppror. 68 00:07:34,783 --> 00:07:38,752 - Vad hände? - De hade klubbor. Vi hade Vo-techvapen. 69 00:07:38,820 --> 00:07:45,859 Vad tror du hände? Några dödades, och resten flydde. 70 00:07:45,927 --> 00:07:50,597 Efter det, beslutade staden informellt att tillåta de åtta raserna- 71 00:07:50,665 --> 00:07:54,300 -att hedra sitt eget folks traditionella seder. 72 00:07:55,136 --> 00:07:59,907 Se mig i ögonen, och säg att det som pågår är helt rätt. 73 00:07:59,974 --> 00:08:01,442 Det är nödvändigt. 74 00:08:19,327 --> 00:08:24,097 - Du tänker inte stoppa det? - Nej, det tänker jag inte. 75 00:08:24,165 --> 00:08:26,433 Jag är inte beredd att låsa in en hel stad- 76 00:08:26,501 --> 00:08:29,536 -för att rädda en man som säger att han inte vill bli räddad. 77 00:08:29,604 --> 00:08:32,940 Dessutom, lovade fru borgmästare att hon skulle försöka fixa det. 78 00:08:33,007 --> 00:08:37,778 - Löften är shtako. - Det beror på den som avlägger löftet. 79 00:08:37,846 --> 00:08:42,483 Låt oss se, vad borgmästarens ord är värt. 80 00:09:06,541 --> 00:09:08,509 Dags att vakna, Ben. 81 00:09:24,225 --> 00:09:28,161 Vri-Tex? Du kunde ha dödade mig med det här. 82 00:09:28,229 --> 00:09:32,966 - Huvudsaken var att du var tyst. - Jag skulle inte ha förrått dig. 83 00:09:33,634 --> 00:09:38,905 Det är bra, med tanke på vad som skulle hända din familj om du gjorde det. 84 00:09:41,976 --> 00:09:44,777 Eller om du misslyckas en gång till. 85 00:09:51,653 --> 00:09:54,788 En gång till? Jag gjorde allt du sa. 86 00:09:54,856 --> 00:09:56,356 Jag sprängde nätet. 87 00:09:56,424 --> 00:10:01,562 Och ändå besegrades Volge, och staden är fortfarande kvar. 88 00:10:01,629 --> 00:10:05,432 - Besegrades Volge? Hur? - Spelar ingen roll. 89 00:10:05,500 --> 00:10:09,269 - Minns du den gamla planen? - Gruvorna. 90 00:10:09,337 --> 00:10:13,407 Men skulle inte det förstöra det du försöker hitta? 91 00:10:13,474 --> 00:10:17,578 Jag tror på ödet. Du gör som du blir tillsagd. 92 00:10:17,645 --> 00:10:20,447 Nej, jag kan inte göra det igen. 93 00:10:20,515 --> 00:10:24,985 - Jag skrev inte på för det här. - Du skrev på för vad som behöver göras. 94 00:11:01,754 --> 00:11:06,925 - Hej, pappa. - Beslutade dig för att komma hem? 95 00:11:08,694 --> 00:11:13,198 Jag såg dig på Lukes begravning igår. 96 00:11:13,265 --> 00:11:16,634 Jag visste inte vad jag skulle säga, så jag gick undan. 97 00:11:16,702 --> 00:11:19,070 Det var fel. 98 00:11:19,138 --> 00:11:24,409 Med Luke borta, måste vi lägga undan småsakerna och hålla ihop. 99 00:11:24,476 --> 00:11:29,914 Du tänker gifta dig med Dataks son, är det småsaker jag ska lägga undan? 100 00:11:29,982 --> 00:11:33,484 Kom igen, pappa. Acceptera olivkvisten, och låt oss äta. 101 00:11:33,552 --> 00:11:35,387 Hur ska jag kunna äta när jag ser Haint... 102 00:11:35,455 --> 00:11:39,557 - Använd inte det ordet. - ...en Castithan, röra vid dig? 103 00:11:39,625 --> 00:11:42,093 Tror du att din döde bror ville det? 104 00:11:42,161 --> 00:11:46,631 Vad han vill, spelar ingen roll längre. Det handlar om vad vi vill. 105 00:11:46,699 --> 00:11:49,767 Jag är kär i Alak Tarr, och jag vill gifta mig med honom. 106 00:11:51,604 --> 00:11:56,541 Jag vill att du avblåser bröllopet, och kommer hem. 107 00:11:56,609 --> 00:12:00,144 Och om jag inte gör det? 108 00:12:00,212 --> 00:12:06,784 Om du går ut genom den dörren igen, finns det ingen väg tillbaka. 109 00:12:08,621 --> 00:12:13,057 Ända sedan mamma dog, är det Christie som har hållit ihop den här familjen- 110 00:12:13,125 --> 00:12:16,628 -och, den enda gången hon gör något du inte gillar, skjuter du bort henne? 111 00:12:16,695 --> 00:12:20,298 - Åh, men Luke... - Vad är det med Luke? 112 00:12:20,366 --> 00:12:23,134 Din bror var en bra man. 113 00:12:25,037 --> 00:12:29,540 Så varför stämde han möte med Ben Daris, i skogen- 114 00:12:29,608 --> 00:12:31,976 -killen som drog på oss Volge? 115 00:12:57,269 --> 00:13:00,005 McCawley. 116 00:13:01,073 --> 00:13:02,674 Kommer strax. 117 00:13:02,741 --> 00:13:05,710 Quentin, ta bilen. Det har varit en explosion i gruvan. 118 00:13:05,778 --> 00:13:10,248 Din ställföreträdare kommer att bli bra, men det finns inga spår av Ben Daris. 119 00:13:10,316 --> 00:13:13,918 Tog en helvetes chans, att slå ut honom i fullt dagsljus. 120 00:13:13,986 --> 00:13:16,691 Den som väckte upp honom använde Vri-Tex. 121 00:13:17,656 --> 00:13:19,691 Farlig drog som används i kemisk krigsföring. 122 00:13:19,758 --> 00:13:22,294 Kan vara en ex-militär. 123 00:13:23,362 --> 00:13:28,533 Quentin McCawley ringde precis. Det har varit en explosion i gruvan. 124 00:13:38,175 --> 00:13:40,276 Där är du. 125 00:13:40,344 --> 00:13:43,079 Din kompis Ben Daris attackerade en av mina vakter- 126 00:13:43,147 --> 00:13:46,516 -och stal ett gäng Gulanite, och gick under jorden. 127 00:13:46,583 --> 00:13:49,686 Han blåste I-9 orten bakom sig, så att vi inte kunde följa efter. 128 00:13:49,753 --> 00:13:51,721 Nu ligger det på dig, Amanda, och dig. 129 00:13:51,789 --> 00:13:54,257 - Som lät min sons mördare gå fri. - Vi tar honom tillbaka. 130 00:13:54,325 --> 00:13:56,025 Hur många arbetare hade du i schaktet? 131 00:13:56,093 --> 00:14:00,963 Inga. Gången är övergiven. Leder ner till gamla Saint Louis. 132 00:14:01,031 --> 00:14:03,199 Gamla Saint Louis? 133 00:14:03,267 --> 00:14:08,338 När utomjordingarna löpte amok, utplånades de flesta amerikanska städer. 134 00:14:08,405 --> 00:14:11,341 Men något konstigt hände med St Louis. 135 00:14:11,408 --> 00:14:15,511 Den terraformade jorden välvde sig över staden och härdade, utan att krossa den. 136 00:14:15,579 --> 00:14:19,649 - Vissa delar av staden är ännu intakta. - Något står fortfarande inte rätt till. 137 00:14:19,717 --> 00:14:22,418 - Vad menar du? - Nu när nätet är nere- 138 00:14:22,486 --> 00:14:25,521 -vad hindrade Ben från att fly genom passet? Varför fångas under jord? 139 00:14:25,589 --> 00:14:30,259 Jo, han stal 20 kilo Gulanite. Det går bara åt två kilo för att spränga tunneln. 140 00:14:30,327 --> 00:14:33,796 Okej, så det är 18 kilo kvar. Det räcker för att göra en stor bomb. 141 00:14:33,864 --> 00:14:36,833 Inte tillräckligt för att göra någon skada på Defiance. Inte där nerifrån. 142 00:14:36,900 --> 00:14:40,035 Han kan säga vem som ligger bakom Volgeattacken. Vi måste efter honom. 143 00:14:40,103 --> 00:14:42,238 - Hur lång tid tar det? - Minst fyra timmar. 144 00:14:42,306 --> 00:14:45,341 Nej, för lång. Vi behöver en annan väg ner. 145 00:14:46,409 --> 00:14:50,246 - Här. Vad är det här? - Råttbo. Det är en labyrint där nere. 146 00:14:50,314 --> 00:14:52,982 För att inte nämna knivskarpa klippor och höga branter. 147 00:14:53,050 --> 00:14:56,686 Ingen brydde sig om att kartlägga den eftersom I-9 är större och säkrare. 148 00:14:56,754 --> 00:14:59,389 Kartan finns i mitt huvud. Jag upptäckte råttboet. 149 00:14:59,456 --> 00:15:01,591 Det är vår bästa chans att komma framför Ben Daris. 150 00:15:01,658 --> 00:15:06,362 Quentin, leta reda på Nak, Levon och ett par andra. Ta med lite rep. 151 00:15:06,430 --> 00:15:09,599 - Inte en chans. Absolut inte. - Det är mina tunnlar, mina män... 152 00:15:09,666 --> 00:15:14,370 - Ja, hur vet jag att du inte dödar Ben? - Mitt ord. Eller duger det inte åt dig? 153 00:15:14,438 --> 00:15:18,007 - Jag följer med honom. - Nej, du är ingen gruvarbetare. 154 00:15:18,075 --> 00:15:20,843 Det är för farligt. Jag vill inte dras med någon plattfot. 155 00:15:20,911 --> 00:15:25,615 Jag har varit med om värre. Under kriget letade vi efter underjordiska bunkrar. 156 00:15:25,682 --> 00:15:27,884 Mina stövlar var först nere i marken. 157 00:15:30,754 --> 00:15:32,789 Det är din röv. 158 00:15:34,958 --> 00:15:38,461 - Se till att inte döda Ben. - Mannen dödade hans son. 159 00:15:38,529 --> 00:15:42,632 - Hade det varit jag... - Jag vet. Men vi måste fråga ut honom. 160 00:15:42,699 --> 00:15:44,500 Att skydda staden har högsta prioritet. 161 00:15:44,568 --> 00:15:46,803 Jag för Ben levande tillbaka, jag lovar. 162 00:16:06,223 --> 00:16:11,027 Nolan, riskera inte livet för de här människorna. De är inte värda det. 163 00:16:11,094 --> 00:16:14,130 Jo, några av dem. 164 00:16:14,198 --> 00:16:18,935 Du måste stanna här och hjälpa Tommy lista ut vem som släppte ut rymlingen. 165 00:16:19,002 --> 00:16:23,840 Och hålla dig långt, långt borta från Elah Bandik. 166 00:16:23,907 --> 00:16:25,675 Hör du det? 167 00:16:45,079 --> 00:16:48,883 Alla pratar om Elah Bandiks situation. 168 00:16:50,043 --> 00:16:55,849 Käfta inte nu, Stahma. Det är en av våra gamla lagar. 169 00:16:57,967 --> 00:17:02,063 Det är en ny värld. 170 00:17:04,248 --> 00:17:08,417 Människorna uppfattar det som osmakligt. 171 00:17:08,485 --> 00:17:12,154 - Jag bryr mig inte om vad de tycker. - Men deras åsikter har betydelse. 172 00:17:12,222 --> 00:17:16,959 Om de är emot oss, får vi aldrig kontroll över McCawleys gruvor. 173 00:17:17,027 --> 00:17:21,430 Jag tänker på vår sons framtid. 174 00:17:24,268 --> 00:17:30,540 Tänk på ditt liv på Casti. Du var lägst, bland de lägsta. 175 00:17:30,607 --> 00:17:34,477 Ditt liv var nedbrutet och fattigt. 176 00:17:34,545 --> 00:17:38,313 Är Castithansk sed verkligen något du är ivrig att bevara? 177 00:17:41,844 --> 00:17:43,980 Det är det att... 178 00:17:44,180 --> 00:17:49,527 ...nu när jag är på topp, pissar jag på de som är lägre! 179 00:18:01,538 --> 00:18:04,273 - Vad händer? - Det är Christie. Rafe McCawley- 180 00:18:04,341 --> 00:18:07,877 -sätter griller i hennes huvud. 181 00:18:07,945 --> 00:18:10,913 Jag vet inte vad som händer. Vi kanske får avstyra bröllopet. 182 00:18:10,981 --> 00:18:12,281 Lilla hjärtat. 183 00:18:12,349 --> 00:18:14,550 Rafe McCawley borde få en kula i huvudet. 184 00:18:14,618 --> 00:18:16,552 - Pappa! - Han menar det inte. 185 00:18:16,620 --> 00:18:17,820 Jo, det gör jag. 186 00:18:17,888 --> 00:18:22,258 Du vet vad varmt vatten gör med din fars sinnelag. 187 00:18:22,326 --> 00:18:25,962 Mamma tar hand om allt. 188 00:19:17,781 --> 00:19:23,085 - Fick du korn på Gulaniten han bär på? - Ja, och han är inte långt borta. 189 00:19:23,153 --> 00:19:25,454 Nu går vi och tar avskummet. 190 00:19:31,194 --> 00:19:34,030 Välkommen till gamla St Louis. 191 00:19:51,244 --> 00:19:56,549 Det är dags att jag tar bort mitt skräp härifrån, ger dig en chans- 192 00:19:56,616 --> 00:20:00,886 -att sätta din prägel på kontoret. 193 00:20:00,954 --> 00:20:05,758 Och nu när jag har dragit mig tillbaka funderar jag på att börja med golf igen. 194 00:20:05,826 --> 00:20:08,060 Jag hade tre i handicap. 195 00:20:08,128 --> 00:20:13,933 Och ingen kan säga emot, för det är bara jag, som minns reglerna. 196 00:20:24,611 --> 00:20:27,880 Stackars sate. Han har hängt där i tre timmar, eller hur? 197 00:20:27,948 --> 00:20:31,150 Jag hatar det här, Nicky. Verkligen. 198 00:20:31,218 --> 00:20:34,720 Vi har stadsrättigheter, och vi har inte följt dem på flera år. 199 00:20:34,788 --> 00:20:37,156 Det måste sluta. 200 00:20:37,224 --> 00:20:42,494 Castithans är knepiga. De är besatta över sitt förflutna- 201 00:20:42,562 --> 00:20:46,465 -vilka deras förfäder var, vilken "Liro" de föddes in i. 202 00:20:46,533 --> 00:20:49,268 De bygger sina liv kring gamla traditioner- 203 00:20:49,336 --> 00:20:54,273 -som en gång kanske hade ett syfte, men... 204 00:20:54,341 --> 00:20:57,942 De kan inte komma överens om vad det var. 205 00:20:59,145 --> 00:21:01,213 Det låter mycket som vi. 206 00:21:01,281 --> 00:21:06,385 De har förlorat sitt förflutna. Förstördes, när deras planet gjorde det. 207 00:21:06,453 --> 00:21:11,624 De här ledsna små uppvisningarna på gatan, är allt de har kvar. 208 00:21:11,691 --> 00:21:17,663 Om du försöker ta bort det, kommer Iratherna tillbaka igen. 209 00:21:20,433 --> 00:21:21,567 Jag tror inte det. 210 00:21:21,635 --> 00:21:25,671 Defiance, har förändrats en hel del under de senaste fem åren. 211 00:21:25,739 --> 00:21:28,707 Vi kämpade mot Volge tillsammans, och vann. 212 00:21:28,775 --> 00:21:31,944 Jag tror att vi håller på att bygga upp en större identitet- 213 00:21:32,012 --> 00:21:36,282 -som är kraftigare än människa, Irath eller Casti. 214 00:21:48,561 --> 00:21:51,864 Jag kommer att sakna dig. 215 00:22:01,541 --> 00:22:04,376 Birch. 216 00:22:09,249 --> 00:22:12,017 Dog ridderligheten i Volgeattacken? 217 00:22:12,085 --> 00:22:13,352 Vad är Bens status? 218 00:22:13,420 --> 00:22:16,355 Han är under jord och på väg. Vi måste lämna stan nu. 219 00:22:16,423 --> 00:22:19,358 Det bör bara ta honom två timmar till, för att nå målet. 220 00:22:19,426 --> 00:22:23,849 - Han var skadad. Han kan misslyckas. - Han är motiverad. Jag är säker på det. 221 00:22:25,685 --> 00:22:30,956 Jag litar på dig. Innan vi åker, finns det några jag vill säga adjö till. 222 00:22:31,024 --> 00:22:33,859 Du släpper dem för nära inpå livet. 223 00:22:33,927 --> 00:22:39,331 Jag växte upp med dem. Jag såg deras barn födas, växa upp. 224 00:22:42,235 --> 00:22:48,874 Vad jag gör, är till nytta för oss alla, och det måste göras. 225 00:22:48,942 --> 00:22:52,037 Jag finner inget nöje i det, Birch. 226 00:22:52,812 --> 00:22:59,118 - Det vet du. - Jag vet. 227 00:22:59,185 --> 00:23:02,755 Jag fick bara så kort om tid. 228 00:23:02,822 --> 00:23:07,760 Oavsett hur mycket man får, är det aldrig nog. 229 00:23:08,827 --> 00:23:10,396 Är du okej, gamle vän? 230 00:23:10,463 --> 00:23:13,198 Jag mår bra. 231 00:23:18,238 --> 00:23:20,205 Okej, låt oss ta en paus. 232 00:23:20,273 --> 00:23:22,474 Stanna inte för min skull. 233 00:23:22,542 --> 00:23:24,713 Jag behöver vatten. 234 00:23:27,781 --> 00:23:30,582 Hör upp alla, ta fem minuter. 235 00:23:37,357 --> 00:23:38,690 Jefferson Park. 236 00:23:38,758 --> 00:23:43,862 Helvete, jag har inte varit här sedan jag var nio. 237 00:23:43,930 --> 00:23:45,664 - Bodde du här? - Jepp. 238 00:23:45,732 --> 00:23:51,603 Jag måste erkänna, men, allt är lite diffust. 239 00:23:51,671 --> 00:23:55,574 Jag får en känsla av att min familj och jag brukade äta här någonstans. 240 00:23:55,642 --> 00:23:59,278 Förmodligen Goldens, på den bortre sidan av parken. 241 00:23:59,345 --> 00:24:01,113 Det kan stämma. 242 00:24:01,181 --> 00:24:04,950 Bästa rostade raviolin, i staten. 243 00:24:05,018 --> 00:24:06,785 God och sliskig smörkaka också. 244 00:24:06,853 --> 00:24:08,353 Den kommer jag ihåg. 245 00:24:08,421 --> 00:24:12,758 Skulle intas med penicillin, det var världens största påhitt. 246 00:24:12,826 --> 00:24:16,929 Jag brukade ta med Luke dit, han var kanske tre. 247 00:24:19,299 --> 00:24:23,602 Hur var det med din familj? Vad gjorde de innan Arkfall? 248 00:24:23,670 --> 00:24:25,370 Hundmat. 249 00:24:25,438 --> 00:24:27,372 Hundmat? 250 00:24:27,940 --> 00:24:30,742 Min familj tillverkade hundmat. 251 00:24:30,810 --> 00:24:34,279 Vänta, McCawley. Din farsgubbe var... 252 00:24:34,347 --> 00:24:35,948 Ja. 253 00:24:36,015 --> 00:24:38,884 "Chow Down", Brown McCawley. 254 00:24:38,952 --> 00:24:41,286 Hur gick den där jinglen? 255 00:24:41,354 --> 00:24:45,357 Jag sjunger den inte för dig. 256 00:24:45,425 --> 00:24:50,395 Friska valpar kan inte få nog, de rynkar aldrig på sin panna. 257 00:24:50,463 --> 00:24:52,965 Glöm det. Jag gör det inte. 258 00:24:53,032 --> 00:24:57,469 För det är Chow Down-dags, Chow Down-dags, alltid Chow Down-dags. 259 00:24:59,739 --> 00:25:03,108 Jag kan inte tänka mig dig i hundmatsbranchen. 260 00:25:03,176 --> 00:25:09,681 Åh, jag ville bli fotograf. Sportgrejer. Lite bikinigrejer, bara för skojs skull. 261 00:25:09,749 --> 00:25:13,719 Varför höll du inte fast vid det? 262 00:25:13,786 --> 00:25:18,423 Tja, jag fotade terraformade landskap ett tag, men jag gav upp. 263 00:25:18,491 --> 00:25:22,127 Det var för deprimerande. 264 00:25:22,195 --> 00:25:28,400 Allt påminnde mig om det som utomjordingarna tog bort. 265 00:25:29,869 --> 00:25:31,570 Rafe, jag vill vara tydlig. 266 00:25:31,638 --> 00:25:34,373 - Den här Votan vi jagar... - Den som dödade min grabb? 267 00:25:34,440 --> 00:25:37,776 - Är det den Votan vi pratar om? - Han måste föras tillbaka levande. 268 00:25:37,844 --> 00:25:40,012 - Du vet det, eller hur? - Jag vet inget sådant. 269 00:25:40,079 --> 00:25:43,916 Att förutsäga framtiden, suger. 270 00:25:43,983 --> 00:25:48,887 Tror du mig inte? Ta bara en titt runt omkring dig. 271 00:26:23,115 --> 00:26:26,961 Det här är ingen plats för ett barn. 272 00:26:38,339 --> 00:26:39,098 Irath! 273 00:26:39,298 --> 00:26:40,649 Slampa! 274 00:27:04,130 --> 00:27:08,333 - Elah Bandik är arresterad. - För vad? 275 00:27:09,389 --> 00:27:12,271 Slappat. 276 00:27:21,580 --> 00:27:26,785 Signalen blir starkare. Han är i närheten. 277 00:27:30,056 --> 00:27:32,324 Jag minns inte de där tornen. 278 00:27:32,392 --> 00:27:35,427 Det är ett kärnkraftverk. Byggdes under kriget. 279 00:27:40,366 --> 00:27:43,502 Om Ben detonerar Gulaniten i en av reaktorerna... 280 00:27:43,569 --> 00:27:48,607 ...skulle strålningen komma upp genom tunnlarna i råttboet. Och döda alla. 281 00:28:07,584 --> 00:28:11,887 En penny för dina tankar. 282 00:28:11,955 --> 00:28:17,393 Det är vad ni människor säger, va? 283 00:28:20,397 --> 00:28:24,366 Min bror samlade på pennies. Den mycket gamla sorten. 284 00:28:26,503 --> 00:28:29,638 Sa, att kopparen som användes var värd mer än själva mynten. 285 00:28:32,509 --> 00:28:35,911 Du tänker på honom, inte sant? 286 00:28:41,918 --> 00:28:45,454 Det är vår plikt att leva våra liv till fullo... 287 00:28:45,522 --> 00:28:49,091 ...hedra dem som har gått bort. 288 00:28:52,162 --> 00:28:56,799 Därför blev jag förvånad över att höra du hade övergivit tankarna på bröllop. 289 00:28:59,836 --> 00:29:04,039 Jag vill bara att lugna ner det, ta en paus. 290 00:29:06,576 --> 00:29:09,211 Din far sätter mycket press på dig, eller hur? 291 00:29:09,779 --> 00:29:12,313 Han är, typ, en idiot. 292 00:29:12,849 --> 00:29:14,250 Det är de flesta män. 293 00:29:14,317 --> 00:29:17,753 Det är en egenskap som är genomgående i alla arter. 294 00:29:20,123 --> 00:29:22,691 Du kan kämpa emot honom om du vill. 295 00:29:26,530 --> 00:29:30,332 Jag tror inte jag kan. 296 00:29:30,400 --> 00:29:35,137 Precis innan jag lämnade min hemvärld, la mina föräldrar ner stor möda på- 297 00:29:35,205 --> 00:29:38,374 -att försäkra sig om att jag gifte mig med en man som de ansåg lämplig. 298 00:29:38,441 --> 00:29:43,913 Min utvalda var en främling, inte så stilig- 299 00:29:43,980 --> 00:29:47,149 -men han kom från den högsta Liro. 300 00:29:47,217 --> 00:29:50,052 Och han var en man med stor ära. 301 00:29:50,120 --> 00:29:54,523 Mina föräldrar trodde att mannen med den stora äran- 302 00:29:54,591 --> 00:29:57,493 -skulle vara min trygghet. 303 00:29:57,561 --> 00:30:01,430 - Vad hände? - Jag träffade någon annan. 304 00:30:01,498 --> 00:30:09,505 Han var en tilltufsad, ung, ingenting, vacker, farlig, med ett grymt leende. 305 00:30:09,973 --> 00:30:15,978 Han hade vunnit passagen till jorden som betalning för en spelskuld. 306 00:30:16,046 --> 00:30:18,881 Datak. 307 00:30:18,949 --> 00:30:25,654 Han förföljde mig aggressivt. Min fästman var rasande. 308 00:30:25,722 --> 00:30:29,859 Han utmanade Datak till en Castithansk blodsduell. 309 00:30:29,926 --> 00:30:34,630 Så de kämpade? 310 00:30:34,698 --> 00:30:36,532 De fick aldrig en chans. 311 00:30:36,600 --> 00:30:40,202 På väg till duellen, spolades min man med den stora äran- 312 00:30:40,270 --> 00:30:46,709 -av misstag, ut genom en luftsluss. Det var en tragisk olycka. 313 00:30:48,276 --> 00:30:50,446 Hur tog du den olyckan? 314 00:30:50,513 --> 00:30:54,316 Datak var en man som jag visste älskade mig bortom all sans. 315 00:30:54,384 --> 00:30:56,485 Han var en överlevare- 316 00:30:56,553 --> 00:31:00,823 -en man som inte skulle backa för något för att hålla oss båda säkra. 317 00:31:00,891 --> 00:31:05,960 Jag förstod att jag behövde mannen, på ett sätt, som mina föräldrar inte gjorde. 318 00:31:09,566 --> 00:31:11,000 Är det en sann historia? 319 00:31:16,273 --> 00:31:19,108 Det kommer att bli ett vackert bröllop. 320 00:31:37,893 --> 00:31:42,264 Se upp med var ni går. Håll ögonen öppna. 321 00:31:43,532 --> 00:31:46,902 Se er för. Håll ihop. Jag har inte varit här på länge. 322 00:31:46,970 --> 00:31:49,772 Fortfarande ingenting? 323 00:32:26,141 --> 00:32:28,275 - Bomben är deaktiverad. - Bra. 324 00:32:29,878 --> 00:32:33,848 Vi behöver killen levande om vi vill veta vem fan som ligger bakom allt det här. 325 00:32:34,916 --> 00:32:36,551 Du vill hämnas Luke, jag vet det. 326 00:32:36,618 --> 00:32:42,957 Rafe, du har Christie och Quentin hemma, någon gör sitt yttersta för att förstöra- 327 00:32:43,025 --> 00:32:46,093 -staden de bor i. - Luke bad för sitt liv som en tjej. 328 00:32:46,161 --> 00:32:48,528 - Vi behöver svar. - Jag vet vad jag gör, lagman. 329 00:32:48,596 --> 00:32:52,400 - Vill du veta varför han hjälpte mig? - Försöker du att dö för saken? 330 00:32:52,467 --> 00:32:55,469 Det var för att han behövde pengar, så han kunde komma ifrån Defiance- 331 00:32:55,537 --> 00:32:59,240 -och komma bort från dig. Det var det som var så skrattretande. 332 00:32:59,308 --> 00:33:03,411 Du kom ner hit för att hämnas stackars, lilla Luke, och han hatade ditt mod. 333 00:33:03,478 --> 00:33:06,514 Jag menar, efter vad du gjorde mot hans mor. 334 00:33:06,582 --> 00:33:09,317 Nu kan du göra rätt grej för ditt döda barn- 335 00:33:09,384 --> 00:33:13,788 -eller göra rätt sak för de två levande, men du kan inte göra både och. 336 00:33:13,855 --> 00:33:17,725 Gör ditt val. Här och nu! 337 00:33:38,814 --> 00:33:42,216 Säg till Amanda, att jag är ledsen. 338 00:33:57,665 --> 00:34:00,635 Det är ganska lugnt där ute. 339 00:34:01,203 --> 00:34:05,372 Borgmästaren sa att hon kommer straxt. Kanske att vi klarar oss. 340 00:34:05,440 --> 00:34:08,742 De kommer för honom. 341 00:34:08,810 --> 00:34:10,811 Det här var ett misstag. 342 00:34:10,879 --> 00:34:13,146 Du var dum nog att hjälpa mig. 343 00:34:13,214 --> 00:34:19,086 Du gjorde ett drag, och jag backade upp dig. Det är vad lagväktare gör. 344 00:34:19,153 --> 00:34:22,389 - Clancy lärde mig det. - Du var dum som lyssnade på honom. 345 00:34:27,428 --> 00:34:28,862 Shtako. 346 00:34:28,930 --> 00:34:33,901 - Hur många? - Jag såg Datak och Bio-mannen. 347 00:34:33,968 --> 00:34:36,069 Ni går in från andra sidan. 348 00:34:44,478 --> 00:34:46,546 Lämna över fegisen. 349 00:34:46,814 --> 00:34:50,184 Tyvärr kan vi inte göra det, Favi Tarr. 350 00:34:50,252 --> 00:34:54,188 Det här är en Castithansk sak, och ska hanteras av Castithans. 351 00:34:54,256 --> 00:34:56,823 Om du tar ett steg till, dödar jag dig. 352 00:34:56,891 --> 00:34:58,760 Charmerande tjej. 353 00:34:59,327 --> 00:35:05,399 Vi kan gå runt dig eller över dig. Valet är ditt. 354 00:35:14,776 --> 00:35:18,112 - Okej, ta Levon till doktorn. - Visst, Rafe. 355 00:35:24,085 --> 00:35:26,556 Det räcker, Datak. 356 00:35:29,124 --> 00:35:31,892 Irisa och Tommy agerade enligt mina order. 357 00:35:31,960 --> 00:35:37,998 Jag har beslutat att benåda Elah Bandik från alla kränkningar av Castithans lag. 358 00:35:38,066 --> 00:35:40,200 Du har inte den makten. 359 00:35:40,268 --> 00:35:44,705 Om du ska ta honom, får du skjuta sönder kontoret och döda mig. 360 00:35:44,772 --> 00:35:48,943 - Vad tror du händer där inne? - Inget bra. 361 00:35:49,010 --> 00:35:50,646 Nak, kom med oss. 362 00:35:50,714 --> 00:35:54,916 - Det är inte din strid, Rafe. - Jag är skyldig dig en tjänst, Nolan. 363 00:35:59,020 --> 00:36:03,323 Så hur ska du ha det, Datak? Meningslös blodsutgjutelse- 364 00:36:03,391 --> 00:36:08,328 -eller ska vi lösa oliktänkandet fredligt tillsammans? 365 00:36:36,658 --> 00:36:41,728 Fru borgmästare, din passion har berört mitt hjärta. 366 00:36:41,796 --> 00:36:47,200 Vi har faktiskt en gemenskap. Tillräckligt med blod har spillts. 367 00:36:47,268 --> 00:36:54,007 Låt oss begrava våra döda ikväll med värdighet. Sedan, vem vet? 368 00:36:54,049 --> 00:36:58,853 Kanske kan vi återkomma till de här kulturella skillnaderna- 369 00:36:58,920 --> 00:37:01,222 -med öppnare sinne. 370 00:37:23,245 --> 00:37:25,141 Vi ses på bröllopet. 371 00:37:33,462 --> 00:37:36,190 Uppskattar hjälpen, Rafe. Det kunde ha gått illa. 372 00:37:36,258 --> 00:37:41,095 Skulle ha varit bättre om det hade. Jag måste gå och kolla till min man. 373 00:37:41,163 --> 00:37:44,165 Amanda. Låt oss gå, Nak. 374 00:37:48,737 --> 00:37:51,439 Kom. Jag följer dig hem. 375 00:37:54,276 --> 00:37:59,880 - Du vet att det inte är över med Datak. - Jag vet. 376 00:37:59,948 --> 00:38:01,916 Var är Ben? 377 00:38:02,483 --> 00:38:04,085 Död. 378 00:38:05,754 --> 00:38:08,292 Han bad mig berätta att han är ledsen. 379 00:38:11,359 --> 00:38:15,729 - Är vi inte alla det? - Stan är tryggad, för tillfället. 380 00:38:15,797 --> 00:38:17,532 Det nöjer jag mig med. 381 00:38:17,600 --> 00:38:22,303 Du kan ge mig detaljerna senare. Men nu har jag 41 personer att begrava. 382 00:38:36,051 --> 00:38:39,086 Vad gjorde du? Skar ner honom? 383 00:38:40,454 --> 00:38:42,389 Jag gillar inte kedjor. 384 00:38:44,759 --> 00:38:47,328 Du gjorde det rätta. 385 00:38:51,006 --> 00:38:53,869 Amanda hjälpte till. 386 00:38:54,936 --> 00:38:58,305 Wow, så vi gjorde rätt i att lita på henne. 387 00:39:04,545 --> 00:39:07,249 Kommer vi någonsin till Antarctica? 388 00:39:07,816 --> 00:39:10,051 Antarctica är inte verklig, vännen. 389 00:39:10,418 --> 00:39:13,989 - Är du säker på det? - Nej. 390 00:39:14,556 --> 00:39:17,057 Men den här staden är. 391 00:39:17,125 --> 00:39:19,293 Det, är jag säker på. 392 00:39:26,334 --> 00:39:29,536 Ikväll samlas vi för att hedra de 41 själarna- 393 00:39:29,603 --> 00:39:32,772 -som gav sina liv för att rädda den här staden. 394 00:39:32,940 --> 00:39:38,812 De var mödrar och fäder, män, hustrur, bröder och systrar. 395 00:39:38,879 --> 00:39:42,849 Men för oss... var de hjältar. 396 00:41:47,813 --> 00:41:51,051 Tack. För att jag fick lite tid med familjen. 397 00:41:51,251 --> 00:41:57,641 Naturligtvis. Det du gör är modigt och hedrande.