1 00:00:00,545 --> 00:00:01,795 Tidigare i Defiance... 2 00:00:02,719 --> 00:00:08,024 Irathients och människor, har inte de bästa relationerna i området. 3 00:00:12,429 --> 00:00:15,115 Eld! 4 00:00:31,582 --> 00:00:34,050 Så du har skaffat dig nya vänner. 5 00:00:34,117 --> 00:00:37,836 Jag kom på att de hatar Volge mer än de hatar människor. 6 00:03:23,615 --> 00:03:29,064 S01E03 *The Devil in the Dark* Översättning: ammi [STfA] 7 00:04:35,516 --> 00:04:38,873 När ni har handlat klart, möts vi här igen. 8 00:05:04,521 --> 00:05:05,521 Smaklig måltid. 9 00:05:19,336 --> 00:05:23,589 Rör du det, köper du det. Jag vill inte förgifta mina kunder. 10 00:05:23,673 --> 00:05:26,041 Jag förlorade en bror i pesten ert folk kom med. 11 00:05:42,525 --> 00:05:44,960 Nästa sitter i ett öga. 12 00:06:01,559 --> 00:06:04,420 Trodde den Lilla Vargen att vi var i fara? 13 00:06:05,358 --> 00:06:07,458 Nej. Han var det. 14 00:06:08,165 --> 00:06:09,821 Stämmer gott. 15 00:06:11,810 --> 00:06:13,743 Söt bricka, Lilla Vargen. 16 00:06:14,371 --> 00:06:17,703 - Jag bär den för Nolans skull. - Nolan är mjuk. 17 00:06:30,955 --> 00:06:37,336 Mitt erbjudande kvarstår, Lilla Vargen. Du borde vara med din egen ras. 18 00:06:39,817 --> 00:06:45,005 Hämta Tommy och möt mig vid Bisselpasset. Vi har en död kropp. 19 00:06:46,089 --> 00:06:51,010 Spårare sa att de hörde ett skrik, men att de inte såg någonting. 20 00:06:51,094 --> 00:06:54,763 Bålen var ganska söndertuggad. Kan inte säga om det är man eller kvinna. 21 00:06:54,831 --> 00:06:57,351 Man. Bakom trädet. 22 00:06:59,436 --> 00:07:04,306 Benen är knäckta. Märgen är utsugen. 23 00:07:25,211 --> 00:07:28,248 - Är du okej? - Jag klarar mig. 24 00:07:29,332 --> 00:07:33,635 Jag känner igen skorna. Killen heter Dalton Taggart. 25 00:07:33,703 --> 00:07:37,173 - Han handlade med sånt här av asätare. - Vad mer vet du om honom? 26 00:07:37,224 --> 00:07:40,208 Han drev ett bageri, ensamvarg... 27 00:07:40,260 --> 00:07:43,429 - Och han gillade att springa. - Han skulle ha sprungit fortare. 28 00:07:47,384 --> 00:07:49,318 Är inte det här intressant? 29 00:07:49,385 --> 00:07:56,241 Indogene. Castithan. Liberata. Sensoth. Gulanee. 30 00:07:56,326 --> 00:08:02,498 Även Volge. Samtliga Votanraser är representerade. Nästan. 31 00:08:02,566 --> 00:08:08,254 - Vill du bidra med ett Irathientobjekt... - Det vill jag inte. 32 00:08:09,339 --> 00:08:14,343 Vi har fått klagomål på att Spökryttare regelbundet kommer in till stan. 33 00:08:14,410 --> 00:08:18,597 Säger de att vi stjäl deras barn och bedriver otukt med deras djur? 34 00:08:18,681 --> 00:08:22,684 - Jag vill att ni slutar provocera folket. - Vår blotta närvaro är en provokation. 35 00:08:22,752 --> 00:08:25,938 Dina Spökryttare hjälpte oss att bekämpa Volge. 36 00:08:26,022 --> 00:08:28,357 Så länge jag är borgmästare, är ni välkomna hit. 37 00:08:28,424 --> 00:08:33,562 Det kanske inte blir så länge. Jag hörde att du ska utlysa nyval snart. 38 00:08:33,613 --> 00:08:38,267 Måste alla säga det? Det finns snälla människor här. 39 00:08:38,318 --> 00:08:43,153 Om ni försöker anpassa er, kommer de flesta att möta er halvvägs. 40 00:08:43,237 --> 00:08:45,458 Låt oss lägga det förflutna bakom oss. 41 00:08:46,043 --> 00:08:52,081 Det förflutna är aldrig bakom oss. Irzus väg flyter genom det, och framåt. 42 00:08:52,132 --> 00:08:54,384 Men jag ska göra det du ber om. 43 00:08:55,051 --> 00:08:57,338 Mitt folk kommer att anpassa sig. 44 00:08:58,522 --> 00:09:02,725 Vi kommer att le när vi äter din mat, och köper dina varor. 45 00:09:03,293 --> 00:09:07,029 Det blir, naturligtvis, tills ditt folk vänder sig mot oss igen. 46 00:09:07,080 --> 00:09:10,983 Men då ska vi vara redo. Vi vet var ni har era mataffärer, era vapen. 47 00:09:11,067 --> 00:09:16,688 Kanske då, ska jag ge dig en handfull smuts för den här rena glasmontern... 48 00:09:16,773 --> 00:09:22,661 En påminnelse om att Defiance jord är indränkt med Irathientblod. 49 00:09:38,211 --> 00:09:42,499 Ja! Mata mig. Ja. Ta hit det. 50 00:09:48,055 --> 00:09:53,808 - Du gillar min matlagning, eller hur? - Håll käften och mata mig, bitch. 51 00:09:54,004 --> 00:09:56,779 Det... var fel svar. 52 00:10:03,903 --> 00:10:06,001 Vet du vårt säkerhetsord? 53 00:10:06,056 --> 00:10:10,524 - Ja. Bläckfisk. - Mycket bra. 54 00:10:15,865 --> 00:10:18,467 - Jag vill ha dig... - Jag vill ha det. 55 00:10:18,534 --> 00:10:21,803 - Säg att du vill ha det. - Jag vill ha det! 56 00:10:21,871 --> 00:10:24,389 - Jag hör dig inte. - Jag vill ha det! 57 00:10:24,474 --> 00:10:26,208 - Jag hör dig inte! - Ja! 58 00:10:33,316 --> 00:10:35,067 Bläckfisk! Bläckfisk! 59 00:10:35,151 --> 00:10:37,769 Bläckfisk! Bläckfisk! 60 00:10:51,714 --> 00:10:56,017 Deras saliv innehåller myrsyra. Otäcka saker. 61 00:10:56,085 --> 00:10:59,921 Låter dem tugga igenom vad som helst. Just det, ungar. 62 00:10:59,972 --> 00:11:04,643 - Vi har att göra med Scylla Formicidae. - Djävulskryp. 63 00:11:04,727 --> 00:11:07,779 Det förklarar de konstiga bitmärkena. 64 00:11:09,816 --> 00:11:13,035 De äter benmärg. Klär in sina bon med kött. 65 00:11:14,202 --> 00:11:17,072 - Hur blir vi av med dem? - Dödar drottningen. 66 00:11:17,123 --> 00:11:20,511 Resten av dem blir fogliga, slutar så småningom, jaga och döda. 67 00:11:30,119 --> 00:11:33,805 - Irisa? - Det är allt blod. 68 00:11:42,631 --> 00:11:47,435 Förväntar du dig att jag ska tro att du blir vimsig över lite blod? 69 00:11:47,487 --> 00:11:51,639 Det var från dina tidigare händelser, eller hur? 70 00:11:51,691 --> 00:11:55,610 - Jag tyckte du sa att det hade slutat. - Jag slutade bara prata om dem. 71 00:11:55,661 --> 00:11:57,946 Det har blivit starkare sedan vi kom hit. 72 00:11:57,997 --> 00:12:00,499 - Du vet att det inte är verkligt. - Jag vet. 73 00:12:00,583 --> 00:12:04,836 Det är posttraumatisk stress. Och med tanke på ditt ursprung... 74 00:12:04,921 --> 00:12:07,956 Hittade något konstigt där bakom. 75 00:12:08,007 --> 00:12:09,591 Vad är det? 76 00:12:09,658 --> 00:12:13,795 Det är ett Djävulskryps tomma äggsäck. Du hittar dem inte utanför boet. 77 00:12:13,846 --> 00:12:16,497 Om inte någon la den där. 78 00:12:16,549 --> 00:12:20,685 Gissa vad jag hittade på din flickväns lakan, förutom den vanliga? 79 00:12:20,770 --> 00:12:26,107 En organisk förening, som också fanns på Bowens kläder, och Taggarts röda skor. 80 00:12:26,175 --> 00:12:28,176 - Attackferomoner? - Ding, ding, ding. 81 00:12:28,227 --> 00:12:30,562 Vad, exakt, är attackferomoner? 82 00:12:30,646 --> 00:12:33,398 Kemiska markörer som krypen sprutar ut för att vägleda resten. 83 00:12:33,482 --> 00:12:37,652 - Tror du att attackerna är regisserade? - Det är den enda vettiga teorin. 84 00:12:37,703 --> 00:12:41,907 Vi har en mördare där ute, och hans vapenval är Djävulskryp. 85 00:12:47,363 --> 00:12:50,498 Det doftar underbart, Christie. 86 00:12:50,550 --> 00:12:52,834 Hoppas bara jag inte har överkokt det. 87 00:12:52,885 --> 00:12:56,871 Nonsens. Det är perfekt. 88 00:12:58,808 --> 00:13:00,091 Eller hur, Datak? 89 00:13:00,176 --> 00:13:03,944 Votans flodutter är en mycket svår maträtt att bemästra. 90 00:13:04,814 --> 00:13:07,065 Som jag, tyvärr, kan intyga. 91 00:13:07,149 --> 00:13:09,935 Du har dukat ett vackert bord, Christie. 92 00:13:10,019 --> 00:13:13,404 Det minsta jag kan göra för att jag får bo här. 93 00:13:13,940 --> 00:13:17,576 Jag hoppades att pappa skulle komma, men jag antar att han är vid gruvorna. 94 00:13:19,245 --> 00:13:21,428 Det är jag säker på. 95 00:13:21,461 --> 00:13:24,429 Jag skulle också vara upptagen, om jag var tvungen att äta av den här uttern. 96 00:13:25,251 --> 00:13:27,869 Datak. 97 00:13:27,920 --> 00:13:30,455 Det är ett Castithanskt ordspråk. 98 00:13:30,539 --> 00:13:32,424 - Det betyder... - Ursäkta mig. 99 00:13:37,679 --> 00:13:42,934 Hon har lärt sig prata Castithan också. Snyggt jobbat, pappa. 100 00:13:44,586 --> 00:13:47,305 Nå, det var olyckligt. 101 00:13:47,390 --> 00:13:51,391 Hennes närvaro är oacceptabel. Hon insisterar på att bada ensam. 102 00:13:51,442 --> 00:13:53,863 - Vem gör det, jag bara frågar? - Människor. 103 00:13:53,930 --> 00:13:58,599 Det är inte passande för ett Castithanskt hushåll, eller en Castithansk fru. 104 00:13:58,651 --> 00:14:02,271 Alak måste visa att han kan styra henne. 105 00:14:03,322 --> 00:14:06,791 Och han kommer att göra det. 106 00:14:06,876 --> 00:14:10,445 Men först måste vi säkra hans äktenskap. 107 00:14:10,496 --> 00:14:14,966 Vilket innebär att läka sprickan mellan Christie och hennes far. 108 00:14:21,307 --> 00:14:24,259 Min pappa, kan vara... en skitstövel. 109 00:14:24,310 --> 00:14:26,794 Han finns åtminstonde här för dig. 110 00:14:39,608 --> 00:14:43,144 Gå! Få bort henne! Gå! 111 00:15:18,600 --> 00:15:21,552 Nå, vad väntar du på, hangotso? 112 00:15:29,394 --> 00:15:31,195 Var är han? 113 00:15:31,280 --> 00:15:32,947 Vi måste gå tillbaka. 114 00:15:33,014 --> 00:15:35,233 - Vi måste gå tillbaka! - Alak, vänta! 115 00:15:39,655 --> 00:15:41,622 Vi kanske borde äta ute. 116 00:16:03,644 --> 00:16:08,149 - Christie. Vad är det? - Pappa! 117 00:16:17,442 --> 00:16:22,780 Och kära, modiga Alak. Han riskerade sitt liv för att rädda Christie. 118 00:16:22,864 --> 00:16:25,917 En rörande bevis för äkta kärlek. 119 00:16:28,453 --> 00:16:30,338 Tack. 120 00:16:30,405 --> 00:16:33,424 Tack för att, du skyddade min... 121 00:16:33,508 --> 00:16:35,426 Min lilla flicka. 122 00:16:35,510 --> 00:16:37,011 Jag skulle ge mitt liv för henne, sir. 123 00:16:37,078 --> 00:16:40,214 Christie, du bör stanna här med din pappa en stund. 124 00:16:40,265 --> 00:16:44,918 - Det skulle vara bra för er båda. - Är det okej? 125 00:16:44,970 --> 00:16:47,305 Varför inte? Naturligtvis. 126 00:16:48,007 --> 00:16:50,608 Jag har saknat dig. 127 00:16:50,692 --> 00:16:53,428 Vi har fått besök. 128 00:16:54,479 --> 00:16:56,731 - Doc... - Stå stilla, allihop. 129 00:16:56,782 --> 00:16:58,449 Vad handlar det om, Newman? 130 00:17:02,738 --> 00:17:06,940 Christie, du måste duscha och skrubba dig ren. Någon får bränna dina kläder. 131 00:17:06,992 --> 00:17:08,009 Varför? 132 00:17:08,043 --> 00:17:12,984 Någon har dränkt in dina kläder med Djävulskrypets feromoner. 133 00:17:12,998 --> 00:17:14,799 Men jag tvättade dem nyss. Lämnade dem ute för att torka. 134 00:17:14,900 --> 00:17:16,551 Det var förmodligen då de gjorde det. 135 00:17:16,618 --> 00:17:20,004 Jag har hört tillräckligt. Alla går upp på övervåningen. 136 00:17:20,089 --> 00:17:24,258 - Varför Christie? Varför min dotter? - Kanske just för att hon är din dotter. 137 00:17:24,309 --> 00:17:28,262 Vad kan du berätta om Boyd Bowen och Dalton Taggart? 138 00:17:28,313 --> 00:17:33,985 - Vad fan har de att göra med det här? - De är döda. Så jag frågar dig. 139 00:17:34,069 --> 00:17:37,738 - Ingenting som poppar upp. - Ingenting? 140 00:17:37,806 --> 00:17:40,408 Nåväl, vi väntar tills de kommer efter din son. 141 00:17:40,475 --> 00:17:44,078 - Det kanske friskar upp ditt minne. - Han är vid gruvorna. 142 00:17:44,145 --> 00:17:47,198 Be någon hämta hit honom. 143 00:17:47,282 --> 00:17:49,617 Bowen, Taggart. 144 00:17:49,668 --> 00:17:53,538 Okej, jag kände dem... Tror jag. De var svindlare. 145 00:17:54,623 --> 00:17:57,658 Sålde lite mark till mig, som de hade köpt, men det är nästan 10 år sedan. 146 00:17:57,709 --> 00:18:01,962 - Inget mer, sedan dess? - De gick sin väg, och jag gick min. 147 00:18:08,720 --> 00:18:12,440 Den här markaffären. Blev den dokumenterad? 148 00:18:16,043 --> 00:18:19,480 Bertie... Vi kommer att behöva massor av kaffe. 149 00:18:22,284 --> 00:18:26,954 Ingen förolämpning, mr McCawley, men det är en jävla massa register du har här. 150 00:18:27,021 --> 00:18:31,326 Försök själv driva stor en gruvverksamhet i ett dussin år utan en dator- 151 00:18:31,377 --> 00:18:34,961 -än mindre utan ett anständigt databasprogram. 152 00:18:36,164 --> 00:18:40,301 Jag tog de här när Defiance fortfarande var en tältstad. 153 00:18:40,368 --> 00:18:44,338 Svindlare, som letade efter stora framgångar. 154 00:18:44,389 --> 00:18:46,425 Där är de. 155 00:18:46,509 --> 00:18:50,345 Bowen och Taggart. De usla jävlarna. 156 00:19:02,891 --> 00:19:05,225 Var är det här? 157 00:19:05,277 --> 00:19:07,112 Det är... 158 00:19:08,196 --> 00:19:10,230 West Valley, nära sjön. 159 00:19:10,282 --> 00:19:12,366 - Vart ska du gå? - Jag behöver luft. 160 00:19:12,417 --> 00:19:15,620 - Vänta, jag tror jag hittade akten. - Låt mig se. Håll ett öga på henne. 161 00:19:15,704 --> 00:19:19,373 - Varsågod. - Uppfattat. 162 00:19:19,424 --> 00:19:21,759 Det här dokumentet matchar alltså fotot? 163 00:19:21,843 --> 00:19:24,628 Ja, jag köpte marken från en Irathientisk nybyggare- 164 00:19:24,713 --> 00:19:27,915 -som hette Gazugas, eller något. - Julluh Grisu. 165 00:19:32,753 --> 00:19:39,927 Trodde inte att det fanns Irathienter då, som kunde skriva sina namn på engelska. 166 00:19:39,978 --> 00:19:43,010 - Det var ett ärligt köp. Det var de alla. - Hur gjorde du för att kontrollera det? 167 00:19:43,065 --> 00:19:47,118 Jag hyrde ett gäng Wall Streetadvokater, vi surfade på internet tillsammans- 168 00:19:47,202 --> 00:19:50,870 -för att leta efter en affärskedja. Vad trodde du jag gjorde? 169 00:19:53,992 --> 00:19:57,294 - Var är Irisa? - Hon kastade ut mig ur loppan. 170 00:20:01,500 --> 00:20:05,302 Du tar hand om ditt, jag tar hand om mitt. 171 00:20:35,566 --> 00:20:37,334 Irisa? 172 00:21:29,337 --> 00:21:33,173 Det är över nu. 173 00:21:48,676 --> 00:21:51,310 Kom igen, vännen. Vi borde träffa en läkare. 174 00:21:52,513 --> 00:21:55,897 - Du hade bara ett anfall. - Jag vet vad jag gör. 175 00:22:06,860 --> 00:22:08,478 En till, tack. 176 00:22:08,529 --> 00:22:11,481 Var är flickan? Hon ligger bakom krypattackerna. 177 00:22:11,532 --> 00:22:16,550 - Vilken tjej? - Spökryttaren med ansiktsärret. Rynn. 178 00:22:16,820 --> 00:22:19,506 Det tänker jag inte berätta för dig. 179 00:22:19,590 --> 00:22:25,878 Är det därför du fortfarande är här? Väntar på henne, hjälper henne mörda? 180 00:22:25,963 --> 00:22:28,848 Jag vet ingenting om några mord. 181 00:22:35,389 --> 00:22:40,527 Men det som hände förr? Du tog hand om henne när hon var rädd. 182 00:22:40,611 --> 00:22:44,030 Efter att Julluh och Ket dödades, gav du henne ett nytt namn. 183 00:22:44,150 --> 00:22:48,350 - Vad vet du om vad som hände tidigare? - Jag såg det. 184 00:22:49,356 --> 00:22:51,124 Vid Irzus skugga. 185 00:22:52,356 --> 00:22:54,424 Jag vill att du berättar var hon är. 186 00:22:55,192 --> 00:22:56,826 Du har blivit vidrörd. 187 00:23:02,866 --> 00:23:06,253 Jag visste att Rynns föräldrar hade dödats. 188 00:23:06,337 --> 00:23:09,222 Hon sa att hon inte såg vem som gjorde det. 189 00:23:09,306 --> 00:23:14,244 Men ibland glömmer man saker, som har hänt när man var ung. 190 00:23:14,311 --> 00:23:18,564 Om Rynn ligger bakom morden, måste vi hitta henne, innan fler blir skadade. 191 00:23:18,649 --> 00:23:23,688 Jag vet inte var Rynn är. Hon kanske vet. 192 00:23:24,739 --> 00:23:28,524 Om hon öppnar sitt hjärta, kan jag visa henne vägen. 193 00:23:30,393 --> 00:23:33,029 Vad säger du, Lilla Vargen? 194 00:26:00,427 --> 00:26:03,438 Var är du? 195 00:26:03,587 --> 00:26:07,358 På gården. Julluhs gård. 196 00:26:07,809 --> 00:26:10,153 Vad ser du? 197 00:26:12,397 --> 00:26:15,158 Rynns mamma. 198 00:26:16,568 --> 00:26:20,955 Hon säger åt henne att ropa in sin far till middagen. 199 00:26:26,787 --> 00:26:30,790 Hennes far fångar insekter, studerar dem. 200 00:26:30,874 --> 00:26:33,092 Han är vetenskapsman. Eller var. 201 00:26:35,379 --> 00:26:39,215 Någon kommer. 202 00:26:39,266 --> 00:26:41,100 - Det är dem. - Vilka? 203 00:26:41,185 --> 00:26:44,720 Taggart. Och Bowen. 204 00:26:48,925 --> 00:26:51,143 Jag sa till er att vi inte säljer. 205 00:26:51,228 --> 00:26:53,562 Nåväl, vi ska inte köpa. 206 00:26:57,734 --> 00:27:01,570 De dödar dem. 207 00:27:03,490 --> 00:27:05,374 Jag vill hjälpa till, men jag kan inte röra mig. 208 00:27:05,442 --> 00:27:11,280 Det förflutna kan inte ändras. Det kan bara bevittnas. Lugna dig. 209 00:27:11,331 --> 00:27:13,416 Lugna ner dig. 210 00:27:50,453 --> 00:27:52,881 Hon springer sin väg. 211 00:27:53,707 --> 00:27:57,760 Du ser barnet Rynn. Se nu kvinnan. 212 00:29:09,249 --> 00:29:12,167 Jag vet var hon är. 213 00:29:31,209 --> 00:29:33,427 Jag är skyldig dig en ursäkt. 214 00:29:33,511 --> 00:29:36,931 Jag kan inte förklara det du gjorde där, okej? 215 00:29:37,015 --> 00:29:42,019 - Dina syner, om de är verk... - Om? De är verkliga! 216 00:29:42,087 --> 00:29:46,924 Det var aldrig posttraumatisk stress-någonting. Jag är inte som du. 217 00:29:46,975 --> 00:29:50,194 Jag är en utomjording. Och du gjorde mig rädd för det! 218 00:29:51,697 --> 00:29:54,817 Du har rätt. Jag är ledsen. 219 00:29:56,901 --> 00:29:59,403 När det här är över, sätter vi oss ner- 220 00:29:59,454 --> 00:30:03,073 -och går till botten med den här gåvan eller förbannelsen, eller vad fan det är. 221 00:30:03,125 --> 00:30:09,462 För sent. Jag vill inte prata om det. Vi fångar Rynn, innan hon dödar fler. 222 00:30:15,637 --> 00:30:18,339 Hittar vi Rynn, hittar vi Djävulskrypen. 223 00:30:18,423 --> 00:30:24,011 Vi placerar ut de här termobariska laddningarna, och springer fort som fan. 224 00:30:24,095 --> 00:30:28,065 Jag hjälpte dig att hitta Rynn, eftersom det verkar vara gudarnas vilja. 225 00:30:28,132 --> 00:30:31,468 - Men jag vill inte se henne skadad. - Då är det bäst att hon lägger ner. 226 00:30:31,519 --> 00:30:37,474 Man ber inte Irathientbarn göra något. Det borde en välartad far förstå. 227 00:30:38,810 --> 00:30:41,696 Det infraröda får spelet. De måste vara nere i botten. 228 00:30:41,780 --> 00:30:44,415 - Stäng av den. - Har krypen öron? 229 00:30:44,482 --> 00:30:47,251 Nej, men Rynn har. 230 00:30:51,656 --> 00:30:53,657 Är det här botten? 231 00:30:56,628 --> 00:30:57,878 Jag tror inte det. 232 00:31:17,199 --> 00:31:19,283 Vad är det, attackferomoner? 233 00:31:19,350 --> 00:31:23,037 Shtako. Djävulskryp, shtako. 234 00:31:24,406 --> 00:31:27,574 De "ser" genom att lukta. Det här kommer att dölja vår doft. 235 00:31:27,659 --> 00:31:29,376 Kom igen, ta lite av det här. 236 00:31:39,637 --> 00:31:44,040 De här sakerna måste vara kvar under oss, annars så skulle vi ha sett fler av dem. 237 00:31:44,092 --> 00:31:46,560 Kom nu. 238 00:31:46,644 --> 00:31:49,813 Tommy, försök med kontrollen igen. 239 00:31:51,850 --> 00:31:54,017 Men, det ser inte... 240 00:32:11,920 --> 00:32:14,037 Är alla okej? 241 00:32:16,240 --> 00:32:19,676 - Tommy? - Jag rörde den inte, jag svär. 242 00:32:49,291 --> 00:32:51,492 Försiktigt. 243 00:33:00,418 --> 00:33:03,053 Okej, det fungerar. 244 00:33:03,120 --> 00:33:07,307 Om hon inte känner vår doft, kan hon inte se oss. 245 00:33:07,392 --> 00:33:08,959 Ingen rör sig. 246 00:33:29,113 --> 00:33:32,082 Ser ut som vi föll rakt ner i huvudkammaren. 247 00:33:32,149 --> 00:33:35,002 Hissen är vår enda väg ut. 248 00:33:35,086 --> 00:33:37,504 Styrenheten måste ha kortslutits. 249 00:33:37,589 --> 00:33:39,823 - Tommy, få det att fungera. - Provar. 250 00:33:39,874 --> 00:33:43,844 Irisa, vi sätter ut laddningarna. 251 00:33:43,928 --> 00:33:46,713 - Vi måste hitta Rynn först. - Ja? 252 00:33:46,798 --> 00:33:49,433 Du får fem minuter. 253 00:33:49,500 --> 00:33:51,301 Tommy! 254 00:33:51,352 --> 00:33:54,272 Kretsen är bränd, men jag tror att jag kan dra om det. 255 00:33:58,526 --> 00:34:01,728 Gör det inte! 256 00:34:01,813 --> 00:34:05,232 Om jag kastar de här feromonerna, kommer ni alla att dö. 257 00:34:05,317 --> 00:34:08,318 Släpp era vapen! 258 00:34:08,369 --> 00:34:09,453 Nu! 259 00:34:09,521 --> 00:34:13,073 Rynn, om boet blir större, kommer de att döda alla i stan. 260 00:34:13,157 --> 00:34:16,192 Är det vad du verkligen vill? 261 00:34:16,442 --> 00:34:21,041 - Du sa att vi var en och samma själ. - Det är vi. 262 00:34:21,135 --> 00:34:25,356 - Så varför leder du dem hit? - Lilla Vargen, ledde oss. 263 00:34:25,390 --> 00:34:28,067 Gudarna har gett henne synen. 264 00:34:28,235 --> 00:34:32,363 Henne? Jag tror det inte. 265 00:34:34,440 --> 00:34:36,867 Du och dina värdelösa gudar. 266 00:34:39,112 --> 00:34:41,872 Se om de skyddar dig från krypens feromoner. 267 00:34:43,866 --> 00:34:46,043 Din hämnd är uppfylld, syster. 268 00:34:46,202 --> 00:34:48,421 Dina föräldrars mördare är död. 269 00:34:49,622 --> 00:34:52,299 Och snart kommer resten av de här människorna att gå samma väg. 270 00:34:52,333 --> 00:34:57,513 Jag var där. På er gård, jag såg vad som hände. 271 00:35:01,092 --> 00:35:03,009 Jag såg dem... 272 00:35:03,011 --> 00:35:05,395 Din far... 273 00:35:06,097 --> 00:35:08,481 Din mor. 274 00:35:10,101 --> 00:35:14,196 Hur de såg på dig. Kärleken i deras ögon. 275 00:35:14,480 --> 00:35:17,407 Är det så här du hedrar dem? 276 00:35:21,496 --> 00:35:22,988 Ja! 277 00:35:23,561 --> 00:35:24,778 Granat! 278 00:35:26,731 --> 00:35:32,035 - Nolan! Vad gör du? - Får barnen att attackera mamma! 279 00:35:32,103 --> 00:35:33,820 Rynn, kom nu. 280 00:35:43,014 --> 00:35:45,499 - Tommy. - Håller på. 281 00:35:45,583 --> 00:35:47,751 Okej. Irisa, in med det. 282 00:36:00,264 --> 00:36:02,149 - Döda den! - Uppfattat. 283 00:36:02,233 --> 00:36:04,801 Fortsätt, Tommy. Jag spränger den manuellt. 284 00:36:04,852 --> 00:36:08,304 Klart om en sekund. Håll ut. 285 00:36:25,069 --> 00:36:29,323 Marken i West Valley är Irathientiska nybyggares rättsliga egendom- 286 00:36:29,374 --> 00:36:31,191 -och deras ättlingar. 287 00:36:31,242 --> 00:36:34,828 De i sin tur, har kommit överens om att arrendera ut marken till McCawleys gruvor. 288 00:36:34,879 --> 00:36:39,082 Men viktigast av allt, med de här två starka signaturerna- 289 00:36:39,167 --> 00:36:42,002 -tar Defiance sina första steg mot att rätta till ett gammalt fel- 290 00:36:42,053 --> 00:36:45,871 -och hedra de värderingar som vi har kommit att stå för. 291 00:36:55,882 --> 00:36:57,383 Jag är stolt över dig. 292 00:37:33,421 --> 00:37:35,221 Du sköt mig. 293 00:37:36,751 --> 00:37:38,999 Du överlevde. 294 00:37:40,013 --> 00:37:44,914 Jag trodde att jag hade lärt dig skjuta bättre än så. 295 00:37:48,013 --> 00:37:51,914 Dina föräldrar kan dansa med sina förfäder. 296 00:37:52,013 --> 00:37:55,914 De hade dansat mer naturligt om du inte hade låtit dem stoppa mig. 297 00:37:56,600 --> 00:37:58,902 - Lilla... - Ja... 298 00:37:59,231 --> 00:38:01,405 Lilla Vargen har synen. Så vad då? 299 00:38:04,274 --> 00:38:06,368 Så gudarna rörde henne... 300 00:38:06,568 --> 00:38:11,123 -och hon i sin tur visade mig vad som komma skall. 301 00:38:11,991 --> 00:38:13,375 Jag ska i fängelse! 302 00:38:14,159 --> 00:38:16,253 Hur kan det vara den rätta vägen? 303 00:38:18,205 --> 00:38:20,132 Jag vet inte, dyrbara dotter. 304 00:38:21,667 --> 00:38:24,553 Tyvärr, saknar jag synen.