1 00:00:02,380 --> 00:00:08,685 Vad kan ängla-stenen ställa till med? - Jag måste beskydda skriftstenen nu. 2 00:00:08,803 --> 00:00:11,483 - Från Naomi? - Och från dig. 3 00:00:11,706 --> 00:00:14,866 Men för fan, Cass! - Jag heter Naomi. 4 00:00:14,942 --> 00:00:19,647 Jag vet vad du gjorde med Cass. - De kontrollerar oss! 5 00:00:19,762 --> 00:00:23,177 Castiel är borta med en bomb på fickan. 6 00:00:23,300 --> 00:00:27,200 Klara Guds test för att stänga portarna. 7 00:00:27,271 --> 00:00:33,491 I andra prövningen räddas en själ från helvetet och återförs till himlen. 8 00:00:34,144 --> 00:00:39,032 - Det är slutfört. - Den andra prövningen gick hårt åt dig. 9 00:00:39,182 --> 00:00:43,452 Han är i min skalle, då vet han var jag är! 10 00:00:43,870 --> 00:00:46,675 Tänkte du undvika mig för alltid? 11 00:00:47,225 --> 00:00:50,275 - Nörden stack. - Ja, men vart? 12 00:01:29,932 --> 00:01:32,772 Kevin, det är vi! Öppna! 13 00:01:33,520 --> 00:01:35,645 Rappa på nu! 14 00:01:36,724 --> 00:01:38,724 Kom igen, det är jag. 15 00:01:40,242 --> 00:01:44,662 - Nu är jag blöt... - Använd den hemliga knackningen! 16 00:01:44,748 --> 00:01:46,748 Ledsen, Kevin. 17 00:01:48,734 --> 00:01:50,734 Vi har den. 18 00:01:55,525 --> 00:01:57,525 Vadå? 19 00:01:58,194 --> 00:02:03,904 Vi hörde att Crowley flyttade sin verksamhet. Vi gillrade en fälla. 20 00:02:04,018 --> 00:02:06,018 Och det funkade. 21 00:02:07,686 --> 00:02:11,086 Vi har den andra halvan av skriftstenen. 22 00:02:12,209 --> 00:02:17,409 Ljuset i din tunnel, grabben. Säg inte att du aldrig får nåt. 23 00:02:18,148 --> 00:02:21,188 Herrejävlar. Skojar ni? 24 00:02:22,368 --> 00:02:24,748 Nu har vi tredje prövningen. 25 00:02:24,904 --> 00:02:29,509 Nu kan vi ta reda på hur vi stänger portarna för alltid. 26 00:02:29,659 --> 00:02:33,899 Låter bra. Ska vi gräva upp den andra halvan? 27 00:02:34,631 --> 00:02:36,631 Det behövs inte. 28 00:02:39,585 --> 00:02:49,485 K-polarn, checka gudastenen så för vi liv långt härifrån så de låter dig vara. 29 00:02:52,832 --> 00:02:55,722 Vi kommer tillbaka så fort vi kan. 30 00:02:57,352 --> 00:02:59,352 Han klarar sig nog. 31 00:02:59,423 --> 00:03:02,498 Glöm inte att låsa när vi har gått. 32 00:03:32,538 --> 00:03:35,103 Det är alltså tre prövningar. 33 00:03:35,659 --> 00:03:39,578 Tre prövningar, sen är jag bakom galler. 34 00:03:41,463 --> 00:03:46,263 Ha! Du, fejk-Sam. 35 00:03:46,734 --> 00:03:51,509 Ska du avslöja oss så måste Kevins minne raderas igen,- 36 00:03:51,575 --> 00:03:56,005 -det är riskabelt, så passa din patois. 37 00:03:57,047 --> 00:04:01,087 Din slang. "K-polarn", "checka". Det är Dean. 38 00:04:01,151 --> 00:04:07,111 Sam är...mer jordnära. Uppriktigare. 39 00:04:07,292 --> 00:04:13,345 Kom ihåg att jag vill ha två autentiska karaktäriseringar. 40 00:04:13,947 --> 00:04:16,047 Ja, sir. 41 00:04:22,372 --> 00:04:25,547 Jag är som gjord för att regissera. 42 00:04:25,875 --> 00:04:30,875 Text: skorpan666 © SSG - SweSUB Group 43 00:04:31,100 --> 00:04:33,820 www.SweSUB.nu - För bättre texter 44 00:04:36,207 --> 00:04:42,342 Här kommer den, - John Winchesters berömda kycklinggryta som botar allt. 45 00:04:42,490 --> 00:04:47,965 Varsågod. All cayennepeppar bränner nog läpparna av dig. 46 00:04:49,146 --> 00:04:52,721 Ska jag göra flygplanet med skeden? 47 00:04:55,619 --> 00:04:58,019 När åt du sist? 48 00:04:58,689 --> 00:05:01,089 Dagar, Sam. Tre dagar. 49 00:05:05,781 --> 00:05:10,601 - När köpte du den där? - När du började värmestråla. 50 00:05:11,102 --> 00:05:13,402 Lägg av nu, Dean! 51 00:05:17,124 --> 00:05:21,309 Näsblod, feber, darriga ben. Det är illa! 52 00:05:21,612 --> 00:05:29,642 Ja, det är illa. Så kommer det att vara tills jag kan starta tredje prövningen. 53 00:05:29,805 --> 00:05:33,535 Prövning? Du får inte starta en moped! 54 00:05:34,642 --> 00:05:40,932 Vi är fast i det här. Enda vägen ut är att fullfölja. Du vet hur gärna jag- 55 00:05:41,032 --> 00:05:44,122 -vill låsa in de där jävlarna. 56 00:05:44,252 --> 00:05:51,032 Men du måste låta mig ta hand om dig, hjälpa dig att komma på fötter. 57 00:05:51,291 --> 00:05:55,628 Det är ingen förkylning eller feber,- 58 00:05:55,730 --> 00:06:00,680 -eller nåt du måste göda. Det här är en del av det. 59 00:06:00,802 --> 00:06:07,582 De första prövningarna var inte bara uppdrag, de påverkar mig. 60 00:06:07,809 --> 00:06:10,609 De förändrar mig, Dean. 61 00:06:22,546 --> 00:06:24,546 E-POST FRÅN KEVIN 62 00:06:26,275 --> 00:06:28,785 - Det är Kevin. - Äntligen. 63 00:06:33,650 --> 00:06:43,410 Sam, Dean, den här videon skickas till er om styrprogrammet inte återställts. 64 00:06:43,644 --> 00:06:51,329 Vilket betyder att jag inte återställt det den här veckan. Om ni ser på det här... 65 00:06:52,203 --> 00:06:54,703 ...så är jag död. 66 00:06:58,257 --> 00:07:04,467 Jag är död, era jävlar! Ni, Gud, och allt kan bara dra åt helvete! 67 00:07:06,666 --> 00:07:13,676 Crowley måste ha hittat mig, men den här gången viker jag mig inte. 68 00:07:13,990 --> 00:07:16,942 Jag vet inte hur, men det vet jag. 69 00:07:17,044 --> 00:07:22,629 Jag har laddat upp alla mina anteckningar. Jag skickar länken. 70 00:07:22,884 --> 00:07:26,052 Nu får ni klura ut resten. 71 00:07:29,956 --> 00:07:31,956 Jag är ledsen. 72 00:07:33,693 --> 00:07:38,398 Jag vet att det var min uppgift, men jag kunde inte... 73 00:07:41,686 --> 00:07:43,686 Förlåt. 74 00:07:47,758 --> 00:07:49,758 Fan! 75 00:08:00,454 --> 00:08:03,999 Nej, ingen har sett till honom, Keel. 76 00:08:04,326 --> 00:08:07,831 Om Garth hör av sig, be honom ringa. 77 00:08:09,264 --> 00:08:13,729 - Är Garth fortfarande på vift? - Ja. 78 00:08:14,351 --> 00:08:17,981 Profeterna på kö då? Om nu Kevin är... 79 00:08:19,190 --> 00:08:23,008 ...är död. Aktiveras inte en av dem? 80 00:08:23,110 --> 00:08:25,975 Jag har inte hört ett skvatt. 81 00:08:27,864 --> 00:08:33,652 Här är vi nu, inga ledtrådar, ingen skriftsten, inte ett jota. 82 00:08:34,454 --> 00:08:37,654 Vi har ju allt det här. 83 00:08:39,943 --> 00:08:42,678 Vi skulle ha flyttat honom hit. 84 00:08:57,978 --> 00:09:03,943 - Jag har utvecklat smak för det. - Jaså? Ja, vårt kaffe är rätt gott. 85 00:09:04,167 --> 00:09:07,787 Jag minns när ni först upptäckte det. 86 00:09:07,989 --> 00:09:11,389 Innan ni bryggde det så tuggade ni bären. 87 00:09:11,660 --> 00:09:15,245 Folksagan är sann, getterna lärde er det. 88 00:09:17,432 --> 00:09:20,607 Har du ägnat mycket tid på vägarna? 89 00:09:20,801 --> 00:09:24,201 Som om jag varit på flykt i all evighet. 90 00:09:27,258 --> 00:09:32,033 Du får nog beställa mer än kaffe för att behålla bordet. 91 00:09:32,163 --> 00:09:39,258 Självklart. Jag tar "Kloka valet, - friterade frestelser i ölsmet." 92 00:09:39,420 --> 00:09:41,420 Kommer alldeles strax. 93 00:09:48,829 --> 00:09:52,269 De närmar sig. - Ursäkta? 94 00:09:56,987 --> 00:10:01,624 Jag lovar, killen bara försvann. 95 00:10:08,999 --> 00:10:11,879 Går du på droger igen, Perry? 96 00:10:15,705 --> 00:10:18,130 Ge mig goda nyheter, Ion. 97 00:10:18,309 --> 00:10:20,909 Han är väldigt smart. 98 00:10:21,446 --> 00:10:26,986 Restaurangen Biggerson's, - det finns hundratals, nästan identiska. 99 00:10:27,101 --> 00:10:30,971 - Vad pratar du om? - Det är alla likheter. 100 00:10:31,055 --> 00:10:38,840 Castiel använder det mot oss. Det är som om vi befinner oss i dem alla på en gång. 101 00:10:39,096 --> 00:10:43,306 Han hoppar runt, och det ger honom försprånget. 102 00:10:43,418 --> 00:10:46,413 Så ni kan inte fånga honom? 103 00:10:47,171 --> 00:10:50,406 Det finns så många Biggerson's. 104 00:10:51,809 --> 00:10:53,809 Nåja. 105 00:10:53,911 --> 00:10:57,086 Du säger att han inte kan infångas. 106 00:10:58,164 --> 00:11:02,719 Då får vi helt enkelt sätta stopp för honom. 107 00:11:11,077 --> 00:11:13,757 Där är den igen. Varje gång. 108 00:11:13,832 --> 00:11:21,162 Jag känner igen symbolen. Enligt Kevin är det nån signatur för Guds skriftlärde. 109 00:11:21,289 --> 00:11:26,604 Den dyker upp varje gång Metatron gör en anteckning. 110 00:11:27,229 --> 00:11:34,194 Jag har sett den förr, för länge sen, på nån Humaniora-kurs på Stanford. 111 00:11:36,270 --> 00:11:39,275 De lärde ut Guds ord på Stanford? 112 00:11:39,391 --> 00:11:45,296 Nej, det var ursprungsbefolkningens konsthistoria. En hällristning tror jag. 113 00:11:45,346 --> 00:11:47,346 En häll-vadå? 114 00:11:47,481 --> 00:11:50,996 Den tillhörde en liten stam i Colorado. 115 00:11:51,086 --> 00:11:57,026 De försvarade sin mark när andra stammar föll till den vite mannen. 116 00:11:57,257 --> 00:12:03,182 Den markerade deras territorium. Löst översatt - "Guds budbärare". 117 00:12:08,852 --> 00:12:10,852 "Guds budbärare". 118 00:12:11,272 --> 00:12:16,744 - "Guds budbärare". Vi måste åka dit! - På det lilla? Du kan knappt stå upp. 119 00:12:16,894 --> 00:12:22,299 Jag blir bara värre tills vi hittar tredje prövningen. 120 00:12:22,781 --> 00:12:25,591 Vi har ju inga profeter kvar! 121 00:12:25,670 --> 00:12:29,115 Vi går till killen som skrev ner det! 122 00:12:29,540 --> 00:12:35,010 Du tror att Metatron gömmer sig i bergen med ett gäng indianer? 123 00:12:35,162 --> 00:12:37,162 Ja, det gör jag. 124 00:12:39,299 --> 00:12:43,051 Du ska egentligen inte säga "indianer"... 125 00:12:43,853 --> 00:12:46,053 Vi borde åka. 126 00:12:48,107 --> 00:12:50,107 Oj, vad du yrar... 127 00:13:02,087 --> 00:13:04,087 Du måste sluta. 128 00:13:04,858 --> 00:13:07,483 De sa att du måste sluta. 129 00:13:07,829 --> 00:13:09,829 Nej. 130 00:13:09,881 --> 00:13:12,606 De sa att du måste sluta. 131 00:13:14,152 --> 00:13:16,352 Du måste sluta. 132 00:13:20,005 --> 00:13:22,124 Du måste sluta. 133 00:13:23,326 --> 00:13:25,326 Nej. 134 00:13:27,214 --> 00:13:29,539 De sa att du måste sluta. 135 00:13:32,662 --> 00:13:34,762 Du måste sluta. 136 00:13:50,936 --> 00:13:52,936 Trevligt ställe. 137 00:14:09,706 --> 00:14:11,706 God morgon. 138 00:14:12,810 --> 00:14:14,810 Vi vill checka in. 139 00:14:18,915 --> 00:14:21,315 Här, om det går bra? 140 00:14:38,836 --> 00:14:40,936 Hörde du det där? 141 00:14:42,206 --> 00:14:44,206 Hörde vad? 142 00:14:47,693 --> 00:14:49,693 Han har influensan. 143 00:14:55,385 --> 00:14:57,385 Du måste sluta. 144 00:14:58,439 --> 00:15:01,119 Du måste sluta. De... 145 00:15:04,194 --> 00:15:10,089 - Jag hör inte mina egna tankar. - Vi är deras herdar, inte mördare. 146 00:15:10,235 --> 00:15:12,435 Inte alltid, ängel. 147 00:15:13,638 --> 00:15:20,488 För inte länge sen, slaktade vi alla förstfödda i Egypten i husen utan- 148 00:15:20,713 --> 00:15:23,833 -lammblod stänkt på dörrarna,... 149 00:15:24,515 --> 00:15:26,915 ...och det var bara PR. 150 00:15:27,101 --> 00:15:29,401 Ja, jag var inte där. 151 00:15:30,637 --> 00:15:32,637 Nog var du där. 152 00:15:32,807 --> 00:15:35,207 Du minns det bara inte. 153 00:15:37,543 --> 00:15:43,068 Hur många gånger har du trängt dig in i mitt huvud och rensat det? 154 00:15:43,200 --> 00:15:46,685 Alldeles för många, om jag ska vara ärlig. 155 00:15:51,791 --> 00:15:54,781 Du är den berömda käppen i hjulet. 156 00:15:54,929 --> 00:15:58,916 Du rullade nog av bandet med en spricka i chassit. 157 00:15:59,066 --> 00:16:02,171 Du gör aldrig som du är tillsagd. 158 00:16:02,303 --> 00:16:04,303 Inte till fullo. 159 00:16:04,806 --> 00:16:07,556 Du kan inte ens dö ordentligt. 160 00:16:07,659 --> 00:16:10,985 Var är ängla-stenen, Castiel? 161 00:16:12,812 --> 00:16:15,983 Som en god vän brukar säga,... 162 00:16:17,485 --> 00:16:19,785 ...dra åt helvete. 163 00:16:20,921 --> 00:16:23,131 Vi ska ge dig ett helvete. 164 00:16:23,257 --> 00:16:25,357 Var så säker. 165 00:16:26,527 --> 00:16:31,017 Iväg. Sök igenom alla Biggerson's. 166 00:16:33,083 --> 00:16:35,918 Han måste ha gömt den på vägen. 167 00:16:47,014 --> 00:16:49,014 Jag kan knappt se. 168 00:16:51,317 --> 00:16:53,317 Jag behöver mat. 169 00:16:56,523 --> 00:17:02,298 Okej, revbensspjäll med potatismos. - Vitlökspotatismos. 170 00:17:02,512 --> 00:17:07,842 Grönsakssallad, majsbröd och Pad thai. 171 00:17:09,053 --> 00:17:14,153 Enligt Garth så finns det ett bra ställe på andra sidan stan. 172 00:17:15,342 --> 00:17:18,487 Ja, vad fan, grabben har jobbat hårt. 173 00:17:26,952 --> 00:17:31,472 - Killarna är riktigt bra. - Verkligen, sir. Bra val. 174 00:17:31,625 --> 00:17:35,947 Jag hade kunnat spela Dean själv. 175 00:17:36,097 --> 00:17:39,157 Du hade varit perfekt som Dean, sir. 176 00:17:49,225 --> 00:17:54,295 Vilket turistmecka. Vi är de enda gästerna. 177 00:17:54,399 --> 00:17:57,609 Sist nån checkade in var 2006. 178 00:17:58,386 --> 00:18:05,901 Minns du när pappa tog oss till Grand Canyon på åsnesafarin? 179 00:18:09,245 --> 00:18:17,531 Och din åsna pruttade med stormstyrka. 180 00:18:18,272 --> 00:18:23,627 Du var fyra år gammal, det är knappt jag kommer ihåg det. 181 00:18:23,977 --> 00:18:26,927 Du red på den pruttande åsnan. 182 00:18:27,480 --> 00:18:31,480 Jag kollar upp museet och handelsplatsen. 183 00:18:31,602 --> 00:18:36,252 Japp! Jag ska väl...följa efter- 184 00:18:36,499 --> 00:18:42,464 -hotelldirektören dr. Scowley-Scowl. Han är som en skurk i Scooby-Doo. 185 00:18:42,696 --> 00:18:47,131 Nej, stora lillkillen ska nog vila lite. 186 00:18:47,835 --> 00:18:50,430 Ja, det kan jag också göra. 187 00:18:52,223 --> 00:18:59,188 Two Rivers-stammen kom till det här karga området för århundraden sen. 188 00:19:00,197 --> 00:19:03,712 Deras store ledare bad alla att stanna. 189 00:19:04,035 --> 00:19:08,670 Han hävdade att andarnas helige budbärare levde här. 190 00:19:08,790 --> 00:19:12,190 Och med offer skulle välsignelser följa. 191 00:19:12,293 --> 00:19:18,663 Och vilken typ av offer ville den helige budbäraren ha? 192 00:19:18,932 --> 00:19:20,932 Historier. 193 00:19:22,273 --> 00:19:25,518 Han bad folket att berätta historier. 194 00:19:31,044 --> 00:19:34,164 Jag anar vad välsignelserna var. 195 00:20:57,665 --> 00:20:59,665 Sam? 196 00:21:03,252 --> 00:21:06,652 Jag har besökt alla. Den finns inte där. 197 00:21:08,241 --> 00:21:11,791 Varför? Varför gör du det här? 198 00:21:13,047 --> 00:21:16,847 Låt oss ta stenen dit den hör hemma. 199 00:21:17,551 --> 00:21:21,536 - Jag måste beskydda den. - Från änglarna? 200 00:21:22,372 --> 00:21:24,372 Från oss alla. 201 00:21:26,977 --> 00:21:30,662 Jag blir väl tvungen att plocka isär dig. 202 00:21:42,809 --> 00:21:45,309 Naomi, raring. 203 00:21:46,862 --> 00:21:48,862 Har du saknat mig? 204 00:22:00,862 --> 00:22:04,267 - Släpp! Vad fan?! - Ta det lugnt. 205 00:22:05,400 --> 00:22:07,600 Ta det bara lugnt. 206 00:22:09,538 --> 00:22:14,893 Jag hittade dig på golvet med 41 graders feber. Jag var tvungen. 207 00:22:14,960 --> 00:22:18,350 Han är här, Dean. Metatron är här. 208 00:22:18,763 --> 00:22:21,343 Jag vet. Jag kan höra honom! 209 00:22:21,501 --> 00:22:27,696 - På nåt sätt är jag bunden till det. - På samma sätt som en profet? 210 00:22:27,840 --> 00:22:29,840 Jag vet inte! 211 00:22:29,959 --> 00:22:32,864 Jag vet bara att Metatron är här. 212 00:22:32,994 --> 00:22:35,094 Okej. Var? 213 00:22:36,463 --> 00:22:38,463 Jag kan visa dig. 214 00:22:38,750 --> 00:22:44,025 Jag kan visa dig. Direktören levererade böcker åt honom. 215 00:22:44,622 --> 00:22:48,282 Inbundna, pockets, noveller. Böcker! 216 00:22:48,793 --> 00:22:50,793 Historier. 217 00:22:53,263 --> 00:23:00,063 Gillar du den? Min utvecklingsavdelning smälte ner ett änglasvärd och gjöt kulor. 218 00:23:00,303 --> 00:23:03,793 - Det verkar funka. - Hur vågar du? 219 00:23:03,942 --> 00:23:09,212 Jag är den mest vågade djävul du nånsin stött på, lilla gumman. 220 00:23:12,299 --> 00:23:15,444 Det här har vi gjort förr, eller hur? 221 00:23:15,953 --> 00:23:18,758 Låt oss se vem som blinkar först. 222 00:23:34,837 --> 00:23:36,837 Hej, Cass. 223 00:23:39,777 --> 00:23:41,777 Det stämmer, Cass. 224 00:23:41,997 --> 00:23:44,807 Ängeln är anställd av mig. 225 00:23:46,216 --> 00:23:49,221 Så ser universum ut nu för tiden. 226 00:23:57,144 --> 00:24:01,964 Grabba tag i honom och följ efter mig. 227 00:24:04,318 --> 00:24:07,398 - Hur är det? - Det går inte. 228 00:24:07,605 --> 00:24:12,695 Det är en spricka i stenen. Jag kan inte tyda skriften. 229 00:24:13,477 --> 00:24:19,712 Ni hade rätt, jag behöver den andra halvan. Men den är inte långt borta. 230 00:24:21,869 --> 00:24:25,419 Grymt. Ge oss positionen. 231 00:24:26,241 --> 00:24:31,744 Jag ville bara komma undan från allt stök,... 232 00:24:34,733 --> 00:24:39,783 ...för ett litet snack med min gamle affärspartner. 233 00:24:40,004 --> 00:24:46,069 Du överlever nog en stund, det tar ju ett tag att förblöda från magen. 234 00:24:46,410 --> 00:24:49,135 Gör vad du vill, Crowley. 235 00:24:49,247 --> 00:24:52,762 Jag avslöjar aldrig var stenen är gömd. 236 00:24:53,851 --> 00:24:56,451 Jag vet, Cass. Jag vet. 237 00:24:57,622 --> 00:24:59,622 Som tur är... 238 00:24:59,791 --> 00:25:07,121 ...så behöver du nog inte göra det. Min dyrköpte vän här håller mig uppdaterad. 239 00:25:07,666 --> 00:25:13,354 Naomi borde ha kunnat stoppa dig, som hon har rotat runt i din skalle. 240 00:25:13,404 --> 00:25:19,774 Hon tror att när du rörde stenen så bröts hennes makt över dig. 241 00:25:20,578 --> 00:25:26,773 Skriftstenarna var inte avsedda för änglarna, inte heller för dig. 242 00:25:27,351 --> 00:25:31,941 Man kan inte klandra henne, hon har många järn i elden. 243 00:25:32,090 --> 00:25:38,690 Jag tänkte - "om han undslapp Naomi genom att röra stenen,- 244 00:25:38,814 --> 00:25:42,629 -varför skulle han sluta röra stenen"? 245 00:25:42,767 --> 00:25:50,437 Och sen tänkte jag - "men han har nog inte slutat röra stenen". 246 00:26:10,244 --> 00:26:12,244 Aha! 247 00:26:17,902 --> 00:26:20,602 Du är bra lurig, du. 248 00:26:23,307 --> 00:26:25,307 Vad? 249 00:26:30,647 --> 00:26:32,647 Det är kungen. 250 00:26:32,737 --> 00:26:37,412 Han sa var den andra halvan fanns, men den var inte där. 251 00:26:37,539 --> 00:26:43,244 Den lilla skiten lurade in oss in nån sorts råttfälla. 252 00:26:44,062 --> 00:26:47,127 Idioter. Ni sabbar mitt flyt! 253 00:26:48,800 --> 00:26:50,800 Bevaka honom. 254 00:26:52,669 --> 00:26:54,869 Jag är strax tillbaka. 255 00:26:55,990 --> 00:27:00,640 - Du borde besöka akuten. - De kan inte hjälpa mig. 256 00:27:00,779 --> 00:27:06,469 - Jag minns småsaker så tydligt. - Som åsnesafari? 257 00:27:06,618 --> 00:27:14,278 När jag var liten så läste du för mig, serietidningen "Classics Illustrated". 258 00:27:14,476 --> 00:27:16,676 - Minns du? - Nej. 259 00:27:16,778 --> 00:27:21,793 "Riddarna av runda bordet". Riddarna sökte den heliga graal. 260 00:27:21,867 --> 00:27:27,177 Och jag minns en bild på Sir Galahad, han knäböjde. 261 00:27:27,771 --> 00:27:31,146 Och ljus flödade över hans ansikte. 262 00:27:31,758 --> 00:27:35,679 Jag minns att jag tänkte... 263 00:27:37,281 --> 00:27:41,661 Jag skulle aldrig kunna delta i ett sånt sökande. 264 00:27:41,969 --> 00:27:46,422 För jag är inte ren. 265 00:27:47,958 --> 00:27:51,360 Och jag var bara en liten grabb. 266 00:27:53,881 --> 00:27:57,550 Tror du att jag visste... 267 00:27:57,952 --> 00:28:00,720 ...långt inombords, att... 268 00:28:03,747 --> 00:28:10,317 ...demonblod rann i mina ådror? All den ondskan, och att jag... 269 00:28:10,615 --> 00:28:13,415 ...var oren? 270 00:28:14,552 --> 00:28:16,552 Det är inte ditt fel. 271 00:28:16,654 --> 00:28:19,419 Det spelar ingen roll längre. 272 00:28:19,641 --> 00:28:22,606 För de här prövningarna,... 273 00:28:24,961 --> 00:28:27,397 ...de renar mig. 274 00:28:37,542 --> 00:28:40,737 Lådorna med böcker var här! 275 00:28:41,528 --> 00:28:43,528 De är borta. 276 00:29:26,860 --> 00:29:28,860 Vilka är ni? 277 00:29:29,797 --> 00:29:31,797 Metatron? 278 00:29:32,817 --> 00:29:35,786 Är det här Metatron? 279 00:29:36,088 --> 00:29:38,088 Sitt ner! 280 00:29:50,218 --> 00:29:54,263 - Vem skickade er? - Vi kom självmant. 281 00:29:54,339 --> 00:29:58,364 - Bröderna Winchester. - Dean, och det är Sam. 282 00:29:58,426 --> 00:30:02,171 Jobbar ni för Michael? Eller Lucifer? 283 00:30:04,731 --> 00:30:07,581 Har du inte hört talas om oss? 284 00:30:08,235 --> 00:30:13,565 Vad är du för ängel? Vi är ju för fan bröderna Winchester. 285 00:30:21,129 --> 00:30:23,229 Hur långt ska det gå? 286 00:30:23,401 --> 00:30:25,401 Håll tyst. 287 00:30:26,887 --> 00:30:30,732 Hur länge tillåter vi förfallet, Ion? 288 00:30:31,143 --> 00:30:34,728 Det här ålades oss. Det är vårt uppdrag. 289 00:30:34,813 --> 00:30:38,578 Vet du ens vad uppdraget var? 290 00:30:40,017 --> 00:30:43,854 De har varit inne i våra huvuden. 291 00:30:45,556 --> 00:30:51,046 Vi är inte bara maskiner som de kan programmera och omprogrammera. 292 00:30:51,196 --> 00:30:54,096 Det var inte menat att bli så här. 293 00:30:54,398 --> 00:30:56,808 Ingenting spelar nån roll. 294 00:30:58,435 --> 00:31:01,421 Du har så fel, min bror. 295 00:31:06,124 --> 00:31:08,724 Allt spelar roll. 296 00:31:26,246 --> 00:31:28,346 Din lilla idiot. 297 00:31:30,434 --> 00:31:32,434 Har du roligt? 298 00:31:35,355 --> 00:31:37,355 Dra åt helvete. 299 00:31:37,558 --> 00:31:39,558 Är det här sant? 300 00:31:41,561 --> 00:31:43,561 Hur kom du på det? 301 00:31:43,982 --> 00:31:47,172 De glömde den hemliga knackningen. 302 00:31:47,375 --> 00:31:49,940 Men mest hur de uppförde sig. 303 00:31:50,038 --> 00:31:57,468 De skulle aldrig åka in till stan för att köpa middag med rester kvar i kylen. 304 00:31:58,613 --> 00:32:00,613 Så... 305 00:32:01,466 --> 00:32:04,751 ...var mina demoner för artiga? 306 00:32:06,153 --> 00:32:08,153 Ja. 307 00:32:08,339 --> 00:32:10,539 Det var som fan... 308 00:32:12,109 --> 00:32:15,924 Michael och Lucifer...de är djupfrysta. 309 00:32:16,248 --> 00:32:18,448 Det såg vi till. 310 00:32:19,166 --> 00:32:22,266 Gabriel och Raphael då? 311 00:32:22,370 --> 00:32:25,570 Döda. - Vet du inte det? 312 00:32:25,923 --> 00:32:27,963 Jag har varit försiktig. 313 00:32:28,092 --> 00:32:31,492 Kan du...skruva ner? 314 00:32:31,811 --> 00:32:33,811 Skruva ner vad? 315 00:32:37,585 --> 00:32:41,675 Du hör resonans. - Vad betyder det? 316 00:32:42,023 --> 00:32:44,703 Ni har antagit prövningarna. 317 00:32:44,909 --> 00:32:48,539 Ni försöker dra i de största spakarna. 318 00:32:48,929 --> 00:32:51,394 Och ni har kommit rätt långt. 319 00:32:51,649 --> 00:32:55,349 Till slut uppfattar du ordets resonans. 320 00:32:55,470 --> 00:32:59,140 Eller dess källa på det materiella planet. 321 00:32:59,606 --> 00:33:01,606 Det är jag. 322 00:33:01,675 --> 00:33:04,395 På vilket sätt var du försiktig? 323 00:33:04,512 --> 00:33:10,597 Jag är inte en av dem. Jag är ingen ärkeängel, jag är ordinär. 324 00:33:10,685 --> 00:33:16,215 Jag var sekreterare när Gud valde mig att skriva ner ordet. 325 00:33:16,525 --> 00:33:23,700 Han oroade sig över om vad som skulle hända med hans arbete i hans frånvaro. 326 00:33:24,031 --> 00:33:27,066 Så han dikterade instruktioner. 327 00:33:27,368 --> 00:33:30,368 Sen var han borta. 328 00:33:32,556 --> 00:33:34,856 Efter det... 329 00:33:36,160 --> 00:33:38,885 ...tog ärkeänglarna över. 330 00:33:39,798 --> 00:33:43,300 De jämrade sig och klagade. 331 00:33:43,402 --> 00:33:46,182 De ville ha sin far tillbaka. 332 00:33:46,327 --> 00:33:49,692 Det ville vi alla. Men sen... 333 00:33:50,127 --> 00:33:52,622 ...började de smida planer. 334 00:33:52,827 --> 00:33:59,897 De beslutade att om de inte kunde få sin far så skulle de själva ta över universum. 335 00:34:00,134 --> 00:34:05,169 Men de kunde inte göra så stora saker utan Guds ord. 336 00:34:05,740 --> 00:34:15,525 Jag började inse att de kanske skulle inse att de behövde mig. 337 00:34:16,417 --> 00:34:21,717 Du blir tilltufsad och går under jorden? 338 00:34:21,890 --> 00:34:25,590 Du stoppar huvudet i sanden, för alltid? 339 00:34:25,960 --> 00:34:28,725 Du vet inte vad som har hänt? 340 00:34:28,946 --> 00:34:33,921 Nepp. Det var det som var meningen. 341 00:34:34,003 --> 00:34:39,648 Ni soldater i garnisonen fick ju åtminstone tro på lögnen. 342 00:34:39,807 --> 00:34:46,572 Under Naomi var man så illa tvungen att röra sig i skiten. 343 00:34:46,665 --> 00:34:49,655 Hon raderade inte mitt minne helt. 344 00:34:49,818 --> 00:34:52,963 Jag var tvungen...att göra mitt jobb. 345 00:34:53,038 --> 00:34:55,038 Ion. 346 00:34:55,122 --> 00:34:57,122 Håll käften! 347 00:35:05,783 --> 00:35:10,053 Så du har gömt dig här, eller i en wigwam. 348 00:35:10,305 --> 00:35:15,270 Innan det, i nån grotta, och lyssnat på historier? 349 00:35:15,810 --> 00:35:19,115 Och det var otroligt att bevittna. 350 00:35:19,430 --> 00:35:22,610 Vad ni förde till hans jord. 351 00:35:23,051 --> 00:35:33,146 Kaoset och förödelsen... Det galna påfundet som var Guds nakna apor. 352 00:35:34,377 --> 00:35:36,717 Det var häpnadsväckande. 353 00:35:36,847 --> 00:35:40,547 Men framförallt... 354 00:35:40,802 --> 00:35:48,977 ...så var det ert historieberättande. Det är den sanna skatten av fri vilja. 355 00:35:49,277 --> 00:35:52,979 Ja, av det ni behärskar av den. 356 00:35:53,081 --> 00:35:57,400 När ni skapar historier blir ni gudar. 357 00:35:57,502 --> 00:36:02,672 I sina egna, små, intrikata dimensioner. 358 00:36:02,874 --> 00:36:05,574 Så många världar. 359 00:36:05,628 --> 00:36:13,848 Jag har läst allt som är möjligt för en ängel och ändå är jag inte ifatt. 360 00:36:14,467 --> 00:36:16,467 Vet du vad? 361 00:36:18,355 --> 00:36:20,655 Tryck på avtryckaren. 362 00:36:23,444 --> 00:36:27,489 Tryck på avtryckaren, din fega jävel. 363 00:36:27,716 --> 00:36:32,561 Under all din tid här, hur mycket lidande stötte du på? 364 00:36:32,753 --> 00:36:38,298 Mänsklighetens lidande! Och hur mycket orsakade din sort?! 365 00:36:40,395 --> 00:36:42,395 Vill du ha en historia? 366 00:36:42,470 --> 00:36:45,560 Lyssna då på Kevin Trans historia. 367 00:36:45,752 --> 00:36:52,317 Han var en vanlig grabb. En duktig student som sögs in i all änglaskit. 368 00:36:52,374 --> 00:36:57,409 Han blev Guds ords profet. Er profet. 369 00:36:58,545 --> 00:37:04,725 Du skulle ha hjälpt honom, men du valde att kura här, bland böckerna. 370 00:37:06,319 --> 00:37:08,519 Nu är han död... 371 00:37:08,812 --> 00:37:11,012 ...på grund av dig. 372 00:37:15,995 --> 00:37:20,415 Du vet säkert att de jobbar på den tredje prövningen? 373 00:37:20,500 --> 00:37:23,235 Att de ska bomma igen helvetet? 374 00:37:23,354 --> 00:37:25,934 Jag är inte orolig, grabben. 375 00:37:29,343 --> 00:37:33,528 Du anar inte vad som står på demon-stenen. 376 00:37:33,814 --> 00:37:39,169 Makten du kunde fått om du inte irrade som en huvudlös kyckling. 377 00:37:39,320 --> 00:37:42,480 Skulle inte jag kunna få det ur dig? 378 00:37:43,642 --> 00:37:47,867 Det vet jag att du inte kan, det vet du också. 379 00:37:48,211 --> 00:37:51,716 Vet du vad? Jag har redan vunnit. 380 00:37:53,100 --> 00:37:57,170 Jag har ängla-stenen, din lilla skit. 381 00:37:59,405 --> 00:38:02,140 Och jag har drösvis med planer. 382 00:38:02,377 --> 00:38:05,877 Och jag behöver inte... 383 00:38:06,893 --> 00:38:08,993 ...dig! 384 00:38:52,224 --> 00:38:55,034 Var det allt? Är han okej? 385 00:38:55,861 --> 00:38:58,361 Ge honom en stund. 386 00:39:07,173 --> 00:39:10,163 Hur undvek du Crowleys änglaskydd? 387 00:39:10,277 --> 00:39:13,267 Guds skriftlärde kan radera saker. 388 00:39:13,446 --> 00:39:23,296 Men du fick se vad dina bröder har ställt till med under den här tiden? 389 00:39:23,556 --> 00:39:29,496 - Jag räddade ju pojken. - Ja, men är du med oss? 390 00:39:30,596 --> 00:39:34,632 Ni ska verkligen stänga helvetets portar? 391 00:39:36,302 --> 00:39:39,522 Det verkar vara rätt val, eller? 392 00:39:39,738 --> 00:39:41,738 Det är ert val. 393 00:39:42,141 --> 00:39:47,531 Det är vad allt har handlat om, valen som din sort gör. 394 00:39:48,830 --> 00:39:52,405 Men ni måste väga valet. Fråga er,- 395 00:39:52,517 --> 00:40:00,532 -"vad krävs för att utföra det", och "hur ser världen ut när vi är klara?". 396 00:40:01,059 --> 00:40:03,459 Dean? 397 00:40:10,401 --> 00:40:12,401 Kevin? 398 00:40:17,491 --> 00:40:20,466 Vi trodde att vi hade förlorat dig. 399 00:40:21,196 --> 00:40:23,196 Jag mår bra. 400 00:40:23,817 --> 00:40:27,817 Andra halvan av stenen. Och jag har den. 401 00:40:29,054 --> 00:40:31,254 Den tredje prövningen. 402 00:40:33,108 --> 00:40:35,843 Jag berättade inte för Crowley. 403 00:40:37,378 --> 00:40:41,438 - Så vad är det? - Bota en demon. 404 00:40:47,221 --> 00:40:49,221 Ja. 405 00:40:51,325 --> 00:40:53,325 Vem är du? 406 00:40:58,800 --> 00:41:00,800 Bota en demon? 407 00:41:00,920 --> 00:41:06,350 Oavsett vad det innebär, gör vi det här, så blir du bättre? 408 00:41:06,426 --> 00:41:11,446 Du slutar hosta upp lungorna och krocka med möblerna? 409 00:41:12,097 --> 00:41:17,317 Ja, jag mår bättre när jag har ett mål att jobba mot. 410 00:41:17,470 --> 00:41:21,315 Bra, för det här blir ingen picknick. 411 00:41:22,090 --> 00:41:24,700 Men vi är på väg nånstans. 412 00:41:25,394 --> 00:41:27,394 Mot slutet. 413 00:41:38,889 --> 00:41:40,889 Cass?! 414 00:41:42,161 --> 00:41:44,561 Kan man få lite hjälp? 415 00:41:47,353 --> 00:41:52,353 Text: skorpan666 © SSG - SweSUB Group