Tidigare i Defiance...
- Din bror var en bra man. - Luke hade en mörk sida, det vet du.
- Fru borgmästare. - Snälla, kalla mig Amanda.
- Du är nästa! - Du är en idiot.
Jag vet.
- Du är ny i stan. - Hur vet du det?
- Jag är stolt över att vara din syster. - Är ni systrar?
Nu skär du ner mannen!
Jag har beslutat att benåda Elah Bandik för alla kränkningar av Castithans lagar.
Det du gör är modigt och ärofullt.
Efter att vi är klara, ska vi ta ett par skålar med pow?
- Jag har känt doften sedan vi kom hit. - Ja, jag är hungrig.
Kolla in den där killen.
Flytta på den där skrothögen!
Shtako!
Hej, tjejer.
- Du vet vem vi jobbar för? - Det vet jag.
Din chef lämnade en död kropp på min tröskel.
Vad har vi här?
Välkommen till vapenbutiken.
Berätta för Datak Tarr, att jag ska plocka sönder honom, bit för bit.
Jag ska använda de här pengarna. Hans pengar.
Och jag ska betala varenda tjallare i stan för info om hans operationer.
Jag ska kalla det för Datak Tarrs, pensionsplan.
Vi behöver enheten.
Inte om det innebär att ta ett lån från jordrepubliken. Om de får in en fot...
...kommer jag att massera den foten med väldoftande oljor.
Driva den här stan är inte billigt.
Tillgång till ett höghastighetståg, ger pengar till stadskassan.
- Det är bara vinsttänkande, hela tiden. - Jag håller med.
Du är ny på jobbet, Amanda. Varför inte låta de äldre, klokare, avgöra det här?
- Du ska få äldre, men inte... - Hur många vill ha en omröstning?
Snälla, jag måste träffa dem! Det kan inte vänta!
Vad vill du, Datak?
Mina damer och herrar i kommunfullmäktige, fru borgmästare.
- Vi sitter i ett möte. - Vapenhandeln med Votan, är över.
- Är det någon form av omorganisation? - Du försäkrade rådet...
Mina försäkringar antas vara på basnivå. Votanis kollektiv är en global makt.
De kan inte tänka sig att sälja vapen till en oansluten stad.
- Vänta, vem säljer vapen? - Din nya lagväktare nöp en leverans-
-av Vo-techgevär, med avsikt att skicka mig ett budskap-
-angående Elah Bandiks olyckliga död. Ni vet...
Och nu har hans överilade handlingar skrämt mina leverantörer i kollektivet.
Staden får inga ytterligare sändningar, och er ansenliga insättning är förverkad.
- Den jäveln. - Rafe.
Säg inte att vi har gjort affärer med vapensmugglare.
Med nätet förstört, är staden vidöppen för Spökryttare, anfallare, och annat-
-som kommer genom Bissellpasset. Rådet gjorde en deal med Datak, att i-
-tysthet ta in tung ammunition. - Och du tänkte inte informera mig?
Verksamheten var, "ingen-behöver-veta", och ärligt talat, det behövde du inte.
- Jag är borgmästare. - Förordnad borgmästare.
Och nästa val är precis runt hörnet.
Om du vill behålla stolen du ärvde, föreslår jag att du pratar med Nolan.
Se till att han drar åt samma håll som alla andra.
Borgmästare Rosewater? Jag hatar att störa er, men kan jag få...
- Tyvärr, jag är lite sen. Jag... - Nej, nej, ni måste lyssna på mig.
Din syster förstör min familj.
Vem ligger hon med? Din make? Och jag antar att han betalar henne.
Det var tänkt att vara en drink. En drink säger han, tar bort gruvsmaken.
Hux flux blir det två drinkar, sedan krälar han in vid gryningen.
Min Rupert är en god människa.
Och din gris till syster, den äckliga slampan, har ingen...
Min syster driver en legitim verksamhet. Om din man vill gå dit, är det hans val.
Du är lika dålig som din syster. Er mamma måste vara så stolt.
Var är Amanda!
Du bestämmer inte över mig. Var är mamma?
Mamma var så modig. Hon bad mig ge dig det här.
Det är St Finnegan, de förlorade barnens skyddshelgon.
- Var är mamma? - Mamma är död.
S01E04 *A Well Respected Man* Översättning: ammi [STfA]
- Åh, jag kan inte. - Jag behåller hoppet.
- Nej, allvarligt, jag behöver vila. - Jag tror på dig, Nolan.
Jag är en obändlig optimist.
- Du kommer att ta livet av mig. - Så småningom, gör någon det.
Nej, nej, min middagsrast är slut. Jag måste till jobbet och tjäna pengar-
-så jag kan betala för de här små sessionerna.
Behåll dina JaJa.
Ursäkta?
Pratar jag Indo? Jag vill inte ha dina pengar.
Betyder?
Betyder att... när vi träffas-
-vill jag inte ha betalt.
För att du är rolig. Och... jag har kul.
Och jag tror... Att vi kan ha kul tillsammans.
- Och att vi får se hur det går. - Så det betyder att du och jag är...
Nej. Inga löften.
Hej, Jered. Jag letar efter lagväktaren. Hans biträde sa att han var...
- En trappa upp, i rum 106. - 106?
Vad i helvete gör du i min systers rum?
Jag vet ju vad du gör här.
Om du inte visste vad vi gjorde här, skulle du ha knackat först.
- Hej. Mina ögon är här uppe. - Allvarligt, jag är inte på humör.
Vad fick dig att bråka med Datak?
Jo, jag fick uppgifter om att han höstade in illegala vapen.
Det gav mig en kick. Varför den attityden?
Staden hemlighöll vapenköpen från Votanis kollektiv.
- Datak förmedlade affären. - Försökte ni bygga upp ett vapenförråd?
Ja, och din inblandning skrämde V.C. Och nu är vi försvarslösa.
Så säg mig, hur kan det vara mitt fel?
- Du borde ha berättat om planerna. - Du borde ha berättat om dina planer.
Det finns säkrare sätt att fixa eldkraft.
Operationen var, "ingen-behöver-veta".
Amanda? Vad gör du?
Du kan inte komma in hit och skrika åt min vän.
Menar du inte kund?
Se på dig. Du bara droppar av föredömanden.
Föredömanden? Jag är förvånad över att du ens vet vad ordet betyder.
Jag menar, med tanke på att du egentligen inte har några.
Amanda!
Amanda, vad var det där om?
Måste du ligga med gifta män?
Jag gör bara mitt jobb och ibland så, ja.
Ruperts hustru, antastade mig på gatan. Hon ville veta om din mamma var stolt.
Varför berättade du inte för henne hur mamma dog? Det borde tysta henne.
Du missar poängen. Jag uppfostrade dig. Hon förstod inte att hon pratade om mig.
- Jag försöker acceptera att du är hora. - Nej, nej, nej, börja inte med det igen.
Tror du att jag gillar när min lagväktare betalar dig för sex?
Det är så mycket av gamla världen i dig. Tyst. Smickra inte dig själv.
Efter mammas död, uppfostrade jag mig själv. Inte du. Du är inte min förälder.
Kenya? Kenya!
Vad är det för sylta du driver? Jag hade 200 scrip, i påsen.
- Ingen var i rummet. Din tjej tog dem. - Vilken tjej?
Den där, på kuddarna.
Tirra, kan du komma hit? Tirra?
Jag tar hand om det. Tirra, kom tillbaka hit.
Tirra!
- Snälla? - Inte en chans.
Kom igen, snygging. Jag kan betala.
- Jag kan inte sälja det jag inte har. - Jag känner till alla tricks.
Jag kan "Irathients virvel". Vi kan ha det riktigt bra.
Gå till Needwant. Packa din shtako. Jag borde ha sparkat dig förra gången.
Angående dig. Om jag ser dig sälja till mitt folk-
-ska jag be min lagväktare slå av din strömbrytare igen.
Gå tillbaka med er.
Tyst.
Gammalmodig, va?
Hej, grabbar.
- Varför stänger vi L-7? - Följer bara order.
Det var min brors åder, och den ska vara öppen.
Jag jobbar i den själv. Säg det till personen som gav dig ordern.
Jag gav ordern.
Pappa.
- Du sa att L-7 var min. Att jag kan... - Den är instabil. En säkerhetsfråga.
- Jag ska sätta dig på en av nionde... - Ja, jag läste den rapporten-
-precis som alla andra rapporter.
- Jag klarar det. - Verkligen?
Är du så duktig på geologi? Jag sa att L-7 är för farlig.
Du ska få något annat.
Med Lukas borta trodde jag att min plats i familjen skulle förändras.
Jag brydde mig aldrig om att vara första favorit, andra, eller komma i sista hand.
Men det här är annorlunda. Väx upp, och erkänn sanningen!
Du litar inte mig.
Säger du något om det här, slänger jag ner din döda kropp i ett gruvschakt.
- Är det förstått? - Ja, sir, mr McCawley. Mycket tydligt.
- Jered. - Har du sett Kenya?
Inte sen middagsrasten. Vad då?
Hon har varit borta i flera timmar. Missade två möten.
Vad tänkte hon på? Nehigatan, är illa nog i dagsljus.
- Din syster kan ta hand om sig själv. - Du känner henne inte. Hon är skör.
- Hon är tuff. - Nej, det är hon inte.
Jag är ledsen. Jag vet inte vad jag säger. Visst är hon tuff.
- Jag är bara väldigt orolig för henne. - Det förstår jag. Vänta.
Jag tror jag fick kontakt med hennes telefon. Jag ska skicka en puls.
Där!
- Kom hit. - Nej!
Det är Kenyas halsband.
- Var fick du tag i det? - Gris!
Ah, tuff kille, inte sant? Vet du vad, tuffing.
Varför drar jag dig inte bakom loppan, tills du svarar på mina frågor?
Ingen ska göra dig illa, okej? Vad heter du?
Halsbandet var viktigt för min syster. Hon fick det som liten, av vår mamma.
Hon skulle aldrig göra sig av med det. Om det inte har hänt något.
20 scrip!
Snacka!
Jag såg honom ta de två flickorna. Bio-mannen. Han kommer på natten.
Tar folk, för att tillverka Blue Devil.
Okej, grabben, det här är mycket viktigt. Vart förde Bio-mannen dem?
Jag har sagt allt jag vet. Jag behåller luren, okej?
Stick.
Jag har bara sett en Bio-man i stan, och han jobbar för Datak Tarr.
- Vad är det här Blue Devil? - Aldrig hört talas om adreno?
Det är en syntetisk signalsubstans-förstärkare.
Användes under kriget för att förbättra fysiska prestationer.
- Skum drog, minst sagt. - Vad har det att göra med Kenya?
Jo, när syntetiskt EMC tog slut, kom några företagsamma kemister fram-
-till en formel av rena adrenalvätskor.
- Hur kunde de dränera vätskan? - Fångar. Skrämma ihjäl dem, tömma dem.
- Var din enhet... - Låt oss bara fokusera på Kenya.
Om han tömmer henne, har hon cirka tio timmar kvar.
Är de döda?
- Inte än. - Åh, nej.
Det här är bara så perfekt. Jag ska döda dig.
Säg inte sådär, Miko. Det sårar mina känslor.
Ulysses, vad bad jag dig göra?
Plocka in folk.
Dumskallar. Skitiga knarkare. Sådana som inte saknas.
Vilket inte inkluderar borgmästarens förbannade syster!
Miko,... hon, hon såg min last.
Alla kommer att jaga oss nu.
- Jag är ledsen, Miko. - Låt mig tänka.
Så här gör vi.
Vi gör klart sista satsen, säljer den för respengar, och drar söderut.
- Bara vi två, på egen hand? - Givetvis.
Ja, det skulle vara trevligt.
Bra. Hur som helst. Hjälp mig nu att preparera de här två för labyrinten.
Spring, Kenya, spring!
Spring, Tirra!
- Var är vi? - Jag vet inte.
Det är borgmästaren och lagväktaren.
Vad i helvete?
Bäst att det är viktigt.
Var är hon?
Gör som han säger, Alak.
McCawley hade rätt. Din lagväktare är helt utom din kontroll.
- Stahma! - Datak!
Jag antar den "hon" du söker är Kenya Rosewater.
Så du vet?
Ni två har farit runt i Hålorna hela natten, och frågat efter henne.
Jag informerades för flera timmar sedan.
Ett vittne sa att en Bio-man tog henne.
Ulysses.
Och det är därför ni kom till mig. Brottsling, tack vare sammankopplingen.
Jag försäkrar er, om Ulysses har uppfört sig illa, var det utan min vetskap.
Skitsnack. Det här är hämnd.
Det är inte riktigt min stil, eller hur?
Om ni hittar Kenya med halsen avskuren på någons tröskel... är det då mitt fel?
När jag väljer att göra ett uttalande, lämnar jag det sällan osignerat.
Det är ren och enkel hybris.
En personlig brist, men min fru verkar gilla det.
Okej, droppa skitsnacket.
Datak, du och jag har ett gemensamt intresse i att få tillbaka Kenya.
Åh, och exakt vad är det?
Ditt ekonomiska stöd till firandet av vapenstilleståndet.
Ditt... ditt hjältemod mot Volge.
Folket i stan uppmärksammade det.
Alla vet att Ulysses är din man.
Om de ser honom agera utan ditt godkännande, kan det hota allt du gjort-
-för att höja din status i samhället.
Jag är väldigt glad över att få höra att mina senaste insatser uppskattas.
För bådas skull, snälla, hjälp mig hitta min syster.
Ta med Alak in. Förbered några Erino.
Naturligtvis, älskling.
Jag vill ha tillbaka henne oskadd.
När ditt folk ser på mig, ser ni en vildhund.
Ett våldsamt, oförutsägbart odjur.
Användbar när du behöver smuggla illegala vapen, eller hitta en försvunnen person.
Men bör kopplas med kort kedja. Han är känd för att bitas.
Om du såg mig som medborgare, skulle du inte ha låtit ditt okänsliga instrument-
-väcka upp mig och behandla mig så här, inför min familj.
Du tror att du är bättre än mig. Du saknar respekt!
Och därför...
...kommer jag inte att hjälpa dig att hitta din syster.
Nolan, jag behöver bara en minut...
Kan vi gå någonstans där vi kan prata?
Har jag någonsin sagt hur förtjust jag är i din syster?
Jag trodde inte att du kände henne.
Min make är inte främmande för flickorna i Needwant.
Du känner Castithans män. Omättliga.
En av nattportiererna, den mindre dem, undviker ögonkontakt när vi möts på gatan.
"Nattportier"?
Det är vad din syster kallar sina horor.
- Det visste jag inte. - Jag tycker det är ett vackert namn.
En återspegling av stoltheten, av vad din syster gör i sitt arbete.
Vet du vad hon gör när hon ser mig komma?
Den älskliga varelsen kastar sina armar runt mig.
Kramar mig så hårt, att jag knappt kan andas, och viskar i mitt öra:
"Din man är så underbar. Tack för att du vill dela med dig".
Hon har en sällsynt gåva, som vet exakt vad folk vill ha.
Därför vill jag hjälpa henne.
Hur?
Din man Nolan, är hetlevrad. Så är även min Datak.
Allt Datak vill ha, är den respekt han förtjänar.
Ge honom det, och din syster är så gott som räddad.
Vilken exakt betydelse av "respekt" talar vi om?
Det var så smärtsamt att förlora Bel Jarret i Volgeattacken.
Han var väldigt modig.
Det måste vara svårt att utse någon som tar hans plats i kommunfullmäktige.
Med så mycket viktigt arbete att göra, kan den inte vara vakant alltför länge.
Du vill att jag ska föreslå Datak till stadsfullmäktige?
Vi behöver alla tid till att läka.
Se framåt.
Låt mig veta vad du bestämmer dig för.
Din syster är en mycket speciell ung kvinna.
Jag hejar på henne.
Den här vägen. Vi måste gömma oss.
Vänta, vänta.
- Det är en Volge. - Den kommer att döda oss.
Jag vet att du inte ville hjälpa oss, vad gjorde du för deal med borgmästaren?
Inte dina problem, lagväktare.
Ditt jobb är att hitta Amandas syster och du har misslyckats.
Eftersom lagens arm inte krossar några skallar.
Bygg relationer, ha förståelse för vilka folket i samhället är-
-vad de vill, hur de känner.
Ser du exempelvis Dub Larkin därborta hos slaktaren?
- Hans fru eller dotter är alltid med. - Varför?
Jo, de håller honom borta från sörjan.
Det där är Hanya Uritso.
Hon tänker inte köpa någon matta, men hon är där varje dag.
Handelsmannen är far till hennes yngsta. Hennes man, vet inte om det.
Det här är det enda sättet för fadern att få träffa sitt barn.
Liksom mattorna, är Hålorna ett mönster av sammanvävda trådar.
Om du vet hur de är vävda, kan du få reda på allt du vill veta.
Kunskap är makt, Nolan.
När det gäller min Bio-man, är det en kunskap att han gillar castithans.
Vilket är förståeligt. Föremålet för hans beundran, håller till här.
Var inte dum, grabben.
Kom, kom, kom.
Tillåt mig att presentera den alltmer ängsliga, mr Skevur.
Lagväktare Nolan, har några frågor om din goda vän... Ulysses.
- Han är din. - Tack.
- Jag säger ingenting. - Han låter tuff.
Men du kan se i hans ögon, att han är skräckslagen.
Han ser inte åt mig Datak, han tittar på dig. Fast det är jag som har vapnet.
Mr Skevur.
Oj, det såret ser otäckt ut. Jag tror Dataks killar hann före mig.
Jag tror att de intalade dig vikten av att inte samarbeta med mig.
Då får jag slå på dig en stund, tills Datak hoppar in och viskar i örat-
-och då, flödar informationen.
Jag får se ut som en stor, dum apa. Du blir hjälte.
- Hur rätt har jag? - Rätt nog.
För att undvika missförstånd, jag hade ingen avsikt att viska i mannens öra.
- Så, kan jag berätta för honom? - Jag bryr mig inte vad du gör.
Jag hjälpte Ulysses inrätta ett labb i en nedskjuten stratocarrier-
-cirka 30 klick bortom passet. Där hittar du henne.
Ska du någonstans?
Jag vill bort. Bort från allting.
Gruvan, dig, alltihop, nu får det vara nog.
Du är inte Luke.
Du kommer aldrig att bli Luke.
Jag vet.
Det finns en plats i mitt hjärta som bara är hans.
Den är precis bredvid en för din syster och en för din mor...
...och dig.
Jag älskar dig precis som du är.
Du kan göra om hela den här lerbollen igen-
-och ingenting skulle ändra på det.
Jag respekterar din professionalism.
Jag beundrar din ambition.
Och om du hade L-7...
...skulle du sparka det i röven.
Så varför stängde du ner den?
Pojk, allt handlar inte om dig.
Du hade rätt om din bror. Han dolde något.
Det finns saker som jag inte kan förklara i botten på L-7:s schakt.
Det var där din bror hittade den här.
Vad är det?
Det vete fan. Men jag tror att Luke dödades, på grund av den.
Den vet att vi är här. Vad väntar den på?
Var inte rädd. Defiance kan slå en hel armé av de där sakerna.
Defiance förlorade 41 personer.
Mamma var så modig. Hon bad mig att ge dig det här.
Skyddshelgon för försvunna barn. Det är St Finnegan.
Jag vill att du håller i det här, okej?
Det hjälper dig att vara mycket modig.
Hjälp mig preparera de här två.
Du tappade den här.
Inget av det här är verkligt.
Jag ska döda Ulysses.
Tirra. Det är okej. Det är okej.
Du dödade Miko.
Varför gjorde du så här mot mig? Du dödade Miko!
Du ska få betala för det...
Är ni okej?
Kenya, mår du bra?
Vad vill du ha?
Tja, snygging.
- Har inte sett dig här... - Tirra, Tirra, kom. Kom hit.
Jag har en present till dig.
Det här är St Finnegan, och han vakar över förlorade barn.
Det finns inget sådant helgon som Finnegan. Det är St Christopher.
Jag växte upp hos nunnor. Tack ändå.
Vem är St Finnegan?
Hur dog mamma?
Berätta sanningen.
Jag är inte säker.
- De kommer närmare. - I stan. Fortsätt jobba.
- Jävla asätare. Det är rent. - Rotar inte vi också i sopor nu?
Vi försöker få ihop till mat på bordet för dig och din syster. Det är skillnad.
Ner!
Granatkastare. De har korsat Houston. Vi måste nå floden.
- Men Kenya är där borta. - Det är en halv trupp mellan oss.
Hon är smart och går till floden.
- Nej! Vi kan inte lämna henne! - Vi ska inte dö här. Kom nu.
Kom hit! Lyssna, du måste följa...
Du vet var jag finns.
- Fem, sex... - Kenya!
- "Pick up sticks". - Kenya.
- Jag sa till dig att stanna inne. - Du bestämmer inte över mig.
- Var är mamma? Varför gråter du? - Spring.
- Var är mamma? - Mamma är död.
Mamma var så modig. Hon sa att du skulle ha det här.
Det är St Finnegan, skyddshelgon för försvunna barn.
Och du hämtade mig.
Hon gjorde det inte.
Alla år jag gav dig shtako, du kunde ha gett tillbaka när som helst.
Du kunde ha stängt ner mig.
Varför gjorde du inte det?
För att du är min syster.
Jag skulle vilja presentera vår nya medlem i stadsfullmäktige. Mr Datak Tarr.
God kväll, alla.
Mycket trevligt att vara här, faktiskt.
- Välkommen. - Tack.
Vet du att jag har hållit ögonen på fel orm.
Du är den som är farlig.
Vilken raring du är.