1 00:00:03,954 --> 00:00:07,694 - Magskott dödar långsamt. - Gör vad du vill. 2 00:00:07,838 --> 00:00:10,898 Ängeln Metatron är Guds skriftlärde. 3 00:00:11,027 --> 00:00:13,213 Är det här Metatron? 4 00:00:13,263 --> 00:00:19,748 Jag är ingen ärkeängel. Jag var sekreterare när Gud valde mig. 5 00:00:24,123 --> 00:00:26,292 Jag har den tredje prövningen. 6 00:00:26,342 --> 00:00:28,807 - Vad är det? - Bota en demon. 7 00:00:32,715 --> 00:00:35,635 - Cass?! - Kan man få lite hjälp? 8 00:00:35,835 --> 00:00:39,760 - Abaddon, en demon. - En helvetets riddare. 9 00:00:39,856 --> 00:00:42,776 Riddarna handplockas av Lucifer. 10 00:00:43,493 --> 00:00:46,412 Djävulsfällan i knoppen håller dig där. 11 00:00:46,462 --> 00:00:51,337 Vi skär dig i små bitar och begraver varje del i cement. 12 00:01:06,332 --> 00:01:10,007 Att du följde med ut hit till slut. 13 00:01:10,586 --> 00:01:12,586 Ja, det är klart. 14 00:01:12,838 --> 00:01:17,658 Jag älskar stället. Här kan man slappna av. 15 00:01:20,395 --> 00:01:23,931 Mår du bra, Tommy? 16 00:01:29,872 --> 00:01:32,372 Ja, det är bara bra. 17 00:01:37,363 --> 00:01:39,663 - Hör du? - Vadå? 18 00:01:40,316 --> 00:01:42,316 Morrandet? 19 00:01:42,451 --> 00:01:45,031 Nej. Det kanske är en björn. 20 00:01:47,338 --> 00:01:50,703 - Akta dig! - Vad är det? 21 00:01:50,827 --> 00:01:54,057 Det är ingen björn, det är en Wendigo. 22 00:01:59,419 --> 00:02:02,399 Göm dig i sovrummet, Shelly! 23 00:02:02,472 --> 00:02:05,817 Jag hör ingenting. Vad gör du? 24 00:02:06,442 --> 00:02:09,702 Jag sätter eld på den jäveln. Undan. 25 00:02:25,143 --> 00:02:27,683 Vad är det som...händer? 26 00:02:27,981 --> 00:02:29,981 Tommy! 27 00:02:36,705 --> 00:02:42,105 Text: skorpan666 © SSG - SweSUB Group 28 00:02:42,206 --> 00:02:44,926 www.SweSUB.nu - För bättre texter 29 00:02:47,149 --> 00:02:51,774 - Säg att det var allt. - Inte ens i närheten. 30 00:02:51,854 --> 00:02:56,784 De intellektuella loggade 300 år av demoniska besittningar. 31 00:02:56,876 --> 00:03:01,091 Här är Lizzy Borden till Ichabod Crane. 32 00:03:07,135 --> 00:03:10,000 - Hur mår du? - Helt ärligt... 33 00:03:10,640 --> 00:03:13,174 ...så värker hela kroppen. 34 00:03:13,476 --> 00:03:18,006 Jag mår illa och känner mig utsvulten. 35 00:03:18,097 --> 00:03:22,942 - Och allt luktar ruttet kött. - Jag har haft baksmällan. 36 00:03:23,019 --> 00:03:25,219 Vi snackar jäger. 37 00:03:25,671 --> 00:03:28,251 Ta rast, få lite frisk luft. 38 00:03:28,324 --> 00:03:32,264 Det enda som hjälper är att slutföra det här. 39 00:03:32,379 --> 00:03:35,444 Jag ska fixa lite käk åt dig. 40 00:03:36,081 --> 00:03:38,081 God morgon. 41 00:03:42,103 --> 00:03:45,848 Jag gillar bunkern. Den är välordnad. 42 00:03:46,525 --> 00:03:50,265 Ge oss lite tid. Dean vill ha ett pingisbord. 43 00:03:50,379 --> 00:03:53,184 Jag har hört talas om det spelet. 44 00:03:55,935 --> 00:04:00,595 - Hur är det med dig? - Såret läker långsamt. 45 00:04:00,790 --> 00:04:03,255 Men jag är på bättringsvägen. 46 00:04:04,009 --> 00:04:07,544 Och du blir bara sämre. 47 00:04:08,046 --> 00:04:11,036 Två prövningar avklarade, en kvar. 48 00:04:11,666 --> 00:04:14,301 Vet ni vad sista prövningen är? 49 00:04:14,420 --> 00:04:17,885 - "Bota en demon". - Från vad? 50 00:04:18,874 --> 00:04:21,199 Det försöker vi lista ut. 51 00:04:21,377 --> 00:04:23,377 Soppan är på gång. 52 00:04:27,014 --> 00:04:31,234 Sådär då. Jag tror att den är... 53 00:04:32,205 --> 00:04:34,605 Jadå, den är helt okej. 54 00:04:34,724 --> 00:04:39,754 En halvdrucken öl, torkat kött och tre jordnötssmörsbägare? 55 00:04:39,878 --> 00:04:42,288 Det börjar sina i... 56 00:04:42,880 --> 00:04:47,320 Jag åker och handlar. - Jag följer med, Dean. 57 00:04:48,987 --> 00:04:50,987 Dean. 58 00:04:51,590 --> 00:04:53,590 Förlåt. 59 00:04:55,110 --> 00:04:57,110 För vadå? 60 00:04:58,964 --> 00:05:01,764 - För allt. - Allt? 61 00:05:02,385 --> 00:05:08,236 - Som...att du ignorerade oss? - Ja. 62 00:05:08,341 --> 00:05:17,226 Eller att du stack med ängla-stenen och sumpade den för att du inte litade på mig? 63 00:05:17,415 --> 00:05:19,415 Ja. 64 00:05:20,453 --> 00:05:22,753 Nej, det duger inte. 65 00:05:22,805 --> 00:05:24,805 Inte den här gången. 66 00:05:25,240 --> 00:05:28,825 Ta din ursäkt och tryck upp den i arslet. 67 00:05:29,177 --> 00:05:32,837 Jag trodde att jag gjorde det rätta. 68 00:05:33,032 --> 00:05:35,632 Ja, det gör du alltid. 69 00:05:39,388 --> 00:05:42,756 Har vi ett rum 7B? 70 00:05:47,462 --> 00:05:50,357 Ta det lite lugnt med Cass. 71 00:05:50,466 --> 00:05:52,466 Han är på vår sida. 72 00:05:52,751 --> 00:05:58,041 Om det var nån annan så skulle jag hugga dem i nacken på ren princip. 73 00:05:58,091 --> 00:06:00,741 Varför ska han få ett frikort? 74 00:06:01,626 --> 00:06:04,126 För att det är Cass. 75 00:06:05,630 --> 00:06:09,815 - Vad letar vi efter? - Allt om fall 1138. 76 00:06:09,936 --> 00:06:15,841 Det var ett klass 5 inferno i St. Louis, 8 mars, 1957. 77 00:06:16,208 --> 00:06:18,208 "Klass 5 inferno"? 78 00:06:18,311 --> 00:06:23,541 De hade ett rankningssystem. Exorcisten hade varit klass 2. 79 00:06:23,699 --> 00:06:26,164 Vad var speciellt med fallet? 80 00:06:26,285 --> 00:06:28,810 - Det var skumt. - Hur då? 81 00:06:28,954 --> 00:06:36,684 Vet ej. De skrev "skumt!!!" i marginalen på ett dokument, men noteringen om 7B. 82 00:06:36,796 --> 00:06:38,996 - Härligt. - Ja. 83 00:06:47,755 --> 00:06:49,755 Jag hittade det. 84 00:06:57,982 --> 00:07:00,222 Kolla på det här, Sammy. 85 00:07:06,507 --> 00:07:08,807 Är det en djävulsfälla? 86 00:07:08,978 --> 00:07:11,503 Den tar upp halva rummet. 87 00:07:20,588 --> 00:07:24,158 Bojorna har inetsade formler. 88 00:07:27,495 --> 00:07:29,905 Då har vi en fängelsehåla. 89 00:07:30,182 --> 00:07:32,182 Äntligen. 90 00:07:34,469 --> 00:07:36,469 Vad har du där? 91 00:07:44,212 --> 00:07:46,212 Filmkväll? 92 00:07:56,357 --> 00:07:59,410 Vi filmar, Simon. 93 00:08:02,212 --> 00:08:04,212 Hej, världen... 94 00:08:04,350 --> 00:08:09,625 Så hur fungerar den här nya exorcismen som vi ska få se? 95 00:08:11,958 --> 00:08:13,958 Kom hit, Simon! 96 00:08:18,780 --> 00:08:22,800 Jag vet inte, det är första gången. 97 00:08:29,441 --> 00:08:31,641 Är det där Abaddon? 98 00:08:33,146 --> 00:08:37,826 Det är för mesigt. Det är nog tjejen hon besatte. 99 00:08:46,876 --> 00:08:50,011 Skynda på. Vi måste göra det nu. 100 00:08:56,451 --> 00:08:58,951 Döda! Alla är döda! 101 00:08:59,487 --> 00:09:01,627 Alla ni nånsin älskat. 102 00:09:01,707 --> 00:09:05,137 Kedjorna liknar de i vår fängelsehåla. 103 00:09:05,411 --> 00:09:08,411 En kopplad demon. Hårt. 104 00:09:25,630 --> 00:09:28,030 Exorcizamus te... 105 00:09:28,628 --> 00:09:31,593 ...omnis immundus spiritus... 106 00:09:31,754 --> 00:09:35,856 ...hanc animam redintegra... 107 00:09:37,776 --> 00:09:39,776 ...lustra! 108 00:09:40,262 --> 00:09:42,262 Lustra! 109 00:09:43,633 --> 00:09:45,633 Hon är död. 110 00:09:50,838 --> 00:09:53,138 Var är demonen? 111 00:09:55,076 --> 00:09:59,276 - Sluta filma. - Vad hände? 112 00:09:59,432 --> 00:10:01,472 Kan du sluta nu?! 113 00:10:08,239 --> 00:10:11,939 Det där var skumt, med tre utropstecken. 114 00:10:12,028 --> 00:10:14,918 Det där var ingen vanlig exorcism. 115 00:10:14,997 --> 00:10:17,431 De använde andra ord. 116 00:10:17,533 --> 00:10:21,668 "Lustra" är latin för tvätta eller rena. 117 00:10:21,770 --> 00:10:28,260 Ja, vokabuläret var ju det skumma här. Inte saker som det uppsprängda bröstet. 118 00:10:28,410 --> 00:10:32,462 Nåt mer på rullen? En uppföljare kanske? 119 00:10:32,565 --> 00:10:37,445 Hör här. Den äldre prästen, Max Thompson kolade 1958. 120 00:10:37,536 --> 00:10:41,636 Men den yngre lever och bor i St. Louis. 121 00:10:41,824 --> 00:10:46,829 - Skumt nog för bilturen? - Dean, allt vi läst om här- 122 00:10:47,059 --> 00:10:50,564 -har vi sett förr, men det där... 123 00:10:51,265 --> 00:10:54,325 Det där var nåt nytt. Värt bilturen. 124 00:10:54,470 --> 00:10:57,170 Då åker vi. - Inte du. 125 00:10:58,140 --> 00:11:03,795 - Sam är i sämre skick än mig. - Ja, trots det så levererar han. 126 00:11:03,913 --> 00:11:08,008 - Jag erbjuder min hjälp. - Vi behöver den inte. 127 00:11:08,116 --> 00:11:12,202 Stanna här och...krya på dig. 128 00:11:14,388 --> 00:11:18,373 Fader Thompson hade okonventionella idéer. 129 00:11:18,461 --> 00:11:22,306 Det gjorde de intellektuella nyfikna. 130 00:11:22,913 --> 00:11:26,088 Han ansåg att demoner kunde räddas. 131 00:11:26,533 --> 00:11:28,933 Hur då "räddas"? 132 00:11:29,804 --> 00:11:35,034 En demon är en mänsklig själ fördärvad av sin tid i helvetet. 133 00:11:35,277 --> 00:11:41,117 Thompson trodde att man kunde rena dem och återställa deras mänsklighet. 134 00:11:41,167 --> 00:11:46,522 Stannar de i den besatta kroppen och får en biljett en trappa upp? 135 00:11:46,672 --> 00:11:49,082 Jag önskar att jag visste. 136 00:11:49,657 --> 00:11:54,892 Men ritualen kan bota en demon? 137 00:11:54,947 --> 00:12:01,522 Jag antar det, om det fungerade, men nånting gick väldigt snett den kvällen. 138 00:12:02,204 --> 00:12:07,619 Demonen undkom ut i världen, och den där stackars kvinnan... 139 00:12:07,759 --> 00:12:10,059 Det var fruktansvärt. 140 00:12:10,811 --> 00:12:20,076 Fader Thompson fortsatte med sina försök, men jag klarade inte av det. 141 00:12:21,023 --> 00:12:27,276 Och några månader senare dog han. 142 00:12:27,613 --> 00:12:32,983 - Hur gick det till? - Han slets i stycken. 143 00:12:35,103 --> 00:12:38,140 Förde han några... 144 00:12:39,942 --> 00:12:43,760 Förde han nåt register, eller... 145 00:12:52,284 --> 00:12:55,754 Han ni nån toalett man kan låna? 146 00:12:56,408 --> 00:12:58,408 Tack. 147 00:13:03,496 --> 00:13:05,996 Mår han bra? 148 00:13:07,952 --> 00:13:12,882 Nej, han är rätt jävla långt ifrån "bra". 149 00:13:12,991 --> 00:13:16,221 - Därför är vi här. - Jag förstår inte. 150 00:13:16,295 --> 00:13:24,895 Sammy ska ta den som strimlade din vän och alla andra och spärra in dem för gott. 151 00:13:25,453 --> 00:13:28,983 Ska han gör det? I det skicket? 152 00:13:30,392 --> 00:13:34,827 Jag har sett honom göra det jag trodde var omöjligt. 153 00:13:34,964 --> 00:13:38,469 Visst, han mår skit, men vet du vad? 154 00:13:38,551 --> 00:13:44,111 Jag tvivlar inte på att han tar sig i mål. Inte ett dugg. 155 00:13:44,956 --> 00:13:46,956 Hjälper du oss? 156 00:13:47,475 --> 00:13:50,280 Jag hämtar Fader Thompsons saker. 157 00:13:50,379 --> 00:13:52,379 Tack. 158 00:14:30,234 --> 00:14:32,234 Hördu... 159 00:14:37,992 --> 00:14:39,992 Men hördu... 160 00:14:44,622 --> 00:14:47,447 - Hördu! - Jag har pengar. 161 00:14:52,180 --> 00:14:54,180 Var är pajen? 162 00:14:55,233 --> 00:14:57,233 Den är nog slut. 163 00:14:58,019 --> 00:15:01,124 Du förstår inte. Jag behöver paj. 164 00:15:02,590 --> 00:15:05,230 Släpp oskulden, Castiel. 165 00:15:09,397 --> 00:15:11,397 Vi måste prata. 166 00:15:18,477 --> 00:15:21,442 Är du Metatron? Den Metatron? 167 00:15:21,569 --> 00:15:23,569 Ja. 168 00:15:26,131 --> 00:15:29,233 Ute bland folk är det Marv. 169 00:15:30,153 --> 00:15:32,153 Och du är Castiel. 170 00:15:32,888 --> 00:15:35,668 Kevin Tran berättade om dig. 171 00:15:36,443 --> 00:15:43,003 Du och jag ska ha mycket gemensamt. Vi är fritänkare och efterlysta i himlen. 172 00:15:43,083 --> 00:15:47,943 - Vi kan väl krubba? - Vi kan...vadå? 173 00:15:48,020 --> 00:15:52,640 Jag tog några sabbatsår, nu försöker jag komma ikapp. 174 00:15:52,725 --> 00:15:55,800 Jag måste få veta hur det är hemma. 175 00:15:55,912 --> 00:15:58,807 - Himlen? - Precis. 176 00:15:58,865 --> 00:16:04,915 Jag har nosat runt lite, och så vitt jag förstår... 177 00:16:05,188 --> 00:16:09,468 ...så är det rena slag- fältet utan ärkeänglar. 178 00:16:09,542 --> 00:16:12,772 Jag trodde att Naomi höll i rodret nu. 179 00:16:12,863 --> 00:16:14,896 Sa hon det? 180 00:16:15,798 --> 00:16:20,023 Ja, Naomi är en spelare, men bara en av många. 181 00:16:20,220 --> 00:16:25,155 Alla fraktioner slåss mot varandra. 182 00:16:25,375 --> 00:16:30,678 Det är en tidsfråga innan de sliter varandra i stycken. Allt är trasigt. 183 00:16:30,828 --> 00:16:37,458 Det är jag skyldig till. Jag fick för mig att jag kunde leda dem. Jag hade fel. 184 00:16:37,537 --> 00:16:39,847 Jag utgjöt så mycket blod. 185 00:16:44,341 --> 00:16:48,946 Jag försökte sona för det. Jag gjorde botgöring och... 186 00:16:49,173 --> 00:16:53,993 ...jag svek mina vänner. Allt misslyckades, och nu... 187 00:16:54,216 --> 00:17:04,926 Jag vet. Nu behöver änglarna och himlen räddande änglar. Det är vi. 188 00:17:05,894 --> 00:17:13,424 Föreställ dig hur vi rider in och styr upp all kaos. Det blir en bra historia. 189 00:17:14,636 --> 00:17:19,246 Änglarna är ju som en dåligt fungerande familj. 190 00:17:19,358 --> 00:17:26,643 Vi får låsa in dem i ett rum tills vi löst problemen. Alla fraktioner, du och jag. 191 00:17:26,763 --> 00:17:30,143 - Ett familjemöte? - Precis. 192 00:17:30,534 --> 00:17:33,554 Därför måste himlen stängas ner. 193 00:17:33,840 --> 00:17:35,840 Va? 194 00:17:36,475 --> 00:17:43,770 Gillar du crepes? Eugenie's i Ojai gör världens godaste äppelcrepes. 195 00:17:44,684 --> 00:17:46,884 Metatron... Marv! 196 00:17:52,707 --> 00:17:55,937 Jag hittar inte Cass. Har han stuckit? 197 00:17:55,992 --> 00:17:57,992 Det vore likt honom. 198 00:17:58,129 --> 00:18:02,924 Fader Thompson spelade in all sina demonförsök. 199 00:18:03,117 --> 00:18:07,642 Det här är den senaste. Två dagar innan döden. 200 00:18:10,657 --> 00:18:13,457 Den 3 augusti, 1958. 201 00:18:13,811 --> 00:18:17,121 Försök 19, timme 1. 202 00:18:17,431 --> 00:18:20,741 Objektet heter Peter Kent. 203 00:18:22,002 --> 00:18:26,007 Mr Kent, far till två små pojkar,- 204 00:18:26,364 --> 00:18:31,049 -besattes av en demon för tre veckor sen. 205 00:18:36,716 --> 00:18:39,196 Nu ställer jag dig en fråga. 206 00:18:40,804 --> 00:18:48,359 Hur kändes det när du kröp in i mr Kent och åt upp hans barn? 207 00:18:49,096 --> 00:18:51,496 Orgastiskt! 208 00:18:59,657 --> 00:19:02,037 Första dosen har injicerats. 209 00:19:02,143 --> 00:19:05,278 Vet vi vad han injicerade? 210 00:19:06,581 --> 00:19:09,176 Ja, hans eget, renade blod. 211 00:19:09,933 --> 00:19:14,143 - Renat, hur? - Innan försöket biktade han sig. 212 00:19:14,238 --> 00:19:17,623 Försök 19, timme 2. 213 00:19:18,410 --> 00:19:21,485 Hur kändes det när du åt hans barn? 214 00:19:21,612 --> 00:19:23,612 Senigt! 215 00:19:25,366 --> 00:19:29,226 Andra dosen har injicerats. Timme 4. 216 00:19:29,470 --> 00:19:33,745 Hur kändes det när du åt hans barn? 217 00:19:34,040 --> 00:19:36,040 Lent! 218 00:19:37,595 --> 00:19:40,170 Sjätte dosen har injicerats. 219 00:19:40,298 --> 00:19:42,798 - Sluta. - Hur... 220 00:19:44,835 --> 00:19:46,835 ...kändes... 221 00:19:48,155 --> 00:19:51,655 - ...det? - Sluta!! 222 00:20:05,172 --> 00:20:08,958 Timme 8. Objektet är förberett. 223 00:20:17,901 --> 00:20:20,241 Exorcizamus te... 224 00:20:20,650 --> 00:20:26,385 ...omnis immundus spiritus hanc animam redintegra... 225 00:20:27,430 --> 00:20:29,430 ...lustra! 226 00:20:29,644 --> 00:20:31,644 Lustra! 227 00:20:38,888 --> 00:20:43,463 Hur kändes det när du åt hans barn? 228 00:20:45,012 --> 00:20:48,307 De skrek och jag skrattade. 229 00:20:49,350 --> 00:20:51,350 Varför skrattade jag? 230 00:20:52,302 --> 00:20:54,937 Jag är så hemskt ledsen. 231 00:20:55,122 --> 00:20:59,247 - Jag var ett monster. - Nu är du en man igen. 232 00:20:59,710 --> 00:21:02,010 Du har räddats. 233 00:21:05,814 --> 00:21:09,485 Botade han...en demon? 234 00:21:09,787 --> 00:21:14,447 Kanske det. Kan vi provköra det här? 235 00:21:15,708 --> 00:21:21,548 Jag har texten. Allt vi behöver är blod, helig mark och en demon. 236 00:21:21,615 --> 00:21:26,450 - Ska vi fånga en demon? - Eller ta en vi kommer åt. 237 00:21:26,520 --> 00:21:31,875 - Har vi fältkirurgutrustningen? - Den ligger i skuffen, hur så? 238 00:21:31,993 --> 00:21:35,253 Vi ska sätta ihop Klumpe Dumpe igen. 239 00:21:43,103 --> 00:21:45,103 Varför stack du? 240 00:21:45,189 --> 00:21:48,194 Inga diskussioner på tom mage. 241 00:21:48,326 --> 00:21:50,326 - Varsågod. - Tack. 242 00:21:50,645 --> 00:21:53,025 - Vill du ha nåt? - En Kaffe. 243 00:21:53,098 --> 00:21:58,748 - Visst. Stenhård rock. - Nej, den är rätt mjuk. 244 00:21:59,119 --> 00:22:02,387 Söt och rolig. Okej. 245 00:22:06,526 --> 00:22:09,416 Jag skulle valt ett snyggare kärl. 246 00:22:09,580 --> 00:22:17,695 - Vad menade du med att stänga himlen? - Prövningarna. Guds lilla hemförsäkring. 247 00:22:17,838 --> 00:22:21,353 Jobbiga Leviathans kastas i skärselden. 248 00:22:21,575 --> 00:22:25,975 En övernitisk demon hamnar i helvetet. 249 00:22:26,113 --> 00:22:29,258 Oförskämda änglar? Stäng pärleporten. 250 00:22:29,383 --> 00:22:32,998 Kan du prövningarna som stänger himlen? 251 00:22:33,287 --> 00:22:35,287 Jag skrev ner dem. 252 00:22:36,573 --> 00:22:39,578 Inget man glömmer i första taget. 253 00:22:39,959 --> 00:22:43,249 Änglarna behöver nog lite egentid. 254 00:22:43,380 --> 00:22:52,455 Det skulle hindra stridigheterna att fortplanta sig hit, vilket alltid sker. 255 00:22:52,524 --> 00:22:59,129 - Ska du utföra prövningarna? - Nej. Det kan jag inte. 256 00:22:59,346 --> 00:23:04,726 Jag är en kontorsråtta, det har jag alltid varit. 257 00:23:04,785 --> 00:23:07,605 Jag är inte stark nog. Men du... 258 00:23:07,787 --> 00:23:10,682 Du är en krigare. 259 00:23:11,291 --> 00:23:14,996 Jag har planen, du har musklerna. 260 00:23:16,263 --> 00:23:18,563 Vi kan fixa det här. 261 00:23:19,182 --> 00:23:21,607 Himlen behöver din hjälp. 262 00:23:22,019 --> 00:23:25,349 Jag borde återställa det jag orsakade. 263 00:23:25,539 --> 00:23:29,629 Men förstå att det inte blir lätt. 264 00:23:30,476 --> 00:23:33,701 - Jag förstår. - Knappast. 265 00:23:34,297 --> 00:23:36,597 Ser du vår servitris? 266 00:23:40,954 --> 00:23:44,949 Första prövningen är att skära ut hennes hjärta. 267 00:23:45,025 --> 00:23:50,230 Va? Men hon är ju bara en flicka. 268 00:23:50,364 --> 00:23:54,934 Inte alls. Hon är en Nefilim. En styggelse. 269 00:23:55,035 --> 00:23:59,380 Avkomman av en ängel och en människa? 270 00:24:00,374 --> 00:24:04,989 Det finns en på jorden, och det är hon. 271 00:24:05,146 --> 00:24:08,606 Hon valde inte det. Hon är oskyldig. 272 00:24:08,749 --> 00:24:13,064 Ja. Jag sa ju att det skulle bli svårt. 273 00:24:13,186 --> 00:24:17,116 Men om du verkligen vill göra det här- 274 00:24:17,274 --> 00:24:24,124 -så måste du fråga dig vad som är viktigast. Hennes liv eller familjen. 275 00:24:30,920 --> 00:24:33,120 Tror vi på det här? 276 00:24:33,207 --> 00:24:39,867 Vi har nål och tråd och vi har sett Det våras för Frankenstein. Inga problem. 277 00:24:44,400 --> 00:24:46,710 Det här blir rätt äckligt. 278 00:25:23,509 --> 00:25:26,189 God morgon, mina solstrålar. 279 00:25:26,578 --> 00:25:29,723 Det funkade. Du är skyldig mig en öl. 280 00:25:29,866 --> 00:25:33,818 Och jag är skyldig er två så mycket. 281 00:25:34,420 --> 00:25:38,840 Jag ser fram emot att slita ur de fina, gröna ögonen. 282 00:25:38,923 --> 00:25:40,923 Lycka till med det. 283 00:25:41,493 --> 00:25:45,573 Vi antog att lilla missen inte behövde sina klor. 284 00:25:47,666 --> 00:25:51,181 Då får jag döda er med stumparna. 285 00:25:51,454 --> 00:25:55,694 Det blir inget av med det. Minns du kulan? 286 00:25:58,311 --> 00:26:04,431 Så slynan får snällt sitta där medan vi helgar marken. Sen väntar förhör. 287 00:26:04,550 --> 00:26:13,895 Jag kan den här. Fader Max Thompson, född 12 oktober, -10, död 5 augusti, -58. 288 00:26:13,976 --> 00:26:16,981 Vem tror ni slet honom i stycken? 289 00:26:17,862 --> 00:26:23,827 Vi hörde talas om att Max rörde om i grytan, så vi statuerade exempel. 290 00:26:23,903 --> 00:26:27,783 Inte ett vackert mord, men effektivt. 291 00:26:27,907 --> 00:26:34,942 Han berättade om Josie. Jag hittade henne och besökte de intellektuella. 292 00:26:35,148 --> 00:26:38,393 Vad jag gjorde med dem var ren konst. 293 00:26:38,534 --> 00:26:40,659 Så du vet vad Max gjorde? 294 00:26:40,803 --> 00:26:44,743 Jag fick grunderna, men det funkar aldrig. 295 00:26:44,891 --> 00:26:47,091 Ja, intala dig det. 296 00:26:55,216 --> 00:26:58,216 - Hej, pojk. - Crowley. 297 00:26:59,255 --> 00:27:01,255 Crowley? 298 00:27:02,190 --> 00:27:05,225 - Försäljaren? - Helvetets kung. 299 00:27:05,310 --> 00:27:07,510 Är det här ett skämt? 300 00:27:09,431 --> 00:27:11,431 Plats. 301 00:27:18,540 --> 00:27:22,115 Häng kvar. Hur fick du mitt nummer? 302 00:27:22,378 --> 00:27:26,968 En sak i taget. Vad har du på dig? - Vi lägger på nu. 303 00:27:27,049 --> 00:27:34,264 Jaja, jag ringde inte för att småprata. Jag undrade ifall ni har läst tidningen. 304 00:27:35,256 --> 00:27:38,316 Gårdagens Denver Times? Inte? 305 00:27:38,377 --> 00:27:41,902 Det borde ni ha gjort. Extremt roande. 306 00:28:02,350 --> 00:28:06,885 Äh, vad fan... Kolla upp adressen jag skickar över. 307 00:28:07,072 --> 00:28:09,172 Sen hörs vi. Mors. 308 00:28:09,308 --> 00:28:12,908 Vänta. Va? Crowley? 309 00:28:42,958 --> 00:28:47,123 Här. Offret heter Tommy Collins. Det låter bekant. 310 00:28:47,263 --> 00:28:50,668 Vi räddade Tommy från en Wendigo. 311 00:28:51,199 --> 00:28:57,534 Och Crowley dödade honom? Har vi nåt samarbete mellan demon och Wendigo? 312 00:28:57,706 --> 00:29:01,761 - Ingen aning. - Vi skålar för Tommy senare. 313 00:29:02,327 --> 00:29:09,297 Crowley kan dra åt helvete. Vi har allt vi behöver för att låsa in honom för evigt. 314 00:29:11,768 --> 00:29:14,768 Nej. Nej, nej, nej! 315 00:29:15,825 --> 00:29:19,300 Hon är borta. Hon är... Jävla skit! 316 00:29:35,327 --> 00:29:37,827 Dean! 317 00:29:41,584 --> 00:29:46,844 SMS från Crowley. Det är en adress i Prosperity, Indiana. 318 00:29:47,356 --> 00:29:51,951 Har inte vi jobbat där? Ja, det oeniga häxparet. 319 00:29:52,177 --> 00:29:56,749 - Ger han sig på nån där? - Jag vet inte. Vi får kolla. 320 00:29:56,799 --> 00:30:02,354 - Du vet väl att det är en fälla? - Ja, men vi behöver en demon. 321 00:30:41,358 --> 00:30:43,358 Sam! 322 00:30:46,831 --> 00:30:49,131 Är det...Jenny? 323 00:30:58,475 --> 00:31:01,195 Du var en fin tjej, Jenny Klein. 324 00:31:08,485 --> 00:31:10,485 Hördu. 325 00:31:10,573 --> 00:31:15,763 - Vad fan sysslar du med? - Är inte det uppenbart? 326 00:31:15,995 --> 00:31:18,960 Jag dödar alla ni nånsin räddat. 327 00:31:19,064 --> 00:31:25,514 Alla damer i nöd, blivande vampyrmiddagar. Allihop. 328 00:31:25,604 --> 00:31:30,144 - Hur kan du veta... - Tillförlitliga källor. 329 00:31:30,859 --> 00:31:35,904 När ni drar förbi en stad så lämnar ni den i en enda röra. 330 00:31:35,980 --> 00:31:42,610 Ni undrar säkert varför mina hejdukar inte gett er på pälsen än, så till saken: 331 00:31:42,738 --> 00:31:48,510 Jag dödar en person var tolfte timme tills ni överlämnar demon-stenen och- 332 00:31:48,560 --> 00:31:54,934 -och överger era larviga prövningar. - Vi har den inte. Kevin tog den och... 333 00:31:54,984 --> 00:31:59,824 Jag tog Kevin, nån tog honom tillbaka. 334 00:32:00,072 --> 00:32:07,422 Och det är inte himlen. Så antingen är han med er eller så får ni hitta honom. 335 00:32:07,495 --> 00:32:12,350 Och jävligt fort, för tiden går till spillo. 336 00:32:12,568 --> 00:32:16,323 Nu börjar ni fundera på sätt att stoppa mig. 337 00:32:16,406 --> 00:32:21,796 Det kan ni inte, men ni ska försöka. Det är vad ni gör. 338 00:32:21,860 --> 00:32:25,360 Ni...försöker. 339 00:32:25,764 --> 00:32:28,784 Dags för åskådningsundervisning. 340 00:32:28,934 --> 00:32:34,538 Indianapolis, Ivy motel, rum 116. 341 00:32:35,340 --> 00:32:38,080 Ni har 57 minuter på er. 342 00:32:47,101 --> 00:32:49,601 Hur blir det, Castiel? 343 00:33:02,283 --> 00:33:04,783 - Sarah. - Sam? 344 00:33:05,970 --> 00:33:08,820 - Jag heter Sarah Blake. - Sam. 345 00:33:15,145 --> 00:33:17,645 Vad är det som händer? 346 00:33:35,606 --> 00:33:41,221 Jag vet vad ni är. Jag såg era glorior. 347 00:33:41,367 --> 00:33:44,815 Och vi vet vad du är, styggelse. 348 00:33:45,717 --> 00:33:49,987 Det är jag inte. Jag försöker vara trevlig. 349 00:33:50,156 --> 00:33:52,836 Jag vill bara leva mitt liv. 350 00:33:52,974 --> 00:33:54,974 Vi vet. 351 00:33:56,494 --> 00:33:58,494 Jag är ledsen. 352 00:33:59,113 --> 00:34:01,513 Det kommer du att vara. 353 00:34:15,079 --> 00:34:17,079 Har vi skoj? 354 00:34:31,146 --> 00:34:33,186 Vill ni ha en styggelse? 355 00:34:33,365 --> 00:34:36,065 Då ska ni få se en. 356 00:34:52,200 --> 00:35:00,645 En demon vid namn Crowley ska döda mig om...16 minuter? 357 00:35:00,926 --> 00:35:04,026 Nej, det ska han inte. 358 00:35:15,707 --> 00:35:18,232 Sarah, det var länge sen. 359 00:35:18,343 --> 00:35:20,343 Vad gör du i Indy? 360 00:35:20,579 --> 00:35:25,732 Jag letade efter en fastighet åt pappa. 361 00:35:27,536 --> 00:35:35,181 Vi sätter upp djävulsfällor överallt. Vi har vigvatten och exorcism på slinga. 362 00:35:35,460 --> 00:35:38,865 Allt som kommer genom dörren... 363 00:35:39,862 --> 00:35:41,862 ...dör. 364 00:35:42,400 --> 00:35:47,955 Ja, jag vet att det här är galet, men det är vad vi pysslar med. 365 00:35:48,123 --> 00:35:50,423 Du är trygg med oss. 366 00:35:51,659 --> 00:35:54,954 - Okej. - Okej? Är det allt? 367 00:35:56,781 --> 00:35:58,881 Ni har gjort det förr. 368 00:36:13,114 --> 00:36:18,634 - Den är ny. - Ja. Han heter Ian. 369 00:36:18,837 --> 00:36:21,642 Han jobbar med räddningstjänsten. 370 00:36:21,807 --> 00:36:24,307 Det är väl min typ då. 371 00:36:24,459 --> 00:36:28,544 Vår dotter, Bess, blir ett år om en månad. 372 00:36:32,600 --> 00:36:35,500 Det var...roligt att höra. 373 00:36:35,887 --> 00:36:38,977 Jag menar det. Jag är verkligen... 374 00:36:39,324 --> 00:36:41,534 ...glad för din skull. 375 00:36:41,859 --> 00:36:43,859 Tack, Sam. 376 00:36:51,601 --> 00:36:54,501 - Och du då? - Jag? 377 00:36:56,354 --> 00:37:02,864 - Det är väl som vanligt. - Nej, du är dig inte lik. 378 00:37:03,647 --> 00:37:11,867 År har passerat och jag kan inte ens föreställa mig vad du har genomgått. 379 00:37:12,123 --> 00:37:22,183 Jag vet inte, du verkar mer fokuserad, självsäker. Som om du vet vad du vill. 380 00:37:25,002 --> 00:37:27,202 Du växte upp, Sam. 381 00:37:30,474 --> 00:37:33,764 Men jag saknar den gamla frisyren. 382 00:37:41,902 --> 00:37:44,802 - Crowley. - Fem... 383 00:37:44,923 --> 00:37:48,023 ...fyra...trois... 384 00:37:48,177 --> 00:37:50,177 ...zwei... 385 00:37:50,511 --> 00:37:52,511 ...uno. 386 00:37:59,670 --> 00:38:03,270 Sarah! Hör du mig?! 387 00:38:04,926 --> 00:38:07,901 Hon dör. Ni kan inte förhindra det. 388 00:38:07,979 --> 00:38:11,454 - Din jävel! - Ja, och en häxas son. 389 00:38:11,700 --> 00:38:16,885 Mamma lärde mig några trick. - En besvärjelse. Hitta häxpåsen! 390 00:38:17,072 --> 00:38:23,102 Jag tänkte skicka gossarna för att ha roligt med er, men... 391 00:38:23,311 --> 00:38:29,301 ...först skulle ni döda en helveteshund, sen skulle en själ räddas ur skärselden. 392 00:38:29,451 --> 00:38:36,356 Hädanefter ska jag hålla allt som har med demoner att göra långt ifrån er. 393 00:38:36,441 --> 00:38:41,881 För att vara på den säkra sidan. Sen var det visst rätt passande. 394 00:38:41,980 --> 00:38:46,749 Sammy fick ju tjejen att tappa andan. 395 00:38:47,619 --> 00:38:49,619 Hur var det nu? 396 00:38:49,988 --> 00:38:55,224 "Rädda människor och jaga väsen, - familjeföretaget". 397 00:38:55,626 --> 00:39:02,816 Jag tror att ni rättfärdigar era ynkliga små liv med människorna ni räddar. 398 00:39:03,035 --> 00:39:08,620 Alkoholismen, de civila offren och all smärta ni har orsakat. 399 00:39:08,774 --> 00:39:16,599 Det enda som får er att sova gott är vetskapen om att de finns där ute. 400 00:39:16,732 --> 00:39:26,151 De lever och frodas tack vare er, ni stora, starka, jävla hjältar. 401 00:39:27,342 --> 00:39:37,417 De är ert livsverk som jag ska slita i stycken. Bit för bit, för att jag kan,- 402 00:39:37,585 --> 00:39:45,535 -för att ni inte kan stoppa mig och när alla är borta, vad har ni kvar? 403 00:39:45,710 --> 00:39:48,210 Nej, nej, nej. 404 00:39:51,099 --> 00:39:53,609 Ni vill hålla dem vid liv. 405 00:39:53,769 --> 00:39:56,903 Jag vill ha villkorslös kapitulation. 406 00:39:57,005 --> 00:40:03,111 Skriftstenen, prövningar, - ge upp allt eller så fortsätter vår lilla dans. 407 00:40:03,261 --> 00:40:06,011 Valet är ert, mina pussgurkor. 408 00:40:45,769 --> 00:40:47,769 Är du okej? 409 00:40:51,074 --> 00:40:53,374 Vad tror du? 410 00:40:54,479 --> 00:40:58,984 Det är jobbigt nu, men vi måste hålla oss till planen. 411 00:40:59,100 --> 00:41:01,100 Hur? 412 00:41:02,052 --> 00:41:05,892 - Vi fixar en demon... - De håller sig borta. 413 00:41:05,957 --> 00:41:14,987 Utan demon får vi sitta och titta på när de vi en gång räddat...dör, som Sarah. 414 00:41:15,150 --> 00:41:17,550 Vad är det du säger? 415 00:41:17,784 --> 00:41:20,184 Jag säger... 416 00:41:20,906 --> 00:41:26,691 ...att vi kanske inte kan vinna den här. Vi ska kanske ge oss. 417 00:41:29,129 --> 00:41:32,194 Vi kommer på nåt. Det gör vi. 418 00:41:32,567 --> 00:41:37,582 Vi får det gjort. Vi sparkar det i röven, som vi brukar. 419 00:41:40,924 --> 00:41:43,224 Är du med mig? 420 00:41:47,736 --> 00:41:52,736 Text: skorpan666 © SSG - SweSUB Group