1 00:00:00,161 --> 00:00:02,226 Tidigare i Defiance. 2 00:00:02,326 --> 00:00:05,127 - Vad är det mellan dig och Nolan? - Han räddade mig. 3 00:00:05,128 --> 00:00:07,730 - På vilket sätt då? - Han mördade mina föräldrar. 4 00:00:07,764 --> 00:00:09,365 Vi behöver enheten. 5 00:00:09,399 --> 00:00:12,833 Inte om det innebär att vi måste låna från jordrepubliken. 6 00:00:15,006 --> 00:00:18,509 Om Rynn ligger bakom morden, måste vi hitta henne innan fler skadas. 7 00:00:18,643 --> 00:00:21,144 Om jag kastar feromonerna, dör alla. 8 00:00:21,179 --> 00:00:25,149 Rynn, blir boet större, dödar det alla i stan. Är det vad du vill? 9 00:00:25,484 --> 00:00:30,020 Jag ska i fängelse. Hur kan det vara den rätta vägen? 10 00:00:30,154 --> 00:00:34,758 God morgon, Defiance. Det här är Alak Tarr, på Radio Raider- 11 00:00:34,792 --> 00:00:37,361 -som sänder från bågens topp. 12 00:00:37,395 --> 00:00:41,131 Och lyssna, jag bryr mig inte om du är Castithan, Irathient- 13 00:00:41,165 --> 00:00:45,802 -människa, eller något annat. Musiken är till för just dig. 14 00:00:47,837 --> 00:00:51,905 Musik: Ride Captain Ride - Blues Image. 15 00:01:20,071 --> 00:01:25,542 Jag har just fått radarbild och visuell bekräftelse att bussen har anlänt. 16 00:01:25,577 --> 00:01:27,778 Hoppas jag får mina godbitar från Fresno. 17 00:01:27,812 --> 00:01:30,948 Okej, bara ett snabbt stopp, för att last av, och plocka upp nya passagerare- 18 00:01:30,982 --> 00:01:33,450 -för vidare färd västerut mot Calexico. 19 00:01:33,484 --> 00:01:39,690 Har du affärer med världen utanför, flytta dem, eller vänta i två veckor! 20 00:01:58,741 --> 00:02:03,041 Trygg färd, min själsfrände. 21 00:02:06,999 --> 00:02:10,088 - Tokiga kärring. - Det har du rätt i. 22 00:02:18,096 --> 00:02:19,663 Vart är fången på väg? 23 00:02:19,697 --> 00:02:23,533 Omlastas i Yuma, för transport till Vegas fängelse. 24 00:02:23,568 --> 00:02:27,002 Se till att hon är ordentligt kedjad. Jag vill inte ha några problem. 25 00:02:27,039 --> 00:02:31,908 Oroa dig inte. Lagväktaren själv, eskorterar henne. 26 00:02:33,778 --> 00:02:36,580 Kom nu. 27 00:02:38,483 --> 00:02:40,684 Posten är visst det viktigaste här. 28 00:02:40,719 --> 00:02:43,487 Det kommer att förändras när vi får vår järnvägslinje. 29 00:02:43,521 --> 00:02:47,608 Och kom ihåg, du bär på hopp och skatteintäkterna från vårt folk. 30 00:02:47,692 --> 00:02:50,827 Bäst att jag tar hand om den till Calexico då. 31 00:02:50,862 --> 00:02:52,896 Staden är mycket större än jag minns. 32 00:02:52,930 --> 00:02:55,399 Shtako. Det är Olfin Tennety. 33 00:02:55,433 --> 00:02:58,869 Hon är ambassadör för Jordrepubliken. Jag har undvikit henne i flera veckor. 34 00:02:58,903 --> 00:03:03,174 Åh, Amanda Rosewater. Din stygga flicka. 35 00:03:03,208 --> 00:03:07,210 - Du har inte svarat på mina brev. - Jag har inte ignorerat dem. 36 00:03:07,245 --> 00:03:10,647 Jag är bara inte intresserad av ditt erbjudande. 37 00:03:10,682 --> 00:03:13,950 Det här är mina makar Kaspar och Ziggy. De håller mig sällskap- 38 00:03:13,985 --> 00:03:17,721 -när jag företräder Jordrepubliken i Calex. Killar, det här är Amanda. 39 00:03:17,755 --> 00:03:21,324 Hon har varit assistent på Republikens högkvarter. 40 00:03:21,359 --> 00:03:28,599 Varför bytte du New York, mot det här? Dåliga vägar och usla fordon, banditer. 41 00:03:28,633 --> 00:03:34,572 - Dina makar är härliga. - Jag var berusad. 42 00:03:35,106 --> 00:03:38,141 Åh, vi ska resa med samma buss! 43 00:03:38,176 --> 00:03:41,145 Ett gyllene tillfälle att sälja in fördelarna med att jobba med oss. 44 00:03:41,179 --> 00:03:46,217 Bry dig inte. Vi har med oss valuta för att finansiera järnvägen själva. 45 00:03:46,251 --> 00:03:50,321 Jag slår vad om att du har dem i väskan där, va, Amanda? 46 00:03:50,455 --> 00:03:53,991 Votanis kollektiv, hör av sig så småningom. 47 00:03:54,025 --> 00:03:58,695 Och när de gör det, tro mig, tänker de inte erbjuda ekonomiska incitament. 48 00:03:58,730 --> 00:04:02,866 Det är en riktigt farlig värld, Amanda. Jordrepubliken är bra att ha. 49 00:04:03,935 --> 00:04:07,171 Bussen avgår om 20 minuter. 50 00:04:07,205 --> 00:04:09,440 20 minuter. 51 00:04:10,475 --> 00:04:12,477 Killar. 52 00:04:31,296 --> 00:04:34,364 Förarhytten är ej tillåten för passagerare. 53 00:04:45,143 --> 00:04:48,145 Håll gången fri, tack. 54 00:05:00,513 --> 00:05:03,113 Två år går fort. 55 00:05:03,398 --> 00:05:05,498 Dra åt helvete. 56 00:05:05,697 --> 00:05:09,968 Du förväntade dig väl ingen adjökyss? Kom hit. 57 00:05:15,674 --> 00:05:19,776 Kan jag lita på att du är en duktig tjej och uppför dig, när jag är borta? 58 00:05:19,811 --> 00:05:22,946 - Antagligen inte. - Det låter som min tjej. 59 00:05:43,000 --> 00:05:47,904 - Kan jag ta en drink någonstans... - Fram till den byggnaden, sedan höger. 60 00:06:07,592 --> 00:06:10,093 Vad är det? Vem är den där killen? 61 00:06:10,127 --> 00:06:14,065 Ingen. Trodde det var någon jag kände en gång. 62 00:06:50,848 --> 00:06:55,957 S01E05 *The Serpent's Egg* Översättning: ammi [STfA] 63 00:07:00,177 --> 00:07:05,115 Jag undrar vad hon gjorde. Varför låter de henne åka här med oss? 64 00:07:05,149 --> 00:07:07,150 Jag ska säga till. 65 00:07:07,184 --> 00:07:09,419 Ursäkta mig! Lagväktare? 66 00:07:09,453 --> 00:07:14,791 - Din fånge här, är hon farlig? - Undvik henne, så klarar du dig. 67 00:07:19,263 --> 00:07:24,068 Hon stinker. Kan hon inte sitta högre upp? På taket, eller något? 68 00:07:25,736 --> 00:07:29,105 "Alla har syndat, och gått miste om härligheten från Gud". 69 00:07:29,140 --> 00:07:31,341 Romarbrevet 3:23. 70 00:07:31,375 --> 00:07:36,446 Pastor Sy Preston, Church of Harmony. Ute och sprider Guds ord. 71 00:07:36,480 --> 00:07:41,451 Kan jag intressera er för Bibeln? Resenärens bästa vän. 72 00:07:41,485 --> 00:07:46,022 Ärligt talat, pastor, jag föredrar whisky. Men tack. 73 00:07:59,036 --> 00:08:02,172 Så lyssna på det här. De har Votan-mex mat i Yuma. 74 00:08:02,206 --> 00:08:07,510 - Jag röstar på gamla världens revben. - Vi testar väl båda två, pojkar? 75 00:08:07,545 --> 00:08:11,147 Ja. Jag kan knappt bärga mig. 76 00:08:11,182 --> 00:08:16,854 Jag måste beundra de där. De hittade en överlevnadsteknik som fungerar. 77 00:08:16,888 --> 00:08:21,524 Ja, gängade sig med en kraftfull kvinna som tar hand om dem och skyddar dem. 78 00:08:21,559 --> 00:08:25,061 Men du gillar inte polygami? Eller är du emot underordnade män? 79 00:08:25,096 --> 00:08:27,564 Åh, nej. Jag förstår tjusningen. 80 00:08:27,598 --> 00:08:30,133 Fyra händer, två munnar, två... 81 00:08:30,167 --> 00:08:32,735 Jag kan föreställa mig resten. 82 00:08:33,604 --> 00:08:37,474 Jag vet inte, jag tycker det är svårt nog i en relation med en person. 83 00:08:37,508 --> 00:08:43,213 Skojar du med mig? Det här är toppen. 84 00:08:43,247 --> 00:08:47,984 Faktiskt har jag tänkt på det. Månggifte, menar jag. 85 00:08:48,019 --> 00:08:51,488 - Allvarligt? - Ja. 86 00:08:51,522 --> 00:08:55,556 Jag menar, det verkar praktiskt i den värld vi lever i. 87 00:08:56,460 --> 00:08:59,362 Vi har alla olika sidor av oss själva. 88 00:08:59,397 --> 00:09:02,332 Flera män kan ge mig möjlighet att vara allt som jag kan vara. 89 00:09:03,334 --> 00:09:09,105 Hur som helst, jag köper inte hela hitta-en-riktig-kärlek stuket. 90 00:09:12,243 --> 00:09:13,643 Vad? 91 00:09:13,677 --> 00:09:16,847 Åh, ingenting, bara en känsla jag fick. 92 00:09:16,881 --> 00:09:19,250 Snälla, berätta. 93 00:09:23,287 --> 00:09:28,691 Jag tror att allt snack är en rökridå. Om du inte tror på kärlek- 94 00:09:28,726 --> 00:09:34,364 -är det för att du har varit kär, och blev bränd. 95 00:10:06,297 --> 00:10:10,067 Hej, snygging. När kom du till stan? 96 00:10:10,602 --> 00:10:15,672 Klev precis av bussen från Cedars. 97 00:10:15,706 --> 00:10:18,675 Trevlig resa? 98 00:10:18,709 --> 00:10:22,278 Min rygg dödar mig. 99 00:10:23,714 --> 00:10:27,584 Varför inte komma upp för en varm oljemassage? 100 00:10:27,618 --> 00:10:33,423 Jag kan lösa upp dina knutar, och lära dig några nya. 101 00:10:33,457 --> 00:10:38,027 Tack för erbjudandet, unga dam, men jag är gift. 102 00:10:44,935 --> 00:10:46,935 Lyckligt gift. 103 00:10:51,542 --> 00:10:56,379 - Vad heter den lyckliga? - Gaya. 104 00:10:56,413 --> 00:11:01,251 Hon bor i New York, med vår dotter Daimya. 105 00:11:06,056 --> 00:11:11,828 Jag träffar henne inte så ofta. Jag reser så mycket i jobbet. 106 00:11:11,862 --> 00:11:16,399 Varje gång jag träffar henne, har hon växt några centimeter. 107 00:11:17,801 --> 00:11:21,137 Känns som jag missar hennes uppväxt. 108 00:11:26,410 --> 00:11:29,946 Stackars barn. Kom med upp. 109 00:11:29,947 --> 00:11:33,184 Jag kan få dig att må bättre. 110 00:11:34,218 --> 00:11:37,754 Tack. Men jag tror att det är dags för mig att gå. 111 00:12:06,717 --> 00:12:08,818 Kan jag hjälpa dig? 112 00:12:37,517 --> 00:12:39,986 Hjälp mig! 113 00:12:50,829 --> 00:12:54,432 Hejsan, Daigo. 114 00:13:09,315 --> 00:13:13,384 Otäckt sår. 115 00:13:19,526 --> 00:13:22,959 Kommer att bli ett ärr. 116 00:13:25,497 --> 00:13:27,899 Jag heter Thesho Zajino. 117 00:13:29,369 --> 00:13:32,871 Jag heter Thesho Zajino. Jag vet inte vem du tror jag är! 118 00:13:32,905 --> 00:13:35,574 Du ljuger, Daigo. Jag vet att det är du. 119 00:13:35,608 --> 00:13:39,777 Jag minns hur du luktar. Det glömmer jag aldrig. 120 00:13:39,812 --> 00:13:42,346 Som en skitig gris. 121 00:13:42,415 --> 00:13:45,517 Du torterade mig. Du kommer att erkänna. 122 00:13:45,552 --> 00:13:49,120 Det här är vansinnigt. Jag har aldrig sett dig förut. 123 00:13:51,623 --> 00:13:57,528 Berätta varför du gjorde det du gjorde, annars dör du. 124 00:14:45,311 --> 00:14:48,813 Jag vet inte vad som rör sig ditt huvud, men jag vet vad som kan hamna där. 125 00:14:48,848 --> 00:14:51,015 Avskum. 126 00:14:51,351 --> 00:14:53,586 Sitt. 127 00:14:54,621 --> 00:14:56,355 Var är den? 128 00:14:56,389 --> 00:15:02,794 Tvinga mig inte att klä av dig inför alla de här människorna. Var är den? 129 00:15:04,330 --> 00:15:06,831 I BH:n 130 00:15:26,719 --> 00:15:28,254 Håll i er! 131 00:15:31,999 --> 00:15:35,460 Ugarti! Ugarti! 132 00:15:44,170 --> 00:15:45,771 Nolan? 133 00:15:46,305 --> 00:15:49,475 Någon kommer. 134 00:15:54,080 --> 00:15:56,115 Vi blir kapade. 135 00:15:56,249 --> 00:16:00,251 Explosionen kom inifrån förarhytten. Ingen har varit där sedan vi startade. 136 00:16:00,386 --> 00:16:03,488 Enda personen där inne... 137 00:16:03,523 --> 00:16:07,924 Lägg ner vapnet och gå bort från det, lagväktare. 138 00:16:39,092 --> 00:16:46,264 Jag är bara en köpman. Jag köper och säljer ädelstenar. Du vet, antikviteter. 139 00:16:49,202 --> 00:16:55,904 Det är bara något jag köpte på en marknad. Jag gillar den symbolen. 140 00:16:56,008 --> 00:16:59,644 Den... du vet, den är unik. Jag har ingen aning om dess betydelse. 141 00:16:59,678 --> 00:17:04,315 Det borde du ha. Det var du som lärde mig det. 142 00:17:04,350 --> 00:17:09,187 "Den Förtärande Modern", innehavare av både livmoder och grav. 143 00:17:09,722 --> 00:17:14,492 Jag är bara en smyckeshandlare. Jag har ett möte, med Cadmus Reilly i Hålorna. 144 00:17:14,527 --> 00:17:17,362 Du ljuger! 145 00:17:28,006 --> 00:17:31,342 Vad som än hände med dig, beklagar jag det. 146 00:17:31,377 --> 00:17:35,913 Hur kan jag erkänna något jag inte har gjort? 147 00:17:44,657 --> 00:17:50,995 Vänta. Släpp mig! Snälla! 148 00:18:03,966 --> 00:18:05,533 Du hade rätt. 149 00:18:05,567 --> 00:18:07,268 Ganska bra frakt. 150 00:18:07,302 --> 00:18:11,439 Det var inte allt vi kom för, eller hur, ambassadör? 151 00:18:11,473 --> 00:18:18,146 - Samma källa som tipsade oss om väskan. - Du borde skaffa dig en bättre källa. 152 00:18:18,180 --> 00:18:22,850 Hej, Lash, vilken av de vackra pojkarna tror du ambassadören gillar mest? 153 00:18:28,957 --> 00:18:31,259 Den här. Definitivt. 154 00:18:43,839 --> 00:18:48,142 Snälla, nej! Skjut inte! Tennety, stoppa honom! 155 00:18:59,054 --> 00:19:02,757 - Det här är ett betalchip. - Ge mig det. 156 00:19:02,791 --> 00:19:06,794 Alla Jordalliansens banker kommer att betala till maxgränsen, okej? 157 00:19:10,065 --> 00:19:13,835 Kaspar hade det hela tiden, och han visste inte ens om det? 158 00:19:13,869 --> 00:19:19,373 Dog han för dina pengar? Din giriga bitch! 159 00:20:15,309 --> 00:20:17,109 Jag behöver något för att lindra smärtan. 160 00:20:17,144 --> 00:20:19,211 Hjälp dig själv. 161 00:20:22,149 --> 00:20:23,215 Vad har du där i? 162 00:20:31,458 --> 00:20:33,392 Vad gör du här? 163 00:20:33,427 --> 00:20:36,896 - Vem är det? Vad fan är det som händer? - Det är inte ditt problem. Försvinn! 164 00:20:38,765 --> 00:20:41,834 Hjälp mig! 165 00:20:41,868 --> 00:20:45,237 Hjälp mig! Hon är galen! 166 00:20:45,772 --> 00:20:47,440 Låt bli! 167 00:20:49,443 --> 00:20:53,479 Vi behöver en verkstad för att få den att rulla igen. 168 00:20:53,513 --> 00:20:59,051 Nästa buss kommer inte förrän om 11 dar. Utan vatten, är vi döda om tre. 169 00:20:59,086 --> 00:21:02,521 Färre, i den här värmen. 170 00:21:02,556 --> 00:21:07,493 Hej, lagväktare! Jag vet att du kan höra mig! 171 00:21:07,527 --> 00:21:10,496 Ge oss pengarna, så skils vi som vänner. 172 00:21:10,530 --> 00:21:14,600 Ambassadören kommer att utsättas för ett ohyggligt lidande innan hon dör... 173 00:21:14,634 --> 00:21:16,669 Om du inte är smart. 174 00:21:16,703 --> 00:21:19,305 Sätter ut Tennety som bete. 175 00:21:19,339 --> 00:21:23,342 Måste ha bråttom med att få ett slut på det här. 176 00:21:23,377 --> 00:21:25,779 Vi kan inte bara låta henne dö. 177 00:21:35,555 --> 00:21:37,223 Mannen i stolen, tala! 178 00:21:37,257 --> 00:21:41,260 Hon har förväxlat mig med någon annan. Lagväktare, prata förstånd med henne. 179 00:21:41,294 --> 00:21:44,663 Håll käften. Du är han. Det är ett faktum. 180 00:21:44,698 --> 00:21:46,899 - Jag vill veta varför, innan du dör. - Döda honom? 181 00:21:46,933 --> 00:21:51,937 - Du kan dö enkelt eller smärtsamt. - Irisa, vad gör du? Det är helt fel. 182 00:21:51,972 --> 00:21:55,174 Han berättade för mina föräldrar att deras dotter var speciell- 183 00:21:55,208 --> 00:21:59,478 -att hon hade en öde att uppfylla att han skulle förbereda henne för det. 184 00:21:59,513 --> 00:22:02,715 Men det var bara en ursäkt för att skada mig! 185 00:22:02,749 --> 00:22:05,918 Och mina föräldrar stod och tittade på! 186 00:22:14,761 --> 00:22:20,366 Jag har en dotter, att någon frivilligt låter sitt barn torteras, det är... 187 00:22:20,400 --> 00:22:23,335 Du är en bra lögnare. 188 00:22:23,370 --> 00:22:28,174 Blev du kåt? Gick det för dig, när du hörde mina skrik? 189 00:22:28,208 --> 00:22:31,644 - Nej, jag är inte den typen! - Jag frågade! Enkelt eller smärtsamt? 190 00:22:31,678 --> 00:22:34,914 - Irisa, hur vet du att det är han? - Jag vet. 191 00:22:34,948 --> 00:22:39,085 - Jag minns hans lukt, hans stank! - Hur är det med ansiktet? 192 00:22:39,119 --> 00:22:43,222 Han bar mask när han torterade mig, men jag hittade det här i hans väska. 193 00:22:43,256 --> 00:22:48,727 - Det är symbolen för hans Idaka-kyrka! - Är det allt? Skräpsmycken och hans lukt? 194 00:22:48,762 --> 00:22:51,363 Där. Rycket under ögat. 195 00:22:51,398 --> 00:22:55,167 Han gjorde så förut. Jag såg det. Trodde du jag skulle glömma det, zdaake? 196 00:22:55,202 --> 00:22:58,404 En ryckning? Hon tänker döda mig för en ryckning? 197 00:22:58,438 --> 00:23:01,507 - Irisa, kom igen! Du är bättre än så. - Jag vet vad jag såg! 198 00:23:02,709 --> 00:23:07,413 Ni talar om mina ryckningar. Jag är säker på att du inte minns min ögonfärg. 199 00:23:10,684 --> 00:23:14,520 Vilken färg har hans ögon, Irisa? 200 00:23:15,554 --> 00:23:17,089 Blå. 201 00:23:24,731 --> 00:23:27,466 Nej. 202 00:23:28,401 --> 00:23:30,203 Du ser? 203 00:23:31,238 --> 00:23:32,638 De är orange. 204 00:23:35,475 --> 00:23:38,344 - De är orange. - Du, han har ett I.D. 205 00:23:38,378 --> 00:23:42,414 - Vi kollar det och ser om han... - Nej! 206 00:23:50,970 --> 00:23:56,541 Amanda! Nolan! Hjälp mig! 207 00:23:57,203 --> 00:23:59,874 - Snälla! - Vargarna närmar sig. 208 00:23:59,979 --> 00:24:04,516 - Vi kan inte bara låta henne dö. - Hon var död, när Preston tog henne. 209 00:24:04,550 --> 00:24:09,954 Han använder henne för att lura ut dig, sedan dödar han henne och resten av er. 210 00:24:13,593 --> 00:24:18,030 Jag träffade Preston klockrent i benet. Han förlorar blod, och behöver en doktor. 211 00:24:18,064 --> 00:24:22,667 Vilket är anledningen till att vi har det här lilla dramat. 212 00:24:24,637 --> 00:24:27,305 Jag ska släppa loss henne. Någon måste göra det. 213 00:24:27,840 --> 00:24:33,511 Vänta. Du var ganska bra med en sån här i striden mot Volge. 214 00:24:42,888 --> 00:24:49,058 Okej, Preston kommer ut och möter mig. Den stora Castin... 215 00:24:50,092 --> 00:24:55,300 ...gick upp där någonstans. Han har en pistol, och är högt uppe, men nära. 216 00:24:55,334 --> 00:25:00,372 - Är du fjärrskådare nu? - Det är där jag skulle placera mig. 217 00:25:02,906 --> 00:25:06,845 När jag har distraherat dem, smyger du ut och intar position. 218 00:25:06,999 --> 00:25:09,999 När du ser Castin, fortsätt skjuta. 219 00:25:10,916 --> 00:25:15,921 Om de lyckas döda mig, har du fortfarande pengar att förhandla med. 220 00:25:16,055 --> 00:25:19,058 - Uppfattat? - Japp. 221 00:25:20,292 --> 00:25:26,332 - Jag trodde att du hade mer förstånd. - Antar att du trodde fel. 222 00:25:27,366 --> 00:25:29,999 Du gör det här för henne! 223 00:25:33,305 --> 00:25:36,509 Bry inte din hjärna med det. 224 00:25:37,999 --> 00:25:39,178 Preston! 225 00:25:40,713 --> 00:25:44,216 Skjut inte. Jag kommer ut. 226 00:26:51,499 --> 00:26:55,086 Mister, du har haft det svårt att gå omkring här uppe. 227 00:26:55,620 --> 00:26:58,490 - Du gjorde hål i mig. - Uppenbarligen inte på rätt ställe. 228 00:26:59,524 --> 00:27:01,760 Nästa gång, ska jag sikta bättre. 229 00:27:02,294 --> 00:27:05,163 Det kommer inte att bli någon nästa gång. 230 00:27:08,300 --> 00:27:10,702 Raka vägen till bussen, okej? 231 00:27:10,999 --> 00:27:13,471 Tack. 232 00:27:33,658 --> 00:27:37,999 Ädel gest. Men jag kan inte låta er promenera härifrån. 233 00:27:38,499 --> 00:27:41,999 Trodde du sa att vi förblev vänner om jag gav dig pengar. 234 00:27:42,233 --> 00:27:48,506 "Tro inte på en vän, lita inte på en förtrogen". Mika 5:7. 235 00:28:02,219 --> 00:28:07,324 - Vad fan är det här? "Be, så skall ni få". Matteus 7:7. 236 00:28:08,961 --> 00:28:12,564 Kul. Det kan du säga till den Allsmäktige, när du träffar honom. 237 00:28:27,999 --> 00:28:31,749 Ser ut som du träffar den Allsmäktige före mig. Gör avbön. 238 00:28:31,983 --> 00:28:34,118 Säg vem som ligger bakom. 239 00:28:34,353 --> 00:28:37,889 - Ses i helvetet. - Berätta vem som ligger bakom. 240 00:28:51,937 --> 00:28:54,805 Ziggy, sover. Hittat Rynn? 241 00:28:55,339 --> 00:29:00,111 Nej. Men jag har deras bilnycklar, så hon kommer inte långt- 242 00:29:00,646 --> 00:29:03,847 -och Prestons pojkar hade med sig mycket vatten. 243 00:29:13,999 --> 00:29:17,861 Tennety, ta det lugnt. Det måste räcka tills vi kommer tillbaka till Defiance. 244 00:29:21,999 --> 00:29:28,773 Inte alla kommer tillbaka. Resten av er kommer att stanna här. 245 00:29:39,499 --> 00:29:44,298 Släpp vapnet. Och bältet. 246 00:29:44,332 --> 00:29:46,300 Gör det! 247 00:29:46,334 --> 00:29:51,138 Och nu, ska du berätta var du gömde resten av pengarna. 248 00:29:51,272 --> 00:29:53,774 Så du var källan Preston, pratade om. 249 00:29:53,808 --> 00:29:57,412 Du måste dock erkänna, att det var en ganska briljant plan. 250 00:29:57,546 --> 00:30:02,049 Han stjäl pengarna, vi möts senare, och delar på dem. 251 00:30:02,083 --> 00:30:06,487 Defiance ingår i Jordrepubliken, och jag blir befordrad. 252 00:30:06,522 --> 00:30:10,824 Om ni två hade spelat med, skulle han ha överlevt. 253 00:30:10,859 --> 00:30:14,561 - Men inte jag. - Nej, hjärtat. Du skulle ändå vara död. 254 00:30:14,596 --> 00:30:18,365 Så nu tar du kontanterna och yrkar på att du är den enda överlevande. 255 00:30:18,400 --> 00:30:22,236 - Tror du att dina chefer köper det? - Varför skåda en given häst i munnen? 256 00:30:22,270 --> 00:30:28,008 Med er två döda, och Defiance utblottat, har inte Jordrepubliken problem med... 257 00:30:28,043 --> 00:30:32,212 Hur uttryckte du det, Amanda? "Suga staden torr"? 258 00:30:36,617 --> 00:30:39,286 Låt bli! 259 00:30:49,964 --> 00:30:51,965 Det är inte för sent. 260 00:30:52,000 --> 00:30:56,103 Vi ska jaga dem, men om du låter honom dö här, vinner han. 261 00:30:56,137 --> 00:31:00,307 - Jag vill ha rättvisa. - Vi fixar det. Jag lovar. 262 00:31:00,341 --> 00:31:04,344 Men vi måste få honom till, Yewll innan det är försent. 263 00:31:11,586 --> 00:31:13,421 Okej. 264 00:31:14,456 --> 00:31:16,691 Nej. 265 00:31:17,726 --> 00:31:19,928 Jag var rädd. 266 00:31:20,962 --> 00:31:24,766 Men ormen bringar klarhet. 267 00:31:25,800 --> 00:31:28,435 Allt du sa är sant. 268 00:31:32,640 --> 00:31:36,343 I många år flydde jag sanningen, precis som du. 269 00:31:38,713 --> 00:31:46,622 Jag sökte skydd i världsliga saker. En hustru, barn... Ett hem. 270 00:31:48,757 --> 00:31:54,027 Men inget av det betyder något nu, för du har visat mig att jag hade fel. 271 00:31:59,100 --> 00:32:06,707 Det är ingen tillfällighet att jag kom till staden. Det var förutbestämt. 272 00:32:09,010 --> 00:32:12,346 Varför gjorde du allt det där med mig? 273 00:32:12,380 --> 00:32:14,648 Ormarna? 274 00:32:14,682 --> 00:32:16,950 Band mig så handlederna blödde? 275 00:32:16,985 --> 00:32:20,921 Jag hade ingen glädje av det, jag svär. 276 00:32:20,955 --> 00:32:28,362 Allt var för att pröva dig, för att förbereda dig. 277 00:32:28,396 --> 00:32:34,601 Du behövde ormen i dina ådror, i syfte att omfamna din sanna natur. 278 00:32:34,636 --> 00:32:40,741 Jag sökte upp dig. Jag rekryterade dina föräldrar. 279 00:32:40,775 --> 00:32:45,479 De kom halvvägs över galaxen, och du utnyttjade dem. 280 00:32:45,513 --> 00:32:48,615 De gav bort dig frivilligt. 281 00:32:59,928 --> 00:33:04,164 Och du, var den enda som överlevde. 282 00:33:04,199 --> 00:33:08,035 Det var så jag visste du var den rätta, och att profetian av de heliga texterna- 283 00:33:08,069 --> 00:33:11,005 -hade uppfyllts. 284 00:33:11,739 --> 00:33:16,310 Du är Alekta, den utvalda. 285 00:33:16,544 --> 00:33:19,080 Utvald för vad? 286 00:33:19,614 --> 00:33:22,312 - Vem är jag? - Förgöraren. 287 00:33:22,417 --> 00:33:24,551 Skaparen. 288 00:33:24,586 --> 00:33:26,320 Avslöjaren. 289 00:33:26,354 --> 00:33:32,059 Den Förtärande Modern, innehavare av både livmoder och grav. 290 00:33:33,995 --> 00:33:37,164 Det var den sista delen av din resa. 291 00:33:42,136 --> 00:33:45,606 Allt som fanns kvar för dig, var att döda de fromma- 292 00:33:45,640 --> 00:33:47,741 -och du skulle vara fullbordad. 293 00:33:58,418 --> 00:34:00,988 Ingen rör sig! 294 00:34:03,558 --> 00:34:05,859 Låt flickan vara! 295 00:34:31,252 --> 00:34:35,022 Hej. Jag heter Nolan. 296 00:34:35,056 --> 00:34:38,660 Det är okej. 297 00:34:39,694 --> 00:34:42,296 Kom hit. 298 00:34:45,033 --> 00:34:49,870 Okej. Titta på mig. Vi ska gå nu. 299 00:34:49,904 --> 00:34:52,341 Det är över. 300 00:34:54,375 --> 00:35:02,282 Jag flydde, som en ynkrygg, klamrade mig fast i mitt eländiga liv. 301 00:35:02,417 --> 00:35:08,422 Men jag är inte rädd längre, eftersom vi har fått en chans till försoning. 302 00:35:08,456 --> 00:35:11,092 Förstår du inte? 303 00:35:11,926 --> 00:35:14,828 Jag, är menad att vara ditt offer. 304 00:35:17,832 --> 00:35:22,135 Mitt liv, är ditt att förverka. 305 00:35:22,170 --> 00:35:25,906 Jag förstår det nu. 306 00:35:27,709 --> 00:35:30,478 Gör det! 307 00:35:31,512 --> 00:35:33,513 Varde! 308 00:35:44,058 --> 00:35:45,826 Vad gör du? 309 00:35:45,860 --> 00:35:47,995 Nej! 310 00:35:48,029 --> 00:35:53,500 Avsluta det. Snälla! 311 00:35:53,999 --> 00:35:57,938 - Vad gör du? - Avsluta det. 312 00:36:06,748 --> 00:36:10,517 Hon var bara ett barn, din skenheliga shtako! 313 00:36:11,552 --> 00:36:13,754 - Sluta! - Varför? 314 00:36:13,788 --> 00:36:16,157 Eftersom det är vad han vill. 315 00:36:19,927 --> 00:36:22,362 Vi tar honom till Yewll. 316 00:36:25,460 --> 00:36:30,463 Jag tar ditt gevär och en av bilarna. Om ni följer efter mig, dör ni. 317 00:36:30,597 --> 00:36:32,999 Varför valde du att hjälpa oss? 318 00:36:33,133 --> 00:36:36,402 Du har dina lagar. Här ute, har vi våra egna. 319 00:36:36,573 --> 00:36:39,573 En människa som riskerar livet för en annan... 320 00:36:39,695 --> 00:36:41,695 ...kan inte lämnas för att dö. 321 00:36:44,178 --> 00:36:46,779 Kan jag få åka med till nästa stad? 322 00:36:58,125 --> 00:37:02,162 Jag höll käften när du drog, inte sant? Så... 323 00:37:02,696 --> 00:37:07,000 Håll den stängd. Jag gillar inte pratsamma passagerare. 324 00:37:12,705 --> 00:37:16,375 Har du inte tänkt på att bli prisjägare? Vi skulle utgöra ett bra team. 325 00:37:16,499 --> 00:37:20,347 - Vill du att jag letar upp irathen? - Jag ska låta henne få lite tid. 326 00:37:20,881 --> 00:37:24,884 - Kan du göra så? - Jag gjorde det precis, så ja. 327 00:37:27,988 --> 00:37:31,191 Den stora frågan är: Vad gör vi med den här? 328 00:37:31,725 --> 00:37:37,997 Den här. Jo, jag tror att vi tar ett stycke ur ambassadörens egen bok. 329 00:37:38,531 --> 00:37:43,270 Jag säger att hon dog hjältemodigt, när hon försvarade sina älskade makar. 330 00:37:46,840 --> 00:37:49,343 Hon förtjänar det... 331 00:37:54,147 --> 00:37:58,984 Men som Rynn sa, har vi lagar. Vi tar henne med oss, för åtal. 332 00:38:05,358 --> 00:38:10,063 Du kommer att älska Vegas fängelse. Se till att du får se showen på Copa. 333 00:38:11,597 --> 00:38:13,831 För bort henne. 334 00:38:21,075 --> 00:38:25,445 En sak bara. Jag förstår inte varför vi släppte honom. 335 00:38:26,479 --> 00:38:31,818 Han ville skapa en Messias. Nu får han återgå till att sälja stenar. 336 00:38:32,352 --> 00:38:37,489 Det är det värsta straffet för honom: Ett vanligt liv. 337 00:38:41,428 --> 00:38:44,631 Ursäkta manschetterna ambassadör. För syns skull, förstår ni. 338 00:38:45,665 --> 00:38:48,734 Jag vill ha allt huvudkontoret har på Amanda Rosewater. 339 00:38:48,868 --> 00:38:51,838 Var hon föddes, hennes vänner, familj. 340 00:38:51,972 --> 00:38:55,674 Alla män hon har legat med, vad hon äter till middag. 341 00:38:55,709 --> 00:38:58,643 Och jag vill ha det på mitt skrivbord när vi kommer till New York. 342 00:39:20,999 --> 00:39:23,969 Sukar, sa att jag har en gåva. 343 00:39:26,439 --> 00:39:29,310 Daigo tror det också, men... 344 00:39:31,344 --> 00:39:34,347 ...han tror att det är en gåva för ödeläggelse. 345 00:39:38,184 --> 00:39:40,854 Tänk om han har rätt? 346 00:39:41,888 --> 00:39:44,957 Jag skulle säga att du bevisade motsatsen. 347 00:39:52,999 --> 00:39:57,303 Jag tycker inte Nolan, behöver få veta allt om det här. 348 00:39:57,404 --> 00:40:02,609 Du tänkte döda honom. Fast du hade försvarat honom hela tiden. 349 00:40:03,499 --> 00:40:05,145 Varför? 350 00:40:06,179 --> 00:40:10,314 För du är inte den enda som har mardrömmar. 351 00:40:15,254 --> 00:40:17,190 Och... 352 00:40:18,724 --> 00:40:21,094 ...för att... 353 00:40:52,525 --> 00:40:55,527 God morgon, Defiance. Det här är Alak Tarr på Radio Raider- 354 00:40:55,662 --> 00:40:58,198 -som sänder från toppen av bågen. 355 00:40:58,999 --> 00:41:03,870 Jag har en gåva till alla. Blandar idag med lite gamla världens vinyl. 356 00:41:17,083 --> 00:41:20,387 Och... Jag har en tillägnan. 357 00:41:20,921 --> 00:41:23,889 Christie, den här är till dig. 358 00:41:24,674 --> 00:41:28,642 Musik: Lovesong - The Cure.