1 00:00:00,609 --> 00:00:04,119 Djävulsportarna ska stängas för evigt. 2 00:00:06,104 --> 00:00:09,104 VÄGEN HIT 3 00:00:17,765 --> 00:00:19,965 Var du i skärselden? 4 00:00:20,184 --> 00:00:24,094 - Jag jagar inte längre. - Letade du efter mig? 5 00:00:24,305 --> 00:00:30,680 Kevin. Ska du undvika mig för alltid? - Klara Guds test och portarna stängs. 6 00:00:30,845 --> 00:00:35,465 Döda en helveteshund och rädda en själ från helvetet. 7 00:00:35,618 --> 00:00:38,948 Sista prövningen är att bota en demon. 8 00:00:39,638 --> 00:00:42,363 - Riddaren Abaddon. - Hon är borta. 9 00:00:42,424 --> 00:00:45,444 Jag heter Naomi. Vi räddade dig. 10 00:00:48,080 --> 00:00:50,970 - Ängla-stenen. - Jag skadar inte Dean. 11 00:00:51,032 --> 00:00:53,032 Döda honom. 12 00:00:53,132 --> 00:00:57,220 - Vi är familj. - Jag måste skydda stenen nu. 13 00:00:57,338 --> 00:00:59,933 Prövningarna, de renar mig. 14 00:01:03,645 --> 00:01:09,340 Jag är Metatron, Guds skriftlärde. - Himlen behöver din hjälp, Cass. 15 00:01:12,170 --> 00:01:18,140 Jag dödar alla ni nånsin räddat. Ni ska sluta med prövningarna. 16 00:01:18,209 --> 00:01:22,729 Vi sparkar det i röven, som vi brukar. Är du med mig? 17 00:01:30,171 --> 00:01:33,376 - Huset bjuder. - Tack, men jag... 18 00:01:33,592 --> 00:01:36,092 Så... - Lycka till. 19 00:01:36,461 --> 00:01:38,661 ...vad dricker vi? 20 00:01:38,779 --> 00:01:40,779 Roderick? 21 00:01:40,881 --> 00:01:48,356 Wow, Jody. Ord kan inte beskriva hur dåligt bilden gör dig rättvisa. 22 00:01:50,374 --> 00:01:52,374 Lägg av. 23 00:01:55,495 --> 00:01:59,580 Se på dig. En snofsig karriär, en kostym. 24 00:02:00,969 --> 00:02:04,229 Jag är som jag är, en småstadstjej. 25 00:02:04,522 --> 00:02:08,727 Vi har nåt gemensamt, du och jag. 26 00:02:09,076 --> 00:02:11,976 - Vad? - Förluster. 27 00:02:22,173 --> 00:02:25,826 Min son och min man. 28 00:02:27,028 --> 00:02:29,328 Hur visste du det? 29 00:02:32,949 --> 00:02:35,349 Jag har också mist nån. 30 00:02:43,762 --> 00:02:46,922 Det är ingen dejt förrän jag gråtit. 31 00:02:48,065 --> 00:02:50,265 Nu har du gråtit. 32 00:02:57,424 --> 00:02:59,424 Det här är galet. 33 00:03:00,745 --> 00:03:02,745 Det här är galet. 34 00:03:03,118 --> 00:03:05,318 Jag är galen. 35 00:03:10,854 --> 00:03:13,704 Men han är väl rätt attraktiv? 36 00:03:14,992 --> 00:03:16,992 Han är sexig. 37 00:03:19,830 --> 00:03:26,502 Manu mortis accesso, spiritus vitae recedit. 38 00:03:41,835 --> 00:03:49,675 Om mindre än en minut dör en kär vän till er. En attraktiv, salongsberusad vän. 39 00:03:49,960 --> 00:03:52,895 - Avbryt det. - Varför det? 40 00:03:53,464 --> 00:03:56,694 Det är över. Vi vill ha en uppgörelse. 41 00:03:56,768 --> 00:03:58,768 30 sekunder. 42 00:03:59,571 --> 00:04:05,993 - Vi avbryter prövningar, du slutar döda. - Jag vill ha demon-stenen. Hela stenen. 43 00:04:06,143 --> 00:04:13,188 Okej, då tar vi ängla-stenen. Du är en skitstövel och de ska inte ha sån makt. 44 00:04:13,334 --> 00:04:15,334 Är vi överens? 45 00:04:17,521 --> 00:04:20,626 Först måste jag höra två små ord. 46 00:04:22,576 --> 00:04:25,476 "Jag kapitulerar". 47 00:04:31,401 --> 00:04:36,101 Text: skorpan666 © SSG - SweSUB Group 48 00:04:36,302 --> 00:04:39,022 www.SweSUB.nu - För bättre texter 49 00:05:04,601 --> 00:05:07,746 Gömde du demon-stenen under djävulen? 50 00:05:07,871 --> 00:05:10,166 Jag var ju sinnesförvirrad. 51 00:05:20,183 --> 00:05:22,733 Är ni säkra på att det funkar? 52 00:05:23,687 --> 00:05:25,887 Vad har vi för val? 53 00:05:26,673 --> 00:05:30,248 Det här är en hemlig lya. Förstått? 54 00:05:31,445 --> 00:05:35,370 - Så inga krökarfester. - Jag har inga vänner. 55 00:05:36,316 --> 00:05:41,716 Ligg lågt bara. Vem vet? Snart är du med i matteklubben igen. 56 00:05:43,557 --> 00:05:45,557 Hörni? 57 00:05:46,459 --> 00:05:48,459 Ni tar rätt beslut. 58 00:05:57,287 --> 00:05:59,487 Hurdan var han? 59 00:06:00,574 --> 00:06:02,574 Vem då? 60 00:06:04,761 --> 00:06:06,761 Gud? 61 00:06:08,532 --> 00:06:11,012 Som man skulle förvänta sig. 62 00:06:11,086 --> 00:06:14,896 Lite överdriven, butter,- 63 00:06:15,096 --> 00:06:17,676 -ganska könsdiskriminerande. 64 00:06:18,141 --> 00:06:21,506 Men rättvis. Väldigt rättvis. 65 00:06:24,264 --> 00:06:27,069 Nefilim var ett monster, Castiel. 66 00:06:27,301 --> 00:06:29,601 Och nästa prövning? 67 00:06:30,189 --> 00:06:34,259 Tvärs över gatan. Han heter Dwight Charles. 68 00:06:34,691 --> 00:06:37,426 Jag har lyssnat på änglaradion. 69 00:06:37,528 --> 00:06:43,278 Amors frekvens. Och han står på tur på deras lista. 70 00:06:43,400 --> 00:06:45,400 Deras lista? 71 00:06:45,719 --> 00:06:48,724 För den horisontella mambon. 72 00:06:49,740 --> 00:06:51,940 För att få nuppa. 73 00:06:53,443 --> 00:06:55,443 Att bli kär. 74 00:06:55,562 --> 00:06:57,562 Jaha. 75 00:06:57,650 --> 00:07:04,005 Amor ska skjuta honom med sin pil inom 24 timmar, vilket är bra- 76 00:07:04,204 --> 00:07:08,964 -eftersom andra prövningen är att få tag i Amors pilbåge. 77 00:07:09,159 --> 00:07:11,159 Inget dödande? 78 00:07:13,796 --> 00:07:15,796 Inget dödande. 79 00:07:46,062 --> 00:07:48,062 Hej, pojkar. 80 00:07:49,615 --> 00:07:52,250 Hur lyder det gamla ordspråket? 81 00:07:52,336 --> 00:07:57,371 "Framgång har många fäder, nederlag är en Winchester"? 82 00:07:57,474 --> 00:08:01,214 - Var är stenen? - Visa din, så visar vi vår. 83 00:08:01,380 --> 00:08:08,930 Här försöker man förhandla seriöst och du vill prata genitalier? Stenen. 84 00:08:11,420 --> 00:08:13,420 Lugnt och fint. 85 00:08:15,292 --> 00:08:17,292 Där är hon. 86 00:08:20,831 --> 00:08:22,831 Och kontraktet? 87 00:08:27,821 --> 00:08:33,261 - Där finns nog inget finstilt... - Vi utbyter stenar, ni backar- 88 00:08:33,410 --> 00:08:38,255 -ur prövningarna för evigt. - Du slutar döda de vi räddat. 89 00:08:38,348 --> 00:08:40,348 Avgjort. 90 00:08:48,859 --> 00:08:50,859 Den var bra, gubben. 91 00:08:51,094 --> 00:08:57,618 - Sam gör prövningarna, han signerar. - Inte förrän jag har läst det finstilta. 92 00:08:57,668 --> 00:08:59,668 Jag kan läsa det. 93 00:08:59,737 --> 00:09:04,047 Jag är här för dig, men han lurar oss inte igen. 94 00:09:04,208 --> 00:09:07,973 Vad är det här? Familjegnabb? 95 00:09:14,684 --> 00:09:16,684 Vad är det, Nathaniel? 96 00:09:16,821 --> 00:09:19,896 En av våra frilansare hörde av sig. 97 00:09:20,023 --> 00:09:22,523 Han har hittat Castiel. 98 00:09:24,428 --> 00:09:31,638 - Var? - En bar i Houston, Texas. Och... 99 00:09:32,652 --> 00:09:34,652 Vad? 100 00:09:34,954 --> 00:09:39,894 - Castiel hade sällskap. - Vem var med honom? 101 00:09:40,077 --> 00:09:43,222 På beskrivningen lät det som honom. 102 00:09:43,414 --> 00:09:45,414 Den skriftlärde. 103 00:09:48,702 --> 00:09:52,942 Ska dina läppar fladdra över hela dokumentet? 104 00:09:53,957 --> 00:09:59,657 Vet du varför jag alltid segrar? Ert handikapp - mänsklighet. 105 00:09:59,763 --> 00:10:05,048 Era känslor går alltid före sunt förnuft. 106 00:10:07,604 --> 00:10:11,039 Ska storfot få skriva under nu? 107 00:10:27,573 --> 00:10:29,773 Skämtar ni? 108 00:10:31,694 --> 00:10:35,194 Ni inser att allt jag behöver göra är... 109 00:10:36,149 --> 00:10:43,204 Handfängsel för demoner, idiot. Nu sticker du ingenstans, och... 110 00:10:43,673 --> 00:10:48,408 ...inget avtal. Vilket gör dig till vår lilla slyna. 111 00:10:48,479 --> 00:10:51,739 Ska vi leka ihopkedjade fångar så... 112 00:10:53,083 --> 00:10:56,273 Du sadlade upp på fel tjur, pysen. 113 00:10:59,956 --> 00:11:04,461 Det här håller hela dagen, för det känns så jävla bra! 114 00:11:04,611 --> 00:11:09,366 Förr eller senare får du inse att du är vår. 115 00:11:09,999 --> 00:11:15,999 Så ditt demonarsle blir jävligt snart mänskligt. 116 00:11:16,423 --> 00:11:18,423 Vad gafflar han om? 117 00:11:18,542 --> 00:11:21,747 Du är tredje prövningen, Crowley. 118 00:11:28,255 --> 00:11:31,360 - Vad läser du? - Kontaktannonser. 119 00:11:34,646 --> 00:11:40,671 Ju fortare han blir kär, ju fortare dyker också Amor upp, tro mig. 120 00:11:40,853 --> 00:11:44,638 Mina vänners vänner försörjer sig på sånt. 121 00:11:46,157 --> 00:11:52,667 - Kan jag stå till tjänst? - Ja. Söker du en kompanjon... 122 00:11:53,581 --> 00:12:00,976 ...eller nån som gillar rollspel som sköterska med en nypa dominans? 123 00:12:03,458 --> 00:12:06,323 Klockan är 10 på förmiddagen. 124 00:12:06,462 --> 00:12:08,962 Vi tar två fatöl, tack. 125 00:12:10,765 --> 00:12:12,965 De är på väg. 126 00:12:14,252 --> 00:12:17,512 Du ger finkänslighet en ny innebörd. 127 00:12:19,374 --> 00:12:21,374 Döda honom. 128 00:12:25,531 --> 00:12:30,406 Nästa skott vingklipper inte. Ta det här nån annanstans. 129 00:12:31,236 --> 00:12:33,236 Släpp honom. 130 00:12:33,356 --> 00:12:40,391 Du har ställt till med tillräckligt. - Sluta, Castiel. Gör det inte värre. 131 00:12:40,629 --> 00:12:42,629 Snälla du. 132 00:13:29,260 --> 00:13:35,850 Och ni tror verkligen att det här ska hålla mig och att ni lyckas bota mig? 133 00:13:47,762 --> 00:13:51,027 Han är förberedd. Hur mår du? 134 00:13:51,400 --> 00:13:57,839 Ärligt talat, för första gången på rätt länge så tror jag att vi fixar det här. 135 00:13:57,889 --> 00:14:02,269 - Jag mår bra. - Inget firande innan det är över. 136 00:14:02,378 --> 00:14:05,583 Vad är nästa steg enligt prästen? 137 00:14:07,266 --> 00:14:10,301 Nu när vi har helgad mark så... 138 00:14:11,203 --> 00:14:18,473 Jag ger Crowley en dos blod varje timme i 8 timmar och avslutar med en blodig näve. 139 00:14:18,711 --> 00:14:22,241 Ditt blod är väl tänkt att vara renat? 140 00:14:22,597 --> 00:14:26,783 Har du nånsin biktat dig? 141 00:14:26,885 --> 00:14:29,425 En gång, när vi var små. 142 00:14:30,071 --> 00:14:36,291 - Därför vet inte vad jag ska säga. - Jag kan föreslå nåt, om du vill. 143 00:14:36,445 --> 00:14:38,445 Okej. Visst. 144 00:14:39,615 --> 00:14:43,160 Jag bara höftar, men om jag var du... 145 00:14:45,021 --> 00:14:50,406 Ruby, Liliths död, Lucifers frisläppande. 146 00:14:50,614 --> 00:14:57,684 Du sumpade själen. Du letade inte efter mig i skärselden... Ja, till att börja med. 147 00:15:01,269 --> 00:15:07,304 Eller kanske vad du gjorde med Penny Markle i sexan. Börja där. 148 00:15:08,109 --> 00:15:10,109 Det var ju du. 149 00:15:11,846 --> 00:15:13,846 Fortsätt du. 150 00:15:39,425 --> 00:15:41,425 Då så... 151 00:15:43,345 --> 00:15:47,755 Om nån lyssnar; då kör vi. 152 00:15:49,468 --> 00:15:52,248 Jag behöver din hjälp, Dean. 153 00:15:53,189 --> 00:16:00,404 - Jag är upptagen, Cass. Ta en kölapp. - Det går inte. Naomi har tagit Metatron. 154 00:16:01,529 --> 00:16:05,524 - Hur känner du honom? - Via ängla-prövningarna. 155 00:16:05,600 --> 00:16:09,695 Vi ska stänga ner allt. Himmel, helvete, - allt. 156 00:16:16,562 --> 00:16:21,322 - Jag känner igen dig. - Vi har inte träffats officiellt. 157 00:16:22,167 --> 00:16:24,167 Naomi. 158 00:16:27,306 --> 00:16:29,906 Ditt rykte föregår dig. 159 00:16:31,459 --> 00:16:36,489 - Ärkeänglarna... - Ville få dig utfrågad när Gud försvann. 160 00:16:36,632 --> 00:16:45,177 - Så du kallar det för en "utfrågning"? - Tja, du stack innan jag hann, men... 161 00:16:46,139 --> 00:16:48,139 ...här är vi nu. 162 00:16:48,610 --> 00:16:51,645 En fråga bara, innan vi börjar. 163 00:16:51,797 --> 00:16:58,257 Du visste om att vi skulle ta tillfället att utvinna Guds hemligheter ur dig. 164 00:16:58,420 --> 00:17:01,889 Så jag frågar mig själv; varför? 165 00:17:02,791 --> 00:17:07,836 Varför träder den skriftlärde plötsligt fram ur skuggorna? 166 00:17:08,979 --> 00:17:12,524 Och vad håller du och Castiel på med? 167 00:17:17,772 --> 00:17:24,792 "Av välsignelserna du ställs inför, - gör ditt val och var nöjd med det." 168 00:17:27,465 --> 00:17:30,215 Du läser visst inte så mycket. 169 00:17:33,621 --> 00:17:41,936 Metatron? Den boksamlande galningen till ängel vill helt plötsligt rädda himlen? 170 00:17:42,047 --> 00:17:44,347 Ja, det vill han. 171 00:17:44,516 --> 00:17:47,396 Men jag är den enda som kan. 172 00:17:47,752 --> 00:17:52,462 Jag får inte misslyckas. Jag behöver din hjälp. 173 00:17:52,757 --> 00:17:58,822 Visst, men ska jag lämna Sam när vi har en uppbunden Crowley där inne? 174 00:17:58,897 --> 00:18:02,712 Om nån behöver övervakas så är det Sam. 175 00:18:03,501 --> 00:18:05,701 Följ med honom. 176 00:18:07,204 --> 00:18:11,384 - Allvarligt. - Och lämna dig med helvetets kung? 177 00:18:11,494 --> 00:18:13,594 Jag fixar det här. 178 00:18:13,695 --> 00:18:19,390 Kan ni se till så änglarna också blir inlåsta så är det ju bara bra. 179 00:18:23,272 --> 00:18:25,272 Jag... 180 00:18:25,824 --> 00:18:33,069 Jag ser gärna skitstövlarna till änglar inlåsta. Men demonerna är vårt ansvar. 181 00:18:33,434 --> 00:18:40,204 Börja injicera. Slutför det om jag inte är här om 8 timmar. Fråga inte, tveka inte. 182 00:18:40,354 --> 00:18:42,354 Visst. 183 00:19:08,983 --> 00:19:16,028 Injektioner med mänskligt blod gör mig mänsklig? Läste du det på flingpaketet? 184 00:19:30,872 --> 00:19:34,187 Det här är så långt över din viktklass. 185 00:19:36,143 --> 00:19:38,143 Vi ses om en timme. 186 00:19:44,686 --> 00:19:46,786 Är det här ett skämt? 187 00:19:46,905 --> 00:19:49,105 Nej, det är Guds ord. 188 00:19:50,208 --> 00:19:53,623 En skriftsten. Översätt, som du brukar. 189 00:19:53,695 --> 00:19:59,485 Okej... Det är ängla-stenen som jag aldrig nånsin sett. 190 00:20:00,152 --> 00:20:05,592 Ni vill ha det gjort på timmar. Det tog månader och en död mamma- 191 00:20:05,658 --> 00:20:08,988 -att översätta en bit av demon-stenen? 192 00:20:09,278 --> 00:20:18,463 Som du själv sa imorse, så gör jag inte sånt längre. Jag ska ligga lågt. 193 00:20:19,020 --> 00:20:23,300 Glöm talet om "såna som vi kommer aldrig undan". 194 00:20:23,941 --> 00:20:28,421 Dean har rätt. Det finns ingen utväg, bara plikt. 195 00:20:28,514 --> 00:20:32,619 Du är Guds profet, i all evighet. 196 00:20:34,352 --> 00:20:39,172 Tills du dör, då en annan profet tar din plats. Så... 197 00:20:39,573 --> 00:20:42,638 Har du förstått ditt uppdrag? 198 00:20:46,030 --> 00:20:48,330 Sätt igång då. 199 00:21:15,310 --> 00:21:17,410 Men vad fan, Crowley? 200 00:21:19,414 --> 00:21:22,224 Ska vi bitas?! Allvarligt? 201 00:21:33,494 --> 00:21:40,250 Inferni sectatores, nunc audite regem. 202 00:21:46,274 --> 00:21:55,324 För djävulens skull, om nån kan höra det här; det här är er kung. 203 00:21:55,567 --> 00:21:58,907 Skicka hjälp omedelbart. 204 00:22:12,918 --> 00:22:16,453 - Nå? Du var borta länge. - Nej. 205 00:22:17,356 --> 00:22:20,051 Det fanns en kvinna, men... 206 00:22:21,077 --> 00:22:24,392 ...jag tror inte att hon var en kvinna. 207 00:22:24,780 --> 00:22:27,630 - Nånting här? - Gratis dricka. 208 00:22:27,784 --> 00:22:31,184 Din polare tror att du räddade hans liv. 209 00:22:37,208 --> 00:22:39,973 Borde du dricka på arbetstid? 210 00:22:40,578 --> 00:22:43,128 Vilken serie har du tittat på? 211 00:22:43,365 --> 00:22:46,780 Ut med språket, är du säker på det här? 212 00:22:48,269 --> 00:22:54,309 Det är väl en sak att bomma igen helvetet, men du stänger himlen. 213 00:22:54,627 --> 00:22:57,602 Och du låser pärleporten bakom dig. 214 00:22:57,846 --> 00:23:00,646 Ja, jag vet. 215 00:23:02,967 --> 00:23:09,087 Du orsakade mycket skada där uppe. Tror du att de har överseende med det? 216 00:23:09,191 --> 00:23:13,806 Du undrar om jag tror att de dödar mig? 217 00:23:14,330 --> 00:23:16,530 Ja, det kanske de gör. 218 00:23:17,749 --> 00:23:20,249 Så då är det dags? 219 00:23:22,567 --> 00:23:24,767 E.T. får åka hem. 220 00:23:30,479 --> 00:23:35,004 - Hejsan, var är Ed? - Influensa. Jag är Gail. 221 00:23:35,418 --> 00:23:38,648 Då var det dags. - Låt mig hjälpa till. 222 00:23:41,023 --> 00:23:43,023 En riktig gentleman. 223 00:23:43,076 --> 00:23:46,951 Jösses. Som värsta porrfilmsintrot. 224 00:23:47,313 --> 00:23:49,313 Tack. 225 00:23:50,733 --> 00:23:52,733 Gail, - Rod. 226 00:23:53,435 --> 00:23:56,910 Ma'am. - Rod är här allt som oftast. 227 00:24:00,023 --> 00:24:02,233 Då ses vi alla snart igen. 228 00:24:07,549 --> 00:24:11,049 - Tack för hjälpen. - Det var så lite så. 229 00:24:14,406 --> 00:24:18,406 - Jävlars, den var inte dålig. - Jävlars, den var inte dålig. 230 00:24:24,166 --> 00:24:27,226 Vad sägs om att jag bjuder på nästa? 231 00:24:34,610 --> 00:24:40,365 Hur går det, älgen? Är det inte dags för en ny härlig injektion? 232 00:24:40,583 --> 00:24:44,013 Ch-ch-ch-ch-changes. (Bowies "Changes") 233 00:24:44,102 --> 00:24:51,102 Turn and face the strange ch-ch-changes. Just gonna have to be a different man. 234 00:24:51,349 --> 00:24:56,149 Time may change me, but I can't trace... 235 00:25:12,781 --> 00:25:19,021 Trodde ni att ni kunde kidnappa helvetets kung obemärkt? Nollor! 236 00:25:23,157 --> 00:25:25,157 Hej, pojkar. 237 00:25:25,393 --> 00:25:27,393 Det är min replik. 238 00:25:28,195 --> 00:25:30,195 Abaddon? 239 00:25:30,365 --> 00:25:33,855 - Är inte du död? - Verkligen inte. 240 00:25:34,085 --> 00:25:39,440 - Och resten av mina styrkor? - Det är bara lilla, odödliga jag. 241 00:25:42,577 --> 00:25:49,252 Ja, varför skicka knattar när man kan skicka en riddare? - Be en bön, älgen! 242 00:25:53,254 --> 00:25:56,334 Det räcker. Lossa på de här. 243 00:25:56,575 --> 00:25:58,675 Jag dödar honom själv. 244 00:26:06,050 --> 00:26:09,036 Var det där en order? 245 00:26:10,538 --> 00:26:13,698 - Jag är din kung. - På tal om det... 246 00:26:18,880 --> 00:26:22,470 - Hej, min bror. - Ge oss pilbågen. 247 00:26:26,005 --> 00:26:28,730 Prata först, hugg senare. 248 00:26:31,193 --> 00:26:37,458 Vet du vad som chockerar mig mest med tidsresan som tog mig till 2013? 249 00:26:38,734 --> 00:26:43,199 Nån fick för sig att göra dig till helvetets kung. 250 00:26:44,489 --> 00:26:47,494 Vet du vad grabben försöker göra? 251 00:26:48,893 --> 00:26:52,563 Han försöker stänga portarna till helvetet. 252 00:27:05,677 --> 00:27:09,992 Nu ska du och jag prata om regimskifte. 253 00:27:11,833 --> 00:27:15,253 Din lilla hora. Jag är din k...! 254 00:27:26,881 --> 00:27:29,081 Jag gillar din dräkt. 255 00:27:48,036 --> 00:27:51,466 Jag har bävat för att gå hem länge nu. 256 00:27:51,841 --> 00:27:59,126 Vi brukade få våra arbetsorder dagligen, nu är det kaos. Allt verkar falla samman. 257 00:28:01,249 --> 00:28:03,874 Kan du få ordning på det? 258 00:28:04,168 --> 00:28:06,868 Tids nog, ja. 259 00:28:12,225 --> 00:28:14,225 Ta den då. 260 00:28:18,816 --> 00:28:21,016 Du har rotat runt. 261 00:28:21,236 --> 00:28:23,836 Varför gör ni det här? 262 00:28:23,923 --> 00:28:34,408 Vet du hur det känns att bli upplyft från skymundan för att sitta vid Guds fötter- 263 00:28:35,951 --> 00:28:39,806 -och bli ombedd att skriva ner hans ord? 264 00:28:41,755 --> 00:28:45,315 Smärtan jag kände när han var borta. 265 00:28:46,493 --> 00:28:54,028 Jag intalade mig - "far gav sig av, men han lämnade oss paradiset". 266 00:28:54,119 --> 00:28:59,169 Men du och ärkeänglarna kunde inte nöja er med det. 267 00:29:00,058 --> 00:29:03,823 Ni fördrev mig från mitt hem. 268 00:29:04,813 --> 00:29:12,708 Trodde ni verkligen att ni kunde utsätta mig för allt det ostraffat? 269 00:29:27,119 --> 00:29:35,389 Du skötte dig bra. Jag förnekar det om du citerar mig, men jag är stolt över dig. 270 00:29:36,512 --> 00:29:38,512 Tack. 271 00:29:39,547 --> 00:29:42,977 - Vad är det där? - Vad det ser ut som. 272 00:29:43,202 --> 00:29:46,622 Skojar du? Jag räddade ditt liv. 273 00:29:47,689 --> 00:29:50,409 - Allvarligt? - Vadå, allvarligt? 274 00:29:50,476 --> 00:29:52,701 Vi två delade skyttevärn. 275 00:29:52,845 --> 00:29:57,445 Vi stod emot offensiven tillsammans. 276 00:29:57,733 --> 00:30:00,938 Och ändå behandlar du mig så här? 277 00:30:05,841 --> 00:30:11,726 Band of Brothers? The Pacific? Betyder sånt ingenting för dig? 278 00:30:11,847 --> 00:30:16,667 Alla motell och du har missat kanalen HBO? 279 00:30:16,869 --> 00:30:18,869 Serien Girls? 280 00:30:19,822 --> 00:30:25,427 Du är min Marnie. Och Hannah vill bara bli älskad. 281 00:30:25,594 --> 00:30:31,079 Det förtjänar hon. Du och jag förtjänar också att bli älskade. 282 00:30:31,233 --> 00:30:34,398 Jag förtjänar att bli älskad! 283 00:30:35,053 --> 00:30:37,578 Jag vill bara bli älskad. 284 00:30:38,739 --> 00:30:40,739 Va? 285 00:30:40,855 --> 00:30:42,855 Vadå? 286 00:31:00,127 --> 00:31:05,331 Är det möjligt, älgen...? 287 00:31:08,919 --> 00:31:11,319 Jag skulle vilja... 288 00:31:12,541 --> 00:31:18,795 ...be dig om en tjänst, Sam. 289 00:31:20,310 --> 00:31:26,785 När du var inne och biktade dig... 290 00:31:30,141 --> 00:31:32,309 ...vad sa du? 291 00:31:35,279 --> 00:31:42,619 Jag frågar eftersom mitt förflutna... 292 00:31:44,772 --> 00:31:48,141 ...väcker frågan, -... 293 00:31:48,743 --> 00:31:53,246 ....var ska jag börja... 294 00:31:57,551 --> 00:32:06,574 ...att ens hoppas på att bli förlåten? Med tanke på... 295 00:32:07,495 --> 00:32:10,560 Vi kan väl börja så här? 296 00:32:21,391 --> 00:32:26,676 Jag hittade prövningarna, men inget om Nefilim eller pilbågar. 297 00:32:26,848 --> 00:32:30,153 Kom igen nu. Nu får du släppa sargen. 298 00:32:30,252 --> 00:32:37,752 Jag skulle nämnt det tidigare, men försök inte motivera mig med sportmetaforerna. 299 00:32:43,297 --> 00:32:46,317 Jag kom inte för att strida mot dig. 300 00:32:46,367 --> 00:32:49,542 - Inte nu längre. - Var är Metatron? 301 00:32:49,688 --> 00:32:56,318 Sa han att han skulle ordna till himlen? Mörda en Nefilim, förstöra Amors båge? 302 00:32:56,544 --> 00:32:58,944 Allt är en stor lögn. 303 00:32:59,047 --> 00:33:03,533 - Jag har varit i hans huvud. - Mitt med, det är problemet. 304 00:33:03,683 --> 00:33:06,123 Där har du fel, Castiel. 305 00:33:06,220 --> 00:33:10,490 Det är så här du gör. Du förvränger saker. 306 00:33:10,692 --> 00:33:14,837 Jag och Metatron försöker laga himlen. 307 00:33:14,946 --> 00:33:21,726 Metatron försöker förstöra himlen. Hämnd för att han blev bortdriven. 308 00:33:21,869 --> 00:33:23,969 Hur då? - Dean! 309 00:33:24,022 --> 00:33:30,662 Fördriva alla änglar från himlen, precis som Gud fördrev Lucifer. 310 00:33:30,778 --> 00:33:33,796 Ska de fördrivas till helvetet? 311 00:33:34,198 --> 00:33:38,018 Hit. Tusentals änglar på jorden. 312 00:33:38,119 --> 00:33:40,319 Lögner. - Vänta! 313 00:33:42,106 --> 00:33:47,560 Vårt uppdrag var att skydda Guds skapelse. 314 00:33:48,162 --> 00:33:51,522 Jag vet inte när vi glömde bort det. 315 00:33:53,901 --> 00:34:01,041 Jag ser inget hellre än att ni stänger ner helvetet. Jag sa att du kunde lita på mig. 316 00:34:01,125 --> 00:34:06,140 Om Sam slutför prövningarna så dör han. 317 00:34:06,314 --> 00:34:10,649 - Vad yrar du om? - Jag såg det i Metatrons huvud. 318 00:34:10,768 --> 00:34:15,733 Det var Guds avsikt, den slutgiltiga uppoffringen. 319 00:34:17,291 --> 00:34:22,536 För din del, Castiel, jag ber dig att upphöra med det här. 320 00:34:22,664 --> 00:34:30,124 Metatron är oskadliggjord. Vill du ansluta dig till oss så lyssnar jag. 321 00:34:37,694 --> 00:34:41,974 - Ljuger hon? - Jag vet inte. 322 00:34:42,350 --> 00:34:45,995 - Hon ljuger. - Ta mig till honom. Nu! 323 00:34:47,889 --> 00:34:50,089 Exorcizamus te,- 324 00:34:50,319 --> 00:34:52,629 -omnis immundus spiritus,- 325 00:34:52,760 --> 00:34:56,996 -hanc animam redintegra, lustra. 326 00:35:07,207 --> 00:35:11,732 Jag har inte fel, Dean. Jag ska laga mitt hem. 327 00:35:13,014 --> 00:35:15,014 Cass! 328 00:35:19,853 --> 00:35:21,853 Sluta, Sammy! 329 00:35:31,782 --> 00:35:34,422 Hon sa väl att jag ljög? 330 00:35:36,520 --> 00:35:39,455 Du skulle ha lyssnat på skatan. 331 00:35:48,748 --> 00:35:51,048 Lugn och fin, okej? 332 00:35:51,577 --> 00:35:57,162 - Ta det lugnt. Ändrade planer. - Vad är det här? Var är Cass? 333 00:35:57,213 --> 00:36:02,603 Metatron ljög. Fullföljer du prövningen så dör du, Sam. 334 00:36:07,922 --> 00:36:09,922 Och? 335 00:36:12,094 --> 00:36:14,094 Du lovade. 336 00:36:14,665 --> 00:36:25,890 Castiel. Sluta tänka på alla storslagna planer, himlen, änglar och allt det här. 337 00:36:25,959 --> 00:36:28,969 Det är inte dina bekymmer längre. 338 00:36:33,649 --> 00:36:36,429 Det här var inga prövningar. 339 00:36:36,953 --> 00:36:39,363 Det här är en besvärjelse. 340 00:36:39,505 --> 00:36:42,055 Och det jag tar från dig nu... 341 00:36:42,275 --> 00:36:47,280 ...ditt innersta väsen. Det är den sista ingrediensen. 342 00:36:54,536 --> 00:36:59,040 Nu kommer nåt fantastiskt att hända. 343 00:36:59,242 --> 00:37:02,142 För mig och för dig. 344 00:37:02,645 --> 00:37:06,870 Jag vill att du lever ditt nya liv till fullo. 345 00:37:07,017 --> 00:37:10,127 Hitta en fru. Skaffa barn. 346 00:37:10,320 --> 00:37:15,860 Och när du sen dör och din själ kommer till himlen, leta upp mig. 347 00:37:16,425 --> 00:37:18,725 Berätta din historia. 348 00:37:21,097 --> 00:37:23,297 Iväg med dig nu. 349 00:37:25,884 --> 00:37:30,135 Se på honom! Se hur nära vi är! 350 00:37:30,390 --> 00:37:33,280 Andra dör om jag inte slutför det! 351 00:37:33,360 --> 00:37:35,360 Tänk efter. 352 00:37:35,462 --> 00:37:37,962 Tänk på vad vi vet. 353 00:37:38,532 --> 00:37:43,902 Rädda själar från helvetet, bota demoner. Fimpa helveteshunden. 354 00:37:43,987 --> 00:37:50,292 Vi har kunskapen att vända allt till vår fördel och det går inte utan dig. 355 00:37:50,425 --> 00:37:52,425 Det går knappt med mig. 356 00:37:52,562 --> 00:37:56,812 Jag strular ju till allt och jag behöver övervakas. 357 00:37:57,016 --> 00:38:01,466 - Jag menade det inte så. - Jo, du menade exakt så. 358 00:38:02,070 --> 00:38:04,975 Vill du veta vad jag sa i bikten? 359 00:38:05,108 --> 00:38:07,733 Vad min största synd var? 360 00:38:09,678 --> 00:38:13,093 Det var alla gånger jag har svikit dig. 361 00:38:14,333 --> 00:38:20,538 Inte en gång till. Och nästa gång du beslutar att du inte kan lita på mig? 362 00:38:20,690 --> 00:38:23,555 Vem ska du vända dig till då? 363 00:38:23,660 --> 00:38:26,455 En annan ängel, en annan... 364 00:38:26,746 --> 00:38:28,746 En annan vampyr? 365 00:38:29,815 --> 00:38:32,934 Vet du hur det känns att se sin bror... 366 00:38:32,984 --> 00:38:34,984 Vänta lite nu! 367 00:38:35,689 --> 00:38:37,856 Är det vad du tror? 368 00:38:38,058 --> 00:38:42,610 Inte ett ord av det är sant. Inte ett! 369 00:38:42,912 --> 00:38:49,807 Ja, vi har tjafsat och jag har sagt skit som gjort ont, men Sammy... 370 00:38:51,051 --> 00:38:55,631 ...skärp dig. Jag dödade Benny för att rädda dig. 371 00:38:55,825 --> 00:39:00,685 Jag är villig att släppa alla demoner lösa för din skull. 372 00:39:00,814 --> 00:39:07,719 Så våga inte påstå att nånting, dåtid eller nutid, nånsin kommer före dig! 373 00:39:08,354 --> 00:39:10,994 Så har det aldrig varit! 374 00:39:11,174 --> 00:39:13,174 Det måste du veta! 375 00:39:14,110 --> 00:39:16,110 Jag ber dig! 376 00:39:23,152 --> 00:39:25,152 Hur slutar jag? 377 00:39:27,123 --> 00:39:29,943 - Släpp det bara. - Jag kan inte. 378 00:39:30,026 --> 00:39:32,636 Du vet inte hur det känns. 379 00:39:34,228 --> 00:39:39,388 Vi kommer på nåt. Som vi alltid gör. 380 00:39:42,256 --> 00:39:44,756 Kom igen nu. Släpp det. 381 00:39:45,191 --> 00:39:47,291 Släpp det, brorsan. 382 00:39:54,900 --> 00:39:56,900 Där ser du. 383 00:39:59,689 --> 00:40:01,689 Sam? 384 00:40:01,791 --> 00:40:04,525 Jag har dig. Du repar dig. 385 00:40:05,395 --> 00:40:07,395 Sam, Sam? 386 00:40:07,580 --> 00:40:10,580 Cass?! Castiel?! 387 00:40:11,050 --> 00:40:13,050 Var fan håller du hus? 388 00:40:45,068 --> 00:40:47,068 Sammy! 389 00:41:11,980 --> 00:41:13,980 Nej, Cass. 390 00:41:36,129 --> 00:41:38,329 Vad är det som händer? 391 00:41:43,647 --> 00:41:45,647 Änglar. 392 00:41:49,414 --> 00:41:51,414 De faller. 393 00:41:51,539 --> 00:41:55,084 Text: skorpan666 © SSG - SweSUB Group