1 00:00:00,000 --> 00:00:01,834 Tidigare i Defiance... 2 00:00:01,889 --> 00:00:06,251 Vet stadsborna om dina vetenskapliga projekt, under kalla kriget? 3 00:00:06,318 --> 00:00:08,053 Det här är Connor Lang. 4 00:00:08,121 --> 00:00:13,802 Kan du föreställa dig om Datak kunde se oss nu? 5 00:00:19,381 --> 00:00:21,449 Du dödade honom. 6 00:00:25,999 --> 00:00:29,463 Sukar ville rädda Defiance, och du dödade honom. 7 00:00:48,077 --> 00:00:52,000 Där slår hon ner, kapten. Två streck utanför styrbords bog. 8 00:00:52,113 --> 00:00:55,514 - Sluta läsa Moby Dick. - Det är berikande. 9 00:00:55,681 --> 00:00:57,918 Det är irriterande. 10 00:01:16,843 --> 00:01:20,680 Välkommen till din första arkskrot, Tommy. 11 00:01:26,119 --> 00:01:30,257 Sukar räddade alla, genom att leda bort arkfragmentet. 12 00:01:30,325 --> 00:01:34,661 - Tror du att Gud vägledde Sukar? - Det gör jag inte. 13 00:01:34,729 --> 00:01:38,266 Du förstår, i Bibeln, trodde Ismael att Gud styrde honom- 14 00:01:38,334 --> 00:01:41,269 -att ta det där jobbet på valfångstfartyget. 15 00:01:41,770 --> 00:01:45,107 Han trodde att den fria viljan, var en villfarelse. 16 00:01:45,175 --> 00:01:47,910 - Gav Irisa dig den där boken? - Ja. 17 00:01:47,977 --> 00:01:52,281 Ni två har spenderat en hel del tid tillsammans på sistone. 18 00:01:52,349 --> 00:01:55,251 - Något du vill berätta för mig, Tommy? - Nej. 19 00:01:55,419 --> 00:01:58,322 - Är du säker på det? - Ja. Väldigt säker. 20 00:01:58,390 --> 00:02:01,658 Tommy, skadar du min dotter- 21 00:02:01,726 --> 00:02:06,464 -blir dina frågor om Gud besvarade... personligen. 22 00:02:06,999 --> 00:02:09,467 - Ja, sir. - Där är det. 23 00:02:09,535 --> 00:02:13,905 Inga skrotsamlare än. Vi har allt för oss själva. 24 00:02:18,545 --> 00:02:21,280 Luften är ren. 25 00:02:34,062 --> 00:02:38,800 En hel del jordteknik här inne. Det är konstigt. 26 00:03:06,030 --> 00:03:08,598 "McClintock"? 27 00:03:21,479 --> 00:03:23,413 Nolan? 28 00:03:30,353 --> 00:03:32,856 Hypersömnen misslyckades. 29 00:03:34,492 --> 00:03:38,962 De här människorna har varit döda länge. 30 00:03:39,030 --> 00:03:42,533 Men vad gör människor i ett Votanskepp? 31 00:03:49,541 --> 00:03:52,543 Lever han? 32 00:03:55,614 --> 00:03:57,882 Vad gör vi? 33 00:04:28,647 --> 00:04:31,316 Är ni amerikaner? 34 00:04:31,884 --> 00:04:36,454 Jag var, en gång. 35 00:04:37,522 --> 00:04:40,024 Välkommen hem, son. 36 00:05:08,928 --> 00:05:11,693 S01E08 *I Just Wasn't Made for These Times* 37 00:05:11,767 --> 00:05:14,940 Översättning: ammi [STfA] 38 00:06:03,744 --> 00:06:06,880 Jag måste ringa min fru. 39 00:06:06,948 --> 00:06:12,152 - Var är vi? - St Louis, Missouri. 40 00:06:12,220 --> 00:06:17,657 Vi har en hel del att berätta om, men jag lovar dig, du är bland vänner. 41 00:06:30,604 --> 00:06:36,976 Vad i helvete? Det här är inte St Louis. 42 00:06:37,043 --> 00:06:41,380 - Nej, nej, nej, nej, nej. Jag mår bra. - Okej, befälhavare, ta det lugnt. 43 00:06:41,448 --> 00:06:45,016 - Det är okej. - Känner du till min grad? 44 00:06:45,084 --> 00:06:51,857 Du är Gordon McClintock, NASA. Befälhavare på rymdstationen Bravery. 45 00:06:51,924 --> 00:06:55,960 - Befälhavare, vilket år är det nu? - 2013. 46 00:06:56,028 --> 00:06:58,129 Och vad är det sista du kommer ihåg? 47 00:06:58,197 --> 00:07:01,365 Vi var på väg ner i Soyuz-modulen. 48 00:07:01,433 --> 00:07:07,905 Kraschade vi? För jag kommer ihåg St Louis. Det här är inte St Louis. 49 00:07:07,973 --> 00:07:11,576 Vet du vad. Vi tar dig till en läkare som kollar upp dig- 50 00:07:11,643 --> 00:07:14,979 -sedan förklarar jag allting, okej? 51 00:07:21,687 --> 00:07:27,393 Jag ser att du behöll blommorna du fick. Lite efter bäst-före-datum, dock. 52 00:07:27,461 --> 00:07:30,830 För upptagen för att vattna dem? 53 00:07:30,997 --> 00:07:34,003 För upptagen för att kasta ut dem. 54 00:07:34,100 --> 00:07:36,730 Vad gör du här nu igen, Connor? 55 00:07:36,837 --> 00:07:41,040 Eddie Braddock, flydde från transporten. Jag är här för en uppföljning. 56 00:07:41,126 --> 00:07:43,709 Nej, det tror jag inte. 57 00:07:43,744 --> 00:07:48,615 Bra. Varför berättar inte du varför jag är här? 58 00:07:48,682 --> 00:07:51,017 Jag är inte säker, än. 59 00:07:59,325 --> 00:08:06,264 - Är du hungrig? - Jag kan allt få ner en bit. 60 00:08:08,433 --> 00:08:12,102 Märks inte att ni drabbades av ett metallregn för bara två dagar sedan. 61 00:08:12,170 --> 00:08:15,439 - Vi är anpassningsbara. - Jag förstår det. 62 00:08:15,507 --> 00:08:17,041 Så varför är du här? 63 00:08:17,109 --> 00:08:23,348 En oväntad fråga, som förvånar mig. Det är mycket politiskt listigt. 64 00:08:23,416 --> 00:08:30,288 - När det kommer från dig tar jag det... - ...Som en gigantisk röd flagga. 65 00:08:30,456 --> 00:08:33,924 Minns du hur det var när vi gick med i Jordrepubliken? Hurdana vi var? 66 00:08:33,992 --> 00:08:35,693 Unga och dumma? 67 00:08:35,761 --> 00:08:39,730 Ja, men vi trodde att vi kunde ändra på saker, verkligen förändra saker. 68 00:08:39,798 --> 00:08:45,402 Bygga upp världen igen, hitta ett sätt för Votan och människor, att samexistera. 69 00:08:45,470 --> 00:08:49,906 Se dig omkring, Connor. Jag hittade ett, men bara inte med Jordrepubliken. 70 00:08:49,974 --> 00:08:56,412 Det gjorde du. Tänk om du tog den passionen till Jordrepubliken. 71 00:08:56,480 --> 00:09:00,315 Nu med verklig makt bakom dig. 72 00:09:00,383 --> 00:09:05,919 - Erbjuder du mig ett jobb? - Ja, i New York. 73 00:09:05,987 --> 00:09:08,188 Centralkontoret, hos mig. 74 00:09:09,256 --> 00:09:15,393 - Ska jag jobba för det onda imperiet? - De, är knappast ett imperium. 75 00:09:15,461 --> 00:09:20,997 Jag erbjuder dig ett territoriellt guvernörskap, jag skojar inte. 76 00:09:21,065 --> 00:09:23,999 Jordrepubliken behöver nytt blod. 77 00:09:25,999 --> 00:09:28,036 Det är snart val. 78 00:09:28,104 --> 00:09:32,440 Men har du någon motståndare ännu, eller kandiderar du själv? 79 00:09:32,507 --> 00:09:35,576 Du kan göra mer för Defiance i New York, än du kan göra här. 80 00:09:35,643 --> 00:09:40,780 - Och för många andra, liknande städer. - Vad är det du inte berättar? 81 00:09:43,884 --> 00:09:48,354 - Jag saknar dig, Mandy. - Kalla mig inte det. 82 00:09:48,522 --> 00:09:52,057 När jag såg dig igen, för första gången förra veckan- 83 00:09:52,125 --> 00:09:58,728 -trodde jag inte att det skulle ta mig så hårt, jag har tänkt på dig sedan dess. 84 00:09:58,896 --> 00:10:02,131 Nolan behöver dig. Nu. 85 00:10:02,199 --> 00:10:05,767 - Vem är Nolan? - Lagväktaren. 86 00:10:06,669 --> 00:10:09,571 Prisjägarens vän. 87 00:10:09,639 --> 00:10:12,575 Har du något emot om jag följer med? 88 00:10:12,842 --> 00:10:15,877 Det har jag, faktiskt. 89 00:10:35,832 --> 00:10:41,003 Jösses. Min Gud, din hud är mjukare än jag trodde. 90 00:10:41,071 --> 00:10:45,708 Lugn, tiger. Jag är för gammal för dig. 91 00:10:49,680 --> 00:10:52,182 Är det, Gordon McClintock? 92 00:10:52,249 --> 00:10:54,951 Den Gordon McClintock på "Bravery Nine"? 93 00:10:55,019 --> 00:10:58,788 Inser du att han dog år 2013. Alla såg när rymdstationen sprängdes. 94 00:10:58,856 --> 00:11:03,627 Ja, ja, vår astronaut försatte sig inte själv i hypersömn på arken. 95 00:11:03,695 --> 00:11:06,530 Tänk om Braverys, katastrof var iscensatt? 96 00:11:06,598 --> 00:11:10,301 Tänk om Votans förde bort honom och sänkte sedan rymdstationenen- 97 00:11:10,369 --> 00:11:11,869 -för att dölja spåren? 98 00:11:11,937 --> 00:11:14,438 När Votans säger, "Vi kommer i fred"... 99 00:11:14,506 --> 00:11:17,909 Kidnappar de oss, och studerar oss. 100 00:11:18,476 --> 00:11:21,946 Töm dina fickor, tack. 101 00:11:31,389 --> 00:11:35,226 - Din hustru? - Grace. Ja, hon var 28, när jag stack. 102 00:11:35,394 --> 00:11:39,530 Det betyder att hon är, typ, 60 nu, om hon ens lever. 103 00:11:39,597 --> 00:11:42,800 Det får vi lista ut lite senare. 104 00:11:42,868 --> 00:11:46,504 Befälhavare McClintock, borgmästare Amanda Rosewater. 105 00:11:46,571 --> 00:11:48,072 - Hej. - Välkommen till Defiance. 106 00:11:48,140 --> 00:11:52,176 - Det här är en riktigt trevlig stad. - Åh, det är en ära att ha dig hos oss. 107 00:11:52,244 --> 00:11:55,347 Är allt okej, Doc? 108 00:11:55,415 --> 00:11:57,449 Visst. 109 00:11:57,517 --> 00:12:02,687 Ringa muskelatrofi, typisk för hypersömn. Ät lite protein. Motionera. En baggis. 110 00:12:03,755 --> 00:12:06,625 Jag vill skanna dina ögon. 111 00:12:20,373 --> 00:12:25,810 Nej! Nej, rör mig inte! Rör mig inte! 112 00:12:48,584 --> 00:12:51,085 Hejsan, Favi Tarr. 113 00:12:51,152 --> 00:12:54,223 Redo för att ha lite kul? 114 00:12:56,291 --> 00:12:59,027 Vad i de tre världarna tror du att du gör? 115 00:12:59,094 --> 00:13:01,663 Allt du vill att jag ska göra. 116 00:13:01,731 --> 00:13:06,234 Jag begärde ett möte med Kenya Rosewater. 117 00:13:06,302 --> 00:13:09,070 - Du är inte Kenya Rosewater! - Är det problem? 118 00:13:09,138 --> 00:13:11,506 Bara frågor. 119 00:13:11,574 --> 00:13:14,676 Varför inte du tar av mig kläderna? 120 00:13:14,743 --> 00:13:19,581 Varför är den här personen här i ditt ställe? Varför slösar ni bort min tid? 121 00:13:19,649 --> 00:13:22,918 Jag var tvungen att selektera på min kundlista. 122 00:13:22,985 --> 00:13:25,187 Jag förstår. 123 00:13:25,254 --> 00:13:29,491 Jag skulle tro, att jag var den sista kunden som togs bort från den listan. 124 00:13:29,559 --> 00:13:38,600 Åh, Datak. Jag försäkrar dig, Tirra är mycket skicklig i älskogskonsten. 125 00:13:38,668 --> 00:13:42,137 Och jag har lämnat dig i mycket goda händer. 126 00:13:48,578 --> 00:13:51,847 De här händerna? 127 00:13:51,914 --> 00:13:54,716 De här torra, valkiga handflatorna? 128 00:13:54,784 --> 00:13:58,320 De här tjocka yavi-knogarna? 129 00:13:58,387 --> 00:14:03,025 De här händerna är bättre lämpade till att knåda stenar, än kött. 130 00:14:06,862 --> 00:14:09,465 Släpp henne, Datak. 131 00:14:11,533 --> 00:14:12,567 Nu. 132 00:14:20,543 --> 00:14:25,147 Den här störningen, har dämpat min iver. 133 00:14:44,735 --> 00:14:47,203 Mitt namn är Charlie Rivers. Jag är från kustområdet. 134 00:14:47,271 --> 00:14:51,841 Jag har spelat in muntliga historier i Amerika efter arkfall- 135 00:14:51,908 --> 00:14:54,410 -så jag vill gärna höra er berättelse. 136 00:14:54,478 --> 00:14:57,446 Jag vet inte hur din historia är, så... Jag reste med en grupp Irathients- 137 00:14:57,514 --> 00:14:59,515 -från en gård i Madera, Parrabafamiljen... 138 00:14:59,615 --> 00:15:04,320 De lärde mig att göra äkta Irathientisk Thezraaktu. Som Thai, men starkare. 139 00:15:04,388 --> 00:15:06,989 - Jag föredrar... - Okej, tack, hjärtat. 140 00:15:09,660 --> 00:15:11,828 Amanda, snälla. Lyssna noga på mig. 141 00:15:11,896 --> 00:15:15,465 Gordon McClintock är en levande rökridå vi kan använda mot Votankollektivet. 142 00:15:15,533 --> 00:15:17,500 Defiance tar inte ställning. Sluta nu. 143 00:15:17,568 --> 00:15:20,536 Kollektivet ska underteckna en strategiskt viktig allians- 144 00:15:20,604 --> 00:15:26,642 -sprids det att Votan tog Bravery Nine... - Som damen sa, gå hem. Ge dig. 145 00:15:26,709 --> 00:15:30,513 - Allihop, gå hem. - Vart ska vi ta honom? 146 00:15:31,581 --> 00:15:33,815 Så nära hem, som möjligt. 147 00:15:38,220 --> 00:15:42,392 Åh, huset är perfekt. Det är så välbekant. 148 00:15:42,459 --> 00:15:46,029 Jag är en gammaldags kille, befälhavare. 149 00:15:46,096 --> 00:15:48,998 Jo, tack. Tack för att du tog mig hit. 150 00:15:49,066 --> 00:15:53,270 För första gången sedan jag vaknade, känner jag mig faktiskt normal. 151 00:15:57,542 --> 00:16:03,481 Jag kan inte fatta att Gordon McClintock, är i mitt hus. 152 00:16:04,549 --> 00:16:06,117 Är allt bra? 153 00:16:06,185 --> 00:16:10,522 - Det känns jättebra. Tack. - Du vet, de skrev en bok om dig. 154 00:16:10,688 --> 00:16:13,191 - Allvarligt? - Den heter, The Bravery Nine. 155 00:16:13,259 --> 00:16:17,128 - De gjorde senare en film. - Dummaste titel jag har hört. 156 00:16:17,196 --> 00:16:21,199 Skojar du? Jag var 11, när jag såg den filmen första gången. 157 00:16:21,267 --> 00:16:24,503 - Minns du rymdpromenadens lasso-scen? - Åh, ja. 158 00:16:24,671 --> 00:16:28,073 Mina bröder och jag, tränade i veckor. Alla ville bli astronauter. 159 00:16:28,141 --> 00:16:32,411 Jag också. Du var en hjälte för så många människor. 160 00:16:32,478 --> 00:16:37,249 Så hur var den egentligen, rymdpromenaden? 161 00:16:37,317 --> 00:16:41,420 Den galne ryssen fick oss nästan dödade. 162 00:16:41,488 --> 00:16:46,558 Under tiden jag tog på mig min rymddräkt hade Borovsky drivit ut över tre klicks. 163 00:16:46,626 --> 00:16:49,428 Fick ta på mig en gammal rysk MMU... 164 00:16:49,496 --> 00:16:51,998 Betyder "Manuell Manöverenhet". 165 00:16:52,066 --> 00:16:57,169 Cirka två klicks ut, stannade motorerna och jag såg inte stationen längre. 166 00:16:57,237 --> 00:17:03,942 Jag bara drev omkring i rymden. Det var skrämmande och vackert. 167 00:17:04,510 --> 00:17:09,348 Jag såg ut över jordens båge, och tänkte mig att det var min frus ansikte- 168 00:17:09,416 --> 00:17:13,119 -och fick äntligen igång drivraketerna. 169 00:17:14,999 --> 00:17:17,457 Vem spelade mig i filmen? 170 00:17:19,924 --> 00:17:23,163 - Robert Pattinson. - Twilight? 171 00:17:23,230 --> 00:17:26,933 - Vad var han? Vampyr eller varulv? - Helvete, titta inte på mig. 172 00:17:27,000 --> 00:17:29,201 Amanda? 173 00:17:29,269 --> 00:17:33,037 Åh. Ska jag veta det bara för att jag är tjej? 174 00:17:35,074 --> 00:17:36,441 Han var vampyr. 175 00:17:36,509 --> 00:17:39,477 Du hade hans affisch på din sovrumsvägg. 176 00:17:39,545 --> 00:17:44,481 - Jag åberopar det femte. - Du vet, jag saknar det femte. 177 00:17:44,549 --> 00:17:48,619 Så länge författningstillägget fanns, var det ett av de bästa. 178 00:17:48,687 --> 00:17:50,888 - Skål, skål. Till det femte. - Skål, skål. 179 00:17:50,956 --> 00:17:52,256 - Till det femte. - Till det femte. 180 00:17:56,093 --> 00:18:01,298 - Varsågoda. - Nej. Var inte snål. 181 00:18:09,407 --> 00:18:12,276 Okej. Finns Alabama fortfarande kvar? 182 00:18:12,444 --> 00:18:15,579 - Det är ingen stat längre, men ja. - Så jag kan ta mig dit? 183 00:18:15,646 --> 00:18:19,481 Det tar bara lite längre tid, numera. Du vet, inga fler plan. 184 00:18:19,548 --> 00:18:25,221 Om din fru lever kommer vi på ett sätt att hitta henne. Jag har resurser. 185 00:18:25,289 --> 00:18:29,526 - Varför flyger ni inte längre? - Strålning och skräp. 186 00:18:30,499 --> 00:18:34,464 Att försöka komma högre än 400 fot från marken är rena självmordet. 187 00:18:34,532 --> 00:18:37,834 Och hur är det med rymdfärder? Utforskningar? 188 00:18:40,205 --> 00:18:44,141 Jag tror att folk har fått mer än nog av yttre rymden, för tillfället. 189 00:18:44,209 --> 00:18:47,811 - Jag antar att det låter vettigt. - Här, titta på det här. 190 00:18:49,347 --> 00:18:52,716 Vi kunde inte komma upp, så vi lärde oss att gå neråt. 191 00:18:52,784 --> 00:18:56,953 Titta på bilden. Det är Lake Nothing. En av mina favoriter. 192 00:18:57,020 --> 00:19:00,057 Det är vackert. Påminner om rymden. 193 00:19:00,125 --> 00:19:03,194 - Jag tar med dig dit imorgon. - Tack, gärna. 194 00:19:03,261 --> 00:19:09,399 Hej, Nolan, varför följer inte du med, och tar med dig din medvetslösa vän? 195 00:19:09,635 --> 00:19:11,801 Jag är fortfarande vaken, din gamla oxe. 196 00:19:11,999 --> 00:19:15,506 Och förresten. Ni stannar över natten. Inga argument, okej? 197 00:19:15,974 --> 00:19:20,479 Och du, du kan bo i min son Lukes, rum. 198 00:19:20,546 --> 00:19:23,216 Det är det bästa i hela huset. 199 00:19:41,999 --> 00:19:44,102 Stahma? 200 00:19:44,170 --> 00:19:49,007 - Vad gör du? - Datak, ursäkta. 201 00:19:49,075 --> 00:19:54,312 - Jag bara... - En Castikvinna, som badar ensam? 202 00:19:54,379 --> 00:19:56,180 Vad ska tjänarna säga? 203 00:19:56,248 --> 00:20:01,986 Jag trodde du var borta hela kvällen... På Needwant. 204 00:20:05,724 --> 00:20:09,928 Jag hade en ganska obehaglig upplevelse med Kenya Rosewater. 205 00:20:09,996 --> 00:20:12,698 Jag tror att den kvinnan behöver utbildning. 206 00:20:12,766 --> 00:20:14,999 Vad gjorde hon? 207 00:20:19,272 --> 00:20:21,340 Hon nekade mig. 208 00:20:21,908 --> 00:20:24,676 Jag kan inte förstå vad hon tänkte på. 209 00:20:24,744 --> 00:20:27,145 Det var konstigt. 210 00:20:27,213 --> 00:20:31,083 Jag kände att hon var väldigt respektlös mot mig. 211 00:20:32,651 --> 00:20:35,754 Vad var orsaken till det? 212 00:20:36,322 --> 00:20:41,126 Jag har funderingar på att skicka dit Skevur, med sina flåknivar. 213 00:20:41,194 --> 00:20:46,299 Kom. Bada med mig. 214 00:20:47,367 --> 00:20:54,506 Låt mig hjälpa dig få bort alla tankar på den dumma kvinnan, ur ditt huvud. 215 00:21:54,832 --> 00:21:57,433 Vad i helvete gör du, grabben? 216 00:22:00,604 --> 00:22:03,339 Amanda, är du okej? 217 00:22:06,410 --> 00:22:09,012 Halsen är ganska mörbultad. 218 00:22:09,080 --> 00:22:13,116 Förhoppningsvis är struphuvudet helt, men jag vill undersöka dig, utifallatt. 219 00:22:13,184 --> 00:22:16,385 - Stäng den. - Tack. Tack, för att ni stoppade mig. 220 00:22:16,453 --> 00:22:18,088 Om ni inte hade gjort det... 221 00:22:18,156 --> 00:22:21,425 Nej, du slutade själv. Du tvekade. Jag såg det. 222 00:22:21,493 --> 00:22:24,128 - Lås in honom. - Förlåt. 223 00:22:24,196 --> 00:22:27,866 - Jag ber om ursäkt. - Nolan. 224 00:22:56,927 --> 00:22:58,595 Vad är det som händer? 225 00:22:58,662 --> 00:23:03,366 Vår astronautvän fick spel, och försökte döda borgmästaren. 226 00:23:06,403 --> 00:23:09,606 - Amanda! - Lugnt nu. 227 00:23:09,673 --> 00:23:10,674 Jag vill bara... 228 00:23:10,741 --> 00:23:16,046 Du vill bara, vänta tills läkaren säger att hon får prata. 229 00:23:16,113 --> 00:23:20,218 Vad sa jag, kompis? Amanda kryar på sig, okej? 230 00:23:24,956 --> 00:23:30,327 Läkarens kör några tester bara för säkerhets skull, vi väntar här. 231 00:23:30,495 --> 00:23:35,900 - Vad hände, exakt? - Exakt? Jag vet inte exakt. 232 00:23:35,968 --> 00:23:40,139 Gordon fick en knäpp av något slag, och började strypa Amanda- 233 00:23:40,206 --> 00:23:42,773 -Rafe och jag kom i rättan tid. 234 00:23:43,242 --> 00:23:46,178 Vad är du för lagväktare? Du ska ju skydda henne? 235 00:23:46,245 --> 00:23:48,780 Jag är ingen livvakt. 236 00:23:48,847 --> 00:23:52,383 Du verkar vara ganska oroad, helst med tanke på att organisationen- 237 00:23:52,450 --> 00:23:56,587 -försökte döda henne för lite sedan. - Volgeattacken? 238 00:23:56,655 --> 00:24:00,190 - Det hade ingenting med mig att göra. - Det vet inte jag, eller hur? 239 00:24:00,258 --> 00:24:03,325 - Jag bryr mig om Amanda. - Ja? 240 00:24:04,228 --> 00:24:07,631 Då har vi något gemensamt. 241 00:24:32,557 --> 00:24:37,062 - Har han sagt något? - Han har ont. 242 00:24:37,529 --> 00:24:41,065 Hoppas han kan ta sig igenom det. 243 00:24:41,133 --> 00:24:45,938 Han hör inte hit, och han vet det. Det skriver jag under på. 244 00:24:46,006 --> 00:24:51,343 - Jag är verkligen ledsen för Sukar. - Det får honom inte tillbaka. 245 00:24:54,714 --> 00:24:57,348 Känner du verkligen så... 246 00:24:57,416 --> 00:25:02,420 -...att du inte hör hemma någonstans? - Var har jag någonsin hört hemma? 247 00:25:02,488 --> 00:25:06,391 Sukar, fick mig att känna som att jag hade ett hem. 248 00:25:06,459 --> 00:25:11,291 - Ditt hem är hos mig. - Jag vet att du tror det. 249 00:25:11,359 --> 00:25:13,992 Låt bli. 250 00:25:22,735 --> 00:25:24,102 Lugna ner dig! 251 00:25:37,715 --> 00:25:40,650 Lugna ner dig! Lugna ner dig! 252 00:25:40,718 --> 00:25:43,086 Lugna ner dig! 253 00:25:53,363 --> 00:25:56,165 - Hejsan, Doc. - Hej. 254 00:25:56,233 --> 00:25:59,368 Upptäckte du något konstigt, när du undersökte vår astronaut? 255 00:25:59,436 --> 00:26:02,206 - Konstigt? - Ja, för det hände en kul grej. 256 00:26:02,274 --> 00:26:05,875 Gordon började blöda silver, som att han är en Indogene. 257 00:26:05,943 --> 00:26:09,011 - Nolan, lugna dig. - Nolan. 258 00:26:09,079 --> 00:26:13,748 Du skannade hans kropp, så antingen är du den sämsta läkaren i två solsystem- 259 00:26:13,816 --> 00:26:19,053 -eller så visste du att han inte var en människa, och du ljög. Din shtako! 260 00:26:19,121 --> 00:26:23,591 Du visste att han var farlig. Nu tog han nästan livet av Amanda. 261 00:26:23,659 --> 00:26:29,363 Doc, om det hade hänt, vad tror du jag kunde ha gjort med dig nu? 262 00:26:32,873 --> 00:26:37,777 Det är sant. Vi spanade på ert folk, innan vi tog kontakt. 263 00:26:37,935 --> 00:26:42,573 När Votanskepp först inträdde i jordens omloppsbana, fanns det ett testprogram. 264 00:26:43,499 --> 00:26:49,480 Frivilliga Indogene, användes för att infiltrera, samla in information- 265 00:26:49,648 --> 00:26:53,584 -och om tillfälle gavs, att döda. 266 00:26:54,152 --> 00:26:56,720 En utomjordisk lönnmördare? 267 00:26:56,788 --> 00:27:01,091 Gordon McClintock, en äkta hjälteastronaut- 268 00:27:01,159 --> 00:27:05,196 -skulle ha tillgång till den högsta nivån av mänskligt ledarskap. 269 00:27:05,264 --> 00:27:11,903 President, premiär-och försvarsminister, eller en borgmästare, tydligen. 270 00:27:11,970 --> 00:27:14,439 Skulle inte silverblod vara ett dödligt avslöjande? 271 00:27:14,506 --> 00:27:18,710 Han är uppenbarligen en prototyp. Vi fick aldrig skiten att fungera. 272 00:27:18,778 --> 00:27:24,316 Ursäkta, men jag tror dig inte. Se på mig. Jag är Gordon McClintock. 273 00:27:24,384 --> 00:27:28,086 Jag minns barndomen. Jag minns att jag grät en vecka när min hund, Beckett, dog. 274 00:27:28,154 --> 00:27:31,823 Jag minns att jag spillde läsk på en fullständig främling i en biosalong- 275 00:27:31,891 --> 00:27:33,591 -ett år senare, var vi gifta. 276 00:27:33,999 --> 00:27:39,765 Minns du doften av din frus parfym, eller smaken av din favoritmat? 277 00:27:40,332 --> 00:27:45,103 Jag trodde inte det. Sensorisk minne, är det svåraste att kopiera. 278 00:27:46,499 --> 00:27:50,008 Så du säger att mina minnen är falska? Att det aldrig har hänt? 279 00:27:50,076 --> 00:27:53,612 Jo, det har hänt. Men inte dig. 280 00:27:53,679 --> 00:27:57,316 Så... så var är den verkliga jag, den verkliga människan? 281 00:27:59,052 --> 00:28:02,989 Att extrahera minnen, förstör objektets hjärna. 282 00:28:08,996 --> 00:28:15,201 Jag är... Jag är ledsen för din belägenhet, Gordon. 283 00:28:15,769 --> 00:28:18,004 Varför ljög du för oss? 284 00:28:19,806 --> 00:28:24,544 Om Jordrepubliken kan bevisa att Votans dödade mänskliga rymdhjältar- 285 00:28:24,612 --> 00:28:26,679 -kommer de att använda det mot oss. 286 00:28:26,747 --> 00:28:30,183 Det har du rätt i att vi ska. Jag tar med honom tillbaka. 287 00:28:30,250 --> 00:28:36,790 För fem minuter sen, trodde jag mig vara människa. Nu vet jag inte ens vad jag är! 288 00:28:39,126 --> 00:28:41,727 Lugna ner dig, Gordon! 289 00:28:48,903 --> 00:28:51,504 Nej, skada honom inte! Gör honom inte illa! 290 00:28:57,111 --> 00:29:01,814 - Amanda, är du okej? - Ja, jag är okej. 291 00:29:02,382 --> 00:29:08,221 Datak är väldigt arg på dig. Får jag fråga varför? 292 00:29:08,289 --> 00:29:12,793 - Varför vad? - Varför du nekade min man? 293 00:29:12,860 --> 00:29:15,695 - För din skull. - För mig? 294 00:29:15,763 --> 00:29:20,367 Jag vet att det sårar, när han ligger med andra kvinnor, jag kan inte hindra det. 295 00:29:20,435 --> 00:29:24,970 Men jag kan se till att jag inte är en del av det problemet. 296 00:29:27,976 --> 00:29:31,279 Du är så söt... 297 00:29:32,999 --> 00:29:36,584 Och så dum. 298 00:29:36,999 --> 00:29:42,556 Att säga nej till Datak, har gjort honom arg och misstänksam. 299 00:29:42,624 --> 00:29:48,629 Och för en Castithansk man, är det en stor skam, att vara en bedragen make. 300 00:29:48,697 --> 00:29:51,632 Jag vet att du lever i ett tråkigt äktenskap. 301 00:29:51,700 --> 00:29:56,636 - Det är inte tråkigt alls. - Ljug inte. Jag har också varit där. 302 00:29:56,704 --> 00:29:59,107 Jag älskar min man. 303 00:29:59,175 --> 00:30:04,480 Jag hatar att han beordrar dig. Jag hatar att du inte har din frihet. 304 00:30:06,616 --> 00:30:13,322 Jag njuter, när vi två är tillsammans. Väldigt mycket. 305 00:30:19,562 --> 00:30:21,663 Jag också. 306 00:30:24,300 --> 00:30:29,907 Om vi ska fortsätta, måste du lära dig att styra ditt hat. 307 00:30:29,974 --> 00:30:36,647 Du måste spela spelet bättre, smartare. 308 00:30:43,488 --> 00:30:46,958 Sir, vi har något konstigt. Det är en öppning i norra kanten av Lake Nothing. 309 00:30:47,225 --> 00:30:49,227 Det var lustigt. 310 00:30:49,294 --> 00:30:55,033 Gör så här. Försegla den nivån, och säg ingenting till någon. 311 00:30:55,101 --> 00:30:57,836 - Jag kommer dit. - Ja, sir. 312 00:31:30,999 --> 00:31:36,909 Befälhavare, lagväktaren har vänt upp och ner på stan för att hitta dig. 313 00:31:36,977 --> 00:31:40,846 - Vill du ha lite sällskap? - Stanna där. 314 00:31:46,611 --> 00:31:52,562 - Ska du skjuta mig eller inte? - Jag har inte bestämt mig än. 315 00:31:53,630 --> 00:31:58,137 Kan jag sitta ner medan du gör det? Jag blir inte yngre. 316 00:32:05,210 --> 00:32:08,179 Hur hittade du mig? 317 00:32:09,247 --> 00:32:12,883 En vakt såg dig. Ringde hem till mig. 318 00:32:18,223 --> 00:32:22,559 Så, hur gillar du utsikten? 319 00:32:22,627 --> 00:32:25,663 Jo, när du visade den för mig, verkade den vara värd att se. 320 00:32:25,731 --> 00:32:29,033 Ja. Jag går alltid hit. 321 00:32:34,473 --> 00:32:39,644 Nu när du har sett den, vad händer sen? 322 00:32:40,212 --> 00:32:44,549 Kanske jag bara ska sitta här en stund, och se om jag är tillräckligt modig- 323 00:32:44,617 --> 00:32:47,652 -för att kasta mig över kanten. 324 00:32:48,220 --> 00:32:53,658 Det är bra att testa sina gränser. Hjälper en att göra klokare val- 325 00:32:53,726 --> 00:32:56,994 -så man förstår vad man är, och inte är, kapabel till. 326 00:32:57,062 --> 00:33:00,430 Hjälper dig att växa. Hjälper dig att förändras. 327 00:33:00,498 --> 00:33:06,302 Jag är ett vapen. Det kommer aldrig att förändras. Det är mitt jag. 328 00:33:08,906 --> 00:33:11,273 Vet du vad jag ogillar hos Indogenes? 329 00:33:11,341 --> 00:33:15,978 Inga känslor. Allt är mekanisk. De förändras aldrig. 330 00:33:16,046 --> 00:33:18,481 Människor förändras hela tiden. 331 00:33:18,948 --> 00:33:23,320 Du rasade som Jonah, mot det öde som överlämpades på dig. 332 00:33:23,387 --> 00:33:27,290 Det är det naturliga i dig. Du är mänsklig. 333 00:33:29,793 --> 00:33:34,431 Ingenting verkar vettigt längre. Det är... det är så svårt. 334 00:33:34,498 --> 00:33:39,869 Jag vet att det är svårt. Jag förlorade min värld, min fru. 335 00:33:39,937 --> 00:33:43,640 Och jag förlorade en son. 336 00:33:46,110 --> 00:33:51,013 - Du bär hans kläder. - Jag beklagar. 337 00:33:55,919 --> 00:34:00,321 Livet själv, har givit mig skäl nog att kasta mig ut från den här klippan. 338 00:34:00,389 --> 00:34:06,995 - Varför inte? - För att jag inte är feg. 339 00:34:07,062 --> 00:34:12,166 Jag älskar livet nog för att hålla fast vid varje ögonblick, bra eller dåligt- 340 00:34:12,234 --> 00:34:17,538 -tills min högre makt finner det lämpligt att ta allt ifrån mig. 341 00:34:17,606 --> 00:34:23,845 Men sedan igen, om någon skulle erbjuda mig en andra chans- 342 00:34:23,912 --> 00:34:31,753 -skulle jag ta den omedelbart, utan att bry mig om vilken farkost jag sätts i. 343 00:34:31,820 --> 00:34:39,293 Så länge jag har mitt liv, mina minnen, skulle det fortfarande vara jag. 344 00:34:49,805 --> 00:34:56,712 Tror du att hon fortfarande vill ha mig, som jag är nu, efter 30 år? 345 00:34:56,780 --> 00:35:01,484 Om hon älskade dig, skulle hon ta emot dig på alla sätt och vis. 346 00:35:01,552 --> 00:35:07,690 - Tänk om jag inte är så stark som du? - Hoppa då. 347 00:35:16,000 --> 00:35:19,002 Tack för att du försöker. 348 00:35:26,444 --> 00:35:32,215 - Ge den här till Nolan från mig. - Ja. 349 00:35:52,201 --> 00:35:55,103 Du hörde om Gordon, antar jag? 350 00:35:56,740 --> 00:35:59,708 Killen överlevde en rymdkatastrof för över 30 år sedan- 351 00:35:59,776 --> 00:36:04,681 -bara för att hoppa från en terraformad klippa. 352 00:36:04,748 --> 00:36:10,019 Votandelen av honom var död. Den mänskliga delen, var en lögn. 353 00:36:10,087 --> 00:36:15,925 Han passade inte in någonstans. Han var som ett laddat vapen, redo att avfyras. 354 00:36:15,993 --> 00:36:19,863 Jag kan inte hjälpa att jag fantiserar om att Gordon McClintock- 355 00:36:19,931 --> 00:36:25,335 -knackar på en dörr någonstans, och drar upp en gammal dam på fötterna. 356 00:36:25,403 --> 00:36:28,570 Du är vansinnigt romantisk. 357 00:36:29,673 --> 00:36:32,508 Inte så romantisk. 358 00:36:34,077 --> 00:36:39,482 Jag tackar nej till ditt erbjudande. Min plats är här. 359 00:36:44,786 --> 00:36:49,356 - Låt oss vara rättframma. - Har vi inte varit det? 360 00:36:49,424 --> 00:36:54,429 - Jordrepubliken vill in i Defiance. - Nej. De vill ha vår Gulanite. 361 00:36:54,497 --> 00:36:58,666 Nå, det driver nästan allt numera, och staden ligger på huvudådran. 362 00:36:58,734 --> 00:37:01,570 Det har nyligen blivit en topprioritet för organisationen. 363 00:37:01,637 --> 00:37:05,173 Den här kvinnan går i spetsen. Känner du henne? 364 00:37:06,443 --> 00:37:13,017 Olfin Tennety, en oärlig jordambassadör. Hon försökte råna staden och hota mig. 365 00:37:13,084 --> 00:37:19,322 Hon övertygade sin chef om att du är problemet, under en mer formbar ledare- 366 00:37:19,390 --> 00:37:22,925 -skulle Defiance välkomna Jordrepubliken med öppna armar. 367 00:37:22,993 --> 00:37:24,894 Det är inte sant. 368 00:37:24,961 --> 00:37:28,078 Finns inte en chans att de vet det, innan de har avlägsnat dig. 369 00:37:28,598 --> 00:37:33,036 - Med "avlägsna", menar du... - Det som krävs. 370 00:37:35,806 --> 00:37:39,108 Om du lämnar Defiance, är du inte längre ett hot. 371 00:37:39,176 --> 00:37:42,370 Jag har hög status i New York. Där kan jag skydda dig. 372 00:37:45,715 --> 00:37:48,819 Jag behöver inte ditt beskydd. 373 00:37:49,387 --> 00:37:55,993 Förstår du, att det inte var så lätt för mig att komma hit, efter allt som hänt? 374 00:37:56,060 --> 00:38:01,298 Jag bad dig inte att komma hit. Jag bad dig inte att ingå i mitt liv. 375 00:38:01,365 --> 00:38:07,904 Precis, eftersom du inte behöver någon. Mänskliga kontakter, saktar bara ner dig. 376 00:38:07,972 --> 00:38:11,007 - De gör dig svag. - Kom igen. Säg inte så. 377 00:38:11,074 --> 00:38:19,248 Om du hade litat på mig, och hade tron, då skulle vi vara en familj. 378 00:38:25,223 --> 00:38:33,363 Kom ihåg, Jordrepubliken tar vad den vill och bryr sig inte om vem den skadar. 379 00:38:35,399 --> 00:38:39,235 Du skulle verkligen ha passat in. 380 00:38:54,535 --> 00:38:56,339 Du har besök. 381 00:38:57,406 --> 00:39:00,342 - Nolan. - Jag hörde att du hade något åt mig. 382 00:39:03,677 --> 00:39:08,715 - Han bad mig att ge dig den. - Det var hyggligt av honom. 383 00:39:08,783 --> 00:39:13,887 Ja. Han var en hygglig grabb. 384 00:39:15,990 --> 00:39:22,896 Vi kanske kan hämta upp kroppen, och ge honom en anständig begravning. 385 00:39:22,964 --> 00:39:30,604 Sjön är för djup. Kroppen måste ha fastnat där nere, den kom inte upp. 386 00:39:30,671 --> 00:39:36,309 Det gör, att du var den sista som såg honom i livet, och kan bekräfta hans död. 387 00:39:36,377 --> 00:39:39,713 Det är sant. 388 00:39:44,586 --> 00:39:46,754 Till Gordon McClintock... 389 00:39:47,856 --> 00:39:50,357 Var han än må vara. 390 00:41:38,267 --> 00:41:41,803 - Söker du efter bandage? - Nej, efter sanningen. 391 00:41:41,871 --> 00:41:45,373 Jag vill veta vad du gjorde under kalla kriget... Alltihop. 392 00:41:45,441 --> 00:41:48,877 Det var ett krig. Sånt försöker man vinna. 393 00:41:48,944 --> 00:41:52,381 Det borde du veta. Du slaktade en hel del av mitt folk. 394 00:41:52,449 --> 00:41:54,550 Finns alltid plats för en till. 395 00:41:54,617 --> 00:41:58,521 Du var upp till öronen involverad i programmet som skapade Gordon McClintock. 396 00:41:58,588 --> 00:42:03,225 Jag vill veta hur långt du kom, och om det finns fler vi behöver oroa oss för. 397 00:42:03,293 --> 00:42:06,996 - Ursäkta mig. - Astronauten är inte här, vännen. 398 00:42:07,063 --> 00:42:12,267 - Vi är, typ, mitt i något. - Jag behöver verkligen en läkare. 399 00:42:12,335 --> 00:42:15,999 Vi får fortsätta den här pratstunden, en annan gång. 400 00:42:19,242 --> 00:42:21,743 Verkar vara, viral hemorragisk feber. 401 00:42:21,811 --> 00:42:24,846 Ta på er handskar och masker! 402 00:42:25,414 --> 00:42:29,584 Vi har fått hit pest.