1 00:00:00,393 --> 00:00:01,593 Tidigare i Defiance... 2 00:00:02,508 --> 00:00:04,609 Det kommer att bli ett vackert bröllop. 3 00:00:04,677 --> 00:00:07,045 Ledsen att jag måste boja dig, ambassadör. 4 00:00:07,113 --> 00:00:09,514 Jag vill ha allt som finns på Amanda Rosewater. 5 00:00:09,582 --> 00:00:13,390 - Det här är Connor Lang. - Var hon föddes, hennes vänner, familj- 6 00:00:13,458 --> 00:00:16,811 -alla män, hon har legat med, vad hon åt till middag i går. 7 00:00:16,879 --> 00:00:18,382 - Quentin! - Håll käften! 8 00:00:18,449 --> 00:00:21,921 Om du verkligen vill veta vad som hände med din mamma, kommer du till mig. 9 00:00:21,989 --> 00:00:24,825 Jag behöver verkligen en läkare. 10 00:00:24,893 --> 00:00:30,202 På med handskarna! Vi har fått hit pest. 11 00:00:37,316 --> 00:00:41,754 God morgon, Defiance. Det här är Alak Tarr på Radio Raider- 12 00:00:41,822 --> 00:00:44,258 -som sänder från toppen av bågen. 13 00:00:44,325 --> 00:00:48,329 Jag ombads att vidarebefordra viktig information om smittan. 14 00:00:48,396 --> 00:00:52,469 Det är viral hemorragisk feber. Allmänt känd som Irath-influensa. 15 00:00:52,536 --> 00:00:58,606 Både människor och Irathients bär på smittan, men Iratherna blir inte sjuka. 16 00:00:58,673 --> 00:01:02,446 Så om du är människa eller Irathient- 17 00:01:02,513 --> 00:01:07,016 -är det bästa du kan göra är att stanna inomhus, och undvika kontakt med andra. 18 00:01:07,084 --> 00:01:10,989 Nu sprider sig den här influensan genom hudkontakt, handskar är att föredra- 19 00:01:11,057 --> 00:01:16,496 -munskydd är bara slöseri med pengar. Så kasta inte ut onödiga pengar på ett... 20 00:01:16,563 --> 00:01:18,500 Munskydd? 21 00:01:18,568 --> 00:01:22,870 Försök behålla lugnet, och undvik all fysisk kontakt. 22 00:01:22,938 --> 00:01:28,041 Kom ihåg, om du känner dig som shtako, rapportera till sjuktältet på Bexar. 23 00:01:28,109 --> 00:01:31,310 Herregud. Det här är hemskt. 24 00:01:32,879 --> 00:01:35,880 - Hur många? - 6 döda, 21 sjuka. 25 00:01:39,819 --> 00:01:41,821 Vad kan vi göra? 26 00:01:41,889 --> 00:01:46,559 Isolera smittan, ta hand om de sjuka, och hoppas att ett botemedel anländer. 27 00:01:46,627 --> 00:01:50,864 - Anländer varifrån? - Det var ett utbrott i kustområdet. 28 00:01:50,932 --> 00:01:54,568 En tidigare kollega, Eren Niden, har jobbat i flera månader med ett antivirus. 29 00:01:54,636 --> 00:01:59,239 Har vi tur, vidarebefordrar oberoende utposter meddelandet till San Francisco. 30 00:01:59,306 --> 00:02:01,607 Doktorn. Doktorn, jag förlorar henne! 31 00:02:14,323 --> 00:02:18,360 - Svettas du? - Det är varmt. 32 00:02:45,252 --> 00:02:50,881 S01E09 *If I Ever Leave This World Alive* Översättning: ammi [STfA] 33 00:02:51,494 --> 00:02:57,299 Ryktet har gått, att ett botemedel är på väg, från San Francisco. 34 00:02:57,367 --> 00:03:01,803 Men under tiden, låt oss lyssna till lite eine kleine "pest-musik". 35 00:03:16,520 --> 00:03:18,688 Är det Jordrepublikens lastbilar? 36 00:03:19,557 --> 00:03:23,660 Det här är, Gateway Arch. Jag vill prata med borgmästaren. 37 00:03:32,304 --> 00:03:34,906 - Suparkompisar. - Jag vill veta varför- 38 00:03:34,974 --> 00:03:37,854 -en garnison från Jordrepubliken har slagit läger utanför min stad? 39 00:03:37,976 --> 00:03:43,048 Smittan har gått runt i landet. De vill förhindra att den sprids österut. 40 00:03:43,115 --> 00:03:49,955 - För sent. Patient noll, åker österut. - Han infångades och förintades. 41 00:03:50,023 --> 00:03:55,294 - De vill ha en karantän. - De menar allvar. 42 00:03:55,362 --> 00:03:58,343 För att förhindra spridning av smittan, skulle de med glädje låta alla människor- 43 00:03:58,365 --> 00:04:01,267 -i staden dö, inklusive mig själv. 44 00:04:01,335 --> 00:04:07,608 Och när vi väl är döda, rullar de in här, tar över staden. Och Gulanite-gruvorna. 45 00:04:07,675 --> 00:04:11,378 Vi kunde skramla med lite vapen, Några gruvfordon, kan spränga avspärrningen. 46 00:04:11,446 --> 00:04:15,548 Och vad, riskera en smittspridning till resten av Nordamerika? 47 00:04:15,616 --> 00:04:19,319 Jordrepubliken är ett gäng kallhjärtade opportunister, men de behöver inte ha fel. 48 00:04:19,386 --> 00:04:25,258 - Du menar, det finns inget hopp? - Borgmästare, stadsrådet ber er komma. 49 00:04:25,326 --> 00:04:30,129 Det finns alltid hopp, och det är vårt jobb att påminna folk om det. 50 00:04:34,536 --> 00:04:40,840 - Var du inte dum som lät honom fly? - Jo, det var jag. 51 00:04:40,908 --> 00:04:45,378 Hon är fel ute om hoppet. Vi kommer mycket snart att vara döda, allihop. 52 00:04:45,446 --> 00:04:50,150 - Så, vill du bli full? - Nej, jag jobbar. 53 00:04:50,217 --> 00:04:52,486 Skyll dig själv. 54 00:04:53,880 --> 00:04:55,380 Smutsiga Iraths! 55 00:04:55,445 --> 00:04:57,894 Stick, och ta sjukdomen med er! 56 00:04:58,177 --> 00:04:59,999 Smutsiga Iraths! 57 00:05:04,157 --> 00:05:06,794 - Backa, Haints! - Nej! 58 00:05:11,139 --> 00:05:13,040 Gå hem, innan ni blir smittade. 59 00:05:13,107 --> 00:05:16,742 - Vi är immuna mot din sjukdom. - Inte om jag biter dig. 60 00:05:21,848 --> 00:05:23,081 Rathus. 61 00:05:23,149 --> 00:05:25,584 Lilla Vargen. 62 00:05:25,652 --> 00:05:26,686 Nizar. 63 00:05:27,025 --> 00:05:31,848 - Det gjorde illa min hand. - Du överlevde. Hur mår Sukar? 64 00:05:31,950 --> 00:05:34,150 Sover fortfarande den djupa sömnen. 65 00:05:34,301 --> 00:05:36,889 Vi kom hit för mer av hans medicin, och förnödenheter. 66 00:05:37,235 --> 00:05:43,322 Nu säger Jordrepublikens soldater att vi inte kan lämna staden. 67 00:05:43,447 --> 00:05:45,571 Pesten har kommit. 68 00:05:45,628 --> 00:05:52,214 Om den sprider sig, kommer människorna återigen att jaga och döda oss. 69 00:05:52,811 --> 00:05:56,992 Lilla Vargen, vill du be med oss? 70 00:05:59,566 --> 00:06:02,144 Det är min ära, att be med familjen. 71 00:06:10,432 --> 00:06:14,802 16 personer döda och... Och vad? Ytterligare 30 i tältet? 72 00:06:14,870 --> 00:06:18,005 Med den takten, kommer vi inte att överleva Jordrepublikens karantän. 73 00:06:18,073 --> 00:06:20,941 Lagväktarna försöker begränsa spridningen. 74 00:06:21,009 --> 00:06:24,613 Ja, hur är det med Irathienterna? De sprider smittan. 75 00:06:24,680 --> 00:06:27,782 - Så även människorna. - Det är inte samma sak. 76 00:06:27,850 --> 00:06:31,420 Det är dags att ni människor inser sanningen om Irathient-rasen. 77 00:06:31,487 --> 00:06:35,223 De bär på sjukdomar som alla andra, men blir sällan sjuka själva. 78 00:06:35,225 --> 00:06:38,133 - Det är sant. - Nu har de fått ett rykte- 79 00:06:38,194 --> 00:06:43,099 -bland andra Votanraser, som orena, som pestbärare. 80 00:06:43,166 --> 00:06:47,403 Ryktet kan ha sin grund i trångsynthet, men baseras också på sanning. 81 00:06:47,471 --> 00:06:49,673 Det finns anledningar till varför Irathienter håller sig för sig själva- 82 00:06:49,741 --> 00:06:53,643 -och att mitt folk skyr dem. - Ja, en bra anledning. 83 00:06:53,711 --> 00:06:55,278 Den här staden är bättre än så. 84 00:06:55,346 --> 00:07:00,517 Irathientiska smittobärare går runt och smittar andra, utan att visa symptom. 85 00:07:00,585 --> 00:07:03,086 Så har det här spridits, det måste upphöra. 86 00:07:03,154 --> 00:07:07,624 - Vad föreslår du? - Lås in Iraths, begränsa sjukdomen. 87 00:07:07,692 --> 00:07:11,762 - Vi sätter dem i gruvorna, tillfälligt. - Vi har bett dem stanna inne frivilligt. 88 00:07:11,829 --> 00:07:15,699 Du kan inte lita på Iraths. Och när tog en Spökryttare order sist? 89 00:07:15,767 --> 00:07:17,634 - Rafe, har rätt. - Jag håller med. 90 00:07:17,702 --> 00:07:23,507 Ozin, ta bort huvudet från Dataks röv, och lyssna. Det gäller alla. 91 00:07:23,574 --> 00:07:29,212 Det tog lång tid att få Spökryttarna att lita på oss. Vi har fred. 92 00:07:29,280 --> 00:07:33,616 Om vi börjar fängsla friska Irather, för att de kan vara smittobärare- 93 00:07:33,684 --> 00:07:39,356 -kan vi få ett väpnat uppror på halsen. - Amanda, jag har barn. 94 00:07:39,424 --> 00:07:44,961 Att skicka Irathients till gruvorna, tillfälligt, skyddar dem mot fanatiker. 95 00:07:45,029 --> 00:07:51,469 Det skulle vara en välgärning, faktiskt. Vi skulle kunna hålla dem säkra. 96 00:07:51,637 --> 00:07:55,839 Låt oss rösta om det. Ska vi? 97 00:08:11,843 --> 00:08:16,448 Hör oss, Idanyu of The Flame. 98 00:08:16,454 --> 00:08:20,103 Det är storm bland våra bröder. 99 00:08:20,113 --> 00:08:27,638 Stilla vinden, och hejda regnet. Låt oss återigen resa oss. 100 00:08:47,192 --> 00:08:51,562 Irisa. Får jag komma upp? 101 00:08:51,630 --> 00:08:57,402 - Så du är här för att arrestera oss. - Det är mer som att isolera. 102 00:08:59,839 --> 00:09:02,907 - Okej, det är en karantän. - Vi är inte sjuka. 103 00:09:02,975 --> 00:09:05,477 Men ni kan bära på viruset. 104 00:09:05,544 --> 00:09:08,413 Irisa, titta inte på mig sådär. Du vet att det är möjligt. 105 00:09:08,481 --> 00:09:12,118 Det är svåra tider, och du har en skyldighet att bevara freden. 106 00:09:12,185 --> 00:09:16,088 Jag slår vad om att du inte har berättat för Nolan om dina planer. 107 00:09:16,857 --> 00:09:22,359 Trodde du att jag skulle låta dig låsa in mig? Låsa in dem som djur? 108 00:09:22,427 --> 00:09:28,068 Jag skulle uppskatta ert samarbete. Jag kräver det inte. 109 00:09:31,772 --> 00:09:34,883 Jag ska uppehålla dem. Samla ihop vårt folk och sätt dem i säkerhet. 110 00:09:34,947 --> 00:09:37,648 - Min plats är vid din sida. - Rathus, få honom härifrån! 111 00:09:37,775 --> 00:09:40,693 Kom broder, hon vet vad hon gör. Kom nu. 112 00:09:42,150 --> 00:09:45,719 - Gör det inte svårare, än vad det är. - Det ska jag inte. 113 00:10:11,052 --> 00:10:13,954 Hej! Släpp henne! 114 00:10:14,022 --> 00:10:16,259 Släpp henne. 115 00:10:17,943 --> 00:10:20,812 - Är du skadad? - Jag mår bra. 116 00:10:20,879 --> 00:10:24,549 Varför frågar du inte mig, Nolan? Knäppisen knuffade mig från taket. 117 00:10:24,616 --> 00:10:30,154 - Du skulle ha informerat Nolan först. - Ja, ja, jag var i tidsnöd. 118 00:10:30,222 --> 00:10:33,491 Låt henne gå, Rafe, annars börjar jag skjuta folk. 119 00:10:33,559 --> 00:10:36,527 Ja, ja, det kommer du inte långt med. 120 00:10:36,595 --> 00:10:41,632 Ingen vill skada barnet, men jag gör det om du inte stoppar undan kanonen. 121 00:10:41,700 --> 00:10:47,204 Tänk så här, Nolan. Alla i staden är rädda för att dö. Folk är desperata. 122 00:10:47,272 --> 00:10:51,608 Om du är Irathient, är det bättre att vara utom synhåll. 123 00:10:51,676 --> 00:10:55,779 - Berätta för din pappa att det är okej. - Hon är ingen papegoja. 124 00:10:55,847 --> 00:11:00,517 Berätta för honom. Han måste få höra det från dig. 125 00:11:03,688 --> 00:11:09,026 Jag gillar inte oddsen. Stoppa undan pistolen. 126 00:11:09,393 --> 00:11:14,197 Jag tänker inte svika dig. Inte en gång till. 127 00:11:14,265 --> 00:11:17,100 Stoppa undan pistolen. 128 00:11:26,478 --> 00:11:29,179 Okej, då går vi. 129 00:11:35,253 --> 00:11:38,655 Nolan. 130 00:11:38,723 --> 00:11:40,223 Är du galen? 131 00:11:40,291 --> 00:11:44,792 Min dotter i ett hål, med ett gäng gruvarbetare som tror hon har salmonella. 132 00:11:44,860 --> 00:11:48,029 Jag vet att det är svårt. Jag gick emot rådet, men blev överkörd. 133 00:11:48,097 --> 00:11:52,100 Jag måste acceptera det, vilket innebär att du måste acceptera det. 134 00:11:52,168 --> 00:11:54,870 Irisa och jag har också en regel. 135 00:11:54,938 --> 00:11:59,508 - Regel? Vilken regel? - Vi lever eller dör tillsammans. 136 00:11:59,576 --> 00:12:04,613 - Hon förväntar sig att jag ska komma. - Är du förvirrad? Du svettas. Nolan... 137 00:12:04,614 --> 00:12:09,550 Så vad, okej? Det är varmt, och jag är pressad. Du svettas också. 138 00:12:09,618 --> 00:12:13,720 Det här handlar om Sukar. Ja, du känner dig skyldig, hon har inte förlåtit dig- 139 00:12:13,788 --> 00:12:18,625 -så du måste bevisa vilken bra pappa du är genom att döda människor. 140 00:12:18,693 --> 00:12:23,697 - Ur vägen, Amanda. - Ska du skjuta mig, Nolan? 141 00:12:23,764 --> 00:12:26,533 Hatar att avbryta er, men... 142 00:12:28,936 --> 00:12:31,704 Det är ett meddelande, inspelat i San Francisco. 143 00:12:31,772 --> 00:12:36,776 Där upptäckte min lysande ledstjärna, en läkare som använder en gammal ICBM. 144 00:12:36,844 --> 00:12:40,814 - Har vi ett botemedel? - Vi har ett botemedel. 145 00:12:41,382 --> 00:12:44,351 Drick teet. Det får dig att vakna. 146 00:12:44,419 --> 00:12:48,121 - Varför skulle jag vilja vara vaken? - För vi ska ut på en resa, hjärtat. 147 00:12:48,189 --> 00:12:53,293 Lasten med antiviruset sitter fast i Badlands, och bara väntar på oss. 148 00:12:53,361 --> 00:12:57,231 Och du ska prata med dina chefer om att de släpper in oss genom barrikaden. 149 00:12:57,298 --> 00:12:58,465 Sho-hooch. 150 00:13:01,035 --> 00:13:03,270 - Mandy... - Ingen hudkontakt! 151 00:13:03,337 --> 00:13:05,439 Jag mår bra. Jag är bara yr, okej? 152 00:13:05,506 --> 00:13:06,940 Gå. 153 00:13:11,413 --> 00:13:14,514 Lagväktarna gör allt de kan för att kontrollera situationen. 154 00:13:14,582 --> 00:13:17,485 Om det är problem, rapportera det till närmaste lagman. 155 00:13:17,552 --> 00:13:22,724 Stans medicinska personal har informerat om att pesten verkar utvecklas i etapper. 156 00:13:22,791 --> 00:13:26,194 Steg ett, är hosta och svettningar, som vi alla har hört talas om. 157 00:13:27,630 --> 00:13:32,601 Steg två, är mycket mer allvarligt, och ingen kan förutsäga förloppet. 158 00:13:39,977 --> 00:13:44,180 Quentin, hjärtat. Hej. 159 00:13:44,248 --> 00:13:49,185 - Ska du verkligen röka? - Cancer är så långsam. 160 00:13:49,253 --> 00:13:54,123 Något mycket mer intressant håller på att döda mig först. 161 00:13:54,191 --> 00:13:58,293 Jag hörde att pest, är ett populärt sätt att dö på. 162 00:14:01,298 --> 00:14:06,769 Vad är det? Du skulle inte vara här om du inte hade någonting på hjärtat. 163 00:14:06,836 --> 00:14:11,206 Hemma, sa du att du visste vad som egentligen hände min mor. 164 00:14:11,274 --> 00:14:18,047 - Det gjorde jag. - Berätta. 165 00:14:18,114 --> 00:14:20,548 Du kom tomhänt. 166 00:14:22,919 --> 00:14:25,621 Du ville testa mig. 167 00:14:25,688 --> 00:14:33,062 Du ville vara säker på att min information var tillförlitlig. 168 00:14:33,129 --> 00:14:37,032 - Så lik din far. - Om du vet något, berätta för mig. 169 00:14:37,100 --> 00:14:39,101 Slösa inte bort min tid. 170 00:14:39,169 --> 00:14:44,374 Så mycket är redan bortslösat. Det krossar mitt hjärta. 171 00:14:44,441 --> 00:14:48,979 Quentin, du har förlorat så många nätter med din mamma. 172 00:14:49,047 --> 00:14:52,784 Du skulle bara våga slösa bort en till. 173 00:14:52,852 --> 00:14:57,256 - Min mamma är död. - Nej. 174 00:14:57,323 --> 00:15:00,092 Det är den lögnen din far har berättat. 175 00:15:02,228 --> 00:15:05,597 Ge mig objektet jag letar efter... 176 00:15:07,534 --> 00:15:11,904 Objektet du dödade mr Birch, för att skydda... 177 00:15:13,774 --> 00:15:18,444 Och jag kommer att berätta exakt var du kan hitta Pilar. 178 00:15:23,417 --> 00:15:28,454 - Hej. Hej, rör på er. Nu går vi. - På rak linje! Den här vägen, häråt! 179 00:15:31,925 --> 00:15:36,763 Hej! Fortsätt gå. 180 00:15:36,831 --> 00:15:40,968 Gör plats i buren. Vi har fler som ska in. 181 00:15:47,310 --> 00:15:49,845 Har de fångat de andra? 182 00:15:49,867 --> 00:15:52,316 Vi delade upp oss för att förvirra våra förföljare. 183 00:15:53,425 --> 00:15:56,902 - Jag tror inte att de fångade Nizar. - Bra. 184 00:15:58,220 --> 00:16:00,753 De ska gasa oss. 185 00:16:02,502 --> 00:16:05,102 Vad? Nej. 186 00:16:05,201 --> 00:16:10,234 Det var så Castis dödade oss i den stora förskingringen. 187 00:16:10,505 --> 00:16:14,706 Grottorna fylldes med klorgas. 188 00:16:17,337 --> 00:16:20,270 Irzus väg, är som en cirkel. 189 00:16:21,865 --> 00:16:24,402 Nolan låter inte sånt ske. 190 00:16:26,066 --> 00:16:28,922 Nolan är bara en enda man. 191 00:16:50,709 --> 00:16:56,213 - Du gör ett misstag. - Mamma lever, Luke. Jag vill se henne. 192 00:16:56,281 --> 00:17:02,454 Utan den, ses vi aldrig mer. Ge den inte till henne, Quentin. 193 00:17:03,022 --> 00:17:06,357 Hallå? 194 00:17:15,401 --> 00:17:19,437 Mitt bröst brinner. Pappa, det gör verkligen ont. 195 00:17:19,505 --> 00:17:24,142 Ja, medicinen kommer snart. Du kommer att bli bra, sötnos. 196 00:17:24,209 --> 00:17:27,144 Rafe, Quentin, det här är ingen plats för friska människor. 197 00:17:27,212 --> 00:17:30,881 - Hon behöver oss, mrs Tarr. - Var är Doc Yewll? 198 00:17:30,949 --> 00:17:34,719 - Min dotter har ont! - Vi har slut på värktabletter. 199 00:17:34,787 --> 00:17:38,089 Ta det här i stället. Det är den gamla världens opiat, från min egen källare. 200 00:17:38,157 --> 00:17:41,025 Det bör lindra hennes smärta ett tag. 201 00:17:41,093 --> 00:17:44,000 Är det så klokt? 202 00:17:44,063 --> 00:17:47,265 Ge det till henne. 203 00:18:10,056 --> 00:18:12,258 Jag undrar om jag känner igen henne. 204 00:18:12,325 --> 00:18:15,999 - Vem? - Mamma. 205 00:18:16,862 --> 00:18:20,533 Prata inte sådär. Du kommer att bli okej. 206 00:18:21,101 --> 00:18:25,237 Borgmästaren kollapsade på sitt kontor! Hennes feber stiger. 207 00:18:25,305 --> 00:18:26,971 Ur vägen. 208 00:18:32,912 --> 00:18:37,149 Hon har gått till steg två. Ge mig lite vätska. 209 00:18:55,901 --> 00:18:58,435 - Du svettas. - Jag mår bra. 210 00:18:58,503 --> 00:19:02,440 - Allvarligt, du ser ut som shtako. - Kan du hålla käften? 211 00:19:02,508 --> 00:19:05,076 Visst. 212 00:19:05,144 --> 00:19:09,648 - Amanda sa att du låg inkallad. - 101:a. 213 00:19:09,715 --> 00:19:14,019 Information. Jepp, under Echelon. 214 00:19:14,386 --> 00:19:17,422 - Men det gissade du redan. - Kan inte säga att jag klandrar dig. 215 00:19:17,490 --> 00:19:19,991 Alla kan inte vara hjältar. 216 00:19:20,059 --> 00:19:23,462 Amanda måste ha sett en. 217 00:19:23,529 --> 00:19:26,998 - Ett tag. - Hur länge? 218 00:19:27,066 --> 00:19:31,002 Tre år. Det var en bra tid. 219 00:19:31,070 --> 00:19:34,406 Hur tog det slut? 220 00:19:34,474 --> 00:19:37,509 - Varför alla de här frågorna? - Jag vet inte. 221 00:19:37,577 --> 00:19:40,312 Prata gamla minnen, gör resan behagligare. 222 00:19:43,816 --> 00:19:47,417 - Du var otrogen mot henne. - Är det vad du tror? 223 00:19:48,187 --> 00:19:52,256 - Jag vill inte prata om det. - Ja, du var otrogen. 224 00:19:52,324 --> 00:19:56,160 Om du vill dejta mitt ex, får du fråga henne om allt det där. 225 00:20:01,666 --> 00:20:04,770 Jag gjorde henne gravid. 226 00:20:05,837 --> 00:20:10,141 Jag var rädd för att skaffa barn i den nya världen, men föll till föga. 227 00:20:10,208 --> 00:20:14,545 Jag kommer från en stor irländsk familj. Söndagsmiddag varje vecka. 228 00:20:14,612 --> 00:20:18,649 Det var spännande. Och jag älskade Amanda. 229 00:20:18,717 --> 00:20:22,253 Mer än allt annat. 230 00:20:22,321 --> 00:20:27,425 Men hon... Jag vet inte. Hon blev rädd, eller något. 231 00:20:27,492 --> 00:20:30,927 Hon gjorde abort, utan att prata med mig först. 232 00:20:33,465 --> 00:20:37,468 Du har rätt. Det här är en riktigt trevlig resa. 233 00:20:50,147 --> 00:20:55,318 - Jag ska prata med dem. - Vi gör det tillsammans. 234 00:20:55,386 --> 00:20:59,823 Vänd om, sir. Återvänd till Defiance, annars skjuter jag dig. 235 00:20:59,890 --> 00:21:04,661 - Håll händerna där vi kan se dem. - Jag vill tala med ditt befäl. 236 00:21:04,729 --> 00:21:07,431 Det är tillräckligt nära, ambassadör. 237 00:21:09,634 --> 00:21:12,336 Överste Marsh. Trevligt att se er igen. 238 00:21:12,403 --> 00:21:15,171 Hej, Connor. Det räcker där, son. 239 00:21:18,075 --> 00:21:21,744 Ambassadör Tennety. Connor Lang. Jag har hört mycket om er. 240 00:21:21,812 --> 00:21:24,547 Önskar att vi kunde mötas under mindre pressande förhållanden. 241 00:21:24,615 --> 00:21:28,818 Jag också. Vänd om, och åk tillbaka till Defiance. Ni är satta i karantän. 242 00:21:28,886 --> 00:21:31,921 Vi har en last med antivirala läkemedel två klicks över åsen. 243 00:21:31,989 --> 00:21:36,392 - En nyttolast direkt från San Francisco. - Vad sägs om att vi hämtar den åt dig? 244 00:21:36,460 --> 00:21:41,007 - Jag litar inte på dig. - Ni kommer inte förbi barrikaden. 245 00:21:41,765 --> 00:21:45,001 Dina krypskyttar har bra koll, eller hur? 246 00:21:45,069 --> 00:21:48,110 Vi kör rakt till medicinen. Lastar bilen, och kör tillbaka. 247 00:21:48,172 --> 00:21:52,308 Begår vi några misstag, slår du ut oss. 248 00:21:52,376 --> 00:21:55,111 Jag är ledsen, men insatserna är för höga, Connor. 249 00:21:55,178 --> 00:21:58,548 Vi kan inte låta pesten sprida sig till östkusten. 250 00:21:58,615 --> 00:22:02,251 Ni är väl fortfarande ute efter en strategisk allians med Defiance? 251 00:22:02,319 --> 00:22:05,722 Det vet du att vi är, men inte tack vare din borgmästare. 252 00:22:05,790 --> 00:22:09,760 Om du håller medicin borta från folk, får de överlevande vetskap om det. 253 00:22:09,828 --> 00:22:12,997 Och håller Jordrepubliken ansvarig. Det ska jag se till. 254 00:22:13,065 --> 00:22:19,971 Nu har jag en stad med 6.000 själar i Defiances dal... Mänskliga själar. 255 00:22:20,039 --> 00:22:25,310 Om du inte låter mig ge dem medicinen, har du deras blod på dina händer. 256 00:22:27,547 --> 00:22:31,250 Okej. Det räcker. Sergeant. 257 00:22:31,318 --> 00:22:34,253 Lägg ner vapnen! 258 00:22:39,459 --> 00:22:45,464 Okej, stick. Men ni är inom synhåll hela tiden. 259 00:22:46,132 --> 00:22:48,167 Tack, sir. 260 00:22:53,040 --> 00:22:55,542 Jag hatar den subban. 261 00:23:03,784 --> 00:23:06,819 Okej, nu ser du verkligen ut som shtako. 262 00:23:08,999 --> 00:23:12,158 Jag mår bra. Låt oss bara hämta medicinen. 263 00:23:41,057 --> 00:23:44,859 Din man har suttit i rådet i sex veckor. 264 00:23:45,495 --> 00:23:49,031 Han är Castithan, och immun mot sjukdomen. 265 00:23:49,099 --> 00:23:53,436 Tycker du inte att det är säkrare, i kristider, att ha stabilitet i staden? 266 00:23:53,504 --> 00:24:02,212 Skippa skitsnacket. Du må ha pratat in Datak i rådet, så tack, det räcker. 267 00:24:02,280 --> 00:24:04,848 Rafe, är den äldste rådsmedlemmen. 268 00:24:04,916 --> 00:24:08,884 Han blir tillförordnad borgmästare under tiden jag återhämtar mig. 269 00:24:09,487 --> 00:24:12,456 Jag förstår. 270 00:24:22,197 --> 00:24:28,551 Hör oss, Idanyu of The Flame. Det är storm bland våra bröder. 271 00:24:28,619 --> 00:24:33,590 - Mannen sa, håll käften! - Stilla vinden, och hejda regnet. 272 00:24:33,658 --> 00:24:40,000 - De ber för dig och de andra människorna. - Vi bad aldrig om era Votanböner. 273 00:24:40,164 --> 00:24:42,566 Sluta nu! 274 00:24:42,633 --> 00:24:48,005 - Nu! - Kom igen, Gail. Låt dem vara. 275 00:24:48,072 --> 00:24:50,573 Nu räcker det. 276 00:24:52,710 --> 00:24:54,710 Jag sa att nu räcker det! 277 00:24:59,983 --> 00:25:02,485 Undan! Undan! 278 00:25:51,092 --> 00:25:54,394 Då så. 279 00:25:54,462 --> 00:25:59,433 När din far kom till Defiance, var du och din bror, småpojkar. 280 00:25:59,501 --> 00:26:04,305 Christie var bara en bebis. Din mamma, Pilar, var sjuk. 281 00:26:04,373 --> 00:26:09,176 I den gamla världen, var sjukdomen artfrämmande, men betyder ingenting här. 282 00:26:09,244 --> 00:26:12,546 När världen föll samman, slutade de göra hennes medicin. 283 00:26:12,614 --> 00:26:15,615 Din far var desperat. 284 00:26:15,683 --> 00:26:21,254 Nu var jag kvartersmästare i kriget och visste hur man anskaffade- 285 00:26:21,322 --> 00:26:24,057 -provocerande poster. 286 00:26:24,124 --> 00:26:29,863 Med hjälp av Datak Tarr, kunde vi hålla den stackars, bräckliga Pilar- 287 00:26:29,931 --> 00:26:33,934 -på benen med gamla världens, Litium. 288 00:26:34,002 --> 00:26:38,806 Allt var bra. McCawleyfamiljen var lycklig. 289 00:26:41,976 --> 00:26:46,080 Så småningom, och oundvikligen, slutade medicinen att fungera. 290 00:26:46,148 --> 00:26:50,283 Det är inte förvånande. Den var mer än ett decennium gammal. 291 00:26:51,152 --> 00:26:57,090 I den här världen vi lever i, finns det ingen plats för de bräckliga. 292 00:26:57,157 --> 00:27:01,326 Pilar blev sämre och sämre, tills den dagen då... 293 00:27:01,394 --> 00:27:06,965 ...din far kom ner för trappan och såg henne smöra din frukostmacka med- 294 00:27:08,033 --> 00:27:10,103 -råttgift. 295 00:27:11,171 --> 00:27:16,909 Din far skulle ha skjutit henne på fläcken, men jag ingrep. 296 00:27:16,977 --> 00:27:19,746 Vi hade en affär på den tiden. 297 00:27:22,283 --> 00:27:26,787 Jag visste att minnet av att ha mördat sina barns mor, skulle äta honom levande- 298 00:27:26,855 --> 00:27:33,261 -och förstöra alla chanser till lycka han och jag kunde ha haft. 299 00:27:33,329 --> 00:27:41,903 Så vår relation överlevde inte, men mot alla odds, gjorde Pilar det. 300 00:27:46,242 --> 00:27:49,111 Var är hon? 301 00:27:51,781 --> 00:27:56,385 Mendocino. Jag ska rita en karta. 302 00:27:56,453 --> 00:28:01,056 Men först, vill jag ha ditt passerkort. 303 00:28:01,124 --> 00:28:05,127 Du kommer inte att behöva det. Inte om du ska västerut. 304 00:28:16,305 --> 00:28:21,109 Doc och hennes personal, väntar på oss på baksidan av sjuktältet. 305 00:28:21,777 --> 00:28:25,513 - Nolan, du måste stanna. - Varför skulle jag göra det? 306 00:28:25,581 --> 00:28:27,048 Du håller på att svimma. 307 00:28:27,116 --> 00:28:30,518 - Du behöver ha en injektion. - Nej, folk dör. Jag stannar inte. 308 00:28:48,539 --> 00:28:53,644 Lasta av medicinen. Vi tar dem med oss. 309 00:28:56,816 --> 00:29:01,119 - Jag litade aldrig på dig. - Ja, ja, känslan är ömsesidig, kompis. 310 00:29:01,126 --> 00:29:04,847 Du gör anspråk på att vara "fadern till en Irathient"- 311 00:29:04,888 --> 00:29:06,761 -ändå burar du in oss som djur? 312 00:29:06,859 --> 00:29:12,097 Jag gillar det inte mer än du, men folk dör. Botemedlet måste till tältet. 313 00:29:12,169 --> 00:29:17,589 Det levereras när du har ringt borgmästaren och frigett mitt folk. 314 00:29:18,198 --> 00:29:24,675 - När min broder Rathus, står här. - Jag har en bättre idé, okej? 315 00:29:24,743 --> 00:29:29,580 Du ger oss botemedlet, Irathienterna går fria, och du och jag tar en drink. 316 00:29:29,648 --> 00:29:34,485 - Jag dricker inte med människor. - En drink? Bra idé. Jag bjuder. 317 00:29:36,555 --> 00:29:38,889 Ring borgmästaren. 318 00:29:48,501 --> 00:29:50,802 Christie? 319 00:29:50,870 --> 00:29:56,574 Det var inte så här det skulle bli, när vi planerade vårt bröllop. 320 00:30:00,178 --> 00:30:01,412 Men här. 321 00:30:23,803 --> 00:30:27,940 Mr McCawley, jag är ledsen att jag stör, men lagväktaren är på borgmästarens lur. 322 00:30:28,008 --> 00:30:32,277 Rafe, snälla, låt oss ta hand om det här. Du måste vara hos din dotter. 323 00:30:32,345 --> 00:30:34,980 Mr McCawley, ni är tillförordnad. 324 00:30:35,047 --> 00:30:39,284 Din lilla idiot. Kan du inte se att min svärdotter är sjuk? 325 00:30:39,352 --> 00:30:42,187 Låt vår familj vara ifred. 326 00:30:47,528 --> 00:30:49,930 Hej, Nolan. Var är du? 327 00:30:49,998 --> 00:30:52,466 Stahma, låt mig prata med Amanda. 328 00:30:52,534 --> 00:30:54,135 Borgmästare Rosewater har blivit sjuk. 329 00:30:54,203 --> 00:30:57,505 Min make är tillförordnad nu. 330 00:30:57,573 --> 00:30:59,808 Status, lagväktare? Var är medicinen? 331 00:30:59,875 --> 00:31:04,579 I min ägo. Jag kommer att förstöra det om mina krav inte uppfylls. 332 00:31:09,084 --> 00:31:11,419 Vill de ha Rathus? 333 00:31:15,290 --> 00:31:17,658 Det funkar inte riktigt. 334 00:31:17,726 --> 00:31:20,494 Rathus är död. 335 00:31:20,562 --> 00:31:23,197 Hur i de tre helveten hände det? 336 00:31:23,264 --> 00:31:25,999 Gruvarbetaren fruktade för sitt liv. 337 00:31:38,614 --> 00:31:42,551 Släpp Irathienterna. 338 00:31:42,819 --> 00:31:47,289 Allihop. Lita på mig. 339 00:31:47,557 --> 00:31:52,794 Släpp Irathienterna. Omedelbart. 340 00:32:00,335 --> 00:32:03,770 - Den här mannen behöver medicinen. - Inte mina bekymmer. 341 00:32:03,838 --> 00:32:06,139 - Han kommer att dö. - Inte bara jag, Nizar. 342 00:32:06,207 --> 00:32:10,875 - De måste göra som jag säger! - Tänk på vad du gör. Människor dör. 343 00:32:11,044 --> 00:32:14,433 - Ta fram medicinen och injicera honom! - Varför kommer de inte med Rathus? 344 00:32:16,418 --> 00:32:19,654 - Vem är du? - Datak Tarr. 345 00:32:19,722 --> 00:32:22,324 För enkelhets skull, kan ni kalla mig borgmästare. 346 00:32:28,030 --> 00:32:36,072 Jag kom obeväpnad. Vi har uppfyllt era krav. Irathienterna är fria. 347 00:32:36,440 --> 00:32:39,276 Var är min broder? 348 00:32:39,343 --> 00:32:41,512 Det blev handgemäng vid gruvorna. 349 00:32:41,579 --> 00:32:47,018 Skott avlossades. Din broder är död. 350 00:32:50,055 --> 00:32:52,623 Jag skyller allt på människorna. 351 00:32:52,691 --> 00:32:55,760 Jag har rannsakat mig själv, och jag har insett- 352 00:32:55,828 --> 00:32:59,497 -att den här planeten är bättre utan dem. 353 00:32:59,564 --> 00:33:04,135 Sjukdomen, den här pesten, är en renande eld- 354 00:33:04,202 --> 00:33:09,540 -en gåva från Rayetso, Irzu, alla Votans gudar. 355 00:33:13,745 --> 00:33:19,551 Det första steget, mot den rätta vägen, är att vi förstör det här botemedlet. 356 00:33:27,193 --> 00:33:29,794 Tänker du utplåna alla människor i stan? 357 00:33:29,862 --> 00:33:32,564 Jag tror att det var en människa som myntade uttrycket... 358 00:33:35,034 --> 00:33:37,502 "De starkaste överlever". 359 00:33:43,676 --> 00:33:46,044 Varsågod. 360 00:33:55,540 --> 00:33:59,680 Din mordlystna Haint! Jag vill att du ska känna din död. 361 00:34:00,048 --> 00:34:02,819 Jag vill att du ska be för ditt liv! 362 00:34:04,643 --> 00:34:07,052 - Be! - Snälla... Snälla... 363 00:34:08,084 --> 00:34:13,303 Du vet att du skämmer ut din Liro... genom att be för ditt liv! 364 00:34:19,223 --> 00:34:21,676 Att du vågar ta i mig?! 365 00:34:26,421 --> 00:34:28,523 Shtako! Shtako! 366 00:34:31,330 --> 00:34:33,779 Ditt sjuka djur! 367 00:34:38,100 --> 00:34:40,936 Hon är död. 368 00:34:47,510 --> 00:34:51,480 Skär loss mig. 369 00:34:51,547 --> 00:34:54,282 Ledsen att du var tvungen att se det. 370 00:34:57,553 --> 00:35:00,720 Det passar inte in i min berättelse. 371 00:35:04,059 --> 00:35:07,995 Upp och hoppa, Nolan. Sluta fejka nu. 372 00:35:16,905 --> 00:35:23,143 Lika bra det. Förklara bort två döda människor kan visa sig vara besvärligt. 373 00:35:49,301 --> 00:35:53,605 Det är över. Jag har botemedlet. 374 00:37:54,793 --> 00:37:58,996 - Du ska vila. - Jag kan sova när jag är död. 375 00:38:00,099 --> 00:38:04,703 - Du är en idiot. - Jag vet. 376 00:38:13,292 --> 00:38:17,162 Irathienternas internering var tragisk. Vi gick igenom det tillsammans. 377 00:38:17,229 --> 00:38:20,465 Det var så många som agerade av mod och godhet. 378 00:38:20,533 --> 00:38:23,868 Men jag skulle vilja peka ut, i synnerhet, två personer- 379 00:38:23,936 --> 00:38:30,808 -lagväktare Nolan och Connor Lang, som trotsade Badlands och hämtade botemedlet. 380 00:38:32,311 --> 00:38:36,914 Ambassadör Lang kommer att vara saknad. 381 00:38:36,982 --> 00:38:41,586 Jag vill också tacka Datak Tarr, som klev in medan jag var sjuk- 382 00:38:41,653 --> 00:38:45,356 -och räddade vår dyrbara medicin. 383 00:38:45,423 --> 00:38:47,692 Det var en skrämmande tid för oss alla. 384 00:38:47,759 --> 00:38:54,499 Insatserna var höga, och vi lärde lite om oss själva. Jag gjorde det verkligen. 385 00:38:54,567 --> 00:39:00,738 Frågar du folk i den här staden, skulle de säga att jag både är skurk, självisk. 386 00:39:00,806 --> 00:39:03,641 Jag bad inte om att få leda er genom krisen. 387 00:39:03,709 --> 00:39:08,346 Jag hade inget intresse av att ta på mig den bördan. 388 00:39:08,414 --> 00:39:15,186 Och ärligt talat, ville jag vara ifred. Men det ville inte min fru höra talas om. 389 00:39:15,254 --> 00:39:19,891 Hon lärde mig att inte ignorera smärtan jag såg i stadsbornas ögon. 390 00:39:19,959 --> 00:39:27,632 Min fru hjälpte mig att förstå samhället, att det finns ingen större ära... 391 00:39:27,699 --> 00:39:33,370 -...än att tjäna. - Nej, det finns det inte. Tack, Dat... 392 00:39:33,438 --> 00:39:38,001 Det finns ingen större ära än att ge tillbaka lite, till folket i staden. 393 00:39:39,010 --> 00:39:43,148 Och det är av den anledningen jag avstår mina tidigare krav- 394 00:39:43,215 --> 00:39:47,986 -och kastar mig in i hetluften som kandidat till borgmästare i Defiance. 395 00:39:51,524 --> 00:39:58,530 Amanda, jag hoppas att staden är stor nog för lite sund konkurrens. 396 00:39:58,598 --> 00:40:03,268 Naturligtvis, Datak. Jag ser fram emot utmaningen. Det ska bli kul. 397 00:40:03,336 --> 00:40:08,072 Den här stan förtjänar ledarskap som sympatiserar med Votanbefolknings behov. 398 00:40:08,140 --> 00:40:10,474 Aldrig mer kommer vi att tolerera fängslandet- 399 00:40:10,542 --> 00:40:13,710 -av våra Irathient-bröder och systrar. 400 00:40:16,215 --> 00:40:19,150 De här sakerna kommer att döda dig. 401 00:40:19,218 --> 00:40:22,220 Långt mer effektivt än en dåligt planerad Volgeattack. 402 00:40:22,287 --> 00:40:23,888 Det var Birchs idé. 403 00:40:23,956 --> 00:40:27,492 Och var utlösandet av strålningläckan i gamla St Louis, också Birch? 404 00:40:27,560 --> 00:40:31,464 - Misstag gjordes. - Ni två är hänsynslösa och dumma. 405 00:40:31,531 --> 00:40:35,601 Det har du alltid varit. Det är därför jag slutade arbeta med dig. 406 00:40:35,669 --> 00:40:40,373 Han är död, vet du. Birch. 407 00:40:46,213 --> 00:40:49,649 Då är det bara vi två kvar av det gamla gänget. 408 00:40:49,717 --> 00:40:52,719 Kom tillbaka och arbeta med mig. 409 00:40:52,787 --> 00:40:57,557 Jag kan inte göra det här ensam. Jag är säker på att jag är bevakad. 410 00:40:57,625 --> 00:41:00,927 Förlåt. Jag är inte intresserad. 411 00:41:00,995 --> 00:41:03,129 Är du säker på det? 412 00:41:03,197 --> 00:41:06,966 Jag kunde äntligen lägga vantarna på en av kolovan. 413 00:41:07,033 --> 00:41:11,103 - Vilken? - "Den Gyllene Knuten". 414 00:41:11,171 --> 00:41:12,938 Var är den? 415 00:41:13,006 --> 00:41:18,410 - Nicolette, förstör den genast. - Du vet att jag inte kan göra det. 416 00:41:18,478 --> 00:41:24,017 - Du är galen. Vet du det? - Kom och bli galen med mig. 417 00:41:24,085 --> 00:41:28,856 Tillsammans, kan vi omforma planeten. 418 00:41:28,923 --> 00:41:35,863 - Forma om, eller förstöra? - Du kan inte skapa, utan att förstöra. 419 00:41:35,931 --> 00:41:40,902 Jag trodde att du hade listat ut det nu, doktorn.