1 00:00:00,369 --> 00:00:01,969 Tidigare i Defiance... 2 00:00:02,043 --> 00:00:04,377 Först måste vi säkra hans äktenskap. 3 00:00:04,428 --> 00:00:08,765 Om de är emot oss, kan vi aldrig få kontroll över McCawleys gruvor. 4 00:00:09,349 --> 00:00:11,768 Jag tänker på vår sons framtid. 5 00:00:11,852 --> 00:00:14,652 - Vill du komma till mitt rum senare? - Vad är det hos dig? 6 00:00:14,804 --> 00:00:16,806 - Jag. - Nej. 7 00:00:16,891 --> 00:00:20,644 Kom tillbaka och jobba med mig. Jag kan inte göra det här ensam. 8 00:00:21,228 --> 00:00:25,031 - Nej tack. Inte intresserad. - Är du säker på det? 9 00:00:25,099 --> 00:00:28,568 Jag har äntligen lagt vantarna på en av artefakterna. 10 00:00:36,294 --> 00:00:41,914 - Du kan inte behaga bruden med din mask. - Din mamma har en annan åsikt. 11 00:00:46,253 --> 00:00:50,999 - Vem står på tur? - Se! Du är inte värd, fröken McCawley. 12 00:00:51,291 --> 00:00:57,263 Jo, det är han! Försvara min heder. Spöa honom, Alak! 13 00:01:06,240 --> 00:01:09,359 På kvällen före ditt bröllop, besegrade du dina vilda bröder. 14 00:01:09,943 --> 00:01:13,947 Nu är det dags att smaka på frukterna av din seger. 15 00:01:17,617 --> 00:01:19,986 Jag är redo för dig, make. 16 00:01:20,037 --> 00:01:22,989 Rembu! Rembu! Rembu! 17 00:01:37,143 --> 00:01:39,243 Skenbarheten visar sig. 18 00:01:39,640 --> 00:01:43,442 - Gör anspråk på din fru. - En runda till, Jared. Shots till alla! 19 00:01:43,509 --> 00:01:45,194 Casti-lymmel. 20 00:01:45,279 --> 00:01:49,114 Inte förrän vi får se dig bestiga din brud. 21 00:01:49,483 --> 00:01:53,853 Rituella påsättningar är så gammalmodiga. Det är 2046. 22 00:01:53,904 --> 00:01:57,490 - Vänta, nobbar du din brud? - Gör du det? 23 00:01:57,541 --> 00:02:02,528 Saken är den, Tirra, min riktiga brud skulle antagligen ha problem med det. 24 00:02:02,696 --> 00:02:06,549 - Kom igen nu. Ingen kommer att få veta. - Släpp det, Kupack. 25 00:02:06,634 --> 00:02:09,836 Jag antar att det är vad som händer när du får till det med en människa. 26 00:02:09,887 --> 00:02:13,173 Rosa kött, gör att din jondura, blir slak. 27 00:02:32,492 --> 00:02:34,827 Är det en hand? 28 00:02:35,920 --> 00:02:37,920 Häftigt. 29 00:02:55,215 --> 00:02:56,966 Jösses jävlar. 30 00:03:20,469 --> 00:03:26,553 S01E10 *The Bride Wore Black* Översättning: ammi [STfA] 31 00:03:38,258 --> 00:03:42,428 Christie. Du är en syn för gudar. 32 00:03:42,480 --> 00:03:45,765 Det är tack vare Kenya. Hon har gjort klänningen. 33 00:03:45,816 --> 00:03:47,934 Hon har en fantastisk förmåga. 34 00:03:47,985 --> 00:03:54,307 Den har bara används en gång, och den ser bättre ut på dig, än den gjorde på mig. 35 00:03:54,358 --> 00:04:00,697 - Kenya, du var säkert en underbar brud. - I en annan livstid. 36 00:04:01,281 --> 00:04:04,032 Vi ses imorgon. 37 00:04:06,703 --> 00:04:12,792 Christie, i den mänskliga traditionen har jag förstått att brudens moder- 38 00:04:12,843 --> 00:04:16,796 -ger sin dotter något lånat, att bära under ceremonin. 39 00:04:17,347 --> 00:04:23,136 Efterom din mamma inte är med oss, ger jag dig något jag bar på mitt bröllop. 40 00:04:23,687 --> 00:04:27,273 När vi gick ombord på skeppet, fick vi bara ta med oss tre saker. 41 00:04:27,341 --> 00:04:34,347 Jag tog familjejuvelerna, min dagbok, och den här. Det kallas för Telo. 42 00:04:34,898 --> 00:04:38,401 - Hur ska jag bära den? - Jag ska visa dig. 43 00:04:38,985 --> 00:04:42,372 Min mamma bar den, och hennes mor innan dess. 44 00:04:42,956 --> 00:04:49,579 Du vet, det mänskliga uttrycket "svärdotter", är så kallt, så fjärran. 45 00:04:50,663 --> 00:04:55,051 Vårt ord, Hanya Tavo, betyder "hjärtats dotter". 46 00:04:55,635 --> 00:04:58,304 Du är min Hanya Tavo, Christie. 47 00:05:02,075 --> 00:05:08,147 - Jag ser inte någonting. - Det är inte meningen. 48 00:05:08,715 --> 00:05:14,387 I Castithans tradition, är bruden blind, tills fästmannen öppnar hennes ögon- 49 00:05:14,554 --> 00:05:16,889 -i slutet av ceremonin. 50 00:05:17,441 --> 00:05:22,695 Jag glömmer aldrig det ögonblicket då mina tjänarinnor lyfte min Telo. 51 00:05:23,246 --> 00:05:32,956 Till en början, var ljuset så starkt. Men sedan, efter en stund, såg jag honom. 52 00:05:33,540 --> 00:05:36,626 Min nya make. 53 00:05:37,210 --> 00:05:39,977 Det var magiskt. 54 00:05:41,765 --> 00:05:43,966 Den är fantastisk. 55 00:05:50,190 --> 00:05:52,708 Jag ser fram emot bröllopet ikväll. 56 00:05:52,893 --> 00:05:57,447 - Staden behöver en fest. - Bröllop, är idiotiskt. 57 00:05:59,566 --> 00:06:02,118 Du förstår, Irisa, de flesta människor vill inte vara ensamma. 58 00:06:02,202 --> 00:06:05,838 De tror att livet är mer meningsfullt, med någon vid sin sida. 59 00:06:05,989 --> 00:06:10,109 Vissa gillar även att fira med vänner och familj. 60 00:06:11,160 --> 00:06:13,578 Du kommer, eller hur? 61 00:06:15,048 --> 00:06:17,700 Du kommer. Du kan vara min dejt. 62 00:06:17,884 --> 00:06:20,886 - Jag dejtar inte. - Varför inte? 63 00:06:20,953 --> 00:06:22,954 Jag är från Badlands. 64 00:06:24,975 --> 00:06:28,527 Du förstår, när jag först kom till Defiance, var jag bara en korthaj. 65 00:06:28,678 --> 00:06:31,314 Kunde inte läsa eller skriva, trodde inte jag skulle bli något. 66 00:06:31,898 --> 00:06:34,317 Nu bär jag en bricka. 67 00:06:34,901 --> 00:06:38,855 - Folk förändras. - Du är en idiot. 68 00:06:41,575 --> 00:06:43,809 Du också. 69 00:06:44,861 --> 00:06:50,667 - Såret är triangulärt. Brevpress? - Möjligen. 70 00:06:50,751 --> 00:06:55,705 Vad det än var, John Doe fick ett ganska hårt slag mot nöten. 71 00:06:56,289 --> 00:07:02,761 Det var en helvetes stor jävla sten. Uppenbarligen var motivet inte rån. 72 00:07:04,714 --> 00:07:07,631 Jag har sett den ringen tidigare. 73 00:07:09,335 --> 00:07:12,388 Det här är ingen John Doe. Hans namn är Hunter Bell. 74 00:07:12,472 --> 00:07:13,806 Vem är det? 75 00:07:13,857 --> 00:07:17,143 Han ägde "Needwant" när det bara var ett hotell och bar. 76 00:07:17,194 --> 00:07:21,280 Lugna dig, hetsporre. Det är bara jag som får fuska här. 77 00:07:21,348 --> 00:07:23,008 Jag fuskar inte. 78 00:07:23,082 --> 00:07:26,882 Vi skär upp honom, och ser vad som kommer fram. 79 00:07:26,904 --> 00:07:29,455 Lägg ner, Datak. Jag fixar det här. 80 00:07:29,923 --> 00:07:32,709 Kenya, ge de här herrarna lite fria drinkar. 81 00:07:32,999 --> 00:07:34,994 Kom nu. 82 00:07:39,883 --> 00:07:42,985 Försöker du fiffla vid mitt pokerbord? 83 00:07:43,969 --> 00:07:48,390 Jag tänkte, fan, jag skulle bli rik på de där Casti-skitarna. 84 00:07:49,474 --> 00:07:52,011 De är skitspelare. Det har du rätt i. 85 00:07:53,062 --> 00:07:55,880 Ska du skära mig? 86 00:07:55,932 --> 00:07:59,185 Första lektionen är gratis. Så det här är den. 87 00:07:59,236 --> 00:08:03,689 Du är inte så smart med korten som du tror. Kom med mig. 88 00:08:03,741 --> 00:08:08,828 - Hej, lagväktare. Clancy. - Hej, Hunter. Vem är grabben? 89 00:08:09,395 --> 00:08:14,000 Min vän hoppade precis av bussen från Yosemite. Han behöver både säng och jobb. 90 00:08:14,567 --> 00:08:19,205 - Har han något emot att skura toaletter? - Han kan inte få nog av det. 91 00:08:19,756 --> 00:08:26,912 - Så du och den här killen var vänner? - Inte precis, men han hjälpte mig. 92 00:08:26,964 --> 00:08:30,848 - Jag var skyldig honom en tjänst. - När försvann han? 93 00:08:30,915 --> 00:08:34,270 För ungefär sju år sedan. 94 00:08:34,854 --> 00:08:38,257 Jag hade bara jobbat i tre dagar, när jag fick mitt första fall. 95 00:08:46,532 --> 00:08:49,285 Min man är försvunnen. 96 00:08:50,369 --> 00:08:54,073 Hunter, hade många fiender. 97 00:08:54,624 --> 00:08:58,578 De flesta tyckte att han blåste stan. Förutom jag. 98 00:09:02,332 --> 00:09:04,999 Jag hittade bara en droppe blod. 99 00:09:05,718 --> 00:09:09,838 Om det var mord, varför är det inte mer blod? 100 00:09:09,922 --> 00:09:13,142 Någon rengjorde golvet. De missade en droppe. 101 00:09:15,145 --> 00:09:18,314 Hunter var en... Han var skyldig pengar. 102 00:09:18,898 --> 00:09:22,568 Han hamnade i slagsmål, förlorade lite blod, och dunstade från Defiance. 103 00:09:24,999 --> 00:09:29,075 Okej, jag har aldrig ägt ett hem. Aldrig ägt ett företag. 104 00:09:29,642 --> 00:09:34,747 Men i dag, kan man inte bara gå ifrån sina åtaganden. 105 00:09:36,416 --> 00:09:39,252 Inte en man som Hunter. 106 00:09:39,819 --> 00:09:45,675 Jag tror att någon dödade honom. Det visade sig, att jag hade rätt. 107 00:09:46,259 --> 00:09:50,096 Vi har varit i stan, i vad, fyra månader? 108 00:09:50,663 --> 00:09:53,965 Har aldrig hört Kenya nämna en försvunnen make. 109 00:09:55,999 --> 00:09:58,637 Hur vet du att det är Hunter? 110 00:10:11,399 --> 00:10:14,153 - Jag beklagar. - Hunter ägde "Needwant". 111 00:10:14,704 --> 00:10:16,805 När han försvann, tog du över, eller hur? 112 00:10:16,990 --> 00:10:22,260 Det stod i hans testamente, vilket är samma svar jag gav dig för sju år sedan. 113 00:10:22,411 --> 00:10:24,963 Tommy, kan du lämna oss? 114 00:10:30,386 --> 00:10:36,425 Folk trodde att han flydde, men jag visste att han inte skulle göra det. 115 00:10:37,999 --> 00:10:40,844 Hade ni det bra? 116 00:10:45,652 --> 00:10:47,719 Sluta! 117 00:10:51,657 --> 00:10:54,242 Jag saknar honom mycket. 118 00:11:04,045 --> 00:11:07,297 Det känns konstigt att tjänstgöra på det här bröllopet. 119 00:11:08,882 --> 00:11:13,253 - Rafe bad dig personligen. - Ja, innan Datak blev min motståndare. 120 00:11:13,420 --> 00:11:18,758 Hela staden vill se dig stå där uppe, auktoritativ och elegant. 121 00:11:18,810 --> 00:11:20,793 Det är bra politik. 122 00:11:20,999 --> 00:11:24,147 Datak lägger alla sina resurser på den här kampanjen. 123 00:11:24,732 --> 00:11:28,568 - Borde jag vara orolig? - Lyssna nu. 124 00:11:28,619 --> 00:11:32,272 Du har mycket höga meriter, och mitt stöd. 125 00:11:32,323 --> 00:11:38,361 Om Datak ska slå dig, behöver han mycket mer ammunition, än vad han har just nu. 126 00:11:38,545 --> 00:11:40,547 Fru borgmästare? 127 00:11:40,614 --> 00:11:43,667 Nolan. Tommy. 128 00:11:43,751 --> 00:11:49,337 Är ni pojkar glada inför bröllopet? Jag hoppas ni sparar en dans till mig. 129 00:11:50,391 --> 00:11:52,676 Vi hittade Hunter Bells lik. 130 00:11:54,679 --> 00:11:56,796 - Herregud. - Var fanns det? 131 00:11:56,848 --> 00:12:02,151 Han hade blivit mördad. Kroppen var instoppad i en ihålig vägg på "Needwant". 132 00:12:03,237 --> 00:12:07,074 Vad är det här? Jag tyckte du sa att han hade slutat. 133 00:12:07,141 --> 00:12:11,477 Det är bara ett märke efter att jag fastnade i en låda. 134 00:12:11,528 --> 00:12:16,950 Till min storasyster, den nya biträdande borgmästaren. 135 00:12:16,951 --> 00:12:20,851 - Hunter slutar aldrig. - En dag, leder du den här staden. 136 00:12:21,288 --> 00:12:24,591 Hunter ser något i mig, som ingen annan gör. 137 00:12:24,658 --> 00:12:26,493 Han dödar dig! 138 00:12:26,545 --> 00:12:30,791 Se vad du har gjort med ditt liv, med Connor, med ditt eget barn. 139 00:12:30,831 --> 00:12:35,802 - Du vill inte ens släppa någon nära. - Jag har någon nära, i mitt liv. Dig. 140 00:12:35,853 --> 00:12:39,189 - Jag tänker inte låta någon skada dig. - Jag är gammal nog att klara mig själv. 141 00:12:39,273 --> 00:12:41,725 Nej, det kan du inte, Kenya. 142 00:12:41,809 --> 00:12:48,865 Behövs det, kommer jag att göra vad som krävs, för att det inte ska hända igen. 143 00:12:48,950 --> 00:12:53,236 - Är du okej? - Ja. 144 00:12:56,407 --> 00:13:00,760 Borgmästare Nicky, jag har några frågor till borgmästare Rosewater. 145 00:13:00,911 --> 00:13:02,695 Ja, självklart. 146 00:13:02,747 --> 00:13:07,167 Jag är verkligen ledsen över mr Bell. 147 00:13:21,516 --> 00:13:24,667 Hunter Bell var din svåger, eller hur? 148 00:13:25,386 --> 00:13:30,440 Du borde ha känt honom ganska väl. Hur var han? 149 00:13:30,525 --> 00:13:35,862 - Charmig, rik, vacker. - Kanske lite farlig. 150 00:13:40,001 --> 00:13:42,368 Han var en tyrann. 151 00:13:45,339 --> 00:13:47,740 Gjorde han... 152 00:13:47,999 --> 00:13:50,999 ...tyranniserade han din syster? 153 00:13:52,999 --> 00:13:54,799 Nej. 154 00:13:57,385 --> 00:14:01,805 Han älskade henne, hon älskade honom. Hon var förkrossad när han försvann. 155 00:14:04,608 --> 00:14:08,028 - De ljuger, båda två. - Kanske. 156 00:14:08,095 --> 00:14:12,632 Jag tror att Hunter slog Kenya, och Amanda dödade honom för att skydda sin syster. 157 00:14:12,783 --> 00:14:15,768 Eller så dödade Kenya honom, och Amanda ljuger för att skydda henne. 158 00:14:15,999 --> 00:14:17,887 Vad ska du göra åt det? 159 00:14:17,999 --> 00:14:21,808 Jag ska åka hem, sätta på lite nya kläder, och gå på ett bröllop. 160 00:14:21,999 --> 00:14:25,162 Nolan! En man dödades. 161 00:14:25,246 --> 00:14:30,050 - En dålig människa, för länge sedan. - Du försöker sopa undan det, eller hur? 162 00:14:30,117 --> 00:14:32,135 Det är mitt jobb att bevara freden- 163 00:14:32,220 --> 00:14:36,806 -inte springa runt som Sherlock Holmes och jaga gamla spöken. 164 00:14:36,891 --> 00:14:39,009 Vad sägs om rättvisa? 165 00:14:39,093 --> 00:14:41,561 Se till att du bär slips ikväll. 166 00:14:46,634 --> 00:14:49,969 Min dotter har inte på sig den här hockeymasken på sitt bröllop. 167 00:14:50,021 --> 00:14:53,139 Det är en släktklenod. Visa lite respekt. 168 00:14:53,191 --> 00:14:57,444 Hon ska se när hon går nerför gången, och folk ska se henne. 169 00:14:57,495 --> 00:15:01,331 Ett Castithanskt bröllop, är inte ett bröllop, om bruden inte bär sin Telo. 170 00:15:01,415 --> 00:15:06,319 Det är jag som betalar kalaset. Christie bär det jag säger hon ska bära. 171 00:15:06,370 --> 00:15:11,925 Ni människor tror att ni är överlägsna. Sanningen är, att ni är primitiva. 172 00:15:11,992 --> 00:15:19,516 Ni är tråkiga, era händer är klumpiga. Doften av er rosa hud, gör mig sjuk. 173 00:15:19,999 --> 00:15:23,937 - Ser den här huden rosa ut, för dig? - Ni ser likadana ut allihop. 174 00:15:25,504 --> 00:15:27,941 Låt mig fråga dig en sak. 175 00:15:28,008 --> 00:15:33,012 Du som hatar människor så mycket, varför låter du din son gifta sig med en? 176 00:15:34,564 --> 00:15:41,705 - Alak ville det. - Nej. Du ifrågasatte det aldrig. 177 00:15:41,789 --> 00:15:47,577 Så jag måste fråga mig själv, vad är haken? 178 00:15:47,661 --> 00:15:52,532 - Vad tjänar du på ett bröllop? - Jag tror på kärleken. 179 00:15:54,669 --> 00:15:57,587 Jag tänkte på att McCawleys gruvor- 180 00:15:57,672 --> 00:16:01,007 -är byggda på mark, stulen från Irathientska nybyggare. 181 00:16:01,058 --> 00:16:05,929 Nu är det ett befläckat arv, jag inte vill efterlämna till våra barn. 182 00:16:06,013 --> 00:16:11,318 Så när jag dör, går mina gruvor till en förvaltning- 183 00:16:11,385 --> 00:16:14,321 -som gynnar den Irathientska befolkningen i Defiance. 184 00:16:15,888 --> 00:16:19,392 Tycker du att jag gör rätt, Datak? 185 00:16:19,943 --> 00:16:24,230 Det är dina gruvor, Rafe. Jag bryr mig inte om vad du gör med dem. 186 00:16:25,282 --> 00:16:26,865 Bra. 187 00:16:29,337 --> 00:16:31,454 Jag bjuder på frukosten. 188 00:16:34,924 --> 00:16:36,926 Bröllopet är inställt! 189 00:16:37,210 --> 00:16:41,965 Datak, jag förstår att du är upprörd, om Christie inte vill bära sin Telo... 190 00:16:42,049 --> 00:16:45,084 Det handlar inte om någon gwoking Telo. 191 00:16:45,136 --> 00:16:51,940 Rafe McCawley, har tagit bort Christie i sitt testamente. Gruvorna går till Iraths. 192 00:16:53,861 --> 00:16:59,449 Rafe kanske säger så nu, men ha tålamod. När första barnbarnet kommer- 193 00:16:59,533 --> 00:17:01,401 -ändrar han sig. - Jag tänker inte vänta. 194 00:17:01,452 --> 00:17:03,636 Istället vill jag vinna valet. 195 00:17:03,787 --> 00:17:08,107 Sen, när jag är borgmästare, hittar jag på ett sätt att ta över gruvorna. 196 00:17:08,159 --> 00:17:14,914 - Vad tycker Alak om det här? - Alak är ett barn. Han kommer över det. 197 00:17:14,999 --> 00:17:20,286 Mina föräldrar ville inte att jag skulle gifta mig med dig. Ändå gjorde jag det. 198 00:17:20,338 --> 00:17:24,791 Alak är mer formbar än vi var i hans ålder. Vi var invandrare. 199 00:17:24,842 --> 00:17:26,793 Vi var starka för vi tvingades vara det. 200 00:17:26,844 --> 00:17:31,931 Alak måste inte utstå de svårigheterna vi gjorde, jag tackar Rayetso, för det. 201 00:17:38,022 --> 00:17:45,144 Vill du inte att han ska vara lycklig? Vår son älskar den mänskliga flickan. 202 00:17:45,196 --> 00:17:48,248 Hon får honom att le. 203 00:17:48,315 --> 00:17:53,152 Hon lyfter hans ande på ett sätt som ingen annan kan. 204 00:17:53,204 --> 00:17:58,091 En Castithikvinna kan lyfta hans ande... lika bra. 205 00:18:00,294 --> 00:18:06,365 Alak tillhör den nya världen. Han ser inte människor på samma sätt som vi gör. 206 00:18:06,516 --> 00:18:10,220 Han ser skönhet i dem. Vänlighet. 207 00:18:10,304 --> 00:18:15,358 Då har han förlorat luktsinnet. Kanske du också. 208 00:18:19,647 --> 00:18:21,848 Jag ringer prästen. 209 00:18:25,853 --> 00:18:31,123 Alak, kanske bör vara den första, som får höra om ditt beslut. 210 00:18:39,867 --> 00:18:45,255 - Nolan borde verkligen vara här nu. - Det är slöseri med tid. 211 00:18:45,339 --> 00:18:48,925 Ja, leta efter bevis är ett stort slöseri med tid. 212 00:18:49,009 --> 00:18:50,927 Vill du ha bevis? 213 00:18:51,011 --> 00:18:56,716 Om jag var lagväktare, skulle fem vice få kamma över hela stället. 214 00:18:56,767 --> 00:18:58,935 Du behöver inte fem vice. 215 00:19:05,025 --> 00:19:08,778 - Vad är det? Hår? - Morrhår. Liberata. 216 00:19:14,368 --> 00:19:16,736 Jered. 217 00:19:16,787 --> 00:19:19,706 Jered, bartendern, arbetade här när Hunter ägde det. 218 00:19:21,175 --> 00:19:24,509 Jered, det Tommy. Är du hemma? 219 00:19:28,715 --> 00:19:30,415 Jered? 220 00:19:34,438 --> 00:19:36,856 - Det är låst. - Så? 221 00:19:36,924 --> 00:19:39,893 Så vi måste till Nolan, och få en arresteringsorder, eller något. 222 00:19:39,944 --> 00:19:43,813 - Vi kan inte bara... - Kan inte bara vad? 223 00:20:05,926 --> 00:20:10,479 Stackars Jered. Halsen har skurits upp från öra till öra. 224 00:20:10,564 --> 00:20:14,934 - Precis som på Ela Bandik. - Någon ville tysta honom. 225 00:20:18,000 --> 00:20:21,040 - Varför ser fingrarna ut så där? - Jag vet inte. 226 00:20:21,108 --> 00:20:24,911 Kanske kväve-depravation. 227 00:20:24,962 --> 00:20:28,297 Tecknen tyder på en Castigrej. 228 00:20:30,116 --> 00:20:36,622 När jag var i din ålder, gick skeppen igenom de sista förberedelserna. 229 00:20:36,673 --> 00:20:41,894 Jag hade precis vunnit en resa genom att spela Ivali. 230 00:20:41,962 --> 00:20:44,764 Men min far vägrade att lämna hemmet. 231 00:20:44,815 --> 00:20:48,351 Jag förstår inte. Varför skulle han stanna på en döende planet? 232 00:20:48,435 --> 00:20:52,972 Han sa att om solens skulle svälja vår värld- 233 00:20:53,023 --> 00:20:57,443 -ville han vara innanför väggarna i det heliga templet. 234 00:20:57,494 --> 00:21:02,815 Han kunde inte lämna Castithans skriftrullar utan uppsikt. 235 00:21:02,866 --> 00:21:05,585 Inte ens när han såg döden i vitögat. 236 00:21:05,652 --> 00:21:09,222 - Vet du varför? - Nej. 237 00:21:09,373 --> 00:21:13,592 Eftersom han hade gett det löftet till sin egen far. 238 00:21:16,596 --> 00:21:20,833 Visst. Jag ska prata med Christie om Telon. 239 00:21:23,637 --> 00:21:27,556 När jag gav dig tillåtelse att gifta dig utanför vår ras- 240 00:21:27,641 --> 00:21:32,028 -visste jag att det vanhedrade min fars minne. 241 00:21:32,112 --> 00:21:35,731 Men jag lät dig och din mamma övertala mig. 242 00:21:35,816 --> 00:21:38,183 Jag hade fel. 243 00:21:38,735 --> 00:21:41,421 Pappa. Nej. 244 00:21:41,572 --> 00:21:45,408 Jag beklagar att det har gått så här långt. 245 00:21:45,492 --> 00:21:48,027 Men du är min enda son, Alak. 246 00:21:48,078 --> 00:21:54,267 Och vår Castithanska blod får inte blandas ut. Förstår du? 247 00:21:54,318 --> 00:21:57,006 Nej, nej, nej, jag förstår inte. 248 00:21:57,087 --> 00:22:01,000 Okej, jag älskar henne. Det här är bullshtak. 249 00:22:01,041 --> 00:22:05,394 Passa dig. Utan namnet Tarr, är du ingenting. 250 00:22:05,479 --> 00:22:09,682 Ingenting annat än en gatuhaint med färgat hår och en skivsamling. 251 00:22:09,733 --> 00:22:11,567 Gatuhaint? 252 00:22:11,652 --> 00:22:15,855 Är det inte så du ser dig själv? Du pratar alltid om hur du själv tog- 253 00:22:15,906 --> 00:22:18,891 -dig ur smutsen, och fick människor att respekterar dig. 254 00:22:18,943 --> 00:22:23,079 Jag ger inte ett jota för de heliga skriftrullarna. 255 00:22:23,163 --> 00:22:26,353 Okej, din far kanske valde att dö när han vaktade ett gäng dumma papper- 256 00:22:26,399 --> 00:22:31,037 -men jag föddes inte på Casti, utan på jorden, precis som Christie. 257 00:22:31,088 --> 00:22:35,041 - Och vi ska gifta oss. - Jag trodde inte du skulle bli glad- 258 00:22:35,092 --> 00:22:38,817 -men du kommer att lyda mina önskningar. - Eller vad, ska du skära halsen av mig? 259 00:22:38,879 --> 00:22:40,996 Det är ju Castisättet. 260 00:22:43,267 --> 00:22:46,434 Jag ska ge dig tid att svalna lite. 261 00:23:02,602 --> 00:23:03,786 Datak. 262 00:23:03,870 --> 00:23:05,538 Inte nu, lagväktare. 263 00:23:05,605 --> 00:23:07,456 - Kan inte vänta. - Ska vänta. 264 00:23:07,541 --> 00:23:10,409 - Datak Tarr, du är arresterad. - På vilka grunder? 265 00:23:13,830 --> 00:23:17,133 För morden på Jered Kikema och Hunter Bell. 266 00:23:33,031 --> 00:23:37,818 Jag är så spänd. Jag har bestämt mig för att bära Telon. 267 00:23:37,903 --> 00:23:44,742 Jag vet att jag sa att jag inte ville, men då tänkte jag, mitt bröllop... 268 00:23:44,793 --> 00:23:49,330 Min dröm om hur det skulle bli när jag var ett litet barn... 269 00:23:49,414 --> 00:23:54,552 ...kommer aldrig att slå in, för min mamma eller mina bröder, är inte där. 270 00:23:54,620 --> 00:23:59,090 Allt som räknas, är att du är där. Och om det gör dina föräldrar glada- 271 00:23:59,141 --> 00:24:04,762 -att jag bär en metallmask över ansiktet, får det bli så. 272 00:24:05,013 --> 00:24:08,899 Det är något jag måste berätta för dig. 273 00:24:15,573 --> 00:24:16,941 Christie? 274 00:24:27,836 --> 00:24:32,340 Vad har du gjort? Vad sa du till henne? 275 00:24:32,924 --> 00:24:38,512 Det är min far. Han... han försöker stoppa bröllopet. 276 00:24:38,597 --> 00:24:44,769 Jag vet inte vad jag ska göra. Jag kan inte leva utan henne. 277 00:24:44,836 --> 00:24:49,523 - Du älskar henne verkligen, inte sant? - Ja, sir. 278 00:24:52,811 --> 00:24:55,563 Det är allt som betyder något. 279 00:24:58,818 --> 00:25:03,237 Varför ända in i blåsvedda tre helveten skulle jag döda en Liberata-bartender? 280 00:25:03,322 --> 00:25:07,575 Kanske för han såg dig döda, Hunter Bell. Eller hjälpte dig att dölja liket. 281 00:25:07,660 --> 00:25:11,362 - Jag vet inte vad du pratar om. - Känner du inte igen den här? 282 00:25:11,413 --> 00:25:14,000 Verkligen? För vi hittade den i din garderob. 283 00:25:14,032 --> 00:25:19,703 Och det matchar märket i Bells skalle, som en nyckel passar ett lås. 284 00:25:19,755 --> 00:25:21,639 Har aldrig sett den i hela mitt liv. 285 00:25:21,706 --> 00:25:24,375 Tommy berättade att du och Bell, drev verksamheten tillsammans. 286 00:25:24,926 --> 00:25:27,999 Ja. Det kan man säga. 287 00:25:29,881 --> 00:25:34,068 - Ber du om löneförhöjning? - Jag ber om en insats. 288 00:25:34,152 --> 00:25:37,105 Jag byggde upp det här tältet. Fyrdubblade vinsterna, varje månad. 289 00:25:37,190 --> 00:25:41,859 - Jag förtjänar det. - Titta vem som har vuxit upp. 290 00:25:41,910 --> 00:25:45,002 När jag först kom till staden, ställde du till bråk i mörka gränder- 291 00:25:45,030 --> 00:25:47,748 -kapade loppor på Urdugatan. 292 00:25:47,833 --> 00:25:52,503 Mina pengar gjorde dig till den du är, Tarr. Glöm aldrig det. 293 00:25:52,570 --> 00:25:56,791 Med all respekt, föreslår jag att du tänker om. 294 00:25:59,077 --> 00:26:05,249 Du vet, i vissa kulturer när en man utmanar bossen- 295 00:26:05,300 --> 00:26:11,222 -blir det strid, tills bara en står kvar. 296 00:26:11,273 --> 00:26:14,091 Vill du ha makt? 297 00:26:14,142 --> 00:26:18,145 Makten syns inte. Den känns! 298 00:26:21,900 --> 00:26:23,267 Hur känns det? 299 00:26:42,754 --> 00:26:47,975 - Kan du inte vinna i en rättvis kamp? - Jag vinner. Det är allt som räknas. 300 00:26:49,127 --> 00:26:52,313 Släpp kniven, annars knäpper jag dig. 301 00:27:09,998 --> 00:27:13,150 - Tack. - Varsågod. 302 00:27:16,872 --> 00:27:21,509 Jag tror att din sannolika livslängd har förkortats till det sämre. 303 00:27:21,593 --> 00:27:24,045 - Varför gjorde du det? - Ja, ja, kalla mig gammaldags- 304 00:27:24,129 --> 00:27:27,548 -men jag tror på en rättvis kamp. - Ja, du är gammaldags- 305 00:27:27,633 --> 00:27:30,501 -ända ner till ditt val av antika vapen. 306 00:27:30,552 --> 00:27:35,055 Jag gillar att träffa det jag siktar på, och mitt sikte är inte alltid så bra. 307 00:27:35,140 --> 00:27:38,008 Jag ska försöka komma ihåg det. 308 00:27:38,059 --> 00:27:40,060 Den clownen gör ett utspel på mina gruvor. 309 00:27:40,145 --> 00:27:43,531 Jag antar att du har inte för avsikt att låta det ske. 310 00:27:43,615 --> 00:27:47,284 Normalt sett tror jag inte att du och jag har mycket gemensamt- 311 00:27:47,352 --> 00:27:53,040 -men när det gäller vår vän Hunter Bell, tror jag att vi har det. 312 00:27:53,325 --> 00:27:55,660 Låt mig bjuda dig på en drink. 313 00:27:55,711 --> 00:28:00,831 Jag önskar att jag hade fått höra Bells sista andetag, men någon annan hann före. 314 00:28:00,882 --> 00:28:06,537 Den som gjorde det, ville sätta dit mig. De planterade käppen i min garderob. 315 00:28:06,558 --> 00:28:08,589 Någon aning om vem? 316 00:28:08,673 --> 00:28:13,093 Jag betalar min skatt, så människor som du, ska räkna ut sådana saker. 317 00:28:19,384 --> 00:28:22,319 Försvinn härifrån! Gå nu. 318 00:28:24,656 --> 00:28:27,561 Vad var det där? 319 00:28:28,112 --> 00:28:32,997 Teater. Datak Tarr, är en egotrippad person. 320 00:28:33,064 --> 00:28:37,001 Om han hade dödat Hunter Bell, skulle kroppen inte ligga i en vägg. 321 00:28:37,068 --> 00:28:41,672 - Den skulle ha visas upp på torget. - Så varför tog vi hit honom? 322 00:28:41,739 --> 00:28:43,508 Nu när han är irriterad- 323 00:28:43,575 --> 00:28:48,629 -leder han oss kanske till personen som satte dit honom, den verkliga mördaren. 324 00:28:48,713 --> 00:28:54,552 Du visste om det här hela tiden? Varför har du inte sagt något? 325 00:28:54,603 --> 00:28:57,637 Trodde du skulle vara lättare att övertyga på det här sättet. 326 00:28:59,441 --> 00:29:02,610 Där jag kommer ifrån, är handlingen en ynkryggs verk. 327 00:29:02,694 --> 00:29:04,645 Tarr, jag vet inte vad du pratar om. 328 00:29:04,729 --> 00:29:08,432 Hunter Bell. Du hade lika stor anledning som jag, att döda honom. 329 00:29:08,483 --> 00:29:11,986 Varför inte låta jondura erkänna, istället för att blanda in mig? 330 00:29:12,070 --> 00:29:14,738 Tror du verkligen att jag dödade den shtakon? 331 00:29:14,789 --> 00:29:16,790 Om inte du gjorde det, vem var det då? 332 00:29:16,875 --> 00:29:20,828 Vet inte, bryr mig inte. Jag har ett bröllop att bevista. 333 00:29:22,614 --> 00:29:28,785 - Bröllopet är inställt. - Det är vad Alak sa, först. 334 00:29:28,837 --> 00:29:30,754 Sedan började vi prata. 335 00:29:30,805 --> 00:29:35,476 Din son älskar min dotter, och min dotter älskar honom, det räcker för mig. 336 00:29:35,560 --> 00:29:38,596 Han kan aldrig få mina gruvor, men jag kommer att ta hand om honom. 337 00:29:38,647 --> 00:29:43,067 Och jag ska se till att ungarna får ett bröllop de aldrig glömmer. 338 00:29:43,134 --> 00:29:45,519 Snälla du. 339 00:29:49,441 --> 00:29:53,577 Vi borde gå nu. Ceremonin börjar snart. 340 00:30:05,289 --> 00:30:08,542 Dr Yewll? Jag fick ditt meddelande. 341 00:30:08,627 --> 00:30:13,881 - Jag är precis på väg till bröllopet. - Jag ska inte uppehålla dig så länge. 342 00:30:13,965 --> 00:30:16,050 Kan du vara snäll och låsa dörren? 343 00:30:19,938 --> 00:30:22,506 Har du bestämt dig? 344 00:30:22,557 --> 00:30:26,977 Är vi partners igen? Vi kommer så mycket längre, om vi jobbar tillsammans. 345 00:30:27,028 --> 00:30:34,818 Det handlar inte om artefakten. Vår Liberata-bartender dödades idag. 346 00:30:35,705 --> 00:30:41,408 - En Castisk strålkniv kapade halsen. - Datak Tarr. 347 00:30:41,493 --> 00:30:45,245 Varför är jag inte förvånad? 348 00:30:45,330 --> 00:30:47,464 Nicolette. 349 00:30:50,702 --> 00:30:53,703 Det är mig du pratar med. 350 00:30:55,707 --> 00:30:59,543 Jag hade inget val. 351 00:30:59,594 --> 00:31:04,248 Han var den enda som visste att vi dödade Hunter Bell. 352 00:31:07,610 --> 00:31:11,881 Det fanns ingen anledning att skada honom. Jered visste det sedan sju år- 353 00:31:11,965 --> 00:31:16,168 -och har aldrig sagt ett ord. - Det var förebyggande. 354 00:31:16,719 --> 00:31:22,441 Jag blev avslöjad en gång, doktorn. Jag kunde inte riskera det igen. 355 00:31:25,762 --> 00:31:30,015 - Synen verkar vara okej. - Jag sa ju att jag mår bra. 356 00:31:30,066 --> 00:31:33,652 Det är bara den här jävla värken i mina armar och ben. 357 00:31:34,988 --> 00:31:36,889 Vi tar en titt på det. 358 00:31:43,730 --> 00:31:45,281 Okej, vicka på fingrarna. 359 00:31:51,588 --> 00:31:54,072 Hur kom du in hit? 360 00:31:54,124 --> 00:31:56,926 Kenya har halkat. Jag behöver salva. 361 00:31:57,010 --> 00:32:00,796 Försvinn. Det här är steril miljö. 362 00:32:11,524 --> 00:32:16,479 Trodde nog att ni skulle komma förbi. Ursäkta renoveringen. 363 00:32:16,563 --> 00:32:20,149 En drink, mina damer? Eller ska jag kalla er något annat? 364 00:32:22,118 --> 00:32:25,604 Jag är rädd att det har blivit ett missförstånd. 365 00:32:25,655 --> 00:32:29,492 Ja, det har det verkligen. 366 00:32:29,576 --> 00:32:34,446 Medborgarna i staden tror att deras borgmästare är en människa. 367 00:32:34,498 --> 00:32:37,383 - Vad vill du? - Nåväl, vi kan börja med sanningen. 368 00:32:37,450 --> 00:32:40,419 För jag spricker snart, av ren nyfikenhet. 369 00:32:40,470 --> 00:32:46,726 Jag är en Indogene, mr Bell. Biologiskt kamouflerad till människa. 370 00:32:46,793 --> 00:32:48,894 Är du någon sorts spion? 371 00:32:48,962 --> 00:32:52,598 Det finns något mycket viktigt i staden, mr Bell. 372 00:32:52,649 --> 00:32:56,185 I fel händer, det kan vara väldigt farligt. 373 00:32:56,269 --> 00:32:59,939 Vi är här för att förhindra att det händer. 374 00:32:59,990 --> 00:33:02,741 Vi är här för att skydda jorden. 375 00:33:02,809 --> 00:33:08,313 - Ja? För min art, eller din art? - För alla arter. 376 00:33:08,865 --> 00:33:12,334 Jag vill inte stå i vägen för ert viktiga jobb. 377 00:33:12,419 --> 00:33:19,541 Så varför inte ge mig sisådär hundra "G", för att hålla er hemlighet säker. 378 00:33:21,327 --> 00:33:25,214 Jag har hört vilken företagsam ung man du är. 379 00:33:25,298 --> 00:33:30,502 - Dags att börja förhandla. - Det blir ingen förhandling. 380 00:33:30,554 --> 00:33:32,337 Det har du rätt i. 381 00:33:40,013 --> 00:33:44,533 Din dumma jävel. Du dödade honom. 382 00:33:44,618 --> 00:33:47,852 Jag var rädd att jag inte slog honom tillräckligt hårt. 383 00:33:48,738 --> 00:33:54,910 Jered, kära. Kan du hjälpa oss att städa upp den här röran? 384 00:34:00,500 --> 00:34:05,220 Slappna av, doktorn. Allt är ordnat. 385 00:34:05,805 --> 00:34:11,894 - Det är över. - Ja, jag antar det. 386 00:34:14,431 --> 00:34:18,934 Du vet, när jag först kom till den här staden, ville jag börja om. 387 00:34:19,019 --> 00:34:22,438 Jag ville rätta till mina fel, och du... 388 00:34:22,522 --> 00:34:26,442 ...du sa allt jag ville höra. 389 00:34:26,526 --> 00:34:29,327 Du var min inspirationskälla. 390 00:34:36,836 --> 00:34:39,254 Men du förändrades. 391 00:34:39,839 --> 00:34:44,960 Du släppte lös Volge, Nicky. Du mördade en oskyldig bartender. 392 00:34:45,545 --> 00:34:50,349 Det står smärtsamt klart för mig att det inte finns något slut på liven- 393 00:34:50,416 --> 00:34:54,470 -som du är villig att offra, för vad ni kallar, det större goda. 394 00:34:54,999 --> 00:34:57,940 Om jag inte kan lita på dig med en enkel käpp- 395 00:34:58,024 --> 00:35:01,760 -hur ska jag kunna lita på dig med ett folkmordsvapen? 396 00:35:04,981 --> 00:35:06,982 Den första injektionen var förlamande. 397 00:35:07,067 --> 00:35:12,121 Den stoppar dig från att kämpa emot, och även från att uppleva smärta. 398 00:35:14,708 --> 00:35:17,326 Du vet, jag har också förändrats. 399 00:35:17,410 --> 00:35:21,279 Jag har blivit en healer, i stället för en ödeläggare. 400 00:35:21,331 --> 00:35:25,217 Och det är därför jag är så ledsen för vad jag måste göra. 401 00:35:31,057 --> 00:35:33,992 Men det är för det större goda. 402 00:35:38,631 --> 00:35:40,733 Farväl, gamle vän. 403 00:35:54,052 --> 00:35:57,888 Så där. Du är bedårande. 404 00:35:58,430 --> 00:36:01,015 Trodde inte att jag skulle vara så här nervös. 405 00:36:01,066 --> 00:36:05,236 Du har inget att vara nervös för, så länge du kommer ihåg: 406 00:36:05,321 --> 00:36:09,056 Att din man är din partner, och din jämlike- 407 00:36:09,108 --> 00:36:13,244 -och du ska aldrig låta honom behandla dig som något annat. 408 00:36:14,947 --> 00:36:19,200 Christie, kan jag få prata med dig? 409 00:36:19,251 --> 00:36:23,254 Lycka till. Hej då, Stahma. 410 00:36:24,124 --> 00:36:28,209 Jag förstår att du inte känner dig bekväm med att bära en Telo. 411 00:36:28,461 --> 00:36:33,431 - Det är okej, egentligen. - Så jag gjorde den här istället. 412 00:36:37,585 --> 00:36:41,389 Den gamla världens brudslöja? 413 00:36:41,440 --> 00:36:43,525 Jag kopierade den från en bok. 414 00:36:43,592 --> 00:36:48,280 - Stahma, du hade inte behövt. - Jag ville. 415 00:36:48,364 --> 00:36:53,568 Som min mormor, sa till min mor, på hennes bröllopdag... 416 00:36:53,859 --> 00:36:57,559 Och bruden... från mörkret kommer... 417 00:36:57,713 --> 00:37:05,829 -in i ljuset... av sin skinande brudgum. 418 00:37:45,955 --> 00:37:50,157 Datak anklagade Rafe, att han hade satt dit honom. 419 00:37:50,209 --> 00:37:53,327 - Jag köper inte det. - Inte jag heller. 420 00:37:56,849 --> 00:37:58,833 Pappa. 421 00:38:03,889 --> 00:38:05,857 Det är okej, Alak. 422 00:38:05,941 --> 00:38:08,509 Här, ge mig din hand. 423 00:38:19,872 --> 00:38:21,991 Är du okej? 424 00:38:22,858 --> 00:38:29,380 - Bröllop, känns konstiga för mig. - Ja, jag förstår det. 425 00:38:54,073 --> 00:38:56,223 Inga knivar? 426 00:39:29,058 --> 00:39:34,195 - Varför bär hon inte Telon? - Jag vet inte. 427 00:39:48,277 --> 00:39:51,029 Nicky är inte här. 428 00:39:51,213 --> 00:39:53,414 Det är konstigt. 429 00:40:04,726 --> 00:40:08,930 Röda fingrar. Jag visste att jag hade sett det någonstans tidigare. 430 00:40:08,981 --> 00:40:13,132 På Liberatas, under kriget, när EMC använde syrebomber, såg de ut så. 431 00:40:13,184 --> 00:40:17,272 - Liberata andas kväve, inte syre. - Syreförgiftning. 432 00:40:20,109 --> 00:40:25,530 Idag är det en speciell, och viktig dag för Defiance. 433 00:40:25,614 --> 00:40:31,086 Därför ville jag inte förstöra den med min närvaro. 434 00:40:31,153 --> 00:40:33,672 Jag dödade Hunter Bell- 435 00:40:33,756 --> 00:40:37,758 -för vad jag trodde var det bästa för staden. 436 00:40:37,826 --> 00:40:43,330 När hans kropp nyligen upptäcktes, dödade jag Jered Kikema- 437 00:40:43,382 --> 00:40:47,969 -vars enda brott var att han bevittnade mitt eget. 438 00:40:48,020 --> 00:40:53,941 Jag inser att det bara är en tidsfråga, innan lagväktaren upptäcker sanningen. 439 00:40:54,009 --> 00:40:58,529 Med min hälsa, kommer jag aldrig att överleva i Vegas fängelse. 440 00:40:58,614 --> 00:41:02,850 Så jag har bestämt mig för att avsluta mitt liv. 441 00:41:02,902 --> 00:41:07,521 Jag sa till mig själv, att jag agerade för det större goda. 442 00:41:07,573 --> 00:41:12,578 Men den typen av tänkande, leder in dig på en mörk väg. 443 00:41:12,662 --> 00:41:16,915 Jag kan bara hoppas att jag har lämnat staden jag älskar- 444 00:41:16,999 --> 00:41:22,637 -i bättre händer än mina egna. Ursäkta mig. 445 00:41:23,204 --> 00:41:26,040 Hon brukade vara en god människa. 446 00:41:26,091 --> 00:41:28,809 Ibland gör bra människor dåliga saker. 447 00:41:35,100 --> 00:41:40,405 Grattis, grabben. Du löste ditt första fall. 448 00:41:41,490 --> 00:41:45,043 Ja, jag kan bara inte tro det. 449 00:41:46,028 --> 00:41:49,865 - Borgmästare Nicky. - Jag vet. 450 00:41:50,916 --> 00:41:55,736 Människor är ett mysterium, grabben. Ibland även för sig själva. 451 00:41:59,024 --> 00:42:03,261 Och alla har de sina hemligheter. Det enda jag vet- 452 00:42:03,345 --> 00:42:09,517 -är att varje gång du tror att du förstår dem, förändras de. Alla gör det.