1 00:00:00,567 --> 00:00:02,167 Tidigare i Defiance... 2 00:00:02,250 --> 00:00:06,153 - Så valet kommer att bli knivskarpt. - Jag gillar mina chanser. 3 00:00:06,221 --> 00:00:11,494 Ms Rosewater, Defiance kan behöva en vän som Jordrepubliken. 4 00:00:11,562 --> 00:00:16,788 Med Jordrepubliken på vår sida, skulle staden växa och frodas. 5 00:00:16,999 --> 00:00:18,453 Jag låter dig inte avgå. 6 00:00:18,521 --> 00:00:22,390 Om Datak vinner valet, öppnar han dörrarna för överste Marsh- 7 00:00:22,458 --> 00:00:26,836 -och hans jordrepresentanter, inom ett år känner du inte längre igen staden. 8 00:00:26,999 --> 00:00:31,013 Jag kommer att berätta allt om dig och mig, för din man. 9 00:00:31,081 --> 00:00:36,055 Han har ingen aning om att du har "chupping" hans favorithora. 10 00:00:36,123 --> 00:00:39,727 Det här kommer att sluta illa för dig. 11 00:00:39,795 --> 00:00:42,131 Doc! Doc! 12 00:00:42,699 --> 00:00:45,071 Vad fan är det där? 13 00:00:49,944 --> 00:00:52,246 Var är min dotter!? 14 00:00:54,515 --> 00:00:55,999 Irisa? 15 00:01:02,999 --> 00:01:04,426 Rynn. 16 00:01:08,400 --> 00:01:11,404 Verkar som att Irisa gick den här vägen. 17 00:01:16,410 --> 00:01:20,080 Bloddropparna blir mer frekventa. 18 00:01:21,918 --> 00:01:25,753 En blodpöl. Här vilade hon. 19 00:01:29,060 --> 00:01:35,801 Någon kom därifrån, och de... Släpade iväg henne. 20 00:01:37,971 --> 00:01:40,272 Ser du? 21 00:01:40,340 --> 00:01:43,844 - Det är inte rätt. - Vad är inte rätt? 22 00:01:45,411 --> 00:01:49,549 - Det han gjorde, tvingade dig att sluta. - Jag slutade inte, Tommy. 23 00:01:49,999 --> 00:01:54,922 Amanda gav mig sparken, den versionen ska du hålla dig till, okej? 24 00:01:56,459 --> 00:01:59,161 Så du och Irisa ska lämna stan? 25 00:02:03,333 --> 00:02:07,604 Vi måste hitta henne först. 26 00:02:16,216 --> 00:02:18,351 Kom grabben. Vi går och hämtar henne. 27 00:02:18,919 --> 00:02:24,224 God morgon, Defiance. Det är valdag, och må bästa kandidat vinna. 28 00:02:24,292 --> 00:02:30,632 Vallokalen är öppen i ytterligare sex timmar, gå till Darbyhuset och rösta. 29 00:02:30,699 --> 00:02:34,169 Jag tror alla vet vem jag ska rösta på. En röst på Datak Tarr- 30 00:02:34,237 --> 00:02:36,939 -är en röst för Defiance framtid. 31 00:02:37,007 --> 00:02:44,047 Så gå ut nu, och rösta på mannen i vitt. Han kommer att behandla oss korrekt. 32 00:02:44,615 --> 00:02:46,751 Vad tror han att han gör? 33 00:02:46,818 --> 00:02:50,154 - Han vill visa sitt stöd. - Det är överdrivet. 34 00:02:50,722 --> 00:02:56,092 Någon får kontakta Bågen, och be min son hålla käften. 35 00:02:56,663 --> 00:02:58,897 - Norra änden? - Fixat. 36 00:02:59,465 --> 00:03:01,266 - Tornen. - Fixat. 37 00:03:01,334 --> 00:03:05,337 Nehi? En enkel fråga! Är Nehi klart? 38 00:03:05,405 --> 00:03:09,108 - En gata full av slödder och drägg. - Och deras röster räknas. 39 00:03:09,176 --> 00:03:13,145 Vi har inte råd att förlora en enda Votan. Föddes du till idiot? 40 00:03:13,213 --> 00:03:19,053 Måste min man göra allting själv? Gå. 41 00:03:28,163 --> 00:03:33,401 Stahma. Jag kan förlora det här. 42 00:03:35,771 --> 00:03:39,807 Du behöver koppla av, min älskade. 43 00:04:06,704 --> 00:04:09,808 Du har aldrig gjort så här förut. 44 00:04:10,875 --> 00:04:15,579 Jag letar alltid efter nya sätt att behaga dig. 45 00:04:23,055 --> 00:04:25,522 Fru borgmästare, den här vägen. 46 00:04:37,302 --> 00:04:40,904 - Ms Rosewater, en snabb bild, snälla? - Naturligtvis. 47 00:04:42,573 --> 00:04:46,075 - Hej, pappa Tarr. - Hej. 48 00:04:46,143 --> 00:04:49,178 Min vackra fru är här för att avge sin röst. 49 00:04:51,048 --> 00:04:54,651 Är hon inte... ...en stolthet för sin kast? 50 00:04:57,355 --> 00:05:02,058 Hon är underbar. Jag skulle hålla ett öga på henne om jag var du. 51 00:05:15,839 --> 00:05:20,375 Det finns bara en person till som har gjort det du gjorde med mig. 52 00:05:20,577 --> 00:05:25,215 Och henne betalar jag per timme. 53 00:05:25,283 --> 00:05:27,951 Jag vet att du bedrar mig. 54 00:05:28,019 --> 00:05:32,956 Jag borde slita tarmarna ur dig, inför alla de här människorna. 55 00:05:33,024 --> 00:05:36,292 Men en röst är en röst. 56 00:05:38,929 --> 00:05:41,999 Se till att du väljer rätt namn, älskling. 57 00:06:16,634 --> 00:06:22,447 S01E12 *Everything Is Broken*. Översättning: ammi [STfA] 58 00:06:22,999 --> 00:06:24,999 Ni två, vakta dörren. 59 00:06:37,853 --> 00:06:40,855 Aldrig hört talas om att knacka? 60 00:06:50,666 --> 00:06:56,297 Hör mig, Gyaamaashaa of The Waves. Vattnet flödar inte i min broder. 61 00:06:56,611 --> 00:07:01,913 Riv dammarna och kalla vinden. Ge liv till blodet igen. 62 00:07:13,823 --> 00:07:16,725 Sukar, vakna. Jag behöver dig. 63 00:07:19,270 --> 00:07:24,223 - Han kramade min hand. - Ofrivilligt. Det betyder ingenting. 64 00:07:24,351 --> 00:07:28,758 Han är död inuti. Tack vare Nolan. 65 00:07:29,471 --> 00:07:33,088 Jag sa ju till dig. Nolan menade inte att det skulle hända. 66 00:07:33,354 --> 00:07:36,119 Jag har hört saker om honom västerut. 67 00:07:36,146 --> 00:07:40,481 Trodde inte att du lyssnade på skvaller, Rynn. 68 00:07:44,922 --> 00:07:49,325 Hej, Lillan. Kul att se att du är okej. 69 00:07:51,962 --> 00:07:54,597 Snyggt hantverk. 70 00:07:54,665 --> 00:07:58,200 Var det du som lappade ihop henne? 71 00:07:58,368 --> 00:08:00,169 Tack. 72 00:08:00,368 --> 00:08:06,369 Jag gjorde det för Sukar. Du förtjänar inte min barmhärtighet. 73 00:08:06,543 --> 00:08:09,612 Säger inte emot dig. 74 00:08:09,680 --> 00:08:12,081 Varför flydde du? 75 00:08:12,149 --> 00:08:17,787 Jag vet inte. Jag var bara tvungen. 76 00:08:17,855 --> 00:08:24,027 Jag drömde att jag följde efter någon. Någon som kunde ge mig svar. 77 00:08:32,936 --> 00:08:36,906 Jag har alltid trott att ni var ute efter Gulanitegruvorna. 78 00:08:36,974 --> 00:08:39,743 Jordrepubliken i stort, kanske- 79 00:08:39,811 --> 00:08:43,480 -och de ska ha dem, tack vare din kommande borgmästare. 80 00:08:43,548 --> 00:08:47,217 Men jag är ute efter något mycket större... 81 00:08:47,285 --> 00:08:48,785 Kaziri. 82 00:08:48,852 --> 00:08:51,921 Det är jag inte bekant med. 83 00:08:51,989 --> 00:08:55,758 Votanskeppet med ett extremt kraftfullt vapensystem- 84 00:08:55,825 --> 00:08:58,694 -som ligger gömt på botten av gruvorna. 85 00:08:58,762 --> 00:09:04,466 Du vet, det din art har letat efter i nästan 3000 år? 86 00:09:04,534 --> 00:09:10,605 Ja, jag har haft ögonen på dig, Nicky Riordan och Solomon Birch. 87 00:09:10,673 --> 00:09:14,944 Väntat tålmodigt på att någon av er skulle leda mig till det. 88 00:09:15,012 --> 00:09:21,850 Berätta var vi kan hitta flickan och artefakten du upptäckte i henne. 89 00:09:21,918 --> 00:09:23,385 Inte? 90 00:09:23,453 --> 00:09:27,222 Jonah, har vi några ledtrådar? 91 00:09:27,290 --> 00:09:30,458 Jag har män som finkammar stan. Vi hittar henne. 92 00:09:30,526 --> 00:09:34,897 - Det innebär att läkaren kan avvaras. - Jag är villig att göra en deal. 93 00:09:36,299 --> 00:09:41,270 Gör det till en olycka. Vi är nya i stan. Vi vill inte göra ett dåligt intryck. 94 00:09:41,338 --> 00:09:45,608 Det finns två artefakter i henne. 95 00:09:48,446 --> 00:09:55,185 Så båda nycklarna är aktiva, och båda finns i Irathient-tjejen. 96 00:09:55,252 --> 00:09:57,320 Var är hon? 97 00:10:01,225 --> 00:10:06,262 - Vad planerar du att göra med henne? - Oroa dig mer över våra planer för dig. 98 00:10:06,830 --> 00:10:11,501 Doktorn. Tillåt mig få presentera mig. 99 00:10:11,569 --> 00:10:18,241 Jag är specialkonsult Jonah Keller, informellt känt som "Black Jonah". 100 00:10:18,309 --> 00:10:20,977 Du kanske har hört talas om mig. 101 00:10:21,045 --> 00:10:27,284 Jag är professionell förhörsledare och jag tycker mycket om mitt arbete. 102 00:10:30,255 --> 00:10:33,524 Älskar hårdvara. 103 00:10:33,592 --> 00:10:36,826 Som jag sa, jag är här för att hjälpa till. 104 00:10:41,338 --> 00:10:44,173 Så det finns ett kraschat skepp under Defiance? 105 00:10:44,240 --> 00:10:48,244 Enligt Yewll, finns det ett vapen ombord som kan döda planetens alla människor- 106 00:10:48,311 --> 00:10:53,850 -eller alla Votans, beroende på hur du använder det. Alla är ute efter det. 107 00:10:53,918 --> 00:10:55,918 Sekten du räddade mig ifrån. 108 00:10:55,986 --> 00:10:59,321 De letade efter "Dödsängeln", som kunde bära på nycklarna. 109 00:10:59,389 --> 00:11:03,992 - För att utlösa vapnet. - Behövs två, som på våra gamla kärnvapen. 110 00:11:04,060 --> 00:11:08,363 Och nu, finns båda inne i mig. 111 00:11:08,431 --> 00:11:10,532 Så mina syner hänger ihop? 112 00:11:12,101 --> 00:11:18,309 Vi borde ha tagit dem mer på allvar från första början. Ledsen för det. 113 00:11:20,377 --> 00:11:23,046 Du vet vad sekten kallade mig? 114 00:11:23,313 --> 00:11:26,701 - Den Förtärande Modern. - Vad som finns i dig avgör inte... 115 00:11:26,749 --> 00:11:29,251 - Förgöraren. - Du bestämmer vem du är. 116 00:11:29,319 --> 00:11:34,489 - Jag är Dödsängeln. - Nej, du var en tjej i ett svårt läge. 117 00:11:37,259 --> 00:11:40,227 Min lilla tjej. 118 00:11:45,400 --> 00:11:47,501 Jag tror dig inte. 119 00:11:47,569 --> 00:11:51,606 Tro vad du vill. Han hotade att döda mig. 120 00:11:51,673 --> 00:11:55,409 Jag kan bara föreställa mig vad han har planerat för dig. 121 00:11:55,477 --> 00:11:59,513 Jag tyckte du sa att han redan visste, men inte brydde sig. 122 00:11:59,581 --> 00:12:02,550 När jag sa så, ljög jag. men det gör jag inte nu. 123 00:12:05,454 --> 00:12:08,789 Varför går jag inte till Nolan eller Amanda? 124 00:12:10,559 --> 00:12:15,097 Du startar ett krig som aldrig tar slut. Folk kommer att dö. Är det vad du vill? 125 00:12:19,169 --> 00:12:27,110 Nej, du borde lämna stan medan du fortfarande kan. Precis som jag ska. 126 00:12:27,378 --> 00:12:31,781 Du kan följa med mig om du vill. 127 00:12:32,049 --> 00:12:35,150 Och varför skulle jag tro dig? 128 00:12:35,418 --> 00:12:39,287 Du hotade att döda mig. 129 00:12:39,555 --> 00:12:43,157 Du tror att du förstår Castithans, men det gör du inte. 130 00:12:47,363 --> 00:12:54,135 Du är inte Castithan, och omfattas inte av våra lagar- 131 00:12:54,203 --> 00:12:58,673 -så du förtjänar inte att bli skadad av dem. 132 00:12:58,740 --> 00:13:03,144 Om du gav en shtako för mig- 133 00:13:03,212 --> 00:13:06,881 -skulle du ha stoppat din make från att skada min syster. 134 00:13:06,949 --> 00:13:10,685 Jag antar att jag inte är lika modig som du. 135 00:13:10,753 --> 00:13:13,688 Jag är på Edmund Field vid 18,00. 136 00:13:21,430 --> 00:13:27,701 Vi ska ta dig härifrån, hitta en riktig läkare som tar bort sakerna från kroppen. 137 00:13:27,769 --> 00:13:34,240 Och vi ska gå tillbaka till plan "A", som vi började på. Vi ska resa söderut. 138 00:13:34,308 --> 00:13:37,443 Vi ska lämna staden Defiance bakom oss. 139 00:13:37,511 --> 00:13:39,878 Göm dig. 140 00:14:04,470 --> 00:14:08,673 De där killarna uppför sig inte som vanliga jordrepresentanter. 141 00:14:08,741 --> 00:14:11,676 De är legosoldater. 142 00:14:11,744 --> 00:14:13,845 Jag tror jag känner igen ledaren. 143 00:14:13,912 --> 00:14:18,583 Tuff kille vid namn, Black Jonah, listad i marinen. 144 00:14:18,751 --> 00:14:23,654 Det vill till ett jävla fett kontrakt, för att få honom hela vägen hit ut. 145 00:14:26,680 --> 00:14:30,083 Jag letar efter Irisa Nolan... 146 00:14:31,537 --> 00:14:35,202 ...en dotter av Irzu. 147 00:14:38,398 --> 00:14:42,963 Hon är efterlyst för brott mot mänskligheten. 148 00:14:45,038 --> 00:14:49,803 För henne till mig, så blir ingen skadad. 149 00:14:58,746 --> 00:15:03,451 - Vi kunde ta dem. - Nej, inte en chans. Det är för många. 150 00:15:03,518 --> 00:15:07,421 Vi avvaktar. 151 00:15:12,427 --> 00:15:17,931 Vad gör du? Du har inga rättigheter här. Du kan inte bara klampa in i lägret. 152 00:15:32,247 --> 00:15:36,883 Komsi, komsi, var du än är, hjärtegrynet. 153 00:15:50,547 --> 00:15:52,883 Vi vill bara ha tjejen. 154 00:16:09,551 --> 00:16:14,288 Jag kommer att få slut på kroppar långt innan jag får slut på kulor. 155 00:16:16,391 --> 00:16:17,725 Gör det inte. 156 00:16:17,793 --> 00:16:19,927 Det är Tommy. Inget mer skjutande. 157 00:16:19,995 --> 00:16:21,928 Där. På åsen. 158 00:16:22,496 --> 00:16:24,198 Jag kommer ner. 159 00:16:27,636 --> 00:16:31,205 När han är distraherad, klättrar du över krönet och sätter dig i säkerhet. 160 00:16:31,273 --> 00:16:35,610 En regel. Vi lever eller dör tillsammans. 161 00:16:35,878 --> 00:16:37,879 Du är en idiot. 162 00:16:38,047 --> 00:16:41,115 Är jag en idiot? 163 00:17:06,435 --> 00:17:09,171 - Resultaten är klara, fru rådskvinna. - Tack. 164 00:17:13,576 --> 00:17:17,881 Kära medborgare. Valresultatet är nu klart. 165 00:17:17,948 --> 00:17:21,851 Alla röster har räknats och verifierats. 166 00:17:21,919 --> 00:17:28,291 Det är min plikt, att tillkännage namnet på Defiance nästa borgmästare... 167 00:17:30,494 --> 00:17:31,694 Datak Tarr. 168 00:17:35,266 --> 00:17:38,968 Datak Tarr, vinner valet med liten marginal. 169 00:17:39,036 --> 00:17:43,506 Den slutliga sammanräkningen gav 2,436 röster för Tarr- 170 00:17:43,574 --> 00:17:49,445 -2,110, för sittande Amanda Rosewater, 87 röster var ogiltiga. 171 00:17:58,387 --> 00:18:02,123 Valet av Datak Tarr kommer efter en lång- 172 00:18:02,190 --> 00:18:07,796 -och bitter kampanj med påstående om korruption och misskötsel. 173 00:18:07,863 --> 00:18:12,198 Då var det officiellt. Ser ut som att ni satsade på rätt häst, sir. 174 00:18:12,401 --> 00:18:17,973 Du ska veta att jag saknar hästar. De hade en sådan värdighet. 175 00:18:18,040 --> 00:18:22,144 Låt oss gå till gruvorna och få det överstökat. 176 00:18:22,212 --> 00:18:24,913 Ta med alla! 177 00:18:30,320 --> 00:18:34,390 Hej. Hej! Vad ska du göra med henne? 178 00:18:34,457 --> 00:18:37,827 - Flickan är arresterad. - För vad? 179 00:18:38,394 --> 00:18:41,898 - Stöld. - Bullshtak. 180 00:18:47,471 --> 00:18:51,240 Jag har precis fått en bekräftelse. Reguljära armén har säkrat L-7 gruvan. 181 00:18:51,308 --> 00:18:55,178 - De har satt upp ett yttre försvarsverk. - Låter som en fest. Vi rör på oss. 182 00:18:55,246 --> 00:18:57,546 Stanna här. 183 00:18:59,249 --> 00:19:02,051 Städa upp. 184 00:19:38,822 --> 00:19:43,792 - God natt. - Beklagar, Amanda. 185 00:19:46,696 --> 00:19:49,265 Jag är ledsen. 186 00:19:49,333 --> 00:19:53,469 Vem vill vara borgmästare, egentligen? Jag menar, varje dag, alla jag möter- 187 00:19:53,537 --> 00:19:57,073 -säger att de är arga på mig, eller vill ha något från mig. 188 00:19:57,140 --> 00:19:59,775 Och hur som helst, de är aldrig nöjda. 189 00:19:59,843 --> 00:20:03,913 I ditt yrke, gillar åtminstone människorna dig. 190 00:20:03,981 --> 00:20:07,617 - Och de är alltid nöjda. - Nästan alltid nöjda. 191 00:20:07,685 --> 00:20:11,020 Du var en storartad borgmästare. 192 00:20:12,890 --> 00:20:15,792 Nej, inte storartad. 193 00:20:15,860 --> 00:20:20,363 Men jag var jäkligt bra. 194 00:20:20,431 --> 00:20:24,668 En riktigt bra syster. 195 00:20:24,936 --> 00:20:28,239 Du har offrat mycket för mig. 196 00:20:28,806 --> 00:20:31,708 - Är du okej? - Ja. Jag mår bra. 197 00:20:31,776 --> 00:20:35,512 Jag ville bara säga att om jag... 198 00:20:35,580 --> 00:20:40,284 Om jag inte var tacksam, var det för att jag var så avundsjuk på dig. 199 00:20:40,352 --> 00:20:47,690 Kenya, nej. Jag förlorade ett val. Du måste inte sätta mig på en pedestal. 200 00:20:48,160 --> 00:20:50,528 Jag klarar mig. 201 00:20:56,168 --> 00:20:59,704 Jag klarar mig. 202 00:21:13,418 --> 00:21:17,321 Jag trodde inte att du skulle komma. 203 00:21:17,389 --> 00:21:20,825 Jag är förvånad själv. 204 00:21:20,893 --> 00:21:25,096 Jag har en loppa, på andra sidan kullen. 205 00:21:25,164 --> 00:21:29,701 Jag har ordnat ett möte med en landsvägsbuss på väg till Chicago. 206 00:21:29,768 --> 00:21:32,904 Jag är ledsen att jag har fått dig att gå så långt i kylan. 207 00:21:32,972 --> 00:21:36,708 Här. Drick lite. 208 00:21:44,684 --> 00:21:47,219 Stahma... 209 00:21:50,057 --> 00:21:54,261 Vad är det i flaskan? 210 00:21:54,328 --> 00:21:59,801 Droger? Gift? 211 00:22:02,271 --> 00:22:06,440 - Ingenting sånt. - Så drick det. 212 00:22:06,508 --> 00:22:12,414 - Jag är inte törstig... - Drick det. Alltihop, nu. 213 00:22:16,686 --> 00:22:20,922 Ja. Jag trodde väl det. 214 00:22:20,990 --> 00:22:25,027 Rör på dig. Nu. 215 00:22:26,095 --> 00:22:30,198 Låt oss leta reda på din loppa. 216 00:22:32,034 --> 00:22:34,069 Det var botgöring. 217 00:22:34,136 --> 00:22:38,173 Jag var tvungen att visa min make att jag menade allvar med försoningen. 218 00:22:38,240 --> 00:22:40,441 Jag vet. 219 00:22:40,509 --> 00:22:45,146 Ett litet trevligt transportmedel mitt ute i ingenstans. 220 00:22:45,213 --> 00:22:51,118 Om din man vill se dig levande igen, måste han uppfylla mina krav. 221 00:22:51,186 --> 00:22:55,422 - Vilka är? - Försvinn från Defiance för gott. 222 00:22:55,490 --> 00:22:59,760 - Han kommer aldrig att gå med på det. - Då är du död. 223 00:23:01,629 --> 00:23:04,931 Har du någonsin brytt dig om mig? 224 00:23:07,335 --> 00:23:09,503 Vad spelar det för roll? 225 00:23:09,570 --> 00:23:13,172 Var jag alltid bara en kund för dig? 226 00:23:13,240 --> 00:23:16,510 Inget mer? 227 00:23:16,677 --> 00:23:19,481 Bara en kund. 228 00:23:20,549 --> 00:23:24,318 Det var en ny erfarenhet för mig. 229 00:23:24,386 --> 00:23:32,126 Gå in i en ny relation, utanför min Liro, utanför min familj. 230 00:23:32,193 --> 00:23:35,763 Det var... Entusiasmerande. 231 00:23:42,404 --> 00:23:45,139 Giftet var på flaskan. 232 00:23:49,810 --> 00:23:52,846 Jag har dig. 233 00:23:52,913 --> 00:23:55,182 Det är okej. 234 00:23:55,249 --> 00:23:58,785 Sov nu. 235 00:23:58,852 --> 00:24:00,653 Jag tar hand om dig. 236 00:24:19,472 --> 00:24:23,208 Söta lilla människa. 237 00:24:33,540 --> 00:24:36,042 Jag vill att nycklarna avlägsnas från tjejen- 238 00:24:36,110 --> 00:24:38,612 -och inplanteras i en av våra soldater. 239 00:24:38,680 --> 00:24:42,883 - Det kan bli svårt. - Varför? Båda nycklarna finns i henne. 240 00:24:42,951 --> 00:24:46,687 - Vi kan inte hitta dem. - Vad? 241 00:24:46,755 --> 00:24:50,658 De verkar ha blivit helt absorberade av hennes celler. 242 00:24:50,725 --> 00:24:55,563 Lurar du oss, ska jag ta din golfboll till huvud, och bära det som en hatt. 243 00:24:55,630 --> 00:24:58,799 - Vad är en golfboll? - Hon talar sanning. 244 00:24:58,867 --> 00:25:02,670 Vi kör en högspännings-laddning, och ser om vi kan få tillbaka dem. 245 00:25:02,737 --> 00:25:04,338 Nej, det bränner henne till ett kex. 246 00:25:04,406 --> 00:25:07,341 - Det är överlevnadsbart. - Så ock kastrering. 247 00:25:07,409 --> 00:25:12,447 Jag är säker på att du gör det väldigt hänsynsfullt, Doc. 248 00:25:12,514 --> 00:25:14,782 Nu åker vi. 249 00:26:06,166 --> 00:26:11,404 Grattis. Du har förtjänat det här. 250 00:26:11,472 --> 00:26:15,976 Du har tömt glädjebägaren till botten på min lyckligaste dag. 251 00:26:16,043 --> 00:26:20,380 Gruvorna, ja. Jag är ledsen om jag ändrade i tidsplanen. 252 00:26:20,448 --> 00:26:24,719 Du spärrade av gruvorna under min segerfest. 253 00:26:24,786 --> 00:26:27,054 Jag hörde det från en tidningsreporter. 254 00:26:27,122 --> 00:26:30,023 Jag visste inte vad hon pratade om, och såg ut som en idiot. 255 00:26:30,091 --> 00:26:35,228 Jordrepubliken kommer att hitta ett sätt att gottgöra dig på. 256 00:26:35,296 --> 00:26:38,897 Varför så bråttom? Varför kunde du inte vänta på mig? 257 00:26:41,634 --> 00:26:45,803 Det gällde aldrig Gulanit, inte sant? 258 00:26:46,739 --> 00:26:50,074 - Smart kille. - Vad då? 259 00:26:50,142 --> 00:26:53,111 Vad finns där nere? 260 00:26:53,179 --> 00:26:55,446 Ledsen. Vem vet. 261 00:26:55,514 --> 00:27:01,453 Jag tror du behöver få veta. Nu, just i detta nu. 262 00:27:01,520 --> 00:27:05,023 Jag har arbetat hårt för att ta kontroll över staden, för att vinna respekt- 263 00:27:05,091 --> 00:27:07,892 -och du bagatelliserar mig. 264 00:27:07,960 --> 00:27:11,129 I morgon, kommer varenda själ i den här stan att ställa sig frågan: 265 00:27:11,196 --> 00:27:16,268 "Vem styr i den här stan? Datak Tarr eller Jordrepubliken"? 266 00:27:16,336 --> 00:27:19,071 Ja, ja, som jag sa, du kommer att kompenseras. 267 00:27:19,139 --> 00:27:23,808 Ja, Castithans älskar pengar, kan inte få nog av dem. Kul. 268 00:27:23,876 --> 00:27:31,449 Nu föreslår jag starkt, att du gräver djupt och visar mig lite artighet. 269 00:27:31,517 --> 00:27:36,223 Du är en uppblåst liten Haint. 270 00:27:36,791 --> 00:27:43,795 Du vet, att när allt det här är över, är du återigen bara en nolla. 271 00:27:55,043 --> 00:28:00,047 Vad du än gjorde mot mig på mitt kontor, gör det igen. 272 00:28:00,414 --> 00:28:03,350 - Vad gör du? - Kontrollerar hennes tillstånd. 273 00:28:03,418 --> 00:28:06,721 - Hon behöver vatten. - Blivit mjuk på ålderns höst, Doc? 274 00:28:06,889 --> 00:28:10,525 Ryktet säger att du dissekerade människor medan de fortfarande levde. 275 00:28:10,592 --> 00:28:13,594 Ja, ja. Jag var ett monster. 276 00:28:13,662 --> 00:28:16,664 Jag ångrar mitt förflutna, och försöker bli bättre. 277 00:28:16,731 --> 00:28:19,499 Du borde föra anteckningar. 278 00:28:52,268 --> 00:28:55,671 Jag har gjort det du bad om. 279 00:28:56,739 --> 00:28:59,607 Tack, Stahma. 280 00:28:59,675 --> 00:29:02,510 Du är en god hustru. 281 00:29:04,546 --> 00:29:09,317 De letar efter översten där nere. 282 00:29:09,384 --> 00:29:12,119 De kommer inte att hitta honom där nere. 283 00:29:15,290 --> 00:29:17,224 Han är där. 284 00:29:44,387 --> 00:29:47,289 Överste Marsh? Sir? 285 00:29:47,357 --> 00:29:50,027 Jordrepubliken kommer att jaga oss. 286 00:29:52,095 --> 00:29:56,064 De är inte längre herrar över vårt öde. 287 00:30:06,409 --> 00:30:10,779 Jag saknar vårt hem. 288 00:30:10,847 --> 00:30:15,250 Jag vet. Jag också. 289 00:30:15,318 --> 00:30:18,119 Sir! Överste Marsh. 290 00:30:53,414 --> 00:30:56,383 - Vad är det som händer? - Vår nya borgmästare slösar ingen tid. 291 00:30:56,450 --> 00:30:58,810 Beslagtog gruvorna, och överlät dem på Jordrepubliken. 292 00:30:58,853 --> 00:31:01,455 De jävlarna rullade in här med viftande vapen och dokument. 293 00:31:01,523 --> 00:31:04,591 När mina pojkar bara får order, åker idioterna ut ur Defiance. 294 00:31:04,659 --> 00:31:08,429 Nej. Finns ingen tid för det. De har Irisa. 295 00:31:08,597 --> 00:31:13,201 - Du vill få mig skjuten, va? - Ja, en livslång ambition. 296 00:31:14,068 --> 00:31:16,436 Vi sticker! 297 00:31:20,977 --> 00:31:22,878 Iväg! Rör på er! 298 00:31:36,259 --> 00:31:37,696 Duktig flicka. 299 00:31:58,248 --> 00:32:01,750 Hej. Hej, Lillan. 300 00:32:01,818 --> 00:32:07,089 Det är okej. Jag är här. Vi ska ta dig härifrån. 301 00:32:07,656 --> 00:32:10,626 Såja. Det är min tjej. 302 00:32:10,693 --> 00:32:14,697 Det kom ut och attackerade alla, sen gick det tillbaka in i mig. 303 00:32:14,764 --> 00:32:19,935 Titta bara på mig, okej? Se på mig. Jag ska ta bort det här. 304 00:32:20,003 --> 00:32:22,804 Nu ska vi hem. 305 00:32:25,707 --> 00:32:28,644 Såja. 306 00:32:32,749 --> 00:32:34,949 Nolan, skynda dig. 307 00:32:43,358 --> 00:32:46,660 - Ser ut som att du fångade ett par. - Jag överlever. 308 00:32:46,728 --> 00:32:50,931 - Hämta Irisa, och ta er härifrån. - Jag täcker er. 309 00:32:56,204 --> 00:32:59,472 Klarar du det här? 310 00:33:03,545 --> 00:33:05,813 Oroa dig inte för mig. 311 00:33:06,481 --> 00:33:09,350 Kom nu. 312 00:33:20,028 --> 00:33:25,031 Okej, vi letar reda på en loppa, så vi kan ta Rafe härifrån. 313 00:34:07,074 --> 00:34:10,010 Irisa! 314 00:34:20,355 --> 00:34:23,323 - Spring. Spring. - Nej. 315 00:34:23,391 --> 00:34:28,011 Käften nu. Vi har en regel. Vi lever eller dör tillsammans. 316 00:34:28,029 --> 00:34:30,830 - Det är en dum regel. - Nej. 317 00:34:30,898 --> 00:34:34,035 - Förlåt mig. - Nej, Nolan. Nolan! 318 00:34:35,103 --> 00:34:37,504 Nej. Nej! 319 00:34:39,407 --> 00:34:41,510 Nolan! 320 00:34:43,577 --> 00:34:48,081 Nolan, res på dig! Nolan. Upp med dig, Nolan. 321 00:34:48,249 --> 00:34:50,351 Nolan, kom igen. 322 00:34:51,419 --> 00:34:54,420 Vi har en regel, Nolan. 323 00:34:54,488 --> 00:34:56,355 Nolan! 324 00:34:57,091 --> 00:34:59,793 Nolan? 325 00:35:07,034 --> 00:35:09,436 Kom upp nu. 326 00:35:25,954 --> 00:35:28,422 Jag älskar dig. 327 00:35:42,049 --> 00:35:44,150 - Sukar? - Lilla Vargen. 328 00:35:44,218 --> 00:35:49,021 - Nolan är död. - Naturligtvis. 329 00:35:49,360 --> 00:35:53,825 Det är omöjligt att undkomma sitt öde. 330 00:35:59,117 --> 00:36:04,666 Du är den Förtärande Modern. Irzu kunde inte låta Nolan ta dig härifrån. 331 00:36:04,707 --> 00:36:09,833 Du har fel. Irzu dödade inte Nolan. Det var människor. 332 00:36:11,479 --> 00:36:14,548 Nolan går inte längre på din väg. 333 00:36:15,116 --> 00:36:18,351 Ditt öde ligger här under. 334 00:36:18,418 --> 00:36:23,923 Det finns en stor ondska i den gruvan. Du måste möta den, och göra ditt val. 335 00:36:24,091 --> 00:36:27,659 Tänk om mitt öde är att släppa den fri? 336 00:37:36,462 --> 00:37:41,065 - Vem är du? - Du kan kalla mig Irzu. 337 00:37:41,133 --> 00:37:43,402 Irzu. 338 00:37:44,070 --> 00:37:47,038 - Du är inte verklig. - Jag är lika verklig som du. 339 00:37:47,106 --> 00:37:51,276 - Jag tror dig inte. - Du lurar dig själv. 340 00:37:51,344 --> 00:37:54,512 Du har kommit ända hit. Du vill ha det jag erbjuder. 341 00:37:54,580 --> 00:37:57,516 Nej, det vill jag inte. Jag ville inte ens vara här. 342 00:37:57,583 --> 00:38:01,506 - Nolan, vi... - Vill du föra honom tillbaka? 343 00:38:01,654 --> 00:38:04,855 Det är okej. Lyssna på ditt hjärta. 344 00:38:11,063 --> 00:38:15,434 Jag kan inte förlora honom. Vad kommer det att kosta mig? 345 00:38:15,501 --> 00:38:21,406 Allting, Förtärande Moder. Förgörare. 346 00:38:23,176 --> 00:38:26,878 - Du måste låta det ske. - Hur kan jag låta det ske? 347 00:38:26,945 --> 00:38:29,147 Vad behöver jag göra? 348 00:38:29,215 --> 00:38:32,451 Du måste bli mitt vapen. 349 00:38:33,019 --> 00:38:37,589 - Varje sten är ett steg, på Irzus väg. - ...Är ett steg, på Irzus väg. 350 00:38:39,092 --> 00:38:42,662 Jag kommer att visa dig det första steget, men... 351 00:38:42,730 --> 00:38:45,966 Du... måste ta nästa. 352 00:38:49,471 --> 00:38:51,773 Är du redo? 353 00:38:58,448 --> 00:39:02,117 Lilla Vargen. Låt det ske. 354 00:40:42,999 --> 00:40:45,258 Nolan. 355 00:41:07,881 --> 00:41:10,750 Irisa? 356 00:41:11,318 --> 00:41:14,720 Vad gjorde du? 357 00:41:30,570 --> 00:41:32,204 Irisa! 358 00:41:32,271 --> 00:41:34,140 Irisa! 359 00:41:35,008 --> 00:41:37,843 Irisaaa! 360 00:41:44,017 --> 00:41:48,054 Lystring, alla medborgare i Defiance. Det här är Jordrepubliken. 361 00:41:48,121 --> 00:41:50,456 Vi kontrollerar nu staden.