1 00:00:00,000 --> 00:00:12,400 Översatt av: johnterry^ www.SweSUB.nu 2 00:00:15,410 --> 00:00:20,280 När jag var en pojke tog min familj med mig på en utflykt. 3 00:00:20,290 --> 00:00:24,610 Vi åkte inte till något exotisk ställe. Vi åkte inte till något glamoröst. 4 00:00:24,620 --> 00:00:26,650 Vi körde bara. 5 00:00:27,270 --> 00:00:30,180 Var åkte ni, farbror Lucas? 6 00:00:30,190 --> 00:00:35,400 Vi åkte tillbakavägen till Tree Hill och vi såg alla sorters underbara saker. 7 00:00:35,410 --> 00:00:37,520 Nå, vart skulle ni åka? 8 00:00:37,530 --> 00:00:40,340 Överallt. Var som helst. 9 00:00:40,350 --> 00:00:42,780 Men där vi hamnade var inte poängen. 10 00:00:42,780 --> 00:00:46,780 Det var en sak vi såg och folket vi mötte längs vägen. 11 00:00:46,790 --> 00:00:50,790 Vem var med dig? - Det var mamma, min farbror och jag. 12 00:00:52,450 --> 00:00:55,510 Vart var din pappa? 13 00:00:55,520 --> 00:00:58,360 Han var inte där. 14 00:01:01,000 --> 00:01:05,000 Men något hände den dagen... något magiskt. 15 00:01:05,000 --> 00:01:07,960 Vad var det? Vad hände? 16 00:01:09,070 --> 00:01:12,000 Min farbror lät mig köra. 17 00:01:13,450 --> 00:01:15,450 Var du rädd? 18 00:01:15,460 --> 00:01:20,660 Nej. Sanningen är nog att jag aldrig känt mig säkrare. 19 00:01:21,600 --> 00:01:26,180 Den dagen i bilen med min farbror och min mamma... 20 00:01:27,100 --> 00:01:30,490 var en utav mina bästa dagar i livet. 21 00:01:31,180 --> 00:01:33,560 Precis som idag. 22 00:02:41,640 --> 00:02:44,700 Det där kommer passa för en vacker brud. 23 00:02:56,140 --> 00:02:58,590 Jag vill komma hem. Jag älskar dig 24 00:02:58,600 --> 00:03:02,600 Jag måste bli färdig just nu. Jag kan inte. 25 00:03:10,040 --> 00:03:12,160 Du skulle inte gjort det. 26 00:03:12,170 --> 00:03:14,550 Jag ville det. 27 00:04:05,240 --> 00:04:07,240 Så du vill prata om det här? 28 00:04:07,240 --> 00:04:11,240 Du hatar min bok och du tycker jag valde fel tjej att ägna resten av livet med. 29 00:04:11,240 --> 00:04:15,240 Vad är det vi ska prata om? - Sluta. Du vet att jag gillar Lindsey. 30 00:04:15,240 --> 00:04:19,240 Jag tror jag gör det men jag gissar jag bara ljuger. Är det din saga? 31 00:04:19,240 --> 00:04:21,340 Om jag läser något du skrivit igen. 32 00:04:21,350 --> 00:04:25,560 Du kan inte säga att manuset jag gav dig är om Peyton. 33 00:04:25,570 --> 00:04:29,980 Det är om längtan och vilja, Luke. 34 00:04:30,530 --> 00:04:34,530 Jag tror du skrev om Peyton för att du fortfarande älskar henne. 35 00:04:34,540 --> 00:04:38,540 Jag tror det är om en kille som vakar över stjärnorna på himlen. 36 00:04:38,540 --> 00:04:40,540 Men tack för att du bryr dig. 37 00:04:41,250 --> 00:04:45,970 Vad du en gör så visa inte sidorna. - Jag har redan gjort det. 38 00:04:45,980 --> 00:04:48,430 - Mamma! 39 00:04:48,980 --> 00:04:49,870 - Lucas? 40 00:04:49,880 --> 00:04:52,940 Herregud! Jag har saknat dig! 41 00:04:52,950 --> 00:04:55,000 Jag har saknat dig också! 44 00:05:00,800 --> 00:05:02,830 Det är jag Karen... James Lucas Scott 45 00:05:02,840 --> 00:05:06,840 Nej, du är inte James Lucas Scott. James Scott är en bäbis. 46 00:05:06,590 --> 00:05:11,000 Jag har blivit större. - Du har blivit större. Herregud. 47 00:05:11,700 --> 00:05:15,700 Var är Lily? - Ja, mamma. Var är min lillasyster? 48 00:05:15,700 --> 00:05:17,910 Din lillasyster är med Andy. 49 00:05:36,920 --> 00:05:40,920 Jag tycker att det är bra att ni är tillsammans igen, Andy. 50 00:05:40,920 --> 00:05:42,920 Tack, Luke. 51 00:05:43,110 --> 00:05:48,000 Jag tycker det är bra att du nästan är gift. Eller, till din fästmö möter mig. 52 00:05:51,720 --> 00:05:55,720 Jag måste prata med mamma om att bli av med dig. 53 00:05:57,730 --> 00:06:00,380 Lyssna... 54 00:06:00,390 --> 00:06:02,040 Jag älskar din mamma... 55 00:06:02,050 --> 00:06:05,240 och Lily men jag vill att du vet något. 56 00:06:07,280 --> 00:06:11,280 Jag skulle gett upp allt om Keith kunde vara här på din bröllopsdag. 57 00:06:11,280 --> 00:06:13,470 Och alla dagar efter det. 58 00:06:15,380 --> 00:06:17,380 Tack så mycket. 59 00:06:42,670 --> 00:06:45,340 Jag älskar bröllop. 60 00:06:51,280 --> 00:06:55,280 Perfekt tillfälle för en familj återförening. 61 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 Okej, sitt still. 62 00:07:09,000 --> 00:07:13,000 Vill du va den näst bästa killen i denna kyrka, eller? 63 00:07:13,000 --> 00:07:17,000 Näst bästa? - Pappa! 64 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 Jamie kommer vara mannen. 65 00:07:19,000 --> 00:07:23,000 Jag ska vara den näst bästa. Var glad om du är bland topp 10, Luke. 66 00:07:23,000 --> 00:07:27,500 Kom hit. Jag älskar dig. Hur mycket har du växt den senaste veckan... en fot? 67 00:07:28,750 --> 00:07:31,000 Kanske. Karen kände inte igen mig. 68 00:07:33,470 --> 00:07:37,560 Okej. - Pappa, har du sett mamma? 69 00:07:37,580 --> 00:07:39,600 Hon är så snygg. 70 00:07:39,610 --> 00:07:41,610 Det slår jag vad om. 71 00:07:41,610 --> 00:07:43,030 Du vet vad du ska göra, eller hur? 72 00:07:43,050 --> 00:07:45,050 Du ska leda Lindsey ner till altaret med Lily, 73 00:07:45,050 --> 00:07:49,050 sen när du kommer till mig, ska du ge mig dessa två ringarna. 74 00:07:49,100 --> 00:07:51,100 Vilken pärla. 75 00:07:51,110 --> 00:07:55,100 Fint, eller hur? Och den är nästan värd alla pengarna i världen. 76 00:07:55,100 --> 00:07:57,060 Så tappa inte bort dem när du får dem. 77 00:07:57,070 --> 00:08:01,070 För att farbror Lucas inte kan avsluta sin andra bok, och han är fattig. 78 00:08:01,070 --> 00:08:05,070 Jag är ledsen att du är fattig, Lucas. - Tack, Jamie. 79 00:08:06,680 --> 00:08:10,680 Pappa, när du gifte dig, var det din bästa dag i livet? 80 00:08:10,690 --> 00:08:14,760 Faktiskt tror jag att min bästa dag var när jag tog studenten. 81 00:08:14,770 --> 00:08:18,770 Hur kommer det sig? - Nå, för att de var då du föddes. 82 00:08:19,450 --> 00:08:21,450 Snöra på dig dem. Snabbt. 83 00:08:24,330 --> 00:08:26,330 Fått någon intel för mig med min tjej? 84 00:08:26,350 --> 00:08:29,700 Nej. Hon saknar dig. Hon är envis än. 85 00:08:29,700 --> 00:08:34,250 Likadant som förra veckan. Det suger för dig för min mamma är här. 86 00:08:34,260 --> 00:08:35,150 Varför då? 87 00:08:35,160 --> 00:08:39,850 Hon uppfostrade en son med en riktigt snäll farbror men med ingen make. 88 00:08:40,570 --> 00:08:42,570 Dan suger. 89 00:08:43,720 --> 00:08:46,060 Blommor för bruden... 90 00:08:46,070 --> 00:08:50,070 som tydligen inte är här. Förlåt. - Jag tar dem. 91 00:08:50,070 --> 00:08:54,070 Du måste ge mig det här. Om jag ger dem till Lindsey får jag lite tid med Haley. 92 00:08:54,070 --> 00:08:58,950 Lindsey är med Haley för att göra det så romantiskt. 93 00:08:58,960 --> 00:09:02,960 Så? det ger otur. Förresten, vad tror du ska gå under föra bröllopet i kyrkan? 94 00:09:02,960 --> 00:09:06,280 Så du underskattar mig. - Lucas, du ska till helvetet. Lyssna. 95 00:09:07,000 --> 00:09:11,000 Ni är ännu i den där lycksaligheten, hon skrattar ännu åt dina skämt pjäsen. 96 00:09:11,360 --> 00:09:15,360 Mina skämt är inte korkade. - Det tror du ja. Jag behöver det här. 97 00:09:15,360 --> 00:09:19,360 Jag vissnar fort här. - Blommor från gentlemännen. 98 00:09:19,360 --> 00:09:21,360 Vi kan hjälpa er. Hej, Titta vem det är. 99 00:09:21,360 --> 00:09:23,360 Ledsen, otur. 100 00:09:26,020 --> 00:09:28,190 "Hej, titta vem det är"? 101 00:09:28,200 --> 00:09:30,500 Inte undra på att du vissnar. 102 00:09:34,840 --> 00:09:37,370 Lily. Jag saknade dig säkert. 103 00:09:37,370 --> 00:09:40,140 Tror du att du kan släppa in din bror Lucas? 104 00:09:40,150 --> 00:09:42,360 Nej! Du ger otur! 105 00:09:45,130 --> 00:09:47,130 Hur blev jag så lycklig? 106 00:09:49,470 --> 00:09:54,220 Om jag visste att vara förlovad skulle varit såhär så skulle jag friat direkt. 107 00:09:54,490 --> 00:09:56,490 Det är boken. 108 00:09:56,500 --> 00:09:59,270 Boken? Min bok? 109 00:09:59,280 --> 00:10:01,280 Jag älskar den, Lucas. 110 00:10:01,280 --> 00:10:06,110 Jag älskar de du skrev och jag älskar att du skrev den. Den är så romantiskt. 111 00:10:06,200 --> 00:10:08,730 Vi kan absolut prata om detta senare. 112 00:10:19,410 --> 00:10:22,860 Kan jag fråga dig... 113 00:10:23,200 --> 00:10:27,220 Hur menar du med romantiskt? - Va? 114 00:10:27,230 --> 00:10:33,600 Jag är glad att du gillar den men jag förväntade mig inte "romantiskt". 115 00:10:33,610 --> 00:10:36,110 Det är om en forskare och stjärnorna. 116 00:10:36,120 --> 00:10:38,960 Luke, skämtar du? 117 00:10:38,970 --> 00:10:41,180 Jag grät riktigt mycket. 118 00:10:41,190 --> 00:10:45,190 Han är en liten pojke som ser en komet, och plötsligt, är hans liv en mening. 119 00:10:45,190 --> 00:10:49,190 Han väntar han hela sitt liv för att kometen ska komma tillbaka. 120 00:10:49,190 --> 00:10:53,200 Han tror att den kommer, ändå säger vetenskapen att den inte gör det. 121 00:10:53,210 --> 00:10:56,280 Hans hjärta tror fortfarande. 122 00:11:01,170 --> 00:11:03,640 Det är vackert, Lucas. 123 00:11:03,660 --> 00:11:05,750 Och hjärtslitande. 124 00:11:05,760 --> 00:11:08,460 Det är en storslagen kärleksberättelse. 125 00:11:08,470 --> 00:11:13,920 Det är om en komet. - Det är om kärlek i äkta form. 126 00:11:13,930 --> 00:11:18,350 När jag tänker på hur det kom från ditt hjärta och din själ... 127 00:11:18,380 --> 00:11:22,380 så gör det mig glad att jag hittade dig... 128 00:11:22,390 --> 00:11:25,610 och att jag får vara din fru. 129 00:11:27,370 --> 00:11:29,570 Tack. 130 00:11:30,300 --> 00:11:32,370 Jag älskar dig, Lindsey. 131 00:11:32,380 --> 00:11:35,560 Jag älskar dig, Lucas. 132 00:11:42,690 --> 00:11:45,510 Jag är ledsen, vi har stängt! 133 00:11:48,200 --> 00:11:50,840 Herregud. 134 00:11:50,850 --> 00:11:55,000 Hatar du mig? - Nej, jag är stolt över dig. 135 00:11:56,460 --> 00:12:00,460 Jag har saknat dig! Hur mår Lily? - Bara bra. Hon är väldigt flickaktig. 136 00:12:00,460 --> 00:12:04,460 Men du kommer att se henne på bröllopet. - Jag är så sen så att jag missar det. 137 00:12:04,460 --> 00:12:08,460 Vi ska ju vara där! - Jag ville bara se caféet och se dig 138 00:12:08,460 --> 00:12:10,770 och kanske träffa Peyton. 139 00:12:10,780 --> 00:12:15,660 - Hon är på väg. - Bra. Hur mår hon? 140 00:12:15,670 --> 00:12:17,770 Hon är en katastrof. 141 00:12:17,780 --> 00:12:21,670 Hon försöker sätta på ett modigt ansikte och vara adlig, 142 00:12:21,680 --> 00:12:25,510 men alla vi trodde detta skulle vara hennes dag. 143 00:12:26,420 --> 00:12:28,420 Och hur mår du? Är du lycklig? 144 00:12:28,420 --> 00:12:30,420 Du gör det så bra. 145 00:12:30,420 --> 00:12:34,210 Tack. Det är svårt men jag är lycklig. 146 00:12:34,520 --> 00:12:38,120 Åtminstone försöker jag vara det. 147 00:12:39,880 --> 00:12:42,890 Kan jag fråga den en sak? 148 00:12:48,480 --> 00:12:54,020 Jag sydde Lindseys bröllopsklänning och då tänkte jag på när jag gjorde din. 149 00:12:54,820 --> 00:12:59,560 Det är inte okej och på något sätt hanterade du det så att det blev okej. 150 00:12:59,980 --> 00:13:05,280 Och jag undrar och har alltid gjort, var kommer den styrkan ifrån? 151 00:13:05,290 --> 00:13:07,670 Den värdighet och elegans som 152 00:13:07,680 --> 00:13:13,150 som du har tagit på ditt ansikte efter allt som hänt i ditt liv. 153 00:13:13,880 --> 00:13:17,980 För att jag vill verkligen vara den personen en dag. 154 00:13:17,990 --> 00:13:20,990 Du är det redan, Brooke Davis. 155 00:13:22,240 --> 00:13:25,900 Du kommit längre än alla jag känner. 156 00:13:27,860 --> 00:13:33,510 Och vill du veta en hemlighet, du har precis rivit ytan. 157 00:13:34,810 --> 00:13:36,960 Tack. 158 00:13:37,930 --> 00:13:40,930 Hej, Brooke, kom igen. Vi kommer att bli... 159 00:13:43,600 --> 00:13:47,600 Tack för mitt kontor! - Varsågod. 160 00:13:47,600 --> 00:13:52,030 Jag vet att vi måste gå men jag måste säga en sak till er båda. 161 00:13:52,040 --> 00:13:56,450 Ni vet, i livet kan man alltid komma på anledningar för att ge upp. 162 00:13:56,460 --> 00:14:02,640 Men om ni inte, kan ni kanske hitta kärlek på ställen ni aldrig tänkt er... 163 00:14:02,650 --> 00:14:05,200 i en ny relation eller på jobbet... 164 00:14:05,220 --> 00:14:08,260 eller i dina barn. 165 00:14:10,910 --> 00:14:15,140 Vad det än är, så ge aldrig upp. 166 00:14:15,150 --> 00:14:20,110 Och om ni inte får det, så kanske ni får något bättre. 167 00:14:23,960 --> 00:14:27,960 Det är det måste du kalla mig. - Jag behöver inte. 168 00:14:27,970 --> 00:14:32,530 Gör så. - Säg det. "Tant Lily". 169 00:14:36,960 --> 00:14:40,460 Du ser ut som askungen! 170 00:14:48,300 --> 00:14:50,300 Jag fattar inte att vi inte har dejter. 171 00:14:50,300 --> 00:14:54,300 Vad för pojkvän tar sin rums- kompis till camping över en helg? 172 00:14:54,310 --> 00:14:56,050 Jake Gyllenhaal? 173 00:14:56,050 --> 00:15:00,050 Vad står på? Vem vill ha en öl? - Jag vill. 174 00:15:00,290 --> 00:15:02,790 Du nosar på Lukes bröllop. 175 00:15:02,800 --> 00:15:04,800 Som att du inte vill ha någon. 176 00:15:05,880 --> 00:15:08,070 Jag är en angiven förare. 177 00:15:08,400 --> 00:15:12,400 Så vad står på, P. Sawyer? - Har du en plan? 178 00:15:12,400 --> 00:15:14,520 Att stjäla tillbaks Lucas. 179 00:15:15,640 --> 00:15:18,160 Så jag är den ända som tänker så? 180 00:15:18,170 --> 00:15:20,600 Okej, titta. Så här gör vi. 181 00:15:20,610 --> 00:15:24,700 När de säger, "har någon en anledning att dessa sakerna inte ska gå under?" 182 00:15:24,710 --> 00:15:26,260 Det är du. 183 00:15:26,610 --> 00:15:29,010 De gör inte det på rediga bröllop. 184 00:15:29,020 --> 00:15:33,020 De bör. Det är bra dramatik. Hur som helst. Vad sägs om det här? 185 00:15:33,020 --> 00:15:37,020 Jag säger att vi drogar henne först... ändå fastän jag gillar henne. 186 00:15:37,220 --> 00:15:41,520 Då tar du på dig klänningen, när Lucas lyfter upp förhänget, så är den på dig. 187 00:15:41,530 --> 00:15:45,530 Skills? - Klänningen är skräddarsydd, så, nej. 188 00:15:45,690 --> 00:15:47,710 Och Peyton kommer bli okej. 189 00:15:47,720 --> 00:15:51,300 Okej. Du vet att jag älskar dig Sawyer? 190 00:15:51,640 --> 00:15:56,970 Men lillaflicka, du är långt ifrån okej, du har inte ens samma postnummer. 191 00:15:57,460 --> 00:16:02,500 Vänta. Lucas kanske säger fel namn vid altaret som Ross gjorde i "vänner." 192 00:16:03,010 --> 00:16:04,240 Okej. Vad sägs om det här? 193 00:16:04,250 --> 00:16:08,250 Vad sägs om att Peyton tar på sig en fin klänning, ser när Lucas gifter sig, 194 00:16:08,250 --> 00:16:12,250 blir bortkastad, och har packat menings- löstsex med någon kille vid receptionen? 195 00:16:12,370 --> 00:16:16,370 Du, har jag sagt hur sexig du ser ut i den klänningen? 196 00:16:17,630 --> 00:16:19,810 Vi kanske ska gå in. 197 00:16:20,820 --> 00:16:22,820 Vaktar du inte Jamie? 198 00:16:22,830 --> 00:16:24,830 Vet du vad? Du har rätt. 199 00:16:24,840 --> 00:16:26,840 Vi måste ge honom en också. 200 00:16:26,850 --> 00:16:29,500 Låt oss gör det! Vi ses där inne. 201 00:16:32,780 --> 00:16:35,780 Jag menade det jag sa. 202 00:16:35,780 --> 00:16:38,780 Du kommer att bli okej. - Jag vet. Jag vet. Jag bara... 203 00:16:38,780 --> 00:16:41,080 Jag behöver bara en minut, du vet? 204 00:16:41,810 --> 00:16:43,810 Okej. 205 00:16:44,840 --> 00:16:47,260 Jag sparar en plats till dig. 206 00:17:22,100 --> 00:17:26,100 Kan jag hjälpa dig? - Hej, Haley. 207 00:17:26,110 --> 00:17:28,760 Spara det. Du går inte in i den kyrkan. 208 00:17:28,770 --> 00:17:32,090 Och du ska inte prata med min son, min man, Karen eller Lucas. 209 00:17:32,100 --> 00:17:36,540 Du bör vara rädd för att vara en kossa. Jag har varit i arrest väldigt länge. 210 00:17:36,550 --> 00:17:38,550 Rätt sexigt. 211 00:17:37,580 --> 00:17:42,210 Driv inte med mig, Dan. Det här är det sista samtalet jag kommer ha med dig. 212 00:17:42,220 --> 00:17:45,750 Njut av ditt förkastliga, olyckliga liv. 213 00:17:59,130 --> 00:18:01,140 Är du redo för det här? 214 00:18:02,140 --> 00:18:04,600 Ja, jag är redo. 215 00:18:04,600 --> 00:18:09,890 Okej, jag är inte så bra på tal, men... du är en bra kille, Luke. 216 00:18:09,900 --> 00:18:12,940 Du är en bra vän och en underbar bror 217 00:18:12,960 --> 00:18:16,960 Vad livet än slänger på dig, så skyddar jag dig, okej? 218 00:18:16,970 --> 00:18:18,970 Tack. 219 00:18:19,360 --> 00:18:22,160 Okej. Det är vi. 220 00:19:03,200 --> 00:19:05,870 Vad tänker du på, fru Scott? 221 00:19:05,880 --> 00:19:07,880 Stora saker. 222 00:19:07,880 --> 00:19:10,140 Stora, viktiga saker. 223 00:19:10,150 --> 00:19:13,040 Som, "detta är inte hur jag föreställde vår bröllops natt"? 224 00:19:14,100 --> 00:19:19,640 Som, detta är natten vi kommer berätta om för våra barn och barnbarn. 225 00:19:20,230 --> 00:19:22,570 Jag skulle vilja ha barn någon dag. 226 00:19:22,610 --> 00:19:27,500 - En son med dina ögon? - Nej. En liten flicka precis som du. 227 00:19:32,950 --> 00:19:37,500 Jag kommer älska dig för alltid, Haley James Scott. Jag lovar. 228 00:19:48,350 --> 00:19:52,610 Du är välkommen att titta härifrån, men jag vet att det finns plats där nere. 229 00:19:52,910 --> 00:19:56,860 Nej, Det är bra. Min son är ringbärare. 230 00:20:21,150 --> 00:20:26,800 Det är du. Alla mina drömmar går i upp- fyllelse, den jag vill ha bredvid mig. 231 00:20:27,420 --> 00:20:30,420 Det är du. 232 00:20:30,420 --> 00:20:32,420 Det är du, Peyton. 233 00:21:23,500 --> 00:21:25,500 Vi säger tack idag... 234 00:21:25,500 --> 00:21:31,230 för Lucas och Lindsey, för deras öppna hjärtan, deras villiga själ, 235 00:21:31,240 --> 00:21:35,420 och deras närmaste vänner och familj. 236 00:21:35,670 --> 00:21:39,670 Må vi alla förändras av vad som är sagt och bevisats här. 237 00:21:39,640 --> 00:21:41,710 Jag har dig, P. Sawyer. 238 00:21:42,480 --> 00:21:44,890 Uppför dig eller så smiskar jag dig. 239 00:21:44,900 --> 00:21:49,160 Må var och en av oss bli påminda av våra egna begär, 240 00:21:49,170 --> 00:21:52,530 våra egna saker, och våra egna resor. 241 00:21:55,060 --> 00:21:58,170 Det är mycket att bearbeta, jag vet. 242 00:21:58,180 --> 00:22:01,500 Men nu vet du varför jag kom hem. 243 00:22:03,600 --> 00:22:05,600 Brooke, är du säker? 244 00:22:05,610 --> 00:22:10,040 Jag menar... är du säker? 245 00:22:10,720 --> 00:22:13,100 Jag är säker. 246 00:22:13,110 --> 00:22:16,270 Mitt hjärta är övertygat. 247 00:22:17,980 --> 00:22:21,080 Detta är det jag vill. 248 00:22:22,430 --> 00:22:25,840 Det är en gåta hur vi blev förälskade, 249 00:22:26,780 --> 00:22:31,530 vem vi blev förälskade i, varför vi blev förälskade. 250 00:22:31,540 --> 00:22:34,120 Men vi vet. 251 00:22:35,500 --> 00:22:40,750 Lucas Eugene Scott, tar du denna Lindsey Evelyn Strauss 252 00:22:40,760 --> 00:22:43,200 till att bli din lagliga gifta fru? 253 00:22:43,370 --> 00:22:47,370 Gör du... - Lucas, du kan inte! 254 00:22:47,380 --> 00:22:48,380 Det är de jag snackar om! - Jag är ledsen, men du kan bara inte, 255 00:22:51,390 --> 00:22:55,740 för att jag älskar dig och för att du lagade min bil! 256 00:22:56,670 --> 00:23:00,670 Kommer du ihåg den dagen? Den dagen ändrade allt och jag visste det inte då. 257 00:23:00,680 --> 00:23:02,680 Men när du lagade min bil, 258 00:23:02,680 --> 00:23:07,460 lagade du mitt hjärta. Och när du friade för två år sen var ja inte redo. 259 00:23:07,470 --> 00:23:12,410 Jag var vilse och rädd, så jag sa "någon dag", men någon dag är idag. 260 00:23:12,420 --> 00:23:15,900 Någon dag är idag och jag älskar dig. 261 00:23:16,350 --> 00:23:18,720 Snälla, lämna mig inte igen. 262 00:23:18,730 --> 00:23:21,430 Folk ger sig alltid av. 263 00:23:22,530 --> 00:23:26,110 Lovar du att du är trogen mot henne? 264 00:23:26,120 --> 00:23:27,620 Det är åtminstone vad jag skulle sagt. - I sjukdomar och i hälsa... 265 00:23:27,650 --> 00:23:30,720 I sjukdomar och i hälsa... 266 00:23:30,730 --> 00:23:33,520 istället sa jag ingenting. 267 00:23:34,220 --> 00:23:36,680 Och han sa... - så länge ni båda ska leva? 268 00:23:37,130 --> 00:23:39,130 Ja. 269 00:23:49,080 --> 00:23:53,460 Lucas Scott, du har förklarat din kärlek... - Jag måste gå på toaletten. 270 00:23:53,830 --> 00:23:56,830 Okej, då går vi. - Kan jag gå själv? 271 00:23:56,840 --> 00:23:58,840 Lily kommer driva med mig. 272 00:23:59,120 --> 00:24:01,730 Låt mig göra de. Jag vet vart de ligger. 273 00:24:01,740 --> 00:24:04,750 Okej, du kommer tillbaka direkt, okej? 274 00:24:04,760 --> 00:24:06,760 Ja de gör jag. 275 00:24:07,860 --> 00:24:13,160 Lindsey Evelyn Strauss, tar du denne Lucas Eugene Scott 276 00:24:13,170 --> 00:24:15,680 till att bli din lagliga gifta make? 277 00:24:15,690 --> 00:24:17,210 Jamie! 278 00:24:17,220 --> 00:24:18,650 Nanny Carrie! 279 00:24:19,210 --> 00:24:22,300 Gud, Jag har saknat dig jätte mycket. 280 00:24:24,040 --> 00:24:26,040 Vad gör du här, Nanny Carrie? 281 00:24:26,050 --> 00:24:28,590 Din mor och far sa att jag kunde vara med dig igen. 282 00:24:28,600 --> 00:24:32,990 Jag får tillbaka dig och jag är så glad. Kom igen. 283 00:24:33,000 --> 00:24:36,170 Jag tror inte jag ska lämna kyrkan. 284 00:24:36,180 --> 00:24:39,570 Jamie, du vet att jag älskar dig. 285 00:24:39,580 --> 00:24:41,830 Litar du inte på mig? 286 00:24:46,510 --> 00:24:48,510 Okej. 287 00:24:50,170 --> 00:24:54,790 och till älska och hedra varandra alla dagar av ert liv, 288 00:24:54,800 --> 00:24:57,580 tills döden skiljer er åt? 289 00:24:57,710 --> 00:25:01,710 Det var en komet. - Ursäkta mig? 290 00:25:01,720 --> 00:25:03,970 Det var en komet, Luke. 291 00:25:03,980 --> 00:25:06,760 Kan du bara ge oss en ögonblick, tack? 292 00:25:10,720 --> 00:25:14,890 Pojken såg en komet. - Okej. 293 00:25:14,900 --> 00:25:18,650 Pojken som ser kometen, och han kände att hans liv hade en mening. 294 00:25:18,660 --> 00:25:22,940 Och när det stack så väntade han hela liv för att de skulle komma tillbaka. 295 00:25:24,090 --> 00:25:28,090 Lindsey, jag älskar dig men det är inte rätt tid för en bokrecension, okej? 296 00:25:28,100 --> 00:25:31,500 När pratade ni för första gången? 297 00:25:32,330 --> 00:25:36,330 Lindsey... - Snälla. 298 00:25:37,110 --> 00:25:39,520 Hennes bil gick sönder. 299 00:25:44,440 --> 00:25:48,440 Det är jag inuti ditt huvud. - Va? 300 00:25:48,450 --> 00:25:51,110 Nofx. 301 00:25:53,680 --> 00:25:56,380 Kom igen. Låt mig köra dig. 302 00:26:19,770 --> 00:26:22,610 Pojken som såg kometen... 303 00:26:23,570 --> 00:26:26,970 och plötsligt hade hans liv en mening. 304 00:26:30,690 --> 00:26:32,690 Jag är ledsen, Lucas. 305 00:26:32,700 --> 00:26:34,860 Jag kan inte gifta mig med dig. 306 00:27:42,460 --> 00:27:44,650 Jag är ledsen, Luke. Hon är borta. 307 00:27:45,800 --> 00:27:50,250 Jag tog aldrig tiden att göra henne bekväm med min berättelse. 308 00:27:52,460 --> 00:27:55,800 Jag tog inte tiden för att förklara det. 309 00:27:55,810 --> 00:27:57,940 Så vad ska du göra nu? 310 00:27:57,950 --> 00:28:00,370 Vad händer närmast? 311 00:28:02,130 --> 00:28:06,130 Jag vill ha tillbaks henne. - Gå och hämta henne. 312 00:28:06,130 --> 00:28:08,130 Du är Lucas Scott. 313 00:28:08,140 --> 00:28:11,000 Kom igen. Glöm det. Lyssna på mig. 314 00:28:11,010 --> 00:28:13,010 Du är Lucas Scott, okej? 315 00:28:13,020 --> 00:28:17,150 Jag har sett dig göra bra saker. Jag har sett dig göra dom bästa sakerna. 316 00:28:17,160 --> 00:28:21,190 Nu måste du se in i ditt hjärta och fråga dig själv vad du verkligen vill, 317 00:28:21,200 --> 00:28:24,320 och om svaret är Lindsey, gå och hämta henne då. 318 00:28:24,330 --> 00:28:27,180 Inte en chans att hon klarar stå ut. 319 00:28:27,720 --> 00:28:29,720 Du är min bror. 320 00:28:29,730 --> 00:28:31,730 Jag är här för dig. 321 00:28:31,730 --> 00:28:33,730 Gå nu. 322 00:28:34,480 --> 00:28:37,160 Gå på. 323 00:28:49,250 --> 00:28:53,250 Jamie! Har du sett Jamie? - Nej. 324 00:28:57,790 --> 00:29:01,790 Haley, någon tur? - Nej. Jag börjar bli riktigt orolig nu. 325 00:29:01,800 --> 00:29:07,100 Dan var här. Jag såg han innan. Vad... - ingen tur där inne. Jag är ledsen. 326 00:29:07,110 --> 00:29:09,230 Jag är så ledsen. Jag skulle gått med. 327 00:29:09,240 --> 00:29:12,170 Mouth och Millicent tittar på backsidan. 328 00:29:12,180 --> 00:29:14,310 Jamie! 329 00:29:14,620 --> 00:29:16,620 Jamie! 330 00:29:24,950 --> 00:29:28,010 Det var ett galet bröllop, eller? 331 00:29:33,390 --> 00:29:37,710 Har jag någonsin berättat om flickan som fick allt hon ville ha? 332 00:29:37,720 --> 00:29:40,120 Kände hon sig hemsk? 333 00:29:40,130 --> 00:29:42,250 Till en början. 334 00:29:42,260 --> 00:29:45,190 Men det var för att hon hade ett gott hjärta. Sen fixade hon sitt smink och 335 00:29:45,660 --> 00:29:50,180 slätade ut hennes klänning och gick se- dan och pratade med pojken hon älskade. 336 00:29:50,190 --> 00:29:52,950 Han sa "Ja", Brooke. 337 00:29:52,960 --> 00:29:57,030 Prästen frågade om han ville älska och vårda Lindsey för alltid och han sa "Ja". 338 00:29:57,040 --> 00:30:00,140 Slyna, du måste sluta. 339 00:30:00,700 --> 00:30:03,870 Förlåt. Okej. 340 00:30:05,120 --> 00:30:08,510 Peyton, vill du veta varför jag kom hem? 341 00:30:08,790 --> 00:30:11,290 Förutom att hjälpa dig. 342 00:30:11,300 --> 00:30:15,810 Jag är 22 år gammal och jag har tjänat mer pengar än jag någonsin kan slösa, 343 00:30:15,820 --> 00:30:20,220 och jag har aldrig känt mig mer ensam i hela mitt liv. 344 00:30:20,610 --> 00:30:24,510 Du måste prata med honom, Peyton. 345 00:30:24,520 --> 00:30:30,000 Bara prata med honom. Och om du låter bli att Lucas sa "Ja" idag till Lindsey, 346 00:30:30,000 --> 00:30:34,750 medans han ljög för hans egna hjärta och det är därför du sitter här och gråter. 347 00:30:34,760 --> 00:30:38,760 Jag kommer att smälla dig rakt på ditt snygga ansikte. 348 00:30:39,090 --> 00:30:41,700 Kom igen. 349 00:30:43,270 --> 00:30:45,570 Det är okej. 350 00:30:52,290 --> 00:30:55,140 Jag vill ha ett barn. 351 00:30:56,770 --> 00:31:00,770 Med mig? - Nej. 352 00:31:01,930 --> 00:31:07,300 Jag har använt de 4 år till att arbeta för att fylla ut tomrummet som 353 00:31:07,300 --> 00:31:11,300 all succé i denna världen aldrig kan fylla ut, 354 00:31:11,300 --> 00:31:16,030 och jag insåg att det jag faktiskt ville ha var en familj. 355 00:31:17,840 --> 00:31:22,430 Det är okej. Luke höll också på att flippa ur när vi pratade om det. 356 00:31:22,440 --> 00:31:24,920 Förlåt. Men har ni sett Jamie? 357 00:31:24,930 --> 00:31:28,930 Nej. Varför? - Han saknas. 358 00:31:28,930 --> 00:31:30,930 Va? 359 00:31:30,980 --> 00:31:32,900 Haley. Vad är det som pågår? 360 00:31:32,910 --> 00:31:36,910 Jamie är borta och Dan var här. Han saknas. Dam kom förbi. 361 00:31:36,910 --> 00:31:41,160 Jag sa att han inte fick komma in kyrkan... vi har letat överallt. 362 00:31:48,150 --> 00:31:49,310 Vad håller du på med? 363 00:31:49,320 --> 00:31:51,320 Min son är försvunnen, okej? 364 00:31:51,330 --> 00:31:53,330 - Okej, lugna ner dig. Du kunde blivit dödad. 365 00:31:52,330 --> 00:31:56,330 Vi gick precis från bröllopet, okej? Alla gäster har gått och min son saknas. 366 00:32:00,370 --> 00:32:02,370 Vad är de för fråga? Har jag druckit? 367 00:32:02,380 --> 00:32:06,380 Du måste lyssna på mig. - Lyssna på mig! Jag är Nathan Scott. 368 00:32:06,380 --> 00:32:11,560 Min far är Dan Scott. Han var anhållen för mord. Han var här idag. 369 00:32:11,570 --> 00:32:15,570 Båda två av era idioter sätter igång radion nu och hittar min son eller slår 370 00:32:15,570 --> 00:32:20,160 jag ner er båda och gör det själv. - Du måste lugna ner dig, okej? 371 00:32:22,210 --> 00:32:26,210 Jag rapporterar, jag har en 9-20 Charlie... saknas person, kritisk. 372 00:32:26,380 --> 00:32:30,380 Vi måste få en exakt beskrivning av din son. 373 00:32:30,390 --> 00:32:35,620 Han heter James Lucas Scott. Han är 4 1/2 år. Han har på sig en svart smoking. 374 00:32:35,630 --> 00:32:38,860 Han har blåa ögon och sandblond hår. 375 00:32:45,030 --> 00:32:47,340 Gillar du det, Jamie? 376 00:32:47,350 --> 00:32:49,350 Det här kommer bli kul. 377 00:32:49,360 --> 00:32:54,940 Jag ska färga håret och sen ska du ha svart hår som jag. 378 00:32:55,190 --> 00:32:57,810 Kommer inte mamma bli arg? 379 00:32:59,070 --> 00:33:01,510 Nej. 380 00:33:05,880 --> 00:33:08,510 Dessutom... 381 00:33:09,900 --> 00:33:12,450 Jag kommer var din mamma nu. 382 00:33:15,620 --> 00:33:18,250 Spring för din käraste lilla liv. 383 00:33:18,260 --> 00:33:22,430 Hon är en häxa och hon ska äta er till kvällsmat. 384 00:33:38,340 --> 00:33:41,950 Jamie, sötnos, Nanny Carrie måste gå ut. 385 00:33:41,960 --> 00:33:47,220 Men jag har nyklarna och jag vill att du stannar här och har dörrarna låsta. 386 00:33:47,240 --> 00:33:52,210 Själv? - Du blir okej. Jag kommer tillbaka snart. 387 00:33:52,220 --> 00:33:55,070 Och jag tar med en present. 388 00:33:55,080 --> 00:33:56,920 När ska vi åka hem? 389 00:33:56,950 --> 00:33:59,490 Hem? V... 390 00:33:59,700 --> 00:34:01,700 vill du inte spela ett spel? 391 00:34:01,700 --> 00:34:05,700 Jag tror det. - Okej. 392 00:34:05,700 --> 00:34:07,700 vi leker kurragömma. 393 00:34:07,700 --> 00:34:11,700 Jag vill att du gömmer dig och kom inte fram tills jag hittat dig, okej? 394 00:34:16,470 --> 00:34:20,930 Okej, jag går ut och du gömmer dig. 395 00:34:22,880 --> 00:34:24,660 Kör igång. 396 00:34:55,720 --> 00:34:58,060 Polisen letar överallt. 397 00:34:59,730 --> 00:35:03,730 Dans registreringsskylts nummer har setts på varje enkel huvudväg. 398 00:35:07,530 --> 00:35:10,540 Haley, du bör... du bör komma ner. 399 00:35:11,180 --> 00:35:15,180 Haley... - Jag vill inte! 400 00:35:17,230 --> 00:35:19,230 Du skulle varit där. 401 00:35:19,230 --> 00:35:22,230 Jag vet. 402 00:35:21,230 --> 00:35:25,230 Du skulle varit där och försvarat honom. 403 00:35:25,240 --> 00:35:29,240 Du skulle varit där och jag skulle låtit dig komma hem. 404 00:35:29,240 --> 00:35:31,330 Det är inte ditt fel... Haley. 405 00:35:31,340 --> 00:35:33,390 Haley, kom hit. 406 00:35:38,380 --> 00:35:41,000 Jag kan inte mista honom! Han är allt jag har. 407 00:35:41,000 --> 00:35:44,560 Jag vet. Det kommer ordna sig. 408 00:35:57,280 --> 00:35:59,470 Jamie. 409 00:35:59,980 --> 00:36:02,390 Jamie, kan du höra mig? 410 00:36:08,500 --> 00:36:12,370 Lyssna på mig. Jag är här för att hjälpa dig. 411 00:36:13,240 --> 00:36:15,320 Du måste öppna dörren, son. 412 00:36:15,330 --> 00:36:18,040 Jag här för att ta dig hem. 413 00:36:24,270 --> 00:36:26,480 Lindsey! 414 00:36:26,840 --> 00:36:30,130 Lindsey! Linds? 415 00:36:33,960 --> 00:36:38,150 "Det var mer än bara en komet" för vad det tog med till han liv... 416 00:36:38,160 --> 00:36:40,960 anvisning, skönhet, mening. 417 00:36:40,970 --> 00:36:45,990 "Det var många som inte kunde förstå," och ibland så gick hon emellan dem. 418 00:36:46,000 --> 00:36:48,540 Men även i hans mörkaste timmar, 419 00:36:48,550 --> 00:36:52,730 så visste han att hans hjärta någon dag, "skulle återvända till honom," 420 00:36:52,740 --> 00:36:54,950 och hans värld skulle bli hel igen, 421 00:36:54,960 --> 00:37:00,870 och hans tro i gud, kärlek och i konst skulle återuppväcka hans hjärta. 422 00:37:03,210 --> 00:37:06,110 Lindsey, det är bara en berättelse. 423 00:37:06,400 --> 00:37:08,550 Jag menar, så vadå? 424 00:37:08,560 --> 00:37:11,660 Peytons bil är bara en komet, du vet? 425 00:37:12,960 --> 00:37:15,070 Men detta är galet. 426 00:37:15,080 --> 00:37:19,220 Jag älskar dig. - Jag älskar dig också, Lucas. 427 00:37:19,230 --> 00:37:22,560 Jag gör och kommer alltid att göra. 428 00:37:25,110 --> 00:37:30,650 Men ditt hjärta strider och jag tror jag alltid vetat det. 429 00:37:31,010 --> 00:37:35,020 Jag tror jag hoppade att någon dag... 430 00:37:35,030 --> 00:37:38,250 jag kunde vara din komet. 431 00:37:44,690 --> 00:37:47,840 Det är en episk kärlekshistoria, Luke. 432 00:37:47,850 --> 00:37:50,390 Det är bara inte våran. 433 00:37:51,880 --> 00:37:54,690 Och inte detta heller. 434 00:37:57,750 --> 00:37:59,750 Lindsey, snälla. 435 00:37:59,760 --> 00:38:02,890 Du kan inte bara lämna. 436 00:38:04,660 --> 00:38:07,660 Folk lämnar alltid, Luke. 437 00:38:07,670 --> 00:38:10,010 Det vet du. 438 00:38:22,460 --> 00:38:24,490 Jamie? 439 00:38:25,690 --> 00:38:30,020 Jag är tillbaka! Jag kommer hitta dig. 440 00:38:30,030 --> 00:38:35,340 Jag kommer ta dig. Jamie. 441 00:38:37,610 --> 00:38:39,280 Jag tror du har fel. 442 00:38:39,290 --> 00:38:41,570 Jag tror jag kommer ta dig. 443 00:38:41,880 --> 00:38:43,880 Mitt namn är Dan Scott. 444 00:38:43,890 --> 00:38:47,890 Jag tror du känner mitt barnbarn. Det är okej. 445 00:38:47,900 --> 00:38:50,880 Du kan blinka en gång för "Ja." 446 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 Det var väl det jag trodde. 447 00:38:54,020 --> 00:38:58,020 Du känner inte honom för resten av ditt liv. 448 00:38:58,030 --> 00:39:03,750 Och om du glömmer eller om du beslutar att gå nära min familj igen... 449 00:39:04,510 --> 00:39:08,630 så säger jag bara detta... Jag dödade min bror i kallt blod. 450 00:39:08,640 --> 00:39:12,020 Jag har inget problem med att döda dig. 451 00:39:26,260 --> 00:39:28,260 Jag kommer aldrig förlåta mig själv. 452 00:39:28,270 --> 00:39:31,510 Han måste komma hem. Han måste. 453 00:39:36,550 --> 00:39:39,820 Är det okej om jag leker med denna? 454 00:39:53,850 --> 00:39:55,850 Haley. 455 00:39:57,610 --> 00:40:01,200 Jag är ledsen. Det kommer ordna sig. 456 00:40:01,210 --> 00:40:05,770 Du måste tro det, okej? Hon kommer att komma hem. 457 00:40:17,690 --> 00:40:19,690 Mamma! 458 00:40:29,050 --> 00:40:32,130 Sötnos, vad hände med dig? Är du okej? 459 00:40:32,140 --> 00:40:35,450 Jag är okej. Farfar Dan räddade mig. 460 00:40:36,440 --> 00:40:38,440 Va? 461 00:41:05,000 --> 00:41:15,000 Översatt av: paaavic www.SweSUB.nu