1
00:00:00,872 --> 00:00:03,690
- Tidigare i Revolution...
- Lyssna väldigt noga.
2
00:00:03,724 --> 00:00:07,059
Det kommer stängas av
och aldrig mer slås på.
3
00:00:12,733 --> 00:00:15,169
Ursäkta. Är du farbror Miles?
4
00:00:15,203 --> 00:00:18,603
Monroe trodde att din far visste
varför ljuset slocknade.
5
00:00:18,721 --> 00:00:25,344
Kanske hur man aktiverar det igen.
Han skulle ta över hela kontinenten.
6
00:00:25,378 --> 00:00:29,849
- Är det vad som orsakade blackouten?
- Nanoteknik. Lika stora som ett virus.
7
00:00:29,883 --> 00:00:33,552
- De är överallt.
- De började reproducera sig.
8
00:00:33,570 --> 00:00:36,572
- Vi tog död på världen, Aaron.
- Vet du var det här tornet är?
9
00:00:36,706 --> 00:00:40,109
Tar jag mig dit, kan jag slå på strömmen.
Ta hand om Charlie.
10
00:00:40,160 --> 00:00:43,746
Ta bättre hand om henne,
än vad du gjorde om mig.
11
00:00:43,781 --> 00:00:46,448
Vi måste slå på strömmen.
12
00:00:46,499 --> 00:00:51,285
Gör hon det, kanske hon räddar världen,
eller sätter eld på den.
13
00:00:52,789 --> 00:00:54,973
Aaron, gör det.
14
00:00:58,461 --> 00:01:00,878
Det fungerar.
15
00:01:01,747 --> 00:01:04,799
Det är dags att återvända hem,
mr president.
16
00:01:06,853 --> 00:01:09,722
Randall, vad gör du?
Nej!
17
00:01:09,756 --> 00:01:16,813
Avfyrar I.C.B.M.S mot Atlanta
och Philadelphia. Jag är patriot.
18
00:01:17,847 --> 00:01:20,600
20, 19, 18-
19
00:01:20,618 --> 00:01:25,988
-17, 16, 15, 14...
20
00:01:26,039 --> 00:01:30,242
- Varför vill du slå av strömmen igen?
- Vi måste stoppa missilerna, skynda dig.
21
00:01:30,276 --> 00:01:35,649
- 11, 10, 9... Aaron!
- Jag försöker!
22
00:01:57,999 --> 00:02:07,429
Så från ingenstans, slås strömmen på.
Anläggningen får liv, i typ 4 minuter-
23
00:02:07,580 --> 00:02:12,835
-sen blir den bara svart.
Och folket gråter.
24
00:02:13,086 --> 00:02:17,255
De sa att det... de sa att det var
som att höra Guds röst.
25
00:02:18,591 --> 00:02:22,328
Vill du veta vad jag var?
Medvetslös.
26
00:02:23,346 --> 00:02:26,049
Jag missade hela skiten. Sån är jag.
27
00:02:27,100 --> 00:02:30,637
Du då?
Var var du under strömsprånget?
28
00:02:31,671 --> 00:02:34,023
- Jeff, eller hur?
- Ja.
29
00:02:35,158 --> 00:02:41,063
Inget illa menat, Jeff, men tro mig.
Det sista jag vill prata om, är ström.
30
00:02:42,999 --> 00:02:44,734
Men... ursäkta mig.
31
00:02:46,268 --> 00:02:48,237
Vad vill du prata om?
32
00:04:28,554 --> 00:04:31,622
Vad har hänt med din hand?
33
00:04:36,062 --> 00:04:38,931
Vad har det flugit i Stu?
34
00:04:39,649 --> 00:04:42,299
Sånt vet man aldrig.
35
00:04:49,858 --> 00:04:53,729
Tack, Doc. Det har gått flera månader,
men det svider fortfarande.
36
00:04:54,080 --> 00:04:59,000
- Han är läkaren. Jag bara hjälper till.
- Jag skulle vara förlorad utan henne.
37
00:05:02,538 --> 00:05:04,856
Vad är det här?
38
00:05:04,990 --> 00:05:09,377
Nylon.
Min jacka smälte på huden.
39
00:05:09,928 --> 00:05:12,180
Måste ha varit en riktig brasa.
40
00:05:12,215 --> 00:05:16,600
Jag var nästan fem mil från Atlanta
när bomben föll.
41
00:05:30,499 --> 00:05:32,351
Verkligen?
42
00:05:33,369 --> 00:05:37,706
Sergeant Neil Gibson,
Georgias Federation. Pensionerad.
43
00:05:41,999 --> 00:05:46,697
- Hur ser det ut österut?
- Rachel, låt den stackaren vara.
44
00:05:49,384 --> 00:05:51,385
Jag vill veta.
45
00:05:52,554 --> 00:05:55,056
Atlanta, och Philly är borta.
46
00:05:58,499 --> 00:06:03,181
Det är bara döda zoner, orsakade
av nedfallet. Ingen vet hur många döda.
47
00:06:03,215 --> 00:06:07,436
Många av trupperna, Georgiska och
Monroes, vandrar bara omkring.
48
00:06:08,471 --> 00:06:10,222
De slåss inte.
49
00:06:11,240 --> 00:06:14,910
Nå, förutom för att överleva.
50
00:06:15,944 --> 00:06:21,783
Du borde vara glad att du är här.
Det är i alla fall jag.
51
00:06:42,771 --> 00:06:44,941
Har du sett den här kvinnan?
52
00:06:51,263 --> 00:06:54,766
Pappa, kom nu.
Vi kan fortsätta i morgon.
53
00:07:27,974 --> 00:07:32,439
S02E01 *Born In The U.S.A.*
Översättning: ammi [STfA]
54
00:07:35,212 --> 00:07:39,415
Det var bara en dum olycka.
Jag skivade ett äpple.
55
00:07:40,199 --> 00:07:43,718
Ja, försök att inte ta livet av dig.
56
00:07:43,752 --> 00:07:45,587
God natt.
57
00:07:50,576 --> 00:07:53,011
Har du någon bedövning?
58
00:07:53,045 --> 00:07:55,979
Uppfriskande.
59
00:07:57,382 --> 00:08:04,189
Du vet, du skulle ha sett Rachel
när hon var liten-
60
00:08:04,223 --> 00:08:08,392
-allt svart nagellack,
och hennes attityd.
61
00:08:08,410 --> 00:08:13,698
Och en kompass, som alltid var
inställd på fel killar. Det var hemskt.
62
00:08:13,732 --> 00:08:17,401
Haschlangare, trummisar.
63
00:08:17,419 --> 00:08:24,092
Den jag gillade,
bar kaststjärnor, som en ninja.
64
00:08:25,261 --> 00:08:27,929
Så träffade hon Ben.
65
00:08:27,963 --> 00:08:33,384
Han var en snäll man. En smart,
för omväxlings skull. Då tänkte jag:
66
00:08:33,418 --> 00:08:36,587
"Tack Gud,
hon tog sitt förnuft till fånga".
67
00:08:36,605 --> 00:08:39,107
Tills jag gick på hennes bröllop.
68
00:08:39,141 --> 00:08:47,649
Och när ingen annan tittade,
såg jag hur hon sneglade på dig.
69
00:08:49,601 --> 00:08:52,570
Gene, det är ingenting
mellan mig och Rachel.
70
00:08:52,604 --> 00:08:56,991
Visst.
Och har inte varit, va, Miles?
71
00:08:57,042 --> 00:09:00,962
Inte när hon var gift med din bror.
72
00:09:00,996 --> 00:09:04,132
Din bror.
73
00:09:06,557 --> 00:09:14,175
Men... Jag är skyldig dig en tjänst
för att du förde hem min flicka.
74
00:09:14,226 --> 00:09:20,815
Jag är sur för att du lät Charlie gå,
men tacksam för Rachel.
75
00:09:20,849 --> 00:09:28,356
Men saken är den, hon börjar bli bättre
och bättre, för varje dag som går.
76
00:09:28,407 --> 00:09:34,812
Och det sista Rachel behöver,
är "fel" kille.
77
00:09:41,253 --> 00:09:46,457
- Så vart är du på väg?
- Ingenstans, bara på, typ, sightseeing.
78
00:09:46,491 --> 00:09:49,327
Ja, men har du någon?
79
00:09:49,345 --> 00:09:54,465
Jag menar, har du någon familj
att gå tillbaka till?
80
00:09:54,499 --> 00:09:57,218
Nä, jag har ingen familj.
81
00:09:58,503 --> 00:10:05,643
Inget förband att gå tillbaka till.
De är troligen utspridda som alla andra.
82
00:10:05,677 --> 00:10:08,279
Jag upptäckte det inte förrän i morse.
83
00:10:09,565 --> 00:10:13,368
Det är okej.
Vi är vapenbröder.
84
00:10:13,619 --> 00:10:22,000
Jag var själv inkallad under några år.
Jag såg honom för några veckor sedan.
85
00:10:22,061 --> 00:10:25,829
- Vem?
- Monroe.
86
00:10:26,198 --> 00:10:30,201
Han såg ut som fan.
87
00:10:31,971 --> 00:10:33,921
Åt vilket håll gick han?
88
00:10:45,484 --> 00:10:50,104
- "Ett hus som delas kan inte stå självt".
- Randall, sluta.
89
00:10:50,155 --> 00:10:54,792
Nu finns det ingen återvändo.
Jag är patriot, Rachel.
90
00:11:01,617 --> 00:11:04,902
Det var den där Georgianska soldaten,
eller hur?
91
00:11:06,455 --> 00:11:10,408
- Jag mår bra.
- Ja, det ser så ut.
92
00:11:14,296 --> 00:11:18,416
Hur skulle det vara om vi stoppade
undan den här boken med galenskap?
93
00:11:21,086 --> 00:11:25,890
Vad höll Randall på med? Det är som...
det är som att det finns en bild, pappa-
94
00:11:25,924 --> 00:11:31,029
-som jag bara ser konturerna av.
- Sluta.
95
00:11:34,149 --> 00:11:41,572
Hjärtat, de senaste månaderna
har inte varit lätta för dig-
96
00:11:42,606 --> 00:11:45,293
-och det skrämmer skiten ur mig.
97
00:11:45,327 --> 00:11:51,999
Du är knappast frisk
i huvudet än. Så snälla-
98
00:11:52,051 --> 00:11:54,669
-du behöver inte leta upp ett återfall.
99
00:11:54,720 --> 00:11:59,123
Den där killen, Randall,
gick Tim McVeighs ärenden.
100
00:11:59,141 --> 00:12:02,844
Om det inte är mer än så.
Såvida han inte följde order.
101
00:12:05,797 --> 00:12:08,850
Order.
102
00:12:08,901 --> 00:12:11,319
Från vem?
103
00:12:42,718 --> 00:12:46,888
Det är okej. Jag är bara förvånad.
Det är allt.
104
00:12:48,922 --> 00:12:53,794
Känner du dig bättre nu?
Tänker inte bli tokig mer?
105
00:12:53,946 --> 00:12:56,981
Snyggt, Miles.
106
00:12:57,015 --> 00:13:02,737
Jag mår bra.
Och jag uppskattar...
107
00:13:02,788 --> 00:13:05,239
...att du ser efter mig.
108
00:13:07,960 --> 00:13:10,999
Varför ska du lämna oss nu,
helt plötsligt?
109
00:13:25,561 --> 00:13:30,313
Den här staden, och jag, är inte på
samma våglängd, om du förstår?
110
00:13:35,220 --> 00:13:39,106
- Vi ses, eller hur?
- Ja. Visst.
111
00:13:56,792 --> 00:13:59,343
Hej då, Miles.
112
00:14:07,970 --> 00:14:13,140
Du kan stanna lite till.
113
00:14:19,281 --> 00:14:23,315
Det händer tråkiga saker
när vi är tillsammans.
114
00:14:42,721 --> 00:14:45,806
De sa att de känner dig.
115
00:14:49,344 --> 00:14:52,680
Jag tror inte mina ögon.
116
00:14:53,015 --> 00:14:55,933
Gene.
117
00:14:55,967 --> 00:14:57,968
Det var länge sedan.
118
00:15:00,906 --> 00:15:02,907
Morfar.
119
00:15:04,976 --> 00:15:07,811
Herregud.
120
00:15:07,829 --> 00:15:09,980
Charlie?
121
00:15:13,535 --> 00:15:15,986
Se på dig.
122
00:15:18,840 --> 00:15:21,659
En spegelbild av din mormor.
123
00:15:21,677 --> 00:15:23,928
Gene?
124
00:15:25,997 --> 00:15:29,967
Vad gör du här?
Du måste ha färdats mer än 150 mil.
125
00:15:30,001 --> 00:15:34,955
Jag hoppades på att du fortfarande
bodde här, och var vid liv.
126
00:15:36,389 --> 00:15:40,192
Jag visste inte
var jag skulle ta vägen.
127
00:15:46,785 --> 00:15:47,902
Rachel?
128
00:15:58,130 --> 00:16:01,215
Det är mitt fel, pappa.
129
00:16:02,751 --> 00:16:05,236
Bomberna.
130
00:16:05,270 --> 00:16:08,973
Jag förstörde allt.
131
00:18:13,607 --> 00:18:17,442
Jag vill berätta, att den gamla goda
tiden utan tv, är tillbaka.
132
00:18:18,145 --> 00:18:24,266
Den världsberömda, David Schwimmer
uppträder live i det här tältet.
133
00:18:24,284 --> 00:18:26,602
Just det, frun. Du hörde rätt.
134
00:18:26,620 --> 00:18:32,908
Den sista överlevande vännen
är här i kväll för ett uppträdande.
135
00:19:50,403 --> 00:19:53,155
Du har varit tyst hela kvällen.
136
00:19:53,189 --> 00:19:57,026
Du kan sitta där och sura,
eller tala om för mig vad det är.
137
00:19:57,060 --> 00:20:00,996
Rödtotten, Teddy Collins,
vi gick i fyran tillsammans-
138
00:20:01,030 --> 00:20:06,151
-har precis fått polio.
- Jag hörde det.
139
00:20:06,186 --> 00:20:09,455
Jag förstår inte den här världen
vi lever i.
140
00:20:12,425 --> 00:20:15,995
Saker kommer att bli bättre.
Det måste det bli.
141
00:20:16,029 --> 00:20:20,733
- Vad är det som gör dig så säker?
- Strömmen återvände, eller hur?
142
00:20:20,767 --> 00:20:26,838
- Bara för ett par minuter, men om...
- Tillräckligt för att fälla kärnvapnen.
143
00:20:26,989 --> 00:20:33,443
Poängen är, de kunde slå på den,
vilket innebär att de kan göra det igen.
144
00:20:34,497 --> 00:20:39,084
- Det kommer inte att hända.
- Hur kan du vara så säker på det?
145
00:20:42,289 --> 00:20:44,706
Jag ska hämta mer ved.
146
00:21:47,570 --> 00:21:51,440
Det kanske bara var en massa eldflugor.
Ingenting mer med det.
147
00:21:51,474 --> 00:21:53,909
Tror du verkligen det?
148
00:21:55,078 --> 00:22:00,949
Det var inte bara eldflugorna.
Vad sägs om starflockar? Cikador?
149
00:22:00,983 --> 00:22:06,121
Saker har blivit allvarligt
rubbade sedan Tornet. Som, Duchovnian.
150
00:22:06,155 --> 00:22:08,957
Kan du förklara vad som hände den natten?
151
00:22:08,991 --> 00:22:12,094
Randall släppte bomberna,
och jag kunde inte stoppa honom.
152
00:22:14,180 --> 00:22:21,720
Det var inte allt. Och det förklarar
inte allt vansinne som har hänt oss.
153
00:22:21,771 --> 00:22:24,772
Hej! Kan någon hämta sheriffen.
154
00:22:44,911 --> 00:22:48,914
- Du har fått problem på halsen, sheriff.
- Vi har handskas med skurkar tidigare.
155
00:22:48,965 --> 00:22:51,717
Inte med den här sorten.
156
00:22:53,970 --> 00:22:57,389
Ser du gaddningen? Den visar hur
många människor han har dödat.
157
00:22:57,924 --> 00:23:00,392
Killen är från en krigsklan.
158
00:23:00,427 --> 00:23:07,733
Och ser ut att vara en ganska otäck en.
Kom förmodligen hit från slättlandet.
159
00:23:07,767 --> 00:23:11,403
- De kommer aldrig så här långt söderut.
- Nåväl, den här gjorde det.
160
00:23:12,939 --> 00:23:17,860
Tänk... vithaj.
161
00:23:17,894 --> 00:23:25,000
De cirklar runt och tar små tuggor,
sedan kommer de in för ett dödande hugg.
162
00:23:27,737 --> 00:23:33,759
Dina män slaktas.
Kvinnorna, kommer att få det värre.
163
00:23:35,929 --> 00:23:38,864
- Hur fort kan du få hit Austinrangers?
- Jag skickade ut ryttare.
164
00:23:38,898 --> 00:23:41,600
- Hur många vapen har du i stan?
- Kanske en handfull.
165
00:23:41,634 --> 00:23:44,603
Du har några luckor i sydvästra muren.
Du måste fixa dem.
166
00:23:44,637 --> 00:23:47,473
Stu, vem fan är du?
167
00:23:49,759 --> 00:23:51,092
Mason.
168
00:23:53,480 --> 00:23:55,764
Lyssna på honom.
169
00:23:58,935 --> 00:24:01,120
Okej. Bra.
170
00:24:08,661 --> 00:24:12,780
Tja, jag antar att du
inte sticker ännu, va?
171
00:24:26,462 --> 00:24:29,765
- Vad gör du?
- Vi kan söka i hundra år-
172
00:24:29,799 --> 00:24:35,521
-utan att hitta din mamma.
Hon skulle aldrig ha lämnat Atlanta.
173
00:24:35,572 --> 00:24:41,309
Hon skulle ha väntat på mig,
väntat på att jag skulle komma.
174
00:24:41,827 --> 00:24:46,999
Väntat, tills huden hade smält bort
från hennes ben.
175
00:24:52,321 --> 00:24:53,956
Ge mig pistolen.
176
00:24:57,544 --> 00:24:59,962
Fortsätt, pojk.
177
00:24:59,996 --> 00:25:02,998
Du ska sluta... nu.
178
00:25:06,553 --> 00:25:09,720
Precis som en liten bitch.
179
00:25:11,724 --> 00:25:13,942
Nej, det tillåter jag inte.
180
00:25:17,680 --> 00:25:19,164
Det här är inte du.
181
00:25:19,398 --> 00:25:24,570
När jag trycker av, skulle det vara
som julafton, för dig.
182
00:25:26,856 --> 00:25:28,857
Stå upp.
183
00:25:31,628 --> 00:25:33,629
Stå upp!
184
00:26:09,082 --> 00:26:11,950
Det är inte rebeller.
185
00:26:12,001 --> 00:26:16,505
I en båt som den där?
Det tvivlar jag på.
186
00:26:24,293 --> 00:26:28,994
Hon är fortfarande nergången, Charlie.
Behöver sin dotter.
187
00:26:29,550 --> 00:26:37,722
Hon har dig. Jag kan inte vara med henne.
För mycket har hänt. Förlåt.
188
00:26:45,749 --> 00:26:52,138
- Du tänker inte försöka stoppa mig?
- Jag kan inte hindra dig från något.
189
00:26:52,172 --> 00:26:56,809
Bara... Försök hålla nere dina
dårskaper till ett minimum, okej?
190
00:27:38,551 --> 00:27:43,906
Hur klarar du av att bli
halvt ihjälslagen varje natt?
191
00:27:43,941 --> 00:27:46,943
Det är bättre än mitt förra jobb.
192
00:28:08,999 --> 00:28:12,084
Inga fler insatser.
Inga fler insatser.
193
00:28:19,610 --> 00:28:22,611
Sju röd, sju röd.
194
00:28:22,646 --> 00:28:27,599
Om jag inte hade otur,
skulle jag inte ha någon tur alls.
195
00:28:33,540 --> 00:28:37,493
Såg dig i kamptältet.
Gillar du slagsmål, hjärtat?
196
00:28:37,544 --> 00:28:39,295
Jag gillar honom.
197
00:28:39,329 --> 00:28:44,417
Jimmy? Han är okej.
Lite lynnig, kanske.
198
00:28:44,451 --> 00:28:48,971
- Jimmy. Heter han så?
- Ja, Jimmy King. Från öst, tror jag.
199
00:28:49,006 --> 00:28:52,958
- Hur länge har han varit här?
- Några veckor, kanske?
200
00:28:52,976 --> 00:28:58,130
Om du vill satsa på honom,
kan du komma till mig.
201
00:29:01,518 --> 00:29:06,188
- Han slåss inte ikväll.
- Det här är inte ett vad.
202
00:29:13,530 --> 00:29:15,315
Hejsan.
203
00:29:16,333 --> 00:29:20,536
Så du är vicesheriff nu?
204
00:29:20,587 --> 00:29:23,839
Det är konstigt.
205
00:29:23,874 --> 00:29:29,161
Sheriffen har ingen aning
om vad han gör.
206
00:29:29,179 --> 00:29:32,515
Rachel, vi borde fly.
207
00:29:32,549 --> 00:29:35,851
Borde dra fort som fan härifrån,
innan allt går åt helvete.
208
00:29:35,886 --> 00:29:41,557
Nej. Jag måste stanna. Jag måste
vara här när Charlie kommer tillbaka.
209
00:29:47,280 --> 00:29:51,017
- Du vet att jag kunde ha stoppat henne?
- Nej, det kunde du inte.
210
00:29:51,035 --> 00:29:55,821
Jag kunde ha försökt, men det gjorde
jag inte, för efter Tornet-
211
00:29:56,855 --> 00:30:00,876
-förstår jag hur arg hon var.
212
00:30:03,463 --> 00:30:06,749
Charlie, är lite nere just nu.
213
00:30:06,800 --> 00:30:10,719
Kanske vi alla är det, men...
214
00:30:10,754 --> 00:30:12,972
Hon hittar tillbaka hem.
215
00:30:16,059 --> 00:30:19,228
Jag måste be dig om ursäkt.
216
00:30:19,262 --> 00:30:23,099
- Rachel...
- För Nora.
217
00:30:23,150 --> 00:30:26,435
Jag menar bara att jag förstår
om du inte vill stanna kvar.
218
00:30:26,486 --> 00:30:28,553
Sluta nu.
219
00:30:30,824 --> 00:30:38,781
Du vet att jag inte tänker lämna dig
just nu, inte med vad som finns där ute.
220
00:30:38,832 --> 00:30:42,118
Så bara... sluta.
221
00:30:46,790 --> 00:30:51,458
Jag tyckte du sa att det händer
tråkiga saker när vi är tillsammans.
222
00:30:52,662 --> 00:30:55,681
Är något av det här bra?
223
00:31:13,999 --> 00:31:15,068
Ja?
224
00:31:15,602 --> 00:31:18,538
Jimmy, en tjej i bartältet,
vill träffa dig.
225
00:31:18,672 --> 00:31:25,211
- Nej, det är sent. Jag är trött.
- Tro mig. Den här piggar upp dig.
226
00:32:16,322 --> 00:32:21,043
Mitt namn är Justine Allenford,
minister i USAs regering.
227
00:32:21,094 --> 00:32:25,681
Jag vet att det måste komma som en chock,
men det är sant. Efter strömavbrottet-
228
00:32:25,815 --> 00:32:30,785
-tvingades vi bort från kontinenten
av krigsherrar som Sebastian Monroe.
229
00:32:30,836 --> 00:32:35,239
Vi tvingas krypa undan i Kuba,
våra led var decimerade.
230
00:32:35,257 --> 00:32:42,213
Och sedan fick Foster och Monroe,
mirakulöst tillbaka strömmen-
231
00:32:42,247 --> 00:32:46,601
-i några dyrbara sekunder, tillräckligt
för att avfyra kärnvapenmissiler.
232
00:32:46,635 --> 00:32:51,139
Och vi har odiskutabla
bevis för att det är så.
233
00:32:51,190 --> 00:32:58,146
Och när vi hörde det, visste vi att vi
var tvungna att återvända och hjälpa till.
234
00:32:58,180 --> 00:33:03,234
- Lever presidenten än?
- Presidenten, är på väg till Vita Huset.
235
00:33:03,268 --> 00:33:08,623
Vi förstår också att vissa
rebellstyrkor har kämpat för USA-
236
00:33:08,657 --> 00:33:12,260
-och vi är ledsna för att vi inte
fanns till hands vid er sida.
237
00:33:12,294 --> 00:33:18,800
Men nu hoppas vi att ni alla
ansluter er till oss.
238
00:33:18,834 --> 00:33:28,393
Vi är patrioter, och vi vill att landet
ska bli betydande igen.
239
00:33:40,356 --> 00:33:45,399
Det är just därför jag bor
innanför muren. Vi klarar oss.
240
00:33:45,576 --> 00:33:53,468
Tro mig. Min kompis Stu,
är inte den som överreagerar.
241
00:34:05,097 --> 00:34:08,566
- Gå och lägg dig.
- Så du ska vara uppe?
242
00:34:08,601 --> 00:34:13,838
Jag mår bättre, om jag kan
hålla ett öga på saker och ting.
243
00:34:13,873 --> 00:34:19,561
Hålla ett öga på mig. Jag vet inte
vad jag har gjort för att förtjäna dig.
244
00:34:19,612 --> 00:34:24,066
Ja, vad gjorde du för att förtjäna
allt det här? Förmodligen något hemskt.
245
00:34:24,117 --> 00:34:28,903
Sälj dig inte för billigt.
Du är så rar.
246
00:34:28,954 --> 00:34:31,689
Många killar är rara.
247
00:34:35,077 --> 00:34:39,080
Du frågade aldrig
hur jag fick det här.
248
00:34:41,734 --> 00:34:43,585
Det är inte min sak.
249
00:34:43,619 --> 00:34:49,040
Försvarsskador, från min man.
250
00:34:50,759 --> 00:34:54,429
Han kom emot mig med en kniv.
251
00:34:55,463 --> 00:34:57,015
Tro mig, Aaron.
252
00:34:57,049 --> 00:35:02,320
I dessa tider, är att vara rar,
en sällsynt och värdefull handelsvara.
253
00:35:06,992 --> 00:35:10,945
Nå, om du ska stanna uppe,
kom till sängen.
254
00:35:10,996 --> 00:35:13,064
Vi kan stanna uppe båda två.
255
00:35:20,739 --> 00:35:22,840
Absolut.
256
00:35:31,183 --> 00:35:34,635
Spring, spring!
257
00:35:47,616 --> 00:35:52,269
Hjälp! Hjälp!
Hjälp mig! Hjälp, någon!
258
00:35:55,774 --> 00:35:56,774
Aaron?
259
00:35:56,775 --> 00:35:58,960
Aaron? Hallå.
260
00:36:00,445 --> 00:36:04,499
Berätta för sheriffen.
Berätta för alla.
261
00:36:04,550 --> 00:36:08,119
- Hämta min pappa också.
- Snälla, låt honom inte dö, okej?
262
00:36:08,137 --> 00:36:11,673
Aaron.
Du, stanna hos mig.
263
00:36:11,724 --> 00:36:13,558
Aaron? Aaron!
264
00:36:21,183 --> 00:36:23,484
Det är okej.
Titta på mig, titta på mig.
265
00:36:26,021 --> 00:36:27,605
Aaron!
266
00:36:28,974 --> 00:36:30,558
Någon!
267
00:36:55,934 --> 00:36:57,935
Släpp dem.
268
00:37:10,115 --> 00:37:11,999
Mason!
269
00:37:18,074 --> 00:37:24,195
Aaron, jag tänker inte förlora dig.
Titta på mig. Aaron. Stanna hos mig.
270
00:37:30,386 --> 00:37:32,387
Jag gjorde vad jag kunde.
271
00:37:32,421 --> 00:37:35,989
Det blir bättre.
Det blir bättre.
272
00:37:43,215 --> 00:37:44,915
Pappa.
273
00:37:58,163 --> 00:38:02,617
Jag är ledsen.
274
00:38:02,651 --> 00:38:06,454
Nej. Herregud!
Snälla, snälla, snälla.
275
00:38:31,287 --> 00:38:33,200
Pappa.
276
00:38:37,220 --> 00:38:39,173
Du ser bättre ut.
277
00:38:39,337 --> 00:38:42,356
Jag mår bättre.
278
00:38:43,174 --> 00:38:46,776
En man behöver bara ett syfte,
det är allt.
279
00:38:48,162 --> 00:38:50,163
Och ditt är?
280
00:38:52,601 --> 00:38:56,003
De har "obestridliga bevis".
281
00:38:57,722 --> 00:39:00,691
Har de?
282
00:39:00,725 --> 00:39:10,317
Att, Monroe och Foster,
hade W.M.D.s, och använde dem.
283
00:39:10,351 --> 00:39:15,539
Ja, jag vet om ungefär sex personer på
planeten som vet att det är en lögn.
284
00:39:15,573 --> 00:39:18,358
Två av dem står här i rummet.
285
00:39:18,376 --> 00:39:26,967
Bara timingen med deras ankomst,
handskakningar och leenden...
286
00:39:29,704 --> 00:39:35,726
Precis när folket behövde det
som mest. Är det inte perfekt?
287
00:39:35,760 --> 00:39:40,364
Och jag slår vad om en middagsstek,
att Randall Flynn var med dem.
288
00:39:40,398 --> 00:39:43,534
Nej, jag tvivlar på att de här
människorna är gudfruktiga amerikaner.
289
00:39:43,568 --> 00:39:48,572
Min gissning är att
de är något helt annat.
290
00:39:48,623 --> 00:39:52,042
Det är imponerande, dock.
291
00:39:52,077 --> 00:39:54,361
De har stake.
292
00:39:54,379 --> 00:40:00,367
De är ansvariga för bomberna
och för din mammas död.
293
00:40:00,385 --> 00:40:06,807
Jag kommer att slita dem i stycken,
tills de ber om att få dö.
294
00:40:26,945 --> 00:40:29,913
Det ser inte bra ut.
295
00:40:48,600 --> 00:40:50,735
Sheriff.
296
00:40:52,186 --> 00:40:55,088
Hejsan.
Jag heter Titus Andover.
297
00:40:55,106 --> 00:40:58,441
Det här är min familj.
Välkommen.
298
00:40:59,644 --> 00:41:02,746
Vill ni ha lite te?
299
00:41:14,492 --> 00:41:17,401
Vicesheriff Martin rensade staden.
300
00:41:17,446 --> 00:41:21,732
Det ser ut som allt jobb är över nu.
301
00:41:21,766 --> 00:41:25,436
Har någon sett Miles eller sheriffen?
302
00:41:25,470 --> 00:41:27,788
Jag ber om ursäkt.