Fördelarlock? Jag kan inte skilja fördelarlock från ett annat lock.
Jag är ingen mekaniker. Det regnar och jag kan inte starta rishögen.
Kan jag få använda ditt nödnummer?
Utan en föreläsning.
Det gör detsamma. Någon mer användbar kommer.
Tack för att ni stannade. Arbetar ni på Yougurtstället?
- Bilkrångel? - Den startar inte.
- Den kanske behöver en tröja.. - Eller en skruv.
- Ursäkta? - Ibland behövs en skruv dras åt.
Ibland när det regnar lossnar saker. Jag tar och tittat på det.
Jag ska hämta kabeln.
Hur länge har du varit på Yougurt?
Jag jobbar på puben bredvid.
Jag har inte sett dig tidigare.
- Jag har precis börjat. - Och jag har kvällsskiftet.
Det har sina fördelar.
Kan du sätta dig och se om den startar.
Du är guld.
Du räddade mig...
Min mamma.. hon är en riktig plåga.
Susie!!!
- Vilken mardröm. - Jag trodde varje dag med mig var picknick.
Det var en riktig mardröm. Cynthia Keener hade en mardröm.
Keener? Vad kan ge den kvinnan mardrömmar?
Förutom någon som heter Dorothy, som släpper hus på henne.
Översättning: taureane www.SweSUB.nu
- Wicked Game, Part 1 - Säsong 4 Episod 9
Vi är förskräckligt sena. Ni måste äta fort-
-båda två - Och om jag sätter i halsen?
Då gör jag en "Heimlich maneuver"-
-på väg till bilen. - Vad är det här?
- Mammas underklädeskatalog. - Den är adresserad till dig, pappa.
- Sports Monthly, står på omslaget. - Vad för slags sport gör hon?
Jag publicerar inte tidningen, eller redigerar den.
Du får också en massa tidningar.
Mammas har inte pojkar och baddräkter.
- Simma. - Nej ,nej titta inte i den där.
Cynthia Keener hade en dotter Susie, som är saknad sen 1998.
Det enda de hittade var en övergiven bil, mobil, plånbok och kreditkort.
Det blod man har hittat i bilen, gör att polisen drar slutsatsen-
- att Ms Keener har blivit bortrövad.
- Du tar det hÃ¤r ganska hÃ¥rt. - Jag jobbar med henne varje dag,-
- och jag visste inte att hon var mamma, eller offer fÃ¶r en tragedi.
- Varför har hon inte sagt någonting? - Inget man brukar dra upp i vanligt prat.
Mitt prat med henne är aldrig vanligt. Jag hittar försvunna personer.
Hennes dotter är en försvunnen person. De borde ha kommit upp.
Jag ska träffa henne om en timme. Vad i helsike ska jag säga henne?
Varför säga någonting. Hon vill uppenbarligen inte prata om det.
Det finns en anledning, en mening att jag drömde om det.
Jag tror inte meningen är att du ska strö salt i 10 år gamla sår.
- Naturligtvis inte, men.. - Jag tror inte det finns något men.
Jag tror att allt du såg finns i den där artikeln.
Såg du kidnapparens ansikte? Fick du hans namn eller?.....
- Nej - Jag vet inte...
Universum kanske vill att du ska veta att häxan inte är så ond.
Melanie Louis Linder, ålder 18.
Bor med sina föräldrar Marjorie och Clarence Linder.
Har inte ringt hem på 72 timmar.
Har du kommit till delen, där hon har gjort så förut?
Hon rymde till Bahai med vänner, när hon var 16.
Hon använde sitt ATM kort, köpte högklackade skor som-
-kostade lika mycket som jag tjänar på ett kvartal.
Det får mig att tro att Melanie kidnappade sig själv för att-
- undkomma sina överbeskyddande föräldrar.
Hennes mamma måste ändå vara förkrossad.
De brukar vara det.
Jag vet att du normalt inte drömmer om rika flickor på shopping rundor.
- Jag vill att du lyssnar på de här. - Vad är det?
Det är intervjuer som jag gjorde med Melanies vänner.
Jag vill att du lyssnar på dem, och berättar om du känner något.
Låt mig veta om någon vet mer än de säger.
- Vad är det? - Inget....jag...
Jag tycker synd om hennes mamma.
Att inte veta måste vara hemskt.
Du skulle bli förvånad-
-över hur mycket en människa kan motstå.
- Jag skulle vilja ge henne en kram. - Det du vet nu, gör det begripligt.
- Vad skulle jag göra om jag var hon? - Du är inte hon.
Istället...om någon kan lista ut hur maten ska bli ätbar-
-så är det någon synsk. Varför kan vi inte få till receptet?
- Det här är dumt. - Vad är dumt, Bridgette?
Vetenskap är dumt.
Det är ett ganska vågat uttalande. Vad handlar det om?
Vi ska ta den här dumma solcellen och få den att tända den här lampan.
Solceller är inte dumma.
Solljus blir energi och tänder julgransljusen.
Det är ju dumt. Om det är sol ute vad är det för mening att tända lamporna?
Hon har en poäng där.
Poängen är att förstå energi på annat sätt, än att sätta i kontakten.
- Varför en lampa? - Det behöver inte vara en lampa.
Du har rätt. Det är ett dumt experiment.
- Vad vill du att den ska göra? - Jag vet inte.
- Spela musik. - Okej. Vi kan göra det.
Jag är säker på att Ariel har en gammal kassettbandspelare i garaget.
Vi kan försöka driva den. Det kan bli roligt.
- Vart ska du? - Hämta kassettbandspelaren.
Skrik inte, skrik inte... Skrik inte okej...
Lugna dig..... lugna dig....det är okej.
Jag tar bort den...
Gråt inte...hej...gråt inte.. Han hatar när man gråter.
- Kan du lossa mig? - Ja visst.
Om du lossar mig först.
Vad är det som händer. Vad i helvete är det för ställe?
Ute i ingenstans. Så vitt jag vet.
Jag försökte också skrika. Men ingen hör det.
Ingen mer än han.
- Är jag den enda. - Det är alltid två av oss.
En är här och den andra där.
Ett psyko att leka med. Den andra som tittar på.
Åh gud!!!Åh gud!!!
Det kommer att ordna sig.
Vi kommer att ta oss ur det här... på något sätt.
Jag heter Susie.
Joanna.
Han kommer.
Hur många dagar förra månaden sökte du arbete?
Deltog i aktiviteter för potentiella arbetsgivare.
Eller sökte arbeten utanför ditt arbetsfält.
Jag är sökande i alla dessa fält varje dag.
- Precis som förra månaden. - Har du sagt nej till något arbete?
Nej..jag har inte vunnit i något lotteri heller.
Jag har lånat pengar av mamma. Det var väldigt trevligt.
Staten har tydligen inga problem med det.
Att man förnedrar sig genom att låna pengar av sin mamma.
Det kommer inte att röra till mina veckor, eller?
Förlåt. Du vill fortsätta? Fråga mig om utsikterna?
Den är min favorit Den ser jag fram emot.
Vi måste ställa dessa frågor, utifall att de förändras.
Är inte det en definition av vansinne? Att fråga för att se om svaren förändras.
Kan jag inte säga samma sak till er.
Ni är en högt utbildad man. Att hitta ett jobb fungerar inte.
Vi har konstaterat att det finns bara två bolag inom ditt arbetsområde,-
-och att ingen av dem kommer att anställa er.
Varför väntar du på att någon ska ge dig tillstånd att försörja dig?
Hur sa???
Strunt samma. Ta den till sista till höger.
Vi ses nästa månad.
Hur kommer det sig att rösten låter så konstigt?
Vi har inte tillräckligt med kraft att spela normal hastighet.
Vi behöver... fler av dessa.
- Vi har inte fler. - Fråga din lärare efter fler?
Vi fick bara använda det här för projektet.
- Kanske om vi pratar med henne. - Nej, det här är uppdraget.
- Vänta..vart ska du? - Hämta det dumma julgransljuset.
Ökenvinden ökar därute.
- Ska jag ta in utemöblerna? - Låt det vara...de klarar sig.
- Hur gick det med Bridgettegrejen? - Bra.
Nu har hon ett solcellsdriven julgransljus. En händigt anordning.
Om du är nöjd med en inomhusjulgran, som bara lyser på dagen.
Hon tror inte på sin pappa, men vem gör det nu för tiden?
Någon som tycker synd om sig själv.
Det känns som om.. jag svek henne.
Det gick inte som planerat.
- Det var ett lampprojekt. - Jag vet.
Om jag var en bättre vetenskapsman, ingenjör..
Du fick Ariels kassettbandspelare att låta. Kom igen!
Vem dog och gjorde dig till chef för självömkan?
Cynthia Keeners dotter. Jag har lyssnat på banden...ingenting!
Inte en känsla, tanke eller aning.
Vet du varför? Jag tänker bara på Cynthias dotter.
Jag kan inte sluta tänka.
Jag borde ha tagit in möblerna.
- Är det inte tjejen från tidningen? - Hej Joe.
Är det okej att jag är härute?
Jag har en plåtning och ville ha lite bränna.
- Det gör väl inget? - Det är mitt i natten.
Hur ska du kunna sola mitt i natten?
Jag ska använda den här som du har uppfunnit.
Det här är så bra..
Den tar lite "moonmind", tillräckligt för att ge mig solbränna.
Du är ett geni Joe.
Och en fantastisk ingenjör.
Vill du smörja mig bak?
Det är okej Joe. Det är bara en dröm.
Ingen förstår det bättre än Allison.
Snälla?
Det här är vansinnigt. Tänk om vi redan är döda.
Tänk om det här är döden och någon glömde att berätta för oss.
Vad?
- Vad? - Hör du det där?
- Han kanske har TV:n på eller radion. - Nej, nej.
Nej jag vet vad det är. Det är S:t John of Devine.
- Vad menar du? Aposteln. - Nej kyrkan.
Det är två kvarter från mitt hem. Jag har hört dem varje dag.
- Det måste vara nära mitt hem. - Är du säker?
Varje dag i mitt liv...
Du har rätt. Jag kommer inte att dö.
Jag kan inte, så här nära. Så nära hem.
Inte om jag är så nära mamma.
- Allison? - Varför sa du inget?
Jag berättar ingenting för någon.
Det är mitt..... jag äger det.
Det värsta är att inte veta hur, var...-
- och vem.. som gjorde det.
Vad de har gjort.
Det är som när en läkare...-
- förlorar sitt barn i en sjukdom.
Ibland tror jag att det är gud som skämtar med mig.
Jag tror jag vet vart han förde och höll henne och de andra.
- De andra? - Det var minst en till.
Hon hette Joanna.
- Åh min gud! - Jag tror att med lite arbete så kan -
-vi kan lista ut var han höll dem.
Hon hörde kyrkklockor.
Det var under jorden, men inte en källare.
Det såg ut som ett...skyddsrum.
Vilket förklarar saker. Vi har inte källare här i Phoenix.
Hur kan det säga oss någonting?
Jag tänkte att vi skulle åka till Stadshuset-
-titta i arkiven. Vilka som byggde skyddsrum för 40-50 år sedan.
Om vi gör en lista på alla adresser 800 m från den kyrkan.
- Cynthia mår du bra? - Varje år åker jag till Phoenix-
och letar efter en mening..-
- något olöst fall som jag kan ägna mig åt-
-som inte kräver så mycket.
En ursäkt för att få stanna här i 2-3 veckor.
Jag tänker att jag ska hitta någonting.
Någon ledtråd eller annat som ingen sett.
Och varje år lämnar jag utan att hitta någonting..-
-tills nu.
450...den sista adressen på listan.
Var det ni som ville se skyddsrummet?
- Hur länge har ni bott här? - 6 år.
Det behövdes repareras. Min son gjorde det mesta.
Han vill göra det till ett spelrum, en biosalong.
Men barnbarnen håller till här, när de är här.
Har ni någon aning vem som bodde här för 8-9 år sedan?
Nej det vet jag inte.
Mannen som jag köpte av.. han bodde inte här.
Han hyrde ut det, därför var det i dåligt skick.
Trevlig man. Dog i juni för 2 år sedan.
Jag behöver ta det där.
Det här är platsen.
Berätta allting.
De hölls...
...kedjade..... vid väggen här.
De hade tillräckligt..med kedja så att de nådde...handfatet här.
Och här....
...är var han först höll henne...
bunden och misshandlad..
Åh gud!
Hon var här hela tiden.
Bara 6 kvarter bort.
Här är mitt nummer om du hittar förra ägarens nummer.
Jag hittar det. Jag har det någonstans.
Tack!
Hej mamma, vad är det? Vad är det här för?
För mig...
- Var är alla? - Följ den hemskt höga musiken.
Det handlar om speglar.
Har ni namnet på en hyresgäst som er far hyrde ut till i juni 1998?
Ni kan ringa eller faxa informationen. Hör av er.
Jag väntade på att det skulle misslyckas. Men det misslyckas inte.
Ämnet eller samtalet?
Min solcells förstärkningsspegel. Jag pluggade in den i garagedörröppnaren.
Sen hittade jag en klockradio och pluggade in den med.
Excellent Mr. Edison. En klockradio som fungerar när solen är uppe.
Bara för att din värld inte är solig, behöver du inte regna på min.
Jag tittade på klockradion som slutade fungera när du släckte.
Du är på ett mörkt ställe, eller hur?
Jag har mina "tyckasyndomdekorationer" kvar. Vill du ha några?
- Vet du hur man gör? - Nej.
Åh gud nej. Var fick du tag i den?
Jag såg den däruppe...du vet..
Jag kanske kunde använda den.
Stoppa den i skåpet. Sticka den i hans öga.
Jag vet inte vad jag håller på med.
- Tror du din mamma hittar oss? - Hon är utredare och bra på sånt här.
Det måste vara skönt. Det måste vara en skön känsla.
Din mamma är nog orolig. Hon letar säkert också...
Min mamma.....
Min mamma är hemma och stickar en tröja åt mig.
- Vad pratar du om? - Ingenting.
Min mamma.....-
-stickar alltid.
Hon öppnade till och med en garnaffär i Buxley.
Snart kommer hon att rusa in med stickorna-
- och hota döda honom.
Nej, nej nej....
Nej....snälla nej...
Låt henne vara... låt henne vara.....
Sluta...gör det inte.... sluta snälla....
Jag var ner på stationen och tittade igenom alla bilder från 1995.
Jag såg inte hans bild. Hans ansikte är etsat i mitt minne.
Det är mannen du såg döda Joanna.
Som försökte hjälpa min dotter?
Hon bodde i Buxley eller hennes mamma bodde där.
Hon ägde en garnaffär där.
Välkommen till "Invecklade garn". Vad kan jag stå till tjänst med?
- Är ni ägare till affären? - Kanske.
- Vilka är ni? - Vi är här för att prata om er dotter.
- Igen, vilka är ni? - Vi utreder försvunna personer.
Något som hände för 9 år sedan. Er dotters namn dök upp.
- Jag förstår inte. - Vi pratar om Joanna.
- Vi tror vi vet vad som hände henne. - Min Joanna?
Vi trodde ni hade gjort en anmälan, men vi kan inte hitta någon.
Jag vet inte vad ni pratar om.
Joannas försvinnande 1998?
Det måste vara ett missförstånd.
Min dotter är inte saknad. Hon har aldrig varit saknad.
Hon har aldrig varit försvunnen. Jag var med henne igår..här..
Jag pratade med henne i morse. Hon mår bra.
Hon mår bra!?
Ursäkta...har ni en bild på henne. Kan jag få titta på henne?
Ja här borta. Vi var till Orlando för några månader sen.
Det är hon.
Det är vem då? Det är min dotter Joanna.
Vad vill ni henne?
Ni har rätt. Vi har gjort ett hemskt misstag.
Ursäkta att vi besvärade er.
Hon existerar. Skyddsrummet existerar.
- Det måste betyda något. - Du har fel.
Det betyder att jag faktiskt är arg.
Att hennes dotter inte är död.
Hon kunde ha varit där vid min dotters sista stund.
-Om hon ens var i källaren. - Cynthia..
Jag tror vi har kommit till slutet.
- Vad betyder det? - Jag vill inte ha något med dig att göra.
Jag vill inte associeras med dig. Du är avskedad.
Var kan jag släppa av dig?
Welcome to the good life
You all welcome Like we always do at this time
I go for mine I got to shine
Now throw your hands up in the sky Now I, I go for mine
I got to shine Now throw your hands up in the sky
Ima get on the tv mama mama Ima put shit down
I'm good Welcome to the good life
We'll be like the girls who ain't on tv Cause they got more ass than the models
The good life So keep it comin' with them bottles
Till she feel booze like she bombed out apollo The good life
It feel like Houston It feel like Phillie
It feel like D.C. It feel like V.A.
Or the bay or yeah This is the good life
Welcome to the good life Now I, I go for mine, I got to shine
Now throw your hands up in the sky Now I, I go for mine
I got to shine Now throw your hands up in the sky
Ima get on the tv mama mama Ima....
Jag förstår inte. Vi pratar om Ariels gamla leksak.
Inte bara en leksak. Jag tror den kan användas.
Det är en massa problem. Om jag kan lösa någon av dem.
Har du uppfunnit något?
Jag har uppfunnit många saker. Men de har tillhört Aerodytech.
Det här blir mitt...vårt.
Vår egen firma...kontroll... över vårt eget öde.
Jag tror att det som hände med jobbet var menat att hända.
Så att jag kunde få den här idén, en ny framtid...
Vad gör vi nu? Sätter en skylt utanför huset?
Solcellsförstärkare till salu.
Det är vad jag har försökt komma på sen 3 inatt.
Först måste jag fylla i en massa papper.
Sen måste jag bygga en modell.
Kanske måste betala för tester.
Visa att den gör vad jag säger att den gör.
Sen måste jag träffa en massa finansiärer.
Vänta...vänta en sekund...
Det låter som det kostar. Det låter dyrt.
Det är därför man träffar finansiärer, för att få pengar att börja med.
Innan du kommer dit.
Advokater, modellerna och studierna.
Det kommer att kosta 30 000.
Joe...kom igen... Vi har inte ens 3 000 $.
Cynthia sparkade mig igår. Vi får 240 $ i veckan från a-kassan.
- Vi har inte de pengarna nu. - Jo det har vi.
- Ta inte det där. - Barnen sover.
- Vi är mitt uppe i ett samtal. - Det är Cynthia.
- Cynthia! - Allison, jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag vet inte vad du pratar om. Var är du?
Är du nära en TV? Sätt på nyheterna.
- Vad är det jag tittar på? - En man som håller två flickor fångna.
En av dem är dödad. Poliserna stormar huset.
Han har hållit dem kedjade i flera dagar.
Förgripit sig på dem. Slagit dem.
- Låter det bekant? - Ja okej.
Som i din dröm fast det var inte min dotter.
- Det var Melanie Linder. - Flickan du försökte hitta?
Det är rätt, fast hon rymde inte.
Hon var bortrövad med en annan flicka.
- Åh gud. - Gissa vem den andra flickan är?
Det är Joanna Wheeler.
Var hon fången med Melanie?
Bäst att ta de goda nyheterna där vi hittar den.
Jag trodde du ville hjälpa mig,-
- så folk och platser blandades ihop.
Du hade mer rätt än fel. Jag är ledsen att jag fräste åt dig.
Jag hoppas du funderar över att fortsätta arbeta ihop.
Jag...jag är ledsen att jag släpade dig ur sängen.
Gå tillbaka och sov. Vi får pratas vid senare.
De hittade Melanie Linder tillsammans med Joanna.
Som jag trodde var med Cynthias dotter.
De goda nyheterna är att alla lever.
Jag ser det.... Skål för dig....
Gratulerar...fallet löst ..det måste kännas bra.
Det känns oroväckande.
Jag förstår inte varför jag drömmer om Cynthias dotter.
Det är bra...du känner dig oroad.. jag känner mig oroad.
Varför känner du dig oroad? Du är ju killen som haft en uppenbarelse.
Och jag försöker prata med min fru om det.
- Och sen hände det saker. - Ja telefonen ringde.
Du sa att vi behövde 30 000 $. Vi har inte 30 000 $.
Det har vi....
Flickornas collegepengar. Nästan 32 000 $.
- Menar du allvar? - Jag har aldrig varit mer allvarlig.
Jag tror idén kan vara värd miljoner. det kan betala en massa college.
Tänk om du har fel. Tänk om det inte är värt något?
Tänk om något kommit på det före dig? Hur går det med flickorna då?
Jag kan inte göra det här. För att få pengarna,-
-måste jag skriva på. Jag kan inte göra det.
Är inte livet konstigt? Jag har trott på dig.
För en gångs skull är det min tur.
- Det här är inte samma sak. - Det är exakt samma sak...exakt!!
- Vart ska du? - Vad spelar det för roll.
Joe!!!....
Joe!!!
Polisen säger att förövaren var den här mannen, David Draper.
Enligt polisen blev Draper skjuten... - Det är inte mannen i min dröm.
Vad ska du göra?... Klockan är inte ens 7.
Jag ska köpa kaffe.. lite frukost...
- Jag behöver vara själv. - För att du inte fick röra collegepengarna?
- När kommer du tillbaka? - Läs mina tankar.
- Keener. - Cynthia?...Det är Allison.
Jag är på väg till sjukhuset. Melanie ska lämna uppgifter till polisen.
- Båda flickorna är omskakade. - Cynthia lyssna...
Jag fick precis ett fax från dottern till den som ägde nr 450.
-Huset som jag trodde din dotter.. - Ja, jag känner till huset-
-och vad du trodde hände där. Men det var ett falskt spår.
Nu är jag inte så säker.
Mannen som hyrde huset 1998.
Är den man jag drömt om.
Han är verklig. Han heter Peter Connolly.
Samme man du drömde, som dödade Joanna Wheeler.
- Ja. - Som lever och mår bra.
För guds skull Allison. Mannen som höll kvinnorna är död.
Fallet är avslutat. Kan vi sluta tortera varandra med det?
Vi får pratas vid senare.
Snälla...nej...nej...
Åh gud...åh gud...
Minen i ditt ansikte.
Joanna...du är inte...
Trodde du att...dörren är olåst..
Du trodde det eller hur?
Susie...
Du kan verkligen leta upp dem.
Det kan jag verkligen. Nu är leken över.
Det är dags att ta en paus..Susie.
Jag förstår inte...varför?..
Mamma, pappa gå upp! Dags för frukost.
Fortsättning följer.
Översättning: taureane www.SweSUB.nu