1 00:00:01,027 --> 00:00:03,027 Tidigare i Revolution... 2 00:00:04,429 --> 00:00:07,864 - Jag visste inte vart jag skulle gå. - Allt är mitt fel. Jag förstörde allt. 3 00:00:08,490 --> 00:00:12,058 - Vart är du på väg? - Ingenstans. Bara, typ, sightseeing. 4 00:00:21,934 --> 00:00:23,969 - Killen, Randall? - Jag är patriot. 5 00:00:24,003 --> 00:00:26,404 Var bara något skumt jobb. 6 00:00:26,438 --> 00:00:28,573 - Om han inte följde order. - Vems? 7 00:00:28,607 --> 00:00:33,510 Jag heter Justine Allenford, minister i U.S.As regering. Vi är patrioter. 8 00:00:33,544 --> 00:00:37,813 - Tror du de ligger bakom bomberna? - Ja, och dödade din mor. 9 00:00:37,847 --> 00:00:42,649 Jag kommer att slita dem i stycken, tills de ber om att få dö. 10 00:00:42,683 --> 00:00:45,417 Du har fått stora problem, sheriff. 11 00:00:45,452 --> 00:00:49,020 - Killen är från en krigsklan. - Jag är Titus Andover. Här är min familj. 12 00:00:50,054 --> 00:00:55,857 Tänk på vithaj. De cirklar runt och tar små tuggor, sedan, ett dödande hugg. 13 00:00:57,026 --> 00:00:59,627 Stanna hos mig. Aaron? Aaron! 14 00:01:07,366 --> 00:01:10,201 Aaron. Aaron! 15 00:01:10,236 --> 00:01:15,073 - Pappa! Pappa! - Vad fan gör du? 16 00:01:15,108 --> 00:01:18,176 - Hjälp mig! Han lever! - Vad? 17 00:01:18,211 --> 00:01:20,212 Stanna där, Cyn! 18 00:01:31,090 --> 00:01:33,058 Aaron? 19 00:01:36,496 --> 00:01:37,930 Aaron, Aaron. 20 00:01:37,964 --> 00:01:40,065 - Det är okej, det är okej. - Rachel... 21 00:01:41,835 --> 00:01:44,703 Det här är inte möjligt. 22 00:03:20,266 --> 00:03:26,037 Nej! Nej, slå inte mig! Nej, nej, snälla! Låt mig gå! 23 00:03:26,071 --> 00:03:29,707 Låt mig gå! Snälla! 24 00:03:42,889 --> 00:03:46,325 Sara? 25 00:03:46,359 --> 00:03:49,261 Sara Wilkerson? 26 00:03:50,795 --> 00:03:54,333 Hejsan, sheriffen. 27 00:03:54,367 --> 00:03:59,874 - Vad finns bakom den röda dörren? - Jag vet inte. 28 00:04:01,608 --> 00:04:07,947 Människor förs in, men kommer inte ut. Min son, Andy, fördes in. 29 00:04:20,294 --> 00:04:24,828 Jag slår vad om att du ångrar ditt yrkesval nu, va? 30 00:04:25,665 --> 00:04:28,701 - Det kan man säga. - Så... 31 00:04:28,736 --> 00:04:32,438 Vill du berätta hur det kom sig att du blev sheriff? 32 00:04:37,310 --> 00:04:47,084 När jag var liten, berättade pappa om en ranger från Dallas, Fort Worth. 33 00:04:47,119 --> 00:04:52,991 En tuff jävel. Jag antar att jag ville bli som han. 34 00:04:53,025 --> 00:04:55,994 Jasså? Vad hette han? 35 00:04:56,029 --> 00:04:58,596 Walker. 36 00:05:02,501 --> 00:05:06,004 Berättade din pappa historier om Walker, Texas ranger? 37 00:05:06,038 --> 00:05:08,973 Och? Har du hört talas om honom? 38 00:05:09,008 --> 00:05:11,842 Den legenden är vida känd. 39 00:05:26,657 --> 00:05:30,026 Vad i helvete? Vad gör du? 40 00:05:50,980 --> 00:05:54,249 Han. Inte han. 41 00:06:09,882 --> 00:06:14,939 S02E02 *There Will Be Blood* Översättning: ammi [STfA] 42 00:06:26,538 --> 00:06:30,006 Hej. Hur känner du dig? 43 00:06:32,343 --> 00:06:34,844 För att vara död, helt okej. 44 00:06:34,879 --> 00:06:38,982 Lite uttorkad. Försöker att förstå. 45 00:06:46,558 --> 00:06:49,792 Hur länge stod mitt hjärta stilla? 46 00:06:51,563 --> 00:06:53,564 2 1/2 timme. 47 00:06:56,534 --> 00:07:00,337 Det är... Det är omöjligt. 48 00:07:00,371 --> 00:07:04,341 Ja. Ja... det är det. 49 00:07:04,376 --> 00:07:07,111 Cynthia kan inte sluta gråta. 50 00:07:07,145 --> 00:07:12,283 Säger att hon bad att det skulle ske. Hon tror det är ett mirakel. 51 00:07:17,289 --> 00:07:23,295 - Det är nanotekniken, eller hur? - Det är min enda logiska förklaring. 52 00:07:23,329 --> 00:07:29,433 De mikroskopiska robotarna i luften återupplivade mig. Det låter helt logiskt. 53 00:07:33,439 --> 00:07:36,407 Varför hände det? 54 00:07:36,441 --> 00:07:39,978 Jag menar... var det... var det en funktionsstörning? 55 00:07:40,012 --> 00:07:43,214 Har någon programmerat dem? 56 00:07:44,851 --> 00:07:49,755 - Vad fan är det som händer med mig? - Jag vet inte. 57 00:08:06,874 --> 00:08:10,476 Hej, kompis, stanna där! 58 00:08:10,511 --> 00:08:12,712 Jag sa, stanna! 59 00:08:54,423 --> 00:08:57,625 Kom nu! In med er! 60 00:08:57,659 --> 00:09:00,360 Skynda på! Kom nu! 61 00:09:01,563 --> 00:09:06,500 Marty, lyssna. Efter vad som hände med sheriffen, är vi säkrare om vi håller ihop. 62 00:09:06,535 --> 00:09:10,344 - För hur länge då? - Till rangers från Austin kommer hit. 63 00:09:10,372 --> 00:09:14,342 Borde inte ta mer än ett par dagar. 64 00:09:21,516 --> 00:09:25,386 Kom lite närmare, för jag vill inte skrika. 65 00:09:25,420 --> 00:09:29,490 Det är en skrämmande berättelse, så vi måste vara tysta. 66 00:09:29,525 --> 00:09:31,059 Okej, är ni redo? 67 00:09:31,093 --> 00:09:36,064 Så, en gång i tiden, i en stad som kallades New York- 68 00:09:36,099 --> 00:09:42,571 -bodde det fyra tappra själar, som kallade sig "Ghostbusters". 69 00:09:49,946 --> 00:09:54,083 Det hela började i New Yorks stadsbibliotek. 70 00:09:54,117 --> 00:09:58,086 - Förlåt, jag vet inte vad jag kan göra. - Snälla, pappa, du är som gudfadern här. 71 00:09:58,121 --> 00:10:01,924 Om du ber vicesheriffen eller någon annan att rädda Miles, gör de det. 72 00:10:01,959 --> 00:10:07,096 Verkligen? Samma vicesheriff som dövar sitt samvete, där borta? 73 00:10:10,099 --> 00:10:14,037 Var inte Mason ett tydligt budskap? Vill du stöta dig med dem? 74 00:10:14,271 --> 00:10:18,941 - Nej! Ingen går någonstans! - Bara in och ut. Ingen märker något. 75 00:10:18,975 --> 00:10:22,912 - Det behövs bara ett par killar! - Jag tänker inte låta dig bli dödad. 76 00:10:25,983 --> 00:10:30,222 Han tog hand om Charlie. Han räddade mig, pappa. 77 00:10:30,257 --> 00:10:34,124 Jag är skyldig honom det. Ska han få ruttna där? 78 00:10:34,158 --> 00:10:37,927 Fan! Det är inte jag som är skurken här. Jag står också i skuld till honom. 79 00:10:37,961 --> 00:10:41,297 - Så hjälp mig då! - Han förde dig hem. 80 00:10:41,331 --> 00:10:44,066 Tror du inte att jag är tacksam? 81 00:10:44,100 --> 00:10:48,871 Jag vill bara behålla vad han gav tillbaka. Jag är ledsen. 82 00:11:05,056 --> 00:11:08,057 Upp och hoppa. 83 00:11:10,961 --> 00:11:14,697 Okej, lyssna nu. 84 00:11:14,731 --> 00:11:18,033 Jag ska lappa ihop dig, men om du försöker med något- 85 00:11:18,068 --> 00:11:22,438 -ska du få lite mer än ett skott med bergssalt. 86 00:11:23,841 --> 00:11:25,108 Det är min partner. 87 00:11:26,677 --> 00:11:30,313 Han har ett vinnande leende, eller hur? 88 00:11:30,347 --> 00:11:32,349 Så... 89 00:11:43,227 --> 00:11:46,163 Hur hittade du Monroe? 90 00:11:47,499 --> 00:11:50,601 Jo, jag vet vem han egentligen är. 91 00:11:58,709 --> 00:12:01,711 Prata inte sönder mina öron. 92 00:12:04,948 --> 00:12:10,185 Ja, jag vet att du vill döda honom, ställ dig i kö. Alla vill döda bombkillen. 93 00:12:10,220 --> 00:12:13,889 - Ja, det stämmer, jag släppte den. - Stäng matlådan, sopa. 94 00:12:15,758 --> 00:12:19,562 Men vi har jagat honom i månader, så jag kan inte låta dig sumpa det nu. 95 00:12:24,134 --> 00:12:27,269 Så vad ska du göra? 96 00:12:27,304 --> 00:12:29,605 Hon kan prata!? 97 00:12:29,639 --> 00:12:32,274 Med dig? 98 00:12:32,309 --> 00:12:37,012 Funderar fortfarande. Beror på hur trevlig du är. 99 00:12:37,046 --> 00:12:41,883 - Jag menade med Monroe. - Vi tar honom till våra arbetsgivare. 100 00:12:41,918 --> 00:12:45,788 - Du är prisjägare. För vem? - För närvarande- 101 00:12:45,822 --> 00:12:48,024 -den amerikanska regeringen. - Vilken amerikansk regeringen? 102 00:12:48,058 --> 00:12:50,860 - Vad fan snackar du om? - Det får du veta tids nog. 103 00:12:50,894 --> 00:12:54,230 Okej, skit samma vilka de är. Överlämna honom med en kula i huvudet. 104 00:12:54,264 --> 00:12:57,786 De vill ha honom levande. De var väldigt tydliga på den punkten. 105 00:12:57,801 --> 00:13:04,139 Då är du ännu dummare än du ser ut. Vilket, tro mig, gör dig otroligt dum. 106 00:13:04,173 --> 00:13:09,411 Han kommer att fly och skära halsen av dig, du är chanslös. 107 00:13:15,085 --> 00:13:18,154 Jag gillade dig bättre när du var tyst. 108 00:13:58,727 --> 00:14:00,228 Vänta. 109 00:14:39,068 --> 00:14:40,501 Stopp! 110 00:14:40,536 --> 00:14:42,537 Annars torrlägger jag bitchen... 111 00:14:45,040 --> 00:14:47,775 ...över mina fina skor. 112 00:14:58,920 --> 00:15:03,090 Du är verkligen något speciellt, tuffing. 113 00:15:03,158 --> 00:15:06,026 Titus vill prata med dig. 114 00:15:16,203 --> 00:15:19,206 Tack igen för drinken, mr... 115 00:15:19,240 --> 00:15:22,676 Crane. Edgar Crane. 116 00:15:22,710 --> 00:15:28,948 Nej, tacka inte. Ni människor gör Herrens verk. 117 00:15:44,632 --> 00:15:49,869 Så innan strömavbrottet, jobbade den här kvinnan Allenford, för D.O.D. 118 00:15:49,904 --> 00:15:55,708 Det är knappast en hemlighet. Uppenbarligen var hon på "pressmöte". 119 00:15:55,743 --> 00:15:59,080 - På vad? - Det spelar ingen roll. 120 00:15:59,114 --> 00:16:04,951 Jag slår vad om att hon kände, Randall Flynn. De delade säkert labb. 121 00:16:04,986 --> 00:16:07,820 Jag är ledsen, men vad fan betyder det här? 122 00:16:12,527 --> 00:16:13,927 Litar du på honom? 123 00:16:13,962 --> 00:16:19,600 Han var med rebellenheten i Ashland. Han är en vän, pappa. 124 00:16:19,634 --> 00:16:24,270 Vad betyder det? Vän? 125 00:16:24,305 --> 00:16:30,143 Är det att ni amerikanska rebeller gladeligen- 126 00:16:30,177 --> 00:16:34,581 -har kämpat för allt det inte patrioterna vill ha. 127 00:16:34,615 --> 00:16:38,152 Tro mig, de vill ha något helt annat. 128 00:16:38,186 --> 00:16:40,522 - Som vad? - Ja, det är den stora frågan. 129 00:16:40,556 --> 00:16:41,990 Men jag ska berätta en sak... 130 00:16:42,024 --> 00:16:48,829 De bär mask. Paljetterad med stjärnor. 131 00:16:48,863 --> 00:16:55,269 Det var de som avfyrade kärnvapnen. Jag är säker på det nu. 132 00:16:55,303 --> 00:16:57,538 Men varför? 133 00:16:57,573 --> 00:17:02,210 Skapa problem... Vara lösningen. 134 00:17:02,245 --> 00:17:05,046 Jag menar, titta på dem. 135 00:17:05,080 --> 00:17:10,717 Alla kramar dem. Som att de är Frälsaren. 136 00:17:10,752 --> 00:17:14,720 Jag förlorade mina barn i den explosionen. 137 00:17:17,092 --> 00:17:19,159 Vi har alla förlorat någon. 138 00:17:22,764 --> 00:17:28,903 Det är därför, till att börja med, jag ska mörda bitchen Allenford. 139 00:17:28,937 --> 00:17:31,005 Är du intresserad? 140 00:17:32,375 --> 00:17:37,446 Jag hörde vad som hände, Aaron. Jag är glad att du är okej. 141 00:17:42,552 --> 00:17:45,020 Dr Porter, berättade allt. 142 00:17:46,622 --> 00:17:49,191 Är det inte sekretess... Får han göra så? 143 00:17:49,225 --> 00:17:55,197 - Har du ens ett sår? - Nej, pastorn. Det försvann helt. 144 00:17:55,231 --> 00:18:00,568 Nå, då är det ett mirakel, på två sätt. Gud har berört dig, son. 145 00:18:08,712 --> 00:18:10,713 Så var är de? 146 00:18:12,983 --> 00:18:17,887 Miles, och din mamma. Vad hände? Har ni kommit ihop er? 147 00:18:21,125 --> 00:18:24,060 Jag fattar. 148 00:18:24,594 --> 00:18:28,696 Jag är inte riktigt den du vill öppna dig för, eller hur? 149 00:18:29,399 --> 00:18:31,700 Bara svara mig på en fråga. 150 00:18:31,734 --> 00:18:38,607 Du var där den natten när bomberna föll, i tornet, inte sant? 151 00:18:40,510 --> 00:18:43,511 Randall, tryckte på knappen, eller hur? 152 00:18:48,585 --> 00:18:51,087 Jag visste det. 153 00:18:51,121 --> 00:18:56,091 Jag följde honom till dörren. Jag kunde ha tryckt på knappen själv. 154 00:18:58,494 --> 00:19:00,729 Visst. 155 00:19:00,764 --> 00:19:03,165 Du är säkert uppriven av skuldkänslor. 156 00:19:03,199 --> 00:19:06,669 Du känner inte mig, Charlotte. 157 00:19:07,704 --> 00:19:10,606 Många förlitade sig på att jag skulle skydda dem. 158 00:19:10,640 --> 00:19:14,176 Vad fick de för det? Kokta i sin egen hud. 159 00:19:16,210 --> 00:19:20,914 Föll det dig någonsin in att ditt jobb suger? 160 00:19:22,953 --> 00:19:28,692 Kanske Miles, har rätt att säga så till mig. Men du? 161 00:19:28,726 --> 00:19:32,529 Du har det inte. Så vakta din tunga. 162 00:19:32,563 --> 00:19:39,869 Du ska bara hålla käften och tugga luft. Du är ingenting. 163 00:19:39,904 --> 00:19:44,406 Bara ett fyllo som slåss för småpengar i ett horhus. 164 00:19:45,642 --> 00:19:51,515 Om du inte klarar av att ta dig ur eländet själv, kan jag hjälpa dig. 165 00:20:01,659 --> 00:20:07,530 Du kanske försöker fly från din mor- 166 00:20:07,564 --> 00:20:10,533 -men du är fan så lik henne. 167 00:20:15,906 --> 00:20:18,474 Du måste hjälpa mig, Ken. Du är mitt sista hopp. 168 00:20:18,509 --> 00:20:20,410 Rachel, jag är bara slaktare. 169 00:20:20,444 --> 00:20:27,017 Jag har sett dig hantera en kniv. Jag ber dig. Vi är vänner, eller hur? 170 00:20:27,051 --> 00:20:30,687 Du tillbringade mer tid utslagen i mitt badkar- 171 00:20:30,721 --> 00:20:33,090 -än vad du någonsin gjorde i din egen säng. 172 00:20:33,124 --> 00:20:35,358 Det var du som gav mig allt öl. 173 00:20:35,392 --> 00:20:40,528 Bill Moberg sa att han såg klanens läger, på Route 4, det gamla stålverket? 174 00:20:40,563 --> 00:20:42,831 Vi brukade dricka i tunnlarna under det. 175 00:20:42,865 --> 00:20:47,001 Vi kunde smyga in, hämta Stu. Jag ber dig. 176 00:20:47,036 --> 00:20:51,873 Den här killen, Stu, vad betyder han för dig? 177 00:20:51,907 --> 00:20:54,709 Han är en vän. 178 00:20:57,780 --> 00:21:01,716 Du, jag gillar Stu. Det gör jag. Men... 179 00:21:01,750 --> 00:21:06,220 Vi har inte tillräckligt med vapen, eller killar, som kan skjuta dem. 180 00:21:06,254 --> 00:21:12,626 Vi behöver alla vi har, för att skydda staden, våra barn. 181 00:21:15,130 --> 00:21:19,734 Jag måste gå. De väntar på maten. Tyvärr, Rachel. 182 00:21:41,256 --> 00:21:46,995 Jag har fullt upp i eftermiddag, så vad du än ska göra, gör det. 183 00:21:48,664 --> 00:21:51,667 Jag hör att du är en duktig krigare. 184 00:21:51,701 --> 00:21:54,070 Inte som resten av fåren i stan. 185 00:21:54,104 --> 00:21:58,342 Om du hade struntat i slampan, hade du kanske kommit undan. 186 00:21:58,376 --> 00:22:02,311 Du var bara tvungen, eller hur? Hade en moralisk förpliktelse? 187 00:22:03,480 --> 00:22:08,417 Men det är en föråldrad föreställning. För vi lever i en annan värld nu. 188 00:22:08,452 --> 00:22:10,985 En bättre. 189 00:22:12,022 --> 00:22:17,492 Kan du... du kan höra dig själv, eller hur? Hur helvetes dum du låter? 190 00:22:21,231 --> 00:22:27,135 Du vet, i den gamla världen, var jag rektor- 191 00:22:27,170 --> 00:22:31,474 -vid Jessup Academy, för pojkar. 192 00:22:31,508 --> 00:22:37,779 Hör här... Natten för strömavbrottet kom polisen för att arrestera mig... Mig! 193 00:22:37,913 --> 00:22:42,999 Bara för bilderna jag hade på min dator, i konstnärligt syfte. 194 00:22:45,722 --> 00:22:49,125 Och sedan... Försvann strömmen. Ingen mer dator. 195 00:22:49,259 --> 00:22:55,564 Ingen polis, ingen lag, och jag blev pånyttfödd. 196 00:22:55,599 --> 00:23:00,503 Det var ett tecken. Gud vill att vi ska vara fria, att göra vad vi vill. 197 00:23:00,538 --> 00:23:05,509 Pojkarna i min vård, några av dem hundratals mil hemifrån, var också fria. 198 00:23:05,543 --> 00:23:10,180 Många av dem är fortfarande med mig, fria att göra vad de vill, när de vill. 199 00:23:10,214 --> 00:23:13,482 Inga gränser, inga regler. 200 00:23:14,017 --> 00:23:18,084 Hur kan det, inte vara en bättre värld? 201 00:23:18,520 --> 00:23:21,853 Hela den här "Flugornas herre"-saken fungerar tydligen för dig. 202 00:23:21,887 --> 00:23:28,692 Lyssna, om du ska döda mig, gör det då, men sluta snacka. 203 00:23:28,727 --> 00:23:33,263 Nej, nej. Nej, nej. Visa honom. 204 00:23:42,271 --> 00:23:45,677 - Vem är det? - Ryttaren din stad skickade till Austin. 205 00:23:45,703 --> 00:23:50,341 Han skulle tigga om hjälp. Be rangers att komma och rädda er. 206 00:23:50,375 --> 00:23:52,910 Nå, han kom inte så långt. 207 00:23:54,980 --> 00:23:58,715 Vad gör du i Texas, förresten? 208 00:23:58,749 --> 00:24:02,751 Ni brukar aldrig vara så här långt söderut. 209 00:24:02,786 --> 00:24:05,787 Vad är du ute efter? 210 00:24:07,823 --> 00:24:11,791 Jag tänker inte döda dig. Inte än. 211 00:24:11,825 --> 00:24:15,594 Okej. Varför inte? 212 00:24:15,628 --> 00:24:17,963 Det är en överraskning. 213 00:24:18,097 --> 00:24:22,266 Men jag kan inte riskera att du mördar fler av mina barn heller. 214 00:24:22,300 --> 00:24:25,935 Så... Jag fick en snilleblixt. 215 00:24:50,341 --> 00:24:53,009 Hej, kompis! Kan du flytta den här saken? 216 00:24:53,043 --> 00:24:55,978 Jag är klar om någon minut. 217 00:24:58,116 --> 00:25:00,117 Den här vägen, frun. 218 00:26:10,155 --> 00:26:14,291 Vapen! Ner! 219 00:26:17,495 --> 00:26:20,696 Ta fast honom! Ta fast honom! 220 00:26:53,298 --> 00:26:55,966 Så äcklig. 221 00:27:20,493 --> 00:27:27,061 Antar att du inte är lika lyckligt lottad som jag är, eller hur, kompis? 222 00:27:36,776 --> 00:27:39,479 Hjälp! 223 00:27:39,513 --> 00:27:42,382 Kan någon hjälpa mig! 224 00:27:42,416 --> 00:27:44,150 Hej, kompis. 225 00:27:44,184 --> 00:27:45,952 Är du okej... 226 00:27:47,521 --> 00:27:50,089 Ben? 227 00:27:50,123 --> 00:27:52,793 Aaron, det är du. 228 00:27:54,229 --> 00:27:56,664 Det är du, Aaron. 229 00:27:56,698 --> 00:27:59,500 Vad? Ben? 230 00:28:09,144 --> 00:28:13,314 Aaron? Vad är det med dig? 231 00:28:14,816 --> 00:28:18,119 Vad gör du på golvet? 232 00:28:46,316 --> 00:28:49,051 Så vad ska du göra med mig? 233 00:28:49,086 --> 00:28:54,223 Tja, du är som en ond finne i röven. 234 00:28:54,257 --> 00:28:56,992 Men... 235 00:29:04,333 --> 00:29:07,936 Jag gillar inte att döda. 236 00:29:07,970 --> 00:29:10,972 Om jag inte måste. 237 00:29:57,753 --> 00:29:59,955 Stanna! Stanna, han flyr! 238 00:31:02,257 --> 00:31:05,258 Du dödade honom, din jävel! 239 00:31:40,127 --> 00:31:42,761 Charlie, sluta, sluta! 240 00:32:33,450 --> 00:32:37,019 - Vi har inget att säga varandra. - Jag instämmer. 241 00:32:38,388 --> 00:32:41,157 Carter? Phil? 242 00:32:41,191 --> 00:32:46,796 De är skyldiga mig en tjänst, en stor en. De är bra på att slåss. 243 00:32:46,830 --> 00:32:50,065 Jag har aldrig lyckats få dig att slå bort en dålig idé- 244 00:32:50,100 --> 00:32:53,069 -när du väl har fått den i huvudet. 245 00:32:53,104 --> 00:32:55,139 Svara på det här. 246 00:32:55,173 --> 00:32:59,877 Glömma vad han gjorde mot, Charlie, eller att du är skyldig honom en tjänst. 247 00:32:59,999 --> 00:33:03,346 Är han värd det? 248 00:33:11,123 --> 00:33:13,190 Okej, då så. 249 00:33:15,460 --> 00:33:18,362 Nej. Du följer inte med. 250 00:33:18,397 --> 00:33:20,265 Som att du går utan mig. 251 00:33:20,299 --> 00:33:22,100 Pappa! 252 00:33:22,135 --> 00:33:24,870 Glöm inte bort din ärliga envishet. 253 00:33:28,708 --> 00:33:31,443 Jag höll honom. 254 00:33:31,478 --> 00:33:34,413 Jag hade hans blod på mina händer. 255 00:33:34,447 --> 00:33:36,515 Jag kunde känna krutlukten! 256 00:33:36,549 --> 00:33:40,019 Cyn, jag håller på att bli galen. Det är den enda förklaringen. 257 00:33:40,053 --> 00:33:42,621 Aaron, sluta. Du driver dig själv till vansinne. 258 00:33:42,656 --> 00:33:45,624 För idiotvarning är utfärdad! 259 00:33:45,999 --> 00:33:51,697 Okej, det kanske finns en förklaring. 260 00:33:51,732 --> 00:33:54,400 Kanske det här är ett mirakel. 261 00:33:54,435 --> 00:33:58,038 Från Gud? Visst, säkert. 262 00:33:58,072 --> 00:34:01,308 Varför går jag inte och förvandlar vatten till vin, så vi kan ha en helkväll? 263 00:34:01,342 --> 00:34:04,244 Snälla, säg inte så. 264 00:34:04,278 --> 00:34:08,415 Bara för att jag är troende, gör mig inte till ett dumhuvud. 265 00:34:08,450 --> 00:34:14,820 Förlåt. Jag vet att du tror, men jag gör det bara inte. 266 00:34:18,959 --> 00:34:23,796 Men Cynthia, det här är inte någon besvarad bön. 267 00:34:23,831 --> 00:34:26,599 Vissa saker händer bara slumpmässigt. 268 00:34:26,633 --> 00:34:31,004 Ben, var bara en krånglande nerv i min mosiga hjärna. 269 00:34:31,039 --> 00:34:36,143 Du kom tillbaka från de döda. Dina sår läkte, som magi. 270 00:34:36,177 --> 00:34:38,178 - Hur kan du förklara det? - Jag... 271 00:34:41,181 --> 00:34:44,750 Jag vet vad som förde mig tillbaka. 272 00:34:44,784 --> 00:34:47,486 Gör du? 273 00:34:47,520 --> 00:34:50,489 Jag vet inte varför. 274 00:34:50,523 --> 00:34:58,630 Jag är inte säker på anledningen, mer än att det var ett funktionsfel. 275 00:35:02,069 --> 00:35:08,307 Och jag vet också vad som orsakade blackouten, om du är intresserad. 276 00:35:08,342 --> 00:35:12,778 Vad i helvete pratar du om? 277 00:35:12,813 --> 00:35:14,780 11, 10... 278 00:35:14,815 --> 00:35:17,349 - Aaron, nu. - Jag försöker! 279 00:35:17,384 --> 00:35:20,619 7, 6, 5... 280 00:35:20,654 --> 00:35:22,821 - Nästan klar. - 4, 3... 281 00:35:25,858 --> 00:35:27,692 - Vad hände? - Den kraschade. 282 00:35:27,727 --> 00:35:29,327 Kan vi fixa det? Rachel? 283 00:35:29,362 --> 00:35:31,663 2. 284 00:35:47,846 --> 00:35:52,583 Jag var nästan klar. Hur kunde den krascha? 285 00:36:00,459 --> 00:36:03,260 Släpp det, Miles. 286 00:36:08,400 --> 00:36:10,068 Vad är det som händer? 287 00:36:32,832 --> 00:36:37,603 Här, här. Jag kan hjälpa dig. Jag kan hjälpa dig. 288 00:36:56,324 --> 00:37:01,028 Oroa dig inte, det kommer inte att göra ont så länge till, tuffing. 289 00:37:01,062 --> 00:37:03,997 Du står på tur. 290 00:38:27,785 --> 00:38:29,999 Varsågod och sitt. 291 00:38:31,889 --> 00:38:33,790 Tack. 292 00:38:33,824 --> 00:38:37,060 Vad heter du? 293 00:38:37,094 --> 00:38:39,229 Edgar Crane. 294 00:38:39,263 --> 00:38:45,735 Jag är dig evigt tacksam, mr Crane. Tack gode Gud, för att du dök upp. 295 00:38:47,504 --> 00:38:52,809 Jag hoppas att ni inte tror att det var ren tur. Det var menat så. 296 00:38:52,843 --> 00:38:55,945 Jag märkte att den unge mannen- 297 00:38:55,980 --> 00:39:00,417 -tittade på er i morse, som att han var Lee Harvey, och ni var J.F.K. 298 00:39:00,451 --> 00:39:04,788 Magkänslan sa åt mig att följa efter honom, så det gjorde jag. 299 00:39:04,822 --> 00:39:08,425 - Det var en riktig magkänsla. - Det var inte första gången. 300 00:39:08,459 --> 00:39:11,961 Jag jobbade med säkerhet, i Monroes milis. 301 00:39:11,996 --> 00:39:15,732 Träffade även Monroe själv, en gång. 302 00:39:15,766 --> 00:39:22,338 Men det tillhör mitt förflutna. Nu... Vill jag hjälpa er. 303 00:39:22,373 --> 00:39:24,307 Jasså? 304 00:39:24,341 --> 00:39:28,812 Om ni inte har upptäckt det, ni har ett säkerhetsproblem. 305 00:39:30,548 --> 00:39:35,152 Det här lägret kryllar av tvivelaktiga typer, ni behöver någon med erfarenhet. 306 00:39:35,186 --> 00:39:38,656 Bevisligen har inte dina män det. 307 00:39:38,690 --> 00:39:43,494 - Och varför skulle jag lita på dig? - Förutom att jag räddade ert liv? 308 00:39:43,529 --> 00:39:47,365 Du tillhörde dock, Monroe-milisen. 309 00:39:49,635 --> 00:39:54,606 Jag gjorde vad jag måste, för att överleva. Det gjorde vi alla. 310 00:39:54,641 --> 00:40:04,550 Men jag föddes amerikan, och vill väldigt mycket, vara en igen. 311 00:40:08,755 --> 00:40:12,891 Jag kommer att hålla ett öga på dig, mr Crane. 312 00:40:43,956 --> 00:40:46,391 Ge mig en fackla. 313 00:41:24,897 --> 00:41:28,065 Det var som fan. 314 00:41:34,272 --> 00:41:37,674 Lugna ner dig, tuffing. Det är snart över.