1 00:00:00,655 --> 00:00:03,146 Tidigare i Revolution. 2 00:00:04,725 --> 00:00:06,334 Jag är ledsen. 3 00:00:10,374 --> 00:00:14,210 - Det här är omöjligt. - Det är nanotekniken, eller hur? 4 00:00:14,278 --> 00:00:19,649 - Du är prisjägare. Sätt en kula i honom. - De vill ha honom levande. 5 00:00:22,286 --> 00:00:27,090 Jag heter Justine Allenford, minister i U.S.As regering. Vi är patrioter. 6 00:00:27,158 --> 00:00:34,664 De släppte bomberna, och jag ska slita dem i stycken. Vapen! Ner! 7 00:00:34,731 --> 00:00:37,834 - Jag vill hjälpa dig. - Vill du? 8 00:00:37,901 --> 00:00:42,371 - Killen är från en krigsklan. - Jag är Titus Andover. Här är min familj. 9 00:00:46,009 --> 00:00:48,344 Han. Inte han. 10 00:00:48,412 --> 00:00:51,180 Jag kan inte riskera att du mördar fler av mina barn heller. 11 00:00:51,248 --> 00:00:54,184 Han räddade mig. Jag är skyldig honom en tjänst. 12 00:00:54,251 --> 00:00:56,785 Är han värd det? 13 00:01:16,374 --> 00:01:23,379 Min hustru, Jessica. Hon är diabetiker. Fick njursvikt för ungefär två år sedan. 14 00:01:23,447 --> 00:01:26,450 Avlagringarna i hennes blod bygger upp toxinnivåer- 15 00:01:26,517 --> 00:01:32,054 -som njurarna inte klarar av, och vi kan precis inte få dialys på St.Mary's. 16 00:01:33,858 --> 00:01:36,993 Men lösningen är enkel. 17 00:01:37,060 --> 00:01:43,032 Om hennes blod är förgiftat, ersätter vi det bara, med friskt O-. 18 00:01:43,100 --> 00:01:50,406 Om, och om, och om igen, så länge hon behöver. 19 00:02:02,653 --> 00:02:10,593 Innan du dör, vill jag tacka dig, från oss båda. 20 00:03:17,761 --> 00:03:19,564 Miles. 21 00:03:22,632 --> 00:03:28,070 - Du borde inte ha kommit. - Du har gjort dummare saker för mig. 22 00:03:28,138 --> 00:03:30,238 Andas djupt. 23 00:03:48,992 --> 00:03:52,528 Snälla, kan vi dra fort som fan härifrån nu? 24 00:03:52,596 --> 00:03:54,263 - Vi måste ta med henne. - Varför? 25 00:03:54,331 --> 00:03:55,965 Vi kan inte flytta henne. 26 00:03:56,033 --> 00:04:01,237 Tro mig. Du vill väl inte att Willoughby ska jaga oss hela natten? Ta med henne. 27 00:04:03,540 --> 00:04:08,244 - Rachel, och du, följer med mig. - Vart ska ni? 28 00:04:08,312 --> 00:04:12,715 Stick bara. Vi kommer sedan. 29 00:04:23,493 --> 00:04:25,728 Vi ska ut härifrån. 30 00:04:27,497 --> 00:04:29,633 Sno dig. 31 00:04:52,189 --> 00:04:54,689 Vem sa att du skulle skjuta? 32 00:06:09,016 --> 00:06:13,881 S02E03 *Love Story*. Översättning: ammi [STfA] 33 00:06:26,133 --> 00:06:30,403 Okej. Vi är på banan. 34 00:06:32,904 --> 00:06:38,342 Nu jobbar vi för patrioterna. Grattis. 35 00:06:39,410 --> 00:06:46,651 - Vad händer nu? - Vi klipper alla band med vilka vi är. 36 00:06:46,718 --> 00:06:51,155 Vi använder våra alias. 37 00:06:51,223 --> 00:07:00,097 Vi blöder rött, vitt, och blått tills vi kan döda dem. 38 00:07:00,165 --> 00:07:02,667 För din mor. 39 00:07:10,576 --> 00:07:12,276 Var börjar vi? 40 00:07:12,844 --> 00:07:15,513 Nästa! 41 00:07:24,489 --> 00:07:27,291 Vi skulle jobba med säkerhet, inte sleva upp mat. 42 00:07:27,359 --> 00:07:32,530 Du ser säkert bra ut i hårnät. De här patrioterna är försiktiga. 43 00:07:32,698 --> 00:07:37,268 Vill du komma in i gänget, tar det tid. 44 00:08:02,194 --> 00:08:05,930 Miljarder små robotar... 45 00:08:05,997 --> 00:08:10,167 Som svävade i luften? Är det vad som läkte dig? 46 00:08:10,235 --> 00:08:15,172 - Jag inser att det låter ganska dumt. - Det är bara så mycket att förstå. 47 00:08:15,240 --> 00:08:19,410 Men du vet vad jag menar, inte sant? Det som hände mig var inget mirakel. 48 00:08:19,478 --> 00:08:21,479 Det var inte ett tecken från Gud. 49 00:08:21,546 --> 00:08:25,750 Du vet fortfarande inte varför det hände, eller hur? 50 00:08:27,385 --> 00:08:30,287 Om ordet "Gud" gör dig nervös, kalla det vad du vill- 51 00:08:30,355 --> 00:08:35,093 -men någon eller något, bad de här maskinerna, att rädda dig. 52 00:08:35,161 --> 00:08:38,530 - De valde dig. Det finns en anledning. - Jag är inte Harry Potter. 53 00:08:38,697 --> 00:08:46,137 Jag är en agnostisk jude från Minnesota. Människor väljs inte. Helst inte jag. 54 00:08:47,204 --> 00:08:49,140 Förlåt. 55 00:08:49,207 --> 00:08:54,111 Gilla det eller inte, jag tror att du blev utvald. 56 00:08:54,179 --> 00:08:57,014 Öppna porten! 57 00:08:57,882 --> 00:09:00,951 - Jag sa, öppna porten! - Öppna! 58 00:09:37,756 --> 00:09:40,758 - Hej. - Aaron. 59 00:09:40,826 --> 00:09:47,097 - Du... - Lever, visst. Glad att du också lever. 60 00:09:48,067 --> 00:09:50,102 Stack ni ut dit? 61 00:09:52,170 --> 00:09:56,274 - Se till att kvinnan andas, fattar du? - Vem sa till er att gå dit? 62 00:09:56,342 --> 00:09:59,009 De kom dit för att rädda mig, Riley. Och jag uppskattar stödet. 63 00:09:59,077 --> 00:10:04,448 Hej, Stu. Låter du mig inte behandla handen, förlorar du den. 64 00:10:04,516 --> 00:10:06,219 Sedan. 65 00:10:36,781 --> 00:10:40,451 Din jävel. Du drog hit dem. 66 00:10:40,518 --> 00:10:46,390 Du kan inte gömma dig för den klanen. Förr eller senare, kommer de efter oss. 67 00:10:46,458 --> 00:10:50,561 - Och nu är det förr. - Snyggt jobbat. 68 00:10:54,900 --> 00:10:57,501 Nu har vi åtminstone chans att överleva. 69 00:10:57,569 --> 00:10:59,236 Jasså? Hur? 70 00:10:59,304 --> 00:11:03,607 Stäng igen käften, och följ mitt exempel. 71 00:11:27,999 --> 00:11:31,936 - Ni har min hustru! - Hans hustru? 72 00:11:33,003 --> 00:11:34,771 Japp. 73 00:11:36,408 --> 00:11:42,446 Skickar du in några av dina pojkvänner, skär jag halsen av henne. 74 00:11:42,914 --> 00:11:45,015 Jag har fortfarande en användbar hand. 75 00:11:45,583 --> 00:11:48,852 Om du skadar henne, kommer jag in. 76 00:11:48,920 --> 00:11:52,290 Kommer du in, skadar jag henne. 77 00:11:53,958 --> 00:11:58,128 - Vi verkar ha hamnat i ett dödläge. - Så vad ska vi göra åt det? 78 00:11:58,196 --> 00:12:02,032 Du och jag ska ta ett snack, om hur vi ska gå vidare. 79 00:12:02,600 --> 00:12:08,505 - Inte förrän jag ser att hon är okej. - Hon är inte i form för att flyttas. 80 00:12:08,573 --> 00:12:12,810 Jag måste få se att hon är okej! 81 00:12:15,213 --> 00:12:19,516 Jag måste få veta att hon är okej. 82 00:12:23,055 --> 00:12:28,926 Okej. Du ska få se henne. 83 00:12:29,494 --> 00:12:33,831 Sedan ska vi snacka. 84 00:12:33,898 --> 00:12:38,102 Gud hjälpe dig, om du låter henne dö! 85 00:12:50,584 --> 00:12:51,958 Vi måste prata. 86 00:12:52,284 --> 00:12:54,845 - Inte nu. - Jo, nu. 87 00:13:02,521 --> 00:13:04,789 - Du måste lugna ner dig. - Säg inte... 88 00:13:04,856 --> 00:13:08,526 Jag sa, lugna ner dig. 89 00:13:09,210 --> 00:13:14,247 Vi betalar dig för att skrämma stadsborna, inte för att döda dem. 90 00:13:15,383 --> 00:13:18,519 Då är vårt samarbete över. 91 00:13:18,586 --> 00:13:22,220 Jag förstår att det är lite känslosamt. Men du vill inte göra det här. 92 00:13:22,288 --> 00:13:25,225 Berättar du för mig vad jag ska göra? 93 00:13:25,293 --> 00:13:28,328 - Vem fan är du? - Du vet vilka vi är. 94 00:13:28,396 --> 00:13:31,665 Den amerikanska regeringen? Men snälla. 95 00:13:31,733 --> 00:13:34,568 Ni är bara ett gäng pestråttor på en båt från Kuba. 96 00:13:34,636 --> 00:13:38,038 Så behåll dina diamanter. Jag bryr mig inte. 97 00:13:38,106 --> 00:13:41,375 Jag bryr mig inte om dina små planer för den här staden heller. 98 00:13:41,443 --> 00:13:43,777 Allt jag vill ha är min fru. 99 00:13:43,845 --> 00:13:48,949 Annars tappar jag de här människorna på deras blod. Allihop. 100 00:13:50,485 --> 00:13:53,020 Är det förstått? 101 00:14:16,111 --> 00:14:19,546 Jag kan inte låta dig döda honom. 102 00:14:19,614 --> 00:14:24,418 Monroe mördade din partner, som jag sa att han skulle, men du lyssnar ändå inte. 103 00:14:24,486 --> 00:14:29,156 Du bär på mycket inneboende ilska. Du borde ha skygglappar. 104 00:14:29,224 --> 00:14:31,391 Tar du något på allvar? 105 00:14:31,459 --> 00:14:36,396 Nä, inte riktigt. Det är så jag behåller förståndet. 106 00:14:37,464 --> 00:14:44,004 Så det här är personligt, eller hur? Mellan dig och Monroe? 107 00:14:44,372 --> 00:14:48,642 Han mördade halva min familj. Så ja, det kan man säga. 108 00:14:49,210 --> 00:14:53,580 Jag är ledsen att höra det. Det är jag verkligen. 109 00:14:53,648 --> 00:14:56,650 Men jag kan fortfarande inte låta dig få honom. 110 00:14:56,718 --> 00:15:00,454 Allt för att du ska få dina prispengar. 111 00:15:00,722 --> 00:15:03,690 Så jag kan rädda min pappa. 112 00:15:08,897 --> 00:15:15,469 De människorna som vill ha Monroe. Regeringen, eller vilka de är... 113 00:15:15,537 --> 00:15:18,605 De har min pappa. 114 00:15:18,673 --> 00:15:21,708 Och de är villiga att byta Monroe mot honom. 115 00:15:21,776 --> 00:15:23,777 Vilket byte. 116 00:15:24,345 --> 00:15:27,648 Nu är det så här... 117 00:15:27,715 --> 00:15:32,186 Om du dödar Monroe, är det detsamma som att du dödar min far. 118 00:15:35,190 --> 00:15:39,059 Och det... ser jag allvarligt på. 119 00:15:51,773 --> 00:15:57,845 - Vill du inte ha något för smärtan? - Inte läge för att bli hög, Gene. 120 00:15:59,380 --> 00:16:04,251 Om jag faktiskt ska klara det här, måste alla vara redo. Gör alla klara. 121 00:16:04,319 --> 00:16:08,022 Är inte du stadens fyllo? 122 00:16:09,591 --> 00:16:15,028 - Ska vi lyssna på en sån som dig? - Vem annars, Riley? Dig? 123 00:16:15,096 --> 00:16:18,532 Någon annan med fett ledarskap som flöjtspelaren, där borta? 124 00:16:18,600 --> 00:16:21,501 Hej, kalla mig inte det. Jag är inte någon idiot. 125 00:16:21,569 --> 00:16:25,372 Jag har jobbat för den här stan i många år. Men du? 126 00:16:25,440 --> 00:16:28,475 Du drog rena helvetet över oss. 127 00:16:37,318 --> 00:16:43,090 Din man vill träffa dig. Se så att du är okej. 128 00:16:43,458 --> 00:16:48,929 - Ska du återlämna mig till honom? - Det är snart över. Oroa dig inte. 129 00:16:49,497 --> 00:16:53,033 Nej, du förstår inte. 130 00:16:53,301 --> 00:16:58,872 Låt mig inte gå tillbaka dit. Snälla. 131 00:16:59,440 --> 00:17:03,877 När jag blev sjuk, trodde jag... 132 00:17:04,445 --> 00:17:07,514 Att jag äntligen skulle bli fri. 133 00:17:09,050 --> 00:17:14,488 Men inte ens då, lät han mig dö. Han... 134 00:17:14,555 --> 00:17:17,224 Han band mig till sängen. 135 00:17:17,292 --> 00:17:23,096 Han dödade människor för min skull. 136 00:17:25,801 --> 00:17:29,636 Han låter mig aldrig dö. 137 00:17:37,378 --> 00:17:43,150 Förlåt. Jag är inte van vid att folk är snälla. 138 00:18:00,435 --> 00:18:06,340 Hon är skräckslagen för killen, och vi ska tvinga henne tillbaka? 139 00:18:06,507 --> 00:18:08,309 Jag ser inget annat alternativ. 140 00:18:08,376 --> 00:18:14,648 Jag kan inte slåss så här. Kan inte använda ett svärd. 141 00:18:17,585 --> 00:18:20,520 Hur ska jag annars kunna skydda dig? 142 00:18:35,536 --> 00:18:39,239 Hej, stanna där du är. Drar du igång något, dödar vi henne. 143 00:18:39,307 --> 00:18:42,009 Älskling? Är du okej? 144 00:18:46,748 --> 00:18:50,150 Du är snart hemma. 145 00:18:52,087 --> 00:18:56,024 Okej. Du fick bevis på att hon lever. 146 00:18:57,091 --> 00:19:00,194 Nu ska hon ta en tupplur. 147 00:19:00,762 --> 00:19:02,729 Och du och jag ska prata. 148 00:19:37,632 --> 00:19:40,033 Nu får det räcka. 149 00:19:40,101 --> 00:19:43,637 Hej. Lämna tillbaka vapnet. 150 00:19:45,306 --> 00:19:46,473 Vad? 151 00:19:46,541 --> 00:19:51,044 Vi blir inte rånade. Vi blir granskade. 152 00:19:51,112 --> 00:19:53,747 Rånare tar inte med sig offren. 153 00:19:53,815 --> 00:19:58,585 Och förresten, dina naglar är för rena. 154 00:20:08,863 --> 00:20:13,767 Ska vi sitta här och blänga på varandra, eller kan jag prata med er C.O.? 155 00:20:13,835 --> 00:20:16,736 Inte illa, mr Crane. 156 00:20:20,208 --> 00:20:23,977 Vi hittade ingenting. 157 00:20:25,413 --> 00:20:27,080 Du kan inte klandra oss. 158 00:20:27,148 --> 00:20:34,187 Trots allt, vill vi veta allt om er. Så varför inte börja med, vilka ni är? 159 00:20:35,255 --> 00:20:37,857 Edgar Crane. 160 00:20:39,060 --> 00:20:42,796 Och det här är min son, Nate. 161 00:20:42,864 --> 00:20:45,599 Det var väldigt intressant. 162 00:20:45,766 --> 00:20:50,203 För jag råkar veta att du är major Tom Neville. 163 00:20:50,271 --> 00:20:54,374 Och det, är din son Jason. 164 00:20:57,378 --> 00:21:04,117 Så jag ska bara låta alla valsa ut härifrån, ostraffade? 165 00:21:04,185 --> 00:21:10,356 De gjorde ingenting mot din fru. Det var jag som tog henne. 166 00:21:10,423 --> 00:21:16,363 Jessica, är ömtålig och dyrbar. 167 00:21:16,430 --> 00:21:20,866 Som, en porslinsdocka på översta hyllan. 168 00:21:21,434 --> 00:21:28,041 Det är mitt jobb att skydda henne. Det har alltid varit mitt jobb. 169 00:21:28,109 --> 00:21:32,212 Så varför skulle jag låta dig gå? 170 00:21:40,488 --> 00:21:44,191 Alla i den här stan ska få fri lejd. 171 00:21:45,258 --> 00:21:46,760 Alla. 172 00:21:48,629 --> 00:21:52,933 Och när de är i säkerhet... Kan du få tillbaka din hustru. 173 00:21:54,669 --> 00:21:57,938 Och mig. 174 00:21:58,505 --> 00:22:01,174 Jag ska stanna kvar. 175 00:22:01,242 --> 00:22:07,247 Du kan ta varenda blodsdroppe. Du kan suga mig torr, tiger. 176 00:22:14,999 --> 00:22:16,456 Jessica? 177 00:22:17,524 --> 00:22:19,626 Förlåt mig. 178 00:22:22,930 --> 00:22:24,898 Pappa! 179 00:22:26,534 --> 00:22:27,934 Jag måste få dö. 180 00:22:28,002 --> 00:22:30,804 - Jessica, stanna hos mig. - Jag måste få dö. 181 00:22:30,871 --> 00:22:33,707 Jessica, Jessica! 182 00:22:57,721 --> 00:23:00,762 Håll ögonen i havsnivå, annars trycker jag ut dem. 183 00:23:00,788 --> 00:23:02,247 Ja, frun. 184 00:23:04,370 --> 00:23:06,405 Du vet, du... 185 00:23:10,810 --> 00:23:13,712 Jag vill inte skada dig. 186 00:23:15,248 --> 00:23:19,885 Charlie, lita på mig. Det här vill du se. 187 00:23:26,092 --> 00:23:33,265 Jag letade efter ett vapen. Och jag hittade det här. 188 00:23:36,735 --> 00:23:38,437 Och? 189 00:23:45,344 --> 00:23:52,017 - Jag hittade den här också. - Vad? 190 00:23:52,085 --> 00:23:55,087 Vad har mamma gjort? 191 00:24:21,514 --> 00:24:25,550 Gör klart vagnarna direkt. Få upp alla, så möts vi i Denison. 192 00:24:25,999 --> 00:24:29,121 Så vi måste lämna våra hem? Är det vad du säger? 193 00:24:29,188 --> 00:24:33,257 Vill du hellre stanna kvar här, så varsågod. 194 00:24:35,795 --> 00:24:39,431 Hon är död. Hon skar upp sina handleder. 195 00:24:42,635 --> 00:24:47,939 - Hur fan kunde du låta det hända? - Jag var borta i någon minut. 196 00:24:48,007 --> 00:24:53,845 - Okej. Du ska le. - Vad håller du på med? 197 00:24:54,413 --> 00:24:58,002 Staden är i panik. Titus, kan känna det. 198 00:24:58,050 --> 00:25:01,453 Berätta det inte för någon. Bete dig precis som att allt är bra. 199 00:25:01,521 --> 00:25:05,757 Ta in lite mat till henne då och då. Kom tillbaka med tomma tallrikar. 200 00:25:05,825 --> 00:25:07,628 Le. 201 00:25:08,194 --> 00:25:12,264 - Du ler inte. - Det här är ett leende. Vad ska du göra? 202 00:25:12,831 --> 00:25:18,470 Jag vill få bort så många människor jag kan, innan Titus upptäcker det. 203 00:25:36,055 --> 00:25:38,957 Kom nu. 204 00:25:40,726 --> 00:25:44,129 - En till. - Där uppe? 205 00:25:44,197 --> 00:25:49,868 Kom igen, gå upp här. Vi har plats för ytterligare två till. 206 00:25:51,904 --> 00:25:54,139 Det här är en skam. 207 00:25:54,207 --> 00:26:01,012 Staden överlevde blackouten, banditer, två kolerautbrott. 208 00:26:01,080 --> 00:26:06,818 - Men idag dör den. - Vi har inget val, Ken. 209 00:26:14,060 --> 00:26:18,396 Kör snabbt och hårt. Oavsett vad, se inte tillbaka. 210 00:26:18,464 --> 00:26:23,101 Stu? Ett snack? 211 00:26:23,169 --> 00:26:28,540 Är något fel? Berätta. 212 00:26:33,145 --> 00:26:38,516 Hämta Cynthia. Stick härifrån så fort du kan, okej? 213 00:26:50,830 --> 00:26:55,433 - Det är en plats kvar på vagnen. Ta den. - Inte utan dig. Jag väntar till nästa. 214 00:26:55,501 --> 00:26:58,703 Du sa jag var tvungen att räkna ut varför de förde mig tillbaka. 215 00:26:58,771 --> 00:27:01,539 Nåväl, nu vet jag. Jag är här för att skydda dig. 216 00:27:02,607 --> 00:27:04,276 Vad är det som händer? 217 00:27:04,843 --> 00:27:08,213 Gör det bara, Cynthia, okej? 218 00:27:16,522 --> 00:27:18,490 Vi ses snart. 219 00:27:38,644 --> 00:27:43,682 Major Tom Neville, i Monroes milis. En fientlig stridis. 220 00:27:43,750 --> 00:27:47,519 Vi har alla rättigheter att avrätta dig. 221 00:27:47,586 --> 00:27:55,427 Om du vet allt om mig, vet du också att jag sparkades från den organisationen. 222 00:27:58,430 --> 00:28:02,300 Men jag förstår. Jag borde ha sagt vem jag var. 223 00:28:02,368 --> 00:28:05,603 Men allt jag ville, var att hjälpa till. 224 00:28:05,671 --> 00:28:10,975 Du är illojal och beräknande. 225 00:28:11,543 --> 00:28:14,511 Ska jag tro på att du ville hjälpa oss? 226 00:28:17,916 --> 00:28:21,619 Vill du veta sanningen? Jag bryr mig inte om dig. 227 00:28:21,687 --> 00:28:25,457 Jag bryr mig inte om USA. 228 00:28:25,524 --> 00:28:29,627 - Det är inte därför jag är här. - Varför är du här? 229 00:28:29,995 --> 00:28:33,865 Eftersom jag vet vem som släppte bomberna. 230 00:28:33,933 --> 00:28:36,701 Jag vet vem som dödade min fru. 231 00:28:40,106 --> 00:28:43,174 Det var Sebastian Monroe. 232 00:28:43,242 --> 00:28:46,144 Vem skulle det annars vara? 233 00:28:46,212 --> 00:28:50,382 Och jag vill ha hämnd. 234 00:28:53,619 --> 00:28:58,156 Varje kväll ser jag samma sak. 235 00:28:59,725 --> 00:29:03,895 Min fru. Hon tittar upp. 236 00:29:05,331 --> 00:29:09,033 Hör explosionen. 237 00:29:10,403 --> 00:29:15,340 När glassplittret... 238 00:29:16,908 --> 00:29:20,345 När hon uppslukas av lågorna... 239 00:29:23,182 --> 00:29:26,451 Undrar jag... 240 00:29:26,519 --> 00:29:29,354 Kände hon det? 241 00:29:29,922 --> 00:29:34,526 Det var mitt jobb att skydda henne. 242 00:29:37,930 --> 00:29:41,633 Jag vill att Monroe ska få betala. 243 00:29:41,700 --> 00:29:47,138 Han ska få betala. 244 00:29:50,809 --> 00:29:53,844 Jag vill hjälpa dig att hitta honom. 245 00:29:59,518 --> 00:30:05,757 Ta en ordentlig titt. 246 00:30:09,695 --> 00:30:12,230 Ljuger jag nu? 247 00:30:21,373 --> 00:30:27,412 - Ja. Jag tror att du ljuger. - Släpp vapnet! 248 00:30:31,984 --> 00:30:36,521 Jag vet ärligt talat inte om du ljuger, major. 249 00:30:36,589 --> 00:30:42,093 Men en man med din unika kompetens, kan komma till nytta. 250 00:30:42,161 --> 00:30:43,862 Ja, frun. 251 00:30:49,367 --> 00:30:53,938 Oavsett om du försöker hjälpa eller skada oss. 252 00:30:56,008 --> 00:30:58,510 Håller vi koll på dig. 253 00:30:58,577 --> 00:31:04,516 - Men om du skulle försöka skada oss. - Skulle inte ens tänka den tanken. 254 00:31:06,085 --> 00:31:10,154 Släpp honom. 255 00:31:16,428 --> 00:31:18,729 Vad händer med min son? 256 00:31:18,897 --> 00:31:22,332 Vi har en mycket speciell plan för honom. 257 00:31:25,371 --> 00:31:29,641 Om du inte har problem med det? 258 00:31:29,708 --> 00:31:32,577 Nej, frun. 259 00:31:32,645 --> 00:31:35,780 Vad som än krävs. 260 00:31:35,948 --> 00:31:38,182 Vad som än krävs. 261 00:32:25,566 --> 00:32:28,300 Upp och hoppa. 262 00:32:33,980 --> 00:32:37,882 Vad hände med... "Han dödade halva min familj"-saken? 263 00:32:37,950 --> 00:32:41,286 Vad gör du med alla de här? 264 00:32:41,354 --> 00:32:45,023 De är eftersökta. Jag jagar dem. 265 00:32:45,091 --> 00:32:47,092 Det finns, typ, i min jobbtitel. 266 00:32:47,159 --> 00:32:50,228 Vad vill den amerikanska regeringen, med den här? 267 00:32:50,296 --> 00:32:53,565 - Varför speciellt den? - Svara på frågan. 268 00:32:54,633 --> 00:33:00,606 Allt jag vet om de här människorna är, de kom hit från Kuba. De betalar bra. 269 00:33:00,674 --> 00:33:04,477 Jag slår vad om att 50 andra prisjägare har samma belopp. 270 00:33:04,544 --> 00:33:08,614 6 uns med diamanter. Per skaft. 271 00:33:08,781 --> 00:33:12,717 Så det där om din pappa. Det var bara skitsnack. 272 00:33:14,053 --> 00:33:17,088 Nej. Nej, det var sanningen. 273 00:33:17,156 --> 00:33:20,091 Min pappa, han är en respekterad... 274 00:33:22,161 --> 00:33:26,264 Ja. Nej. Det var skitsnack. 275 00:33:26,332 --> 00:33:28,967 Okej. Tack. 276 00:33:29,035 --> 00:33:31,736 - Vi ska inte skjuta honom. - Ursäkta mig? 277 00:33:31,804 --> 00:33:35,340 Jag gillar inte att döda. 278 00:33:35,408 --> 00:33:38,810 Inte om jag inte måste. 279 00:33:54,760 --> 00:33:56,795 Så vad händer nu? 280 00:34:00,266 --> 00:34:04,703 Jag gissar att Miles, är med din mamma. 281 00:34:04,770 --> 00:34:07,272 Jag känner honom. Det är han. 282 00:34:08,339 --> 00:34:10,341 Du ska gå och varna dem. 283 00:34:12,512 --> 00:34:16,314 - Och jag följer med dig. - Ursäkta mig? 284 00:34:19,785 --> 00:34:22,320 Ser du det här? 285 00:34:22,888 --> 00:34:26,157 Randall Flynn hade en ring, med exakt samma öga på. 286 00:34:26,225 --> 00:34:30,328 Om han är en av de här killarna, om de är hälften så onda som han var- 287 00:34:30,396 --> 00:34:33,231 -ligger vi alla pyrt till. 288 00:34:33,299 --> 00:34:37,635 Och din familj, kan behöva min hjälp. 289 00:34:37,703 --> 00:34:41,639 Tror du att de vill ha din hjälp? 290 00:34:41,707 --> 00:34:44,375 Nej. 291 00:34:44,443 --> 00:34:45,844 Men de kommer att behöva den. 292 00:34:46,411 --> 00:34:49,747 Du har vaneföreställningar. 293 00:34:49,914 --> 00:34:53,918 Jag går min väg. Och när jag är borta, kan du inte spåra upp mig. 294 00:34:53,986 --> 00:34:57,856 Så om du vill stoppa mig, skjut mig. 295 00:35:30,999 --> 00:35:36,061 - Hörni. Vad är allt det här? - Plan B. 296 00:35:37,129 --> 00:35:40,732 Jag är strax bakom dig. Vi ses på andra sidan. 297 00:35:40,800 --> 00:35:43,935 Precis vad jag sa till pappa, när jag sa att det var okej att dö. 298 00:35:44,003 --> 00:35:48,140 - Det är bra, Aaron. - Ledsen. 299 00:35:51,310 --> 00:35:56,447 Här är den. Sista båten efter Titanic. Kliv på. 300 00:35:59,451 --> 00:36:02,503 - Följ med oss. - Så var inte avtalet. 301 00:36:02,620 --> 00:36:06,591 Ser Titus mig på en vagn, kommer han att vilja utväxla oss. Jag måste stanna här. 302 00:36:06,659 --> 00:36:09,227 Han finner sin döda hustru, och kommer efter dig. 303 00:36:10,095 --> 00:36:13,798 Nåväl, låt oss se till att du är långt borta då. 304 00:36:16,001 --> 00:36:19,138 - Nej, jag tänker inte sticka. - Vad? 305 00:36:19,206 --> 00:36:23,242 Jag gick igenom så mycket för att rädda dig. Jag tänker inte låta dig dö. 306 00:36:23,310 --> 00:36:25,844 - Vi har inget val. - Jo, det har vi. 307 00:36:25,911 --> 00:36:29,014 Vi... vi stannar, vi slåss. Vi hittar en väg ut. 308 00:36:29,081 --> 00:36:33,017 Hur? Med en hand bunden bakom ryggen? 309 00:36:33,085 --> 00:36:35,253 När det blir svårt, kan jag inte... 310 00:36:35,321 --> 00:36:39,324 Skydda mig? Det... bara det? Skydda mig? 311 00:36:39,391 --> 00:36:43,361 Jag behöver inte en martyr, Miles, jag behöver dig. 312 00:36:43,429 --> 00:36:46,998 Vad sägs om att vi skyddar varandra, okej? 313 00:36:48,334 --> 00:36:52,604 Det är väldigt gripande, men, Rachel, upp på vagnen- 314 00:36:52,671 --> 00:36:56,708 -annars svär jag inför Gud, att jag kastar upp dig. 315 00:37:48,272 --> 00:37:51,909 Därborta! Därborta! In där! 316 00:38:45,731 --> 00:38:48,566 Jag älskar dig. 317 00:39:03,449 --> 00:39:05,919 Jag älskar dig. 318 00:39:09,422 --> 00:39:13,591 Du skulle ha lyssnat på mig, Titus. 319 00:39:47,626 --> 00:39:49,827 Rachel. 320 00:40:05,410 --> 00:40:07,678 Rachel, håll ut! 321 00:40:30,569 --> 00:40:32,303 Rachel! 322 00:41:06,071 --> 00:41:10,474 Sir, är ni okej? Sir. Mår ni bra, sir? 323 00:41:14,213 --> 00:41:15,880 Vem... vem är du? 324 00:41:15,948 --> 00:41:18,482 USAs regering, sir. 325 00:41:19,551 --> 00:41:23,988 - Jag behöver en läkare! - Vad? 326 00:41:26,558 --> 00:41:30,261 - Rachel! - Ur vägen! Låt oss göra vårt jobb. 327 00:41:30,897 --> 00:41:33,866 Jag har puls. 328 00:41:34,934 --> 00:41:37,068 Hjärtat slår sakta.