1 00:00:00,290 --> 00:00:02,726 Tidigare i revolution... 2 00:00:03,729 --> 00:00:06,992 Du kom tillbaka från de döda. Det är ett mirakel. 3 00:00:07,026 --> 00:00:11,746 - Det är nanotekniken, eller hur? - Det är du, Aaron. 4 00:00:11,780 --> 00:00:14,683 - Jag håller på att tappa förståndet! - Vad gjorde Randall? 5 00:00:14,717 --> 00:00:17,770 Randall var bara en knäppskalle. 6 00:00:18,804 --> 00:00:21,923 - Inte om han följde order. - Från vem? 7 00:00:21,941 --> 00:00:24,258 Jag vill inte skada dig. Det här vill du se. 8 00:00:24,276 --> 00:00:27,595 - Vad vill de min mamma? - Din familj kan behöva min hjälp. 9 00:00:27,613 --> 00:00:30,782 Du har vaneföreställningar. Du kommer du inte att kunna spåra mig. 10 00:00:30,816 --> 00:00:34,390 - Jag är Titus Andover. Här är familjen. - Killen är från en krigsklan. 11 00:00:34,408 --> 00:00:38,745 Ni har min hustru! Skadar du henne, kommer jag in. 12 00:00:39,279 --> 00:00:43,250 Hon är död. Hon skar upp handlederna. 13 00:00:47,120 --> 00:00:49,255 Rachel, håll ut! 14 00:00:51,542 --> 00:00:56,513 Vi är patrioter, och vi vill att det här landet blir betydande igen. 15 00:00:56,547 --> 00:00:59,516 Vi är på banan. Vi jobbar för patrioterna. 16 00:00:59,550 --> 00:01:05,105 Jag kommer att slita dem i stycken, tills de ber om att få dö. 17 00:01:30,721 --> 00:01:34,274 Jag gillar kvinnor som tål en drink. 18 00:01:36,994 --> 00:01:40,198 Vad sägs om en till? Jag bjuder. 19 00:01:46,069 --> 00:01:48,938 Ursäkta. Jag måste gå. 20 00:01:50,441 --> 00:01:54,442 Det finns ingen anledning att vara oförskämd. 21 00:02:03,020 --> 00:02:07,657 - Ni borde släppa ut mig. - Inte riktigt än. 22 00:02:38,488 --> 00:02:43,058 - Vad la du i glaset? - Du tål visst inte sprit, trots allt. 23 00:03:54,565 --> 00:03:56,566 Miles? 24 00:03:58,985 --> 00:04:01,354 Pappa? 25 00:05:10,841 --> 00:05:14,010 Rökte ut lite fler klanmedlemmar, sir. 26 00:05:36,250 --> 00:05:39,584 På tiden att du vaknade, prinsessan. 27 00:05:53,267 --> 00:05:57,220 - Hur länge var jag borta? - Ett par dagar. 28 00:05:57,254 --> 00:06:00,139 Vad hände? Varför är alla tillbaka? Var är Titus? 29 00:06:00,190 --> 00:06:01,924 Du har missat en hel del. 30 00:06:01,942 --> 00:06:05,895 Så det här är Rachel Matheson. 31 00:06:05,929 --> 00:06:09,932 Rachel, det här är Ed Truman, från den amerikanska regeringen. 32 00:06:09,950 --> 00:06:14,203 - Du har tur som lever. - Ursäkta, vilken amerikansk regering? 33 00:06:14,238 --> 00:06:17,940 - Kom hit från Kuba. - Kuba? 34 00:06:17,958 --> 00:06:21,327 Ja, det är... en jävla historia. Vänta tills du har hört den. 35 00:06:21,378 --> 00:06:25,164 Ja, vi har varit tillbaka i landet ett tag nu, och jobbar oss västerut. 36 00:06:25,215 --> 00:06:28,584 - Hur många är ni? - Jag önskar att vi vore fler. 37 00:06:28,618 --> 00:06:33,890 Vi försöker bara återställa ordningen, österut, på slätterna, därhelst vi kan. 38 00:06:33,924 --> 00:06:35,675 De slog ut hälften av Titus' killar. 39 00:06:35,726 --> 00:06:40,096 Vi har spårat Titus Andover i en månad. Jag är glad att vi kom som vi gjorde. 40 00:06:42,566 --> 00:06:44,567 Jag också. 41 00:06:48,638 --> 00:06:53,476 Ja, du behöver vila, så... Jag tar med henne hem. 42 00:06:53,494 --> 00:06:58,281 Stu, Rachel. Jag är säker på att vi kommer att ses en hel del. 43 00:07:08,595 --> 00:07:13,043 S02E04 *Patriot Games* Översättning: ammi [STfA] 44 00:07:26,999 --> 00:07:30,279 Sluta nu! Sluta nu, båda två! 45 00:07:44,107 --> 00:07:47,443 Neville, vad fan gör du? Du ska ju vakta hamnen. 46 00:07:47,961 --> 00:07:53,800 - Om en minut, sir. Jag tappade en tand. - Du lär tappa fler, om du inte snor på. 47 00:07:56,553 --> 00:07:59,288 Sir... 48 00:07:59,306 --> 00:08:02,392 Har inte jag gjort allt du har bett mig om? 49 00:08:04,895 --> 00:08:10,850 Jag struntar i vad Allenford säger, jag gillar dig inte. Litar inte på dig. 50 00:08:10,884 --> 00:08:15,137 Nästa gång du ställer till det, sätter jag en kula i din skalle. 51 00:08:17,808 --> 00:08:21,194 Är det okej för dig? 52 00:08:21,745 --> 00:08:23,746 Ja, sir. 53 00:08:31,338 --> 00:08:35,441 De säger att de har bevis på att Monroe och Foster avfyrade bomberna. 54 00:08:35,592 --> 00:08:42,348 Och, Rachel... De kallar sig "patrioter". 55 00:08:42,383 --> 00:08:45,350 Det ordet? Använde de det ordet? 56 00:08:46,670 --> 00:08:50,890 - Det var Randalls sista ord. - Ja, jag är medveten om det. 57 00:08:52,893 --> 00:08:57,063 Så, det här är... så här är det. Det här är vad vi har väntat på. 58 00:08:57,114 --> 00:09:00,400 - Det är möjligt. - Möjligt? Bomben föll, och de här kom. 59 00:09:00,451 --> 00:09:03,820 Och Kuba? Randall satt praktiskt taget i knäet på de där Gitmokillarna. 60 00:09:03,854 --> 00:09:06,355 Jag visste... jag visste... det var något större på gång. 61 00:09:06,373 --> 00:09:10,060 Visste de att vi var med Randall, i Tornet? Är de här för att döda oss? 62 00:09:10,194 --> 00:09:12,445 Döda, vem sa något om att döda? 63 00:09:12,580 --> 00:09:16,082 Om så vore fallet, skulle vi redan vara döda! 64 00:09:16,133 --> 00:09:20,052 Lugna ner er nu. 65 00:09:26,760 --> 00:09:31,380 - Om det här är sant, då är jag inte... - Nej, du är inte galen. 66 00:09:31,398 --> 00:09:34,317 Du behöver dock ta ett djupt andetag. 67 00:09:39,823 --> 00:09:42,725 - Vad gör vi? - De säger att Titus' killar är kvar. 68 00:09:42,743 --> 00:09:45,895 Staden är igenbommad. Ingen får gå utanför muren. 69 00:09:45,913 --> 00:09:50,032 - Så, något händer utanför murarna. - Jag vet inte. Jag ska över muren- 70 00:09:50,066 --> 00:09:52,201 -och kolla Titus läger. 71 00:09:52,236 --> 00:09:56,372 - Jag följer med dig. - Nej. Du ska sitta här på arslet. 72 00:09:56,906 --> 00:10:01,093 Du har varit skadad. Jag satt vid din sängkant i tre dagar. 73 00:10:01,128 --> 00:10:04,579 Nu är det dags, att du gör något för mig. 74 00:10:04,765 --> 00:10:11,754 Så du ska ligga lågt, göra dig osynlig, bli frisk... 75 00:10:11,772 --> 00:10:13,773 ...i den ordningen. 76 00:10:30,073 --> 00:10:32,375 Jag är patriot, Rachel. 77 00:10:35,445 --> 00:10:38,781 - Är du okej, gumman? - Ja, visst. 78 00:10:42,803 --> 00:10:44,587 Varför? 79 00:10:46,974 --> 00:10:48,975 Jag är strax tillbaka. 80 00:11:01,304 --> 00:11:06,692 Kommer de till dig? Darth Vader och Tweety Bird. 81 00:11:07,744 --> 00:11:15,583 Det är trevligt, va? Att ge ungarna annat att tänka på, efter förra veckan. 82 00:11:17,204 --> 00:11:19,038 Jorden till Rachel. 83 00:11:19,089 --> 00:11:21,874 - Nu gör du så där igen. - Hur? 84 00:11:21,925 --> 00:11:25,361 Totalt avskärmad från omvärlden. 85 00:11:25,495 --> 00:11:27,880 Jag är ledsen. Jag måste gå. 86 00:12:35,565 --> 00:12:38,068 Stanna där! 87 00:12:39,086 --> 00:12:45,791 Ursäkta, men ni kommer från ingenstans, kallar er själva USA. Alla är nyfikna. 88 00:12:45,842 --> 00:12:48,761 Vad är det som händer? 89 00:12:48,795 --> 00:12:52,013 Din dotter bröt sig in på mitt kontor, doktorn. 90 00:12:53,049 --> 00:12:56,418 - Rachel... - Inte nu. 91 00:12:59,923 --> 00:13:01,924 Det kommer inte att hända igen. 92 00:13:07,981 --> 00:13:11,117 - Nå? - Ingenting är förstört. 93 00:13:11,151 --> 00:13:15,553 - Utom Rachel Matheson. - Kommer hon att bli ett problem? 94 00:13:15,622 --> 00:13:17,657 Jag återkommer om det. 95 00:13:17,708 --> 00:13:21,494 En spanare red in. En patrull hittade en kille utanför murarna. 96 00:13:21,545 --> 00:13:24,530 Är han ensam? 97 00:13:24,865 --> 00:13:28,484 Bra. Vi kan använda honom. 98 00:13:28,618 --> 00:13:29,921 Ja, sir. 99 00:13:53,026 --> 00:13:54,827 Farligt att vara här ute ensam. 100 00:13:54,861 --> 00:14:00,399 Ni kan inte hålla oss inlåsta. Jag kan inte jaga där jag vill. 101 00:14:00,534 --> 00:14:04,370 Skogen kryllar av Andovers klanmedlemmar. 102 00:14:04,421 --> 00:14:06,806 Jag är inte rädd för dem. 103 00:14:07,040 --> 00:14:10,925 Det borde du vara. För de har precis dödat dig. 104 00:14:17,199 --> 00:14:20,841 - De här killarna är farliga. - Må så vara. 105 00:14:22,151 --> 00:14:24,286 Gör inte inbrott på deras jävla kontor! 106 00:14:24,320 --> 00:14:30,008 - Ska jag bara rulla tummarna? - Ja, precis! Du behöver vila! 107 00:14:30,043 --> 00:14:33,161 - Pappa, jag tror de jobbade med Randall. - Åh, nej, nej. Inte Randall. 108 00:14:33,179 --> 00:14:35,231 Jag är inte galen! Pappa! 109 00:14:36,365 --> 00:14:40,502 - Jag är inte galen. Det här händer. - Det kanske det gör. 110 00:14:40,520 --> 00:14:43,805 Det är inte ens min sak. Varför har det blivit din strid? 111 00:14:43,839 --> 00:14:49,478 Jag måste göra något. Om inte jag gör det, vem då? 112 00:14:51,922 --> 00:14:53,999 Du skrämmer skiten ur mig. 113 00:14:54,517 --> 00:14:57,569 - Det har du alltid gjort. - Vad pratar du om? 114 00:14:57,620 --> 00:15:00,238 När de förde dig hit! 115 00:15:00,289 --> 00:15:04,910 Du skar upp din handled! 116 00:15:04,961 --> 00:15:08,330 Jag var tvungen att mata dig med en... jävla sked- 117 00:15:08,364 --> 00:15:15,754 -bara för att du ska fixa allt, få på strömmen. Sån är du! 118 00:15:15,805 --> 00:15:20,609 Du sätter bara på skygglapparna och och stångar dig blodig! 119 00:15:26,816 --> 00:15:29,384 Du har fått det från mig. 120 00:15:33,406 --> 00:15:36,558 Du kan inte fixa allt. 121 00:15:36,592 --> 00:15:38,577 Och en massa människor dog. 122 00:15:40,580 --> 00:15:43,181 Du dog nästan. 123 00:15:43,216 --> 00:15:45,701 Och vad gör du nu? 124 00:15:45,735 --> 00:15:51,339 Igång med att försöka fixa till något annat projekt. 125 00:15:53,576 --> 00:15:56,161 Men om du inte klarar dig? 126 00:16:01,067 --> 00:16:04,019 Jag vet inte om jag orkar med det. 127 00:16:05,805 --> 00:16:08,590 Dr Porter! 128 00:16:18,267 --> 00:16:20,268 Vad har hänt? 129 00:16:22,822 --> 00:16:27,092 - Andovers klan fick honom. - Det är Bryce Gordon. 130 00:16:27,126 --> 00:16:31,061 Det är därför vi säger till alla att stanna innanför murarna. 131 00:16:31,280 --> 00:16:34,999 Vi vill inte att någon annan ska bli skadad. 132 00:16:36,552 --> 00:16:38,553 Naturligtvis. 133 00:17:12,255 --> 00:17:14,256 Drick. 134 00:17:16,375 --> 00:17:18,026 Försiktigt. 135 00:17:18,160 --> 00:17:20,630 Försiktigt! 136 00:17:21,664 --> 00:17:27,001 Du måste spola bort drogerna från kroppen. Drick. 137 00:17:48,908 --> 00:17:53,078 - Hur hittade du mig? - Du var inte så svår att spåra. 138 00:17:54,714 --> 00:17:59,434 - Hur länge var jag borta? - En hel dag. 139 00:17:59,468 --> 00:18:04,472 Oroa dig inte. Jag har varit en gentleman, hela tiden. 140 00:18:06,058 --> 00:18:08,076 Varför gör du det här? 141 00:18:14,483 --> 00:18:16,984 Visar förtroende. 142 00:18:19,221 --> 00:18:25,043 Jag vill att du tar mig till Miles, och din mamma. 143 00:18:30,666 --> 00:18:35,067 Jag vet att jag aldrig kan göra saker ogjorda, men jag måste försöka. 144 00:18:39,742 --> 00:18:43,911 Kan du få tårar i ögonen, på ren vilja? 145 00:18:45,832 --> 00:18:53,138 Nåväl, hela det här "stackars sårade Monroe"-grejen, är patetisk. 146 00:18:55,524 --> 00:19:02,447 Du är en sociopat. Du säger vad du behöver för att få det du vill. 147 00:19:02,481 --> 00:19:06,751 Bakom masken, är du kall och tom... 148 00:19:09,599 --> 00:19:12,123 ...och en mördare. 149 00:19:12,158 --> 00:19:14,159 Det är allt. 150 00:19:22,134 --> 00:19:27,305 Du har rätt i en sak. Jag är bra på att döda. Väldigt bra. 151 00:19:27,340 --> 00:19:30,341 Ännu bättre när jag är med din farbror. 152 00:19:31,510 --> 00:19:35,981 Åtminstone för närvarande, är vi alla i samma lag. 153 00:19:36,015 --> 00:19:41,286 De amerikanska killarna, de kommer att bli ett problem. 154 00:19:41,320 --> 00:19:43,338 Ett stort. 155 00:19:46,158 --> 00:19:49,159 Tänk om jag ber dig dra åt helvete? 156 00:19:50,479 --> 00:19:53,531 Vad får dig att tro att du har ett val? 157 00:21:24,840 --> 00:21:26,624 Aaron. Aaron. 158 00:21:29,295 --> 00:21:31,629 Det är okej, det är okej. Jag är okej. 159 00:21:56,705 --> 00:21:59,207 Släpp den! 160 00:22:04,613 --> 00:22:07,615 Okej. Det är du som bestämmer. 161 00:22:13,605 --> 00:22:18,893 - Du? Det är ju du. - Ta det lugnt. Låt oss prata. 162 00:22:19,499 --> 00:22:23,999 Hon var vacker och perfekt, och hon dog på grund av dig. 163 00:22:24,399 --> 00:22:28,269 Och sedan... sedan förrådde Judas mig. 164 00:22:28,303 --> 00:22:32,023 Han packade in mig och mina barn på de här tågen. 165 00:22:32,574 --> 00:22:39,030 - "Tåg"? Vad... vilka tåg? - Jag flydde. Men de blev kvar där. 166 00:22:39,081 --> 00:22:43,284 De är fortfarande där. Jag var en kärleksfull far. 167 00:22:43,318 --> 00:22:49,174 Men patrioterna... de är omänskliga. 168 00:22:51,343 --> 00:22:54,295 Jag förlorade allt. 169 00:22:54,329 --> 00:22:57,965 Jag förlorade den enda personen jag någonsin har älskat... 170 00:22:59,334 --> 00:23:00,885 ...på grund av dig. 171 00:24:15,054 --> 00:24:17,321 Kan du berätta vad fan det är med dig? 172 00:24:17,339 --> 00:24:21,376 - Jag mår bra. - Du ser ut att må bra. 173 00:24:22,994 --> 00:24:25,630 Jag vill inte att du blir inblandad. 174 00:24:25,664 --> 00:24:29,400 Tror du att du ska komma undan så lätt? 175 00:24:29,435 --> 00:24:32,770 Glöm inte vem du pratar med. 176 00:24:35,691 --> 00:24:38,676 Minns du när min pappa dog? 177 00:24:38,711 --> 00:24:41,529 Alla andra messade eller ringde. 178 00:24:41,563 --> 00:24:44,649 Men du... du var där. 179 00:24:44,683 --> 00:24:49,904 Du drack med mig, du kollade på "Spaceballs" med mig. 180 00:24:49,955 --> 00:24:52,957 Vad, tusen gånger? 181 00:24:54,526 --> 00:24:58,362 Jag är skyldig dig en tjänst. 182 00:24:58,380 --> 00:25:02,934 Så vad som än är på gång, låt mig hjälpa dig. 183 00:25:46,345 --> 00:25:49,097 Som jag lovade. 184 00:26:14,289 --> 00:26:18,776 Kommande två timmar, får ingen komma in eller gå ut. 185 00:26:56,413 --> 00:27:01,652 - Det var en otrolig historia. - Du ville veta. 186 00:27:01,687 --> 00:27:04,489 Du säger att de amerikanska killarna ligger bakom bomberna? 187 00:27:04,523 --> 00:27:08,159 - Jag vet att det låter galet. - Det låter mer än galet. 188 00:27:10,829 --> 00:27:14,298 Men du tror det? Tror du det är sant? 189 00:27:14,332 --> 00:27:16,400 Det är sant. 190 00:27:29,698 --> 00:27:32,833 - Vad vill du att jag ska göra? - Folket i stan ser upp till dig. 191 00:27:32,868 --> 00:27:37,338 De kommer att lyssna på dig. Vi måste vara försiktiga. 192 00:27:40,625 --> 00:27:42,026 Mer vin. 193 00:27:46,048 --> 00:27:48,049 Kom. 194 00:27:49,051 --> 00:27:54,171 - Det är kallt. - Jag har isolerat. 195 00:27:54,705 --> 00:27:56,906 Se upp med var du går. 196 00:28:02,213 --> 00:28:05,266 Ken. Var är vinet? 197 00:28:06,317 --> 00:28:08,999 - Det är här inne. - Visst. 198 00:28:09,104 --> 00:28:12,522 Kan du ta hit den där, är du snäll? 199 00:28:13,999 --> 00:28:15,557 Jag ser inget. 200 00:28:25,403 --> 00:28:28,405 Du vet, jag... 201 00:28:31,410 --> 00:28:34,295 Jag borde gå. Det är sent. 202 00:28:37,683 --> 00:28:41,052 Jag är lite berusad. 203 00:28:41,586 --> 00:28:44,137 Jag trodde vi hade mycket att prata om. 204 00:28:47,591 --> 00:28:49,393 Jag kommer förbi i morgon bitti. 205 00:28:50,427 --> 00:28:52,446 Jag är bara... 206 00:28:52,481 --> 00:28:55,232 Jag är bara så trött. 207 00:29:30,602 --> 00:29:32,702 Vad är det som händer? 208 00:29:34,172 --> 00:29:37,109 Jag är patriot, Rachel. 209 00:29:40,162 --> 00:29:43,097 Jag är en patriot. 210 00:29:43,448 --> 00:29:48,603 - Sedan hur länge? - Sju år. 211 00:29:48,705 --> 00:29:50,721 Sju år. 212 00:29:50,855 --> 00:29:57,245 De har arbetat länge med det här. Mycket längre än du tror. 213 00:29:57,296 --> 00:30:02,366 En man kom fram till mig. Sa att han behövde mig- 214 00:30:02,384 --> 00:30:06,721 -för att göra ett bättre Amerika... ett renare. 215 00:30:06,755 --> 00:30:11,058 - Varför Willoughby? - Det är inte bara Willoughby. 216 00:30:13,595 --> 00:30:16,704 De har planer för dussintals platser. 217 00:30:16,815 --> 00:30:20,134 De är överallt. 218 00:30:20,269 --> 00:30:23,571 De vill ha alla städer. 219 00:30:26,726 --> 00:30:32,396 De ville inte ens att jag skulle skada dig. De vill ha dig, Rachel. 220 00:30:35,234 --> 00:30:38,402 Vad betyder det? 221 00:30:46,911 --> 00:30:50,598 Men de kommer att förstå. 222 00:30:50,632 --> 00:30:54,709 Vi kan inte ha dig strosande runt, och prata om våra hemligheter. 223 00:30:54,753 --> 00:30:57,888 Berätta för alla om kärnvapnen. 224 00:30:57,922 --> 00:31:01,893 - Jag är galen. Ingen tror på mig. - Du är mycket övertygande. 225 00:31:02,027 --> 00:31:06,147 Jag kommer att lämna staden. Jag kommer att vara långt borta. 226 00:31:06,198 --> 00:31:11,335 Jag kommer inte att berätta för någon, jag lovar. 227 00:31:11,453 --> 00:31:16,041 När du väl har börjat, går det inte att få stopp på dig. 228 00:31:16,775 --> 00:31:21,045 Det är sån du är. 229 00:31:23,999 --> 00:31:28,836 Jag önskar att det här hade slutat annorlunda. 230 00:31:30,288 --> 00:31:33,524 Vill du veta en hemlighet? 231 00:31:33,642 --> 00:31:37,094 Jag har alltid varit kär i dig. 232 00:31:38,680 --> 00:31:43,467 Det är mitt problem, alltför många hemligheter. 233 00:31:47,522 --> 00:31:49,023 Jag är ledsen. 234 00:32:46,415 --> 00:32:50,351 Hallå där, Cooke. Sköna drömmar? 235 00:32:54,890 --> 00:32:57,024 Du vet att sån där skit kan döda dig. 236 00:32:57,058 --> 00:33:05,065 Går du ut genom dörren nu, är vi kompisar. Du har mitt ord. 237 00:33:05,100 --> 00:33:09,855 Ditt ord? Jag gillar det. 238 00:33:11,941 --> 00:33:16,610 Vad händer när Allenford hör att du har fått smak för den här smörjan? 239 00:33:16,661 --> 00:33:19,696 Vad ska hon sätta dig på för arbete? 240 00:33:20,565 --> 00:33:23,534 En gissning? 241 00:33:23,568 --> 00:33:27,538 - Hon kastar ut dig. - Fan ta dig. 242 00:33:27,572 --> 00:33:30,875 Så... 243 00:33:30,909 --> 00:33:33,227 ...här gör vi. 244 00:33:34,261 --> 00:33:36,630 Vi ska göra en deal. 245 00:33:36,681 --> 00:33:41,202 Jag vill ha bort allt skit. Du ska befodra mig. 246 00:33:41,336 --> 00:33:44,055 Och... du berättar var min son är. 247 00:33:44,189 --> 00:33:51,428 - Jag ska döda dig för det här. - Visst. För det är du så bra på. 248 00:33:55,116 --> 00:33:58,285 - Var är min son? - Jag vet inte. 249 00:33:58,320 --> 00:34:02,456 Jag svär. De berättade inte det. 250 00:34:03,708 --> 00:34:09,112 Du och jag, vi har en deal, okej? 251 00:34:09,130 --> 00:34:11,999 Inget mer skitsnack. 252 00:34:12,050 --> 00:34:17,638 Du får din befordran. Jag lovar. 253 00:34:17,672 --> 00:34:21,927 Var är min son? 254 00:34:22,961 --> 00:34:26,180 Jag vet inte. 255 00:34:39,411 --> 00:34:41,412 Vänta! Vänta! Vänta! 256 00:35:48,380 --> 00:35:52,412 - Tittar du på mig när jag sover? - Nej. 257 00:35:58,116 --> 00:36:03,704 - Cyn, jag blev bara lite hispig. - Du kollapsade, Aaron. 258 00:36:03,739 --> 00:36:07,742 Du går till Dr Porter direkt i morgon bitti. 259 00:36:16,201 --> 00:36:19,754 Förlåt, det är... det blir lite svårt att somna- 260 00:36:19,805 --> 00:36:24,375 -om du ska kolla på mig, på det där läskiga sättet. 261 00:36:24,393 --> 00:36:29,397 Jag ska sluta. Lovar. 262 00:37:40,384 --> 00:37:45,923 Grattis. Du får vara hjälten idag. Forsla in dem till stan. 263 00:37:46,957 --> 00:37:48,792 Vem är du? 264 00:37:54,733 --> 00:37:55,999 Stick! 265 00:38:04,309 --> 00:38:06,910 Stilla! Rör dig inte. 266 00:38:12,984 --> 00:38:15,986 Var inte dum. 267 00:39:13,762 --> 00:39:17,431 Taylor? Du har matutdelningen. 268 00:39:17,482 --> 00:39:20,101 Ta med ett par extra vakter för att hålla massorna i styr. 269 00:39:20,152 --> 00:39:24,188 Patrick... För Guds skull, stäng opiumhålan på Route tre. 270 00:39:24,222 --> 00:39:25,723 Vad gör ni? 271 00:39:26,741 --> 00:39:32,196 Cooke, har inte visat sig. Någon måste ta över. När kommer han? 272 00:39:32,230 --> 00:39:34,398 Han förflyttades till ett annat läger. 273 00:39:37,419 --> 00:39:43,257 Jag förstår. Jag kan kliva åt sidan, och låta någon annan överta. 274 00:39:43,291 --> 00:39:46,544 Du verkar klara dig fint, Tom. 275 00:39:46,578 --> 00:39:49,296 Varsågod, fortsätt. 276 00:39:51,082 --> 00:39:55,085 Cullens... ta med dig tre män ner till hamnen. 277 00:39:55,103 --> 00:39:57,938 Ja, sir. 278 00:40:10,984 --> 00:40:15,706 - Började de bara att brinna? - Jag kan inte prata om det. 279 00:40:19,444 --> 00:40:22,114 Och vad fan... 280 00:40:24,132 --> 00:40:27,668 ...är det här? 281 00:40:27,719 --> 00:40:29,720 Du fick mig. 282 00:40:33,124 --> 00:40:35,426 Om de tog Ken, kan de ta vem som helst. 283 00:40:35,460 --> 00:40:38,763 Vi måste vara mer försiktiga. Jag måste vara mer försiktig. 284 00:40:38,797 --> 00:40:42,933 Jag gick rakt i fällan. Jag såg inte upp. 285 00:40:45,070 --> 00:40:49,640 - Jag borde ha sett något i hans ansikte. - Jag vet inte. 286 00:40:49,658 --> 00:40:51,942 Killen bar en jäkla mask. 287 00:40:52,977 --> 00:40:58,916 Vad som än händer här, kan vi fixa det. 288 00:41:02,087 --> 00:41:05,873 Förra gången jag försökte fixa något, förstörde jag allt. 289 00:41:06,007 --> 00:41:11,062 - Vad säger att det inte händer igen? - Det kommer inte att hända igen. 290 00:41:11,496 --> 00:41:13,780 Det tillåter jag inte. 291 00:41:19,671 --> 00:41:22,673 Så vad ska vi göra? 292 00:41:26,862 --> 00:41:30,198 Nåväl, det här är en ockupation. 293 00:41:31,233 --> 00:41:36,186 Varje bra ockupation förtjänar ett motstånd. Eller hur?